Свадбата завршила, рабинот потонал на столот, а потоа ја напуштил собата и видел поставени маси по целата должина на дворот. Имаше толку многу што ги заглавија опашките од портата на улицата болница. Масите покриени со кадифе се змиија низ дворот како змии со дамки од секакви бои на стомаците и пееја со длабоки гласови - фластери од портокалово и црвено кадифе.
Становите се пренаменети во кујни. Низ зачадените врати пламнуваше дебел пламен, пијан и полнички пламен. Неговите зачадени зраци ги печеа лицата на старите жени, брадите што се тресат на жените и валканите гради. Пот, розова како крв, розова како пена на лудо куче, течеше околу овие купишта обраснати, слатко смрдливи човечко месо. Тројца готвачи, не сметајќи ги машините за миење садови, ја подготвуваа свадбената вечера, а над нив царуваше осумдесетгодишниот Реизл, традиционален како свиток од Тора, мал и подгрбавен.
Пред вечерата, млад човек непознат за гостите залута во дворот. Ја праша Бења Крик. Ја тргна настрана Бења Крик.
„Слушај, крале“, рече младиот човек, „Имам неколку зборови да ти кажам“. Тетка Хана ме испрати со Костетскаја...
„Па, добро“, одговори Бења Крик, наречена Кралот, „што се овие неколку зборови?
– Вчера пристигна нов извршител во станица, тетка Хана ти кажа да кажеш...
„Знаев за тоа завчера“, одговори Бења Крик. - Понатаму.
„Извршителот ја собра станицата и ѝ одржа говор на станицата...
„Новата метла чисто брише“, одговори Бења Крик. - Тој сака рација. Понатаму…
– А кога ќе има рација, знаеш. Кралот?
- Таа ќе биде таму утре.
- Крале, таа ќе биде таму денес.
- Кој ти го кажа ова момче?
„Тетка Хана го рече тоа“. Ја познаваш тетка Хана?
-...Извршителот ја собра станицата и им одржа говор. „Мораме да ја задавиме Бења Крик“, рече тој, „бидејќи каде што има суверен император, нема крал. Денес, кога Крик се ожени со сестра си и сите ќе бидат таму, денес треба да направиме рација...“
-...Тогаш шпионите почнаа да се плашат. Тие рекоа: ако направиме рација денес, кога е неговиот празник, Бења ќе се налути и ќе тече многу крв. Така рече судскиот извршител - поважна ми е гордоста...
„Па, оди“, одговори кралот.
– Што да и кажам на тетка Хана за рацијата?
- Кажи: Бења знае за рацијата.
И замина, овој млад човек. Го следеле околу тројца пријатели на Бен. Рекоа дека ќе се вратат за половина час. И се вратија по половина час. Тоа е се.
Луѓето не седеа на маса според стажот. Глупавата старост не е помалку патетична од кукавичката младост. И не по богатство. Поставата на тешкиот паричник е направена од солзи.
Невестата и младоженецот седнаа на прво место на масата. Ова е нивниот ден. На второто место седеше Сендер Ајхбаум, свекорот на кралот. Тоа е негово право. Приказната за Испраќачот Ајхбаум вреди да се знае бидејќи не е едноставна приказна.
Како Бења Крик, напаѓачот и крал на напаѓачите, стана зет на Ајхбаум? Како станал зет на човек кој имал шеесет млечни крави без една? Се е до рацијата. Пред само една година, Бења му напиша писмо на Ајхбаум.
„Господине Ајхбаум“, напиша тој, „ве молиме ставете, ве молам, утре наутро под портата во Софијаевскаја 17, дваесет илјади рубли. Ако не го направите ова, ќе ве чека нешто нечуено и цела Одеса ќе зборува за вас. Со почит, кралот Бења“.
Три букви, едната појасна од другата, останаа неодговорени. Тогаш Бења презеде акција. Дојдоа ноќе - девет луѓе со долги стапови во рацете. Стапчињата беа завиткани во катран влечење. Девет блескави ѕвезди го осветлија амбарот Ајхбаум. Бења ги извади бравите од шталата и почна да ги вади кравите една по една. Ги чекаше момче со нож. Со еден удар ја прегази кравата и го пикна ножот во срцето на кравата. На земјата, облеана во крв, како огнени рози цветаа факели и одекнаа истрели. Бења употреби истрели за да ги избрка работниците кои дотрчаа до шталата. И по него, други напаѓачи почнаа да пукаат во воздух, бидејќи ако не пукаш во воздух, можеш да убиеш човек. И така, кога шестата крава падна со смртно мрчење пред нозете на кралот, тогаш Ајхбаум истрча во дворот во гаќи и праша:
- Што ќе се случи од ова, Бења?
„Ако јас немам пари, вие нема да имате крави, господине Ајхбаум“. Тоа е двапати два.
- Оди во собата, Бења.
И во затворен простор тие се согласија. Закланите крави ги поделија на половина. На Ајхбаум му беше гарантиран имунитет и му беше издаден сертификат со печат. Но, чудото дојде подоцна.
За време на рацијата, во таа страшна ноќ, кога закачените крави момкаа, а јуниците се лизнаа во крвта на нивната мајка, кога факелите танцуваа како црни моми, а молзниците бегаа и квичеа под пиштолите на пријателските Браунингови - во таа страшна ноќ , таа истрча во дворот во исечена кошула, ќерката на старецот Ајхбаум - Циља. И победата на кралот стана негов пораз.
Два дена подоцна, Бења, без предупредување, ги вратил сите пари што ги однел во Ајхбаум, а потоа дошол на посета вечерта. Беше облечен во портокалово одело, со дијамантска нараквица која светеше под манжетната; влегол во собата, се поздравил и ја побарал Ајхбаум за раката на својата ќерка Цили. Старецот претрпел благ удар, но станал. На старецот му останаа уште дваесетина години живот.
„Слушај, Ајхбаум“, му рекол кралот, „кога ќе умреш, ќе те погребам на првите еврејски гробишта, веднаш на портата“. Ќе ти подигнам, Ајхбаум, споменик од розов мермер. Ќе те направам шеф на синагогата Бродски. Ќе се откажам од мојата специјалност, Ајхбаум, и ќе се приклучам на вашиот бизнис како партнер. Ќе имаме двесте крави, Ајхбаум. Ќе ги убијам сите млекари освен тебе. Крадец нема да оди по улицата каде што живееш. Ќе ти изградам дача на шеснаесеттата станица... И запомни, Ајхбаум, ни ти во младоста не си бил рабин. Кој го фалсификуваше тестаментот, да не зборуваме гласно?.. И зет ти ќе биде крал, не детиште, туку крал, Ајхбаум...
И тој ја постигна својата цел, Бења Крик, бидејќи беше страствен, а страста владее со световите. Младенците живееле три месеци во бујна Бесарабија, меѓу грозје, обилна храна и пот на љубовта. Потоа Бења се вратил во Одеса за да се омажи за својата четириесетгодишна сестра Двоира, која боледувала од Грејвсовата болест. И сега, откако ја раскажавме приказната за Испраќачот Ајхбаум, можеме да се вратиме на свадбата на Двоира Крик, сестрата на кралот.
На оваа свадба за вечера се служеше мисирка, пржено пилешко, гуски, полнети риби и супа од риба, во кои езерата со лимон блескаа како бисер. Цвеќиња се нишаа како бујни облаци над мртвите глави на гуска. Но, дали е можно прженото пилешко да биде исфрлено на брегот од пенливото сурфање на Одесското Море?
На таа ѕвездена, таа сина ноќ, сите најблагородни наши шверцови, сè по што се прослави земјата од крај до крај, го направија своето деструктивно, своето заводливо дело. Странското вино ги стопли стомаците, слатко ги скрши нозете, го отепуваше мозокот и предизвикуваше подригнување, звучно како повик на борбена труба. Црниот готвач од Плутарх, кој пристигна на третиот ден од Порт Саид, носеше шишиња со тенџере со јамајкански рум, мрсна Мадеира, пури од плантажите на Пиерпонт Морган и портокали од периферијата на Ерусалим надвор од царинската линија. Ова е она што пенестото сурфање на Одесското Море го исфрла на брегот, еве што понекогаш добиваат просјаците од Одеса на еврејските свадби. Тие добија јамајкански рум на свадбата на Двојра Крик и така, откако се опија како клубски свињи, еврејските просјаци почнаа заглушувачки да удираат со патериците. Ајхбаум, откако го олабави елекот, погледна наоколу на бесната средба со стеснети очи и икајќи со љубов. Оркестарот свиреше мелодии. Тоа беше како преглед на поделба. Допир - ништо друго освен допир. Напаѓачите, седејќи во блиски редови, најпрво се засрамиле од присуството на странци, но потоа се разотишле. Лева Кацап скршил шише вотка на главата на својот љубовник. Моња Артилерецот пукал во воздух. Но задоволството достигнало граници кога по обичај од старите времиња гостите почнале да им подаруваат на младенците. Синагошкиот срам скокна на масите и го скандираше бројот на донирани рубли и сребрени лажици на звуците на клокотот труп. И тогаш пријателите на кралот покажаа колку вреди сината крв и сè уште неизгаснатиот молдавски витез. Со невнимателно движење на рацете фрлаа златни монети, прстени и корални конци на сребрени послужавници.
Молдавските аристократи, тие беа облечени во темноцрвени елеци, црвените јакни им ги покриваа рамениците, а нивните месести нозе имаа пукање на кожата со боја на небесно лазурно. Исправувајќи се до целосна висина и испакнати стомаци, бандитите ракоплескаа на ритамот на музиката, извикуваа „горко“ и фрлаа цвеќиња на невестата, а таа, четириесетгодишната Двоира, сестра на Бени Крик, сестра на Кралот, обезличен од болеста, со обрасната гушавост и со испакнати очи од дупчињата, седна на планина од перници покрај изнемоштено момче, купено од парите на Ајхбаум и вкочането од меланхолија.
Ритуалот на подарување се ближеше кон крајот, срамот стана рапав, а контрабасот не се сложуваше со виолината. Ненадеен лесен мирис на горење се шири низ дворот.
„Бенија“, рече Папа Крик, стар бандитски работник кој меѓу бандитските работници беше познат како брут, „Бенија, знаеш ли дека е мое? Ми се чини дека тука гори саѓи...
„Тато“, му одговори кралот на својот пијан татко, „те молам напиј се и ужина, не дозволувај оваа глупост да те мачи...
И отец Крик го следеше советот на својот син. Јадел и пиел. Но облакот чад стануваше сè поотровен. Некаде рабовите на небото веќе стануваа розеви. И пламен јазик, тесен како меч, застрелан во височините. Гостите, кои станаа, почнаа да го шмркаат воздухот, а жените квичат. Нарачателите потоа се погледнаа. И само Бења, која не забележа ништо, беше неутешна.
„Тие ѝ го уништуваат празникот на Мина“, извика тој полн со очај, „драги, ве замолувам, напијте се и напијте се...
Но во тоа време во дворот се појави истиот млад човек кој дојде на почетокот на вечерта.
„Крале“, рече тој, „Имам неколку зборови да ти кажам...
„Па, зборувај“, одговори кралот, „секогаш имаш неколку зборови на залиха...
„Крале“, рече непознатиот млад човек и се насмевна, „ова е сосема смешно, местото гори како свеќа...
Пазарџиите останаа без зборови. Напаѓачите се насмевнаа. Шеесетгодишната Манка, предок на бандитите од приградските населби, ставила два прста во устата и свиркала толку пискаво што соседите и се нишале.
„Мања, не си на работа“, ѝ забележа Бења, „биди поладна, Мања...“
Младиот човек кој ја донесе оваа неверојатна вест сè уште се смееше.
„Тие ја напуштија локацијата околу четириесет луѓе“, рече тој, движејќи ги вилиците, „и тргнаа во рација; Така отидоа петнаесетина чекори кога веќе беше во пламен... Бегајте и погледнете ако сакате...
Но, Бења им забрани на гостите да одат и да го погледнат огнот. Тргна со двајца другари. Областа редовно гореше од четири страни. Полицајците, тресејќи ги задниците, истрчаа по скалите исполнети со чад и фрлаа градите низ прозорците. Уапсените побегнале поради вревата. Пожарникарите беа полни со ревност, но вода немаше во најблиската чешма. Судскиот извршител - истата метла што чисто метела - застана на спротивниот тротоар и ги гризна мустаќите што му растеа во устата. Новата метла стоеше неподвижна. Бења, поминувајќи покрај судскиот извршител, му упати воен поздрав.
„Добро здравје, чест“, рече тој со сочувство.
– Што велите за оваа несреќа? Ова е кошмар...
Тој се загледа во запалената зграда, одмавна со главата и шушкаше со усните:
- Ах ах...
И кога Бења се врати дома, фенерите во дворот веќе беа изгаснати и небото осамна. Гостите си заминаа, а музичарите дремеа со главите на рачките на нивните контрабаси. Само Двоира немаше да спие. Со двете раце го турна својот плашлив сопруг кон вратата од нивната брачна соба и го гледаше месојадно, како мачка што, држејќи глушец во устата, лесно го пробува со забите.
Исак Вабел
Приказни за Одеса
Свадбата завршила, рабинот потонал на столот, а потоа ја напуштил собата и видел поставени маси по целата должина на дворот. Имаше толку многу што ги заглавија опашките од портата на улицата болница. Масите покриени со кадифе се змиија низ дворот како змии со дамки од секакви бои на стомаците и пееја со длабоки гласови - фластери од портокалово и црвено кадифе.
Становите се пренаменети во кујни. Низ зачадените врати пламнуваше дебел пламен, пијан и полнички пламен. Неговите зачадени зраци ги печеа лицата на старите жени, брадите што се тресат на жените и валканите гради. Пот, розова како крв, розова како пена на лудо куче, течеше околу овие купишта обраснати, слатко смрдливи човечко месо. Тројца готвачи, не сметајќи ги машините за миење садови, ја подготвуваа свадбената вечера, а над нив царуваше осумдесетгодишниот Реизл, традиционален како свиток од Тора, мал и подгрбавен.
Пред вечерата, млад човек непознат за гостите залута во дворот. Ја праша Бења Крик. Ја тргна настрана Бења Крик.
Слушај, крале“, рече младиот човек, „Имам неколку зборови да ти кажам“. Тетка Хана ме испрати со Костетскаја...
Па, добро“, одговори Бења Крик, наречена Кралот, „што се овие два збора?
Вчера во станица пристигна нов извршител, тетка Хана ти кажа да кажеш...
„Знаев за тоа завчера“, одговори Бења Крик. - Понатаму.
Судскиот извршител го собрал пределот и му одржал говор на реонот...
Новата метла чисто брише“, одговори Бења Крик. - Тој сака рација. Понатаму…
А кога ќе има рација, знаеш. Кралот?
Таа ќе биде таму утре.
Крале, таа ќе биде овде денес.
Кој ти го кажа ова, момче?
Ова го кажа тетка Хана. Ја познаваш тетка Хана?
-...Извршителот ја собра станицата и им одржа говор. „Мораме да ја задавиме Бења Крик“, рече тој, „бидејќи каде што има суверен император, нема крал. Денес, кога Крик се ожени со сестра си и сите ќе бидат таму, денес треба да направиме рација...“
-...Тогаш шпионите почнаа да се плашат. Тие рекоа: ако направиме рација денес, кога е неговиот празник, Бења ќе се налути и ќе тече многу крв. Така рече судскиот извршител - повредна ми е самодовербата...
Па, оди“, одговори кралот.
Што да и кажам на тетка Хана за рацијата?
Кажи: Бења знае за рацијата.
И замина, овој млад човек. Го следеле околу тројца пријатели на Бен. Рекоа дека ќе се вратат за половина час. И се вратија по половина час. Тоа е се.
Луѓето не седеа на маса според стажот. Глупавата старост не е помалку патетична од кукавичката младост. И не по богатство. Поставата на тешкиот паричник е направена од солзи.
Невестата и младоженецот седнаа на прво место на масата. Ова е нивниот ден. На второто место седеше Сендер Ајхбаум, свекорот на кралот. Тоа е негово право. Приказната за Испраќачот Ајхбаум вреди да се знае бидејќи не е едноставна приказна.
Како Бења Крик, напаѓачот и крал на напаѓачите, стана зет на Ајхбаум? Како станал зет на човек кој имал шеесет млечни крави без една? Се е до рацијата. Пред само една година, Бења му напиша писмо на Ајхбаум.
„Господине Ајхбаум“, напиша тој, „ве молиме ставете, ве молам, утре наутро под портата во Софијаевскаја 17, дваесет илјади рубли. Ако не го направите ова, ќе ве чека нешто нечуено и цела Одеса ќе зборува за вас. Со почит, кралот Бења“.
Три букви, едната појасна од другата, останаа неодговорени. Тогаш Бења презеде акција. Дојдоа ноќе - девет луѓе со долги стапови во рацете. Стапчињата беа завиткани во катран влечење. Девет блескави ѕвезди го осветлија амбарот Ајхбаум. Бења ги извади бравите од шталата и почна да ги вади кравите една по една. Ги чекаше момче со нож. Со еден удар ја прегази кравата и го пикна ножот во срцето на кравата. На земјата, облеана во крв, како огнени рози цветаа факели и одекнаа истрели. Бења употреби истрели за да ги избрка работниците кои дотрчаа до шталата. И по него, други напаѓачи почнаа да пукаат во воздух, бидејќи ако не пукаш во воздух, можеш да убиеш човек. И така, кога шестата крава падна со смртно мрчење пред нозете на кралот, тогаш Ајхбаум истрча во дворот во гаќи и праша:
Што ќе се случи од ова, Бења?
Ако јас немам пари, нема да имате крави, господине Ајхбаум. Тоа е двапати два.
Дојди во собата, Бења.
И во затворен простор тие се согласија. Закланите крави ги поделија на половина. На Ајхбаум му беше гарантиран имунитет и му беше издаден сертификат со печат. Но, чудото дојде подоцна.
За време на рацијата, во таа страшна ноќ, кога закачените крави момкаа, и јуниците се лизгаа во крвта на нивната мајка, кога факелите танцуваа како црни моми, а млекари се бегаа и квичеа под пушките на пријателските Браунингови - во таа страшна ноќ , истрча во дворната кошула, ќерката на старецот Ајхбаум - Циља. И победата на кралот стана негов пораз.
Два дена подоцна, Бења, без предупредување, ги вратил сите пари што ги однел во Ајхбаум, а потоа дошол на посета вечерта. Беше облечен во портокалово одело, со дијамантска нараквица која светеше под манжетната; влегол во собата, се поздравил и ја побарал Ајхбаум за раката на својата ќерка Цили. Старецот претрпел благ удар, но станал. На старецот му останаа уште дваесетина години живот.
Слушај, Ајхбаум“, му рекол кралот, „кога ќе умреш, ќе те погребам на првите еврејски гробишта, веднаш на портата“. Ќе ти подигнам, Ајхбаум, споменик од розов мермер. Ќе те направам шеф на синагогата Бродски. Ќе се откажам од мојата специјалност, Ајхбаум, и ќе се приклучам на вашиот бизнис како партнер. Ќе имаме двесте крави, Ајхбаум. Ќе ги убијам сите млекари освен тебе. Крадец нема да оди по улицата каде што живееш. Ќе ти изградам дача на шеснаесеттата станица... И запомни, Ајхбаум, ни ти во младоста не си бил рабин. Кој го фалсификуваше тестаментот, да не зборуваме гласно?.. И зет ти ќе биде крал, не детиште, туку крал, Ајхбаум...
И тој ја постигна својата цел, Бења Крик, бидејќи беше страствен, а страста владее со световите. Младенците живееле три месеци во бујна Бесарабија, меѓу грозје, обилна храна и пот на љубовта. Потоа Бења се вратил во Одеса за да се омажи за својата четириесетгодишна сестра Двоира, која боледувала од Грејвсовата болест. И сега, откако ја раскажавме приказната за Испраќачот Ајхбаум, можеме да се вратиме на свадбата на Двоира Крик, сестрата на кралот.
На оваа свадба за вечера се служеше мисирка, пржено пилешко, гуски, полнети риби и супа од риба, во кои езерата со лимон блескаа како бисер. Цвеќиња се нишаа како бујни облаци над мртвите глави на гуска. Но, дали е можно прженото пилешко да биде исфрлено на брегот од пенливото сурфање на Одесското Море?
На таа ѕвездена, таа сина ноќ, сите најблагородни наши шверцови, сè по што се прослави земјата од крај до крај, го направија своето деструктивно, своето заводливо дело. Странското вино ги стопли стомаците, слатко ги скрши нозете, го отепуваше мозокот и предизвикуваше подригнување, звучно како повик на борбена труба. Црниот готвач од Плутарх, кој пристигна на третиот ден од Порт Саид, носеше шишиња со тенџере со јамајкански рум, мрсна Мадеира, пури од плантажите на Пиерпонт Морган и портокали од периферијата на Ерусалим надвор од царинската линија. Ова е она што пенестото сурфање на Одесското Море го исфрла на брегот, еве што понекогаш добиваат просјаците од Одеса на еврејските свадби. Тие добија јамајкански рум на свадбата на Двојра Крик и така, откако се опија како клубски свињи, еврејските просјаци почнаа заглушувачки да удираат со патериците. Ајхбаум, откако го олабави елекот, погледна наоколу на бесната средба со стеснети очи и икајќи со љубов. Оркестарот свиреше мелодии. Тоа беше како преглед на поделба. Допир - ништо друго освен допир. Напаѓачите, седејќи во блиски редови, најпрво се засрамиле од присуството на странци, но потоа се разотишле. Лева Кацап скршил шише вотка на главата на својот љубовник. Моња Артилерецот пукал во воздух. Но задоволството достигнало граници кога по обичај од старите времиња гостите почнале да им подаруваат на младенците. Синагошкиот срам скокна на масите и го скандираше бројот на донирани рубли и сребрени лажици на звуците на клокотот труп. И тогаш пријателите на кралот покажаа колку вреди сината крв и сè уште неизгаснатиот молдавски витез. Со невнимателно движење на рацете фрлаа златни монети, прстени и корални конци на сребрени послужавници.
КРАЛ
Свадбата заврши, рабинот потона на столот, па замина
соби и маси за пила поставени по целата должина на дворот. Тие беа вакви
многу што ја заглавија опашката од портата на улицата болница.
Маси покриени со кадифе се свиткани околу дворот како змии на нивните стомаци.
ставаа закрпи од сите бои, а пееја со дебели гласови - закрпи од
портокалово и црвено кадифе.
Становите се пренаменети во кујни. Низ зачадените врати тепаше дебелиот
пламен, пијан и дебел пламен. Лицата на старите жени беа печени во неговите зачадени зраци,
женски растреперени бради, валкани гради. Пот, розова како крв,
розево, како пена на лудо куче, слатко течеше околу овие купишта обраснати
смрдливо човечко месо. Тројца готвачи, не сметајќи ги машините за миење садови, се подготвуваа
свадбена вечера, а над нив царуваше осумдесетгодишниот Реисл, традиционално,
како свиток од Тора, мал и подгрбавен.
Пред вечерата, млад човек непознат за гостите залута во дворот. Тој
Бења го праша Крик. Ја тргна настрана Бења Крик.
„Слушај, крале“, рече младиот човек, „Имам неколку работи да ти кажам“.
зборови Тетка Хана ме испрати со Костетскаја...
„Па, добро“, одговори Бења Крик, наречена Кралот, „што е ова?
неколку зборови?
- Вчера пристигна нов извршител во станица, тетка ти кажа да му кажеш.
Хана...
„Знаев за тоа завчера“, одговори Бења Крик. - Понатаму.
- Извршителот го собра пределот и му одржа говор на реонот...
„Новата метла чисто брише“, одговори Бења Крик. - Тој сака рација.
Понатаму...
- А кога ќе има рација, знаеш. Кралот?
- Таа ќе биде таму утре.
- Крале, таа ќе биде таму денес.
- Кој ти го кажа ова момче?
- Ова го кажа тетка Хана. Ја познаваш тетка Хана?
- Ја знам тетка Хана. Понатаму.
-...Извршителот ја собра станицата и им одржа говор. „Мораме да ја задавиме Бења
Викајте“, рече тој, „бидејќи каде што има суверен император, нема
кралот. Денес, кога Крик ќе се ожени со својата сестра и сите ќе бидат таму,
Денес треба да направиме рација...“
- Понатаму.
-...Тогаш шпионите почнаа да се плашат. Рекоа: ако направиме денес
рација кога е неговиот одмор, Бења ќе се налути и ќе има многу крв.
Така рече судскиот извршител - гордоста ми е помила...
„Па, оди“, одговори кралот.
- Што да и кажам на тетка Хана за рацијата?
- Кажи: Бења знае за рацијата.
И замина, овој млад човек. Го следеле три лица од
Пријателите на Бен. Рекоа дека ќе се вратат за половина час. И се вратија
по половина час. Тоа е се.
Луѓето не седеа на маса според стажот. Глупавата старост не е ништо помалку жалосна од
кукавичка младина. И не по богатство. Поставата на тежок паричник е направена од
солзи.
Невестата и младоженецот седнаа на прво место на масата. Ова е нивниот ден. На
на второто место седеше Сендер Ајхбаум, свекорот на кралот. Тоа е негово право. Историја
Испраќачот Ајхбаум треба да биде познат бидејќи ова не е едноставна приказна.
Како Бења Крик, напаѓачот и крал на напаѓачите, стана зет на Ајхбаум?
Како станал зет на човек кој имал шеесет млечни крави
без еден? Се е до рацијата.
Вабел Исак
Приказни за Одеса
Исак Вабел
Приказни за Одеса
Содржина:
Кралот
Како тоа беше направено во Одеса
Татко
Љубка Казак
Праведност во загради
Ти пропушти, капетане!
Приказната за мојот гулабарник
Прва љубов
Карл-Јанкел
Во подрумот
Будење
Крајот на милостината
Ди Грасо
Фром Грач
Зајдисонце
КРАЛ
Свадбата завршила, рабинот потонал на столот, а потоа ја напуштил собата и видел поставени маси по целата должина на дворот. Имаше толку многу што ги заглавија опашките од портата на улицата болница. Масите покриени со кадифе се змиија низ дворот како змии со дамки од секакви бои на стомаците и пееја со длабоки гласови - фластери од портокалово и црвено кадифе.
Становите се пренаменети во кујни. Низ зачадените врати пламнуваше дебел пламен, пијан и полнички пламен. Неговите зачадени зраци ги печеа лицата на старите жени, брадите што се тресат на жените и валканите гради. Пот, розова како крв, розова како пена на лудо куче, течеше околу овие купишта обраснати, слатко смрдливи човечко месо. Тројца готвачи, не сметајќи ги машините за миење садови, ја подготвуваа свадбената вечера, а над нив царуваше осумдесетгодишниот Реизл, традиционален како свиток од Тора, мал и подгрбавен.
Пред вечерата, млад човек непознат за гостите залута во дворот. Ја праша Бења Крик. Ја тргна настрана Бења Крик.
„Слушај, крале“, рече младиот човек, „Имам неколку зборови да ти кажам“. Тетка Хана ме испрати со Костетскаја...
„Па, добро“, одговори Бења Крик, наречена Кралот, „што се овие неколку зборови?
- Вчера во станица пристигна нов извршител, тетка Хана ти кажа да кажеш...
„Знаев за тоа завчера“, одговори Бења Крик. - Понатаму.
- Извршителот го собра пределот и му одржа говор на реонот...
„Новата метла чисто брише“, одговори Бења Крик. - Тој сака рација. Понатаму...
- А кога ќе има рација, знаеш. Кралот?
- Таа ќе биде таму утре.
- Крале, таа ќе биде таму денес.
- Кој ти го кажа ова, момче?
- Ова го кажа тетка Хана. Ја познаваш тетка Хана?
- Ја знам тетка Хана. Понатаму.
-...Извршителот ја собра станицата и им одржа говор. „Мораме да ја задавиме Бења Крик“, рече тој, „бидејќи каде што има суверен император, нема крал. Денес, кога Крик ќе се ожени со својата сестра и сите ќе бидат таму, денес треба да направиме рација. .“
- Понатаму.
-...Тогаш шпионите почнаа да се плашат. Тие рекоа: ако направиме рација денес, кога е неговиот празник, Бења ќе се налути и ќе тече многу крв. Така рече судскиот извршител - гордоста ми е помила...
„Па, оди“, одговори кралот.
- Што да и кажам на тетка Хана за рацијата?
- Кажи: Бења знае за рацијата.
И замина, овој млад човек. Го следеле околу тројца пријатели на Бен. Рекоа дека ќе се вратат за половина час. И се вратија по половина час. Тоа е се.
Луѓето не седеа на маса според стажот. Глупавата старост не е помалку патетична од кукавичката младост. И не по богатство. Поставата на тешкиот паричник е направена од солзи.
Невестата и младоженецот седнаа на прво место на масата. Ова е нивниот ден. На второто место седеше Сендер Ајхбаум, свекорот на кралот. Тоа е негово право. Приказната за Испраќачот Ајхбаум вреди да се знае бидејќи не е едноставна приказна.
Како Бења Крик, напаѓачот и крал на напаѓачите, стана зет на Ајхбаум? Како станал зет на човек кој имал шеесет млечни крави без една? Се е до рацијата. Пред само една година, Бења му напиша писмо на Ајхбаум.
„Господине Ајхбаум“, напиша тој, „ве молиме, утре наутро, ставете дваесет илјади рубли под портата на Софијаевскаја, 17. Ако не го направите ова, ќе ве чека нешто нечуено и цела Одеса ќе биде за вас. „Зборувај. Со почит, кралот Бења“.
Три букви, едната појасна од другата, останаа неодговорени. Тогаш Бења презеде акција. Дојдоа ноќе - девет луѓе со долги стапови во рацете. Стапчињата беа завиткани во катран влечење. Девет блескави ѕвезди го осветлија амбарот Ајхбаум. Бења ги извади бравите од шталата и почна да ги вади кравите една по една. Ги чекаше момче со нож. Со еден удар ја прегази кравата и го пикна ножот во срцето на кравата. На земјата, облеана во крв, како огнени рози цветаа факели и одекнаа истрели. Бења употреби истрели за да ги избрка работниците кои дотрчаа до шталата. И по него, други напаѓачи почнаа да пукаат во воздух, бидејќи ако не пукаш во воздух, можеш да убиеш човек. И така, кога шестата крава падна со смртно мрчење пред нозете на кралот, тогаш Ајхбаум истрча во дворот во гаќи и праша:
- Што ќе се случи од ова, Бења?
- Ако јас немам пари, нема да имате крави, господине Ајхбаум. Тоа е двапати два.
- Оди во собата, Бења.
И во затворен простор тие се согласија. Закланите крави ги поделија на половина. На Ајхбаум му беше гарантиран имунитет и му беше издаден сертификат со печат. Но, чудото дојде подоцна.
За време на рацијата, во таа страшна ноќ, кога закачените крави момкаа, и јуниците се лизгаа во крвта на нивната мајка, кога факелите танцуваа како црни моми, а млекари се бегаа и квичеа под пушките на пријателските Браунингови - во таа страшна ноќ , истрча во дворната кошула, ќерката на старецот Ајхбаум - Циља. И победата на кралот стана негов пораз.
Два дена подоцна, Бења, без предупредување, ги вратил сите пари што ги однел во Ајхбаум, а потоа дошол на посета вечерта. Беше облечен во портокалово одело, со дијамантска нараквица која светеше под манжетната; влегол во собата, се поздравил и ја побарал Ајхбаум за раката на својата ќерка Цили. Старецот претрпел благ удар, но станал. На старецот му останаа уште дваесетина години живот.
„Слушај, Ајхбаум“, му рекол кралот, „кога ќе умреш, ќе те погребам на првите еврејски гробишта, веднаш на портата“. Ќе ти подигнам, Ајхбаум, споменик од розов мермер. Ќе те направам шеф на синагогата Бродски. Ќе се откажам од мојата специјалност, Ајхбаум, и ќе се приклучам на вашиот бизнис како партнер. Ќе имаме двесте крави, Ајхбаум. Ќе ги убијам сите млекари освен тебе. Крадец нема да оди по улицата каде што живееш. Ќе ти изградам дача на шеснаесеттата станица... И запомни, Ајхбаум, ни ти во младоста не си бил рабин. Кој го фалсификувал тестаментот, да не зборуваме гласно?.. И зет ти ќе биде Крал, не детиште, туку Крал, Ајхбаум...
И тој ја постигна својата цел, Бења Крик, бидејќи беше страствен, а страста владее со световите. Младенците живееле три месеци во бујна Бесарабија, меѓу грозје, обилна храна и пот на љубовта. Потоа Бења се вратил во Одеса за да се омажи за својата четириесетгодишна сестра Двоира, која боледувала од Грејвсовата болест. И сега, откако ја раскажавме приказната за Испраќачот Ајхбаум, можеме да се вратиме на свадбата на Двоира Крик, сестрата на кралот.
На оваа свадба за вечера се служеше мисирка, пржено пилешко, гуски, полнети риби и супа од риба, во кои езерата со лимон блескаа како бисер. Цвеќиња се нишаа како бујни облаци над мртвите глави на гуска. Но, дали е можно прженото пилешко да биде исфрлено на брегот од пенливото сурфање на Одесското Море?
На таа ѕвездена, таа сина ноќ, сите најблагородни наши шверцови, сè по што се прослави земјата од крај до крај, го направија своето деструктивно, своето заводливо дело. Странското вино ги стопли стомаците, слатко ги скрши нозете, го отепуваше мозокот и предизвикуваше подригнување, звучно како повик на борбена труба. Црниот готвач од Плутарх, кој пристигна на третиот ден од Порт Саид, носеше шишиња со тенџере со јамајкански рум, мрсна Мадеира, пури од плантажите на Пиерпонт Морган и портокали од периферијата на Ерусалим надвор од царинската линија. Ова е она што пенестото сурфање на Одесското Море го исфрла на брегот, еве што понекогаш добиваат просјаците од Одеса на еврејските свадби. Тие добија јамајкански рум на свадбата на Двојра Крик и така, откако се опија како клубски свињи, еврејските просјаци почнаа заглушувачки да удираат со патериците. Ајхбаум, откако го олабави елекот, погледна наоколу на бесната средба со стеснети очи и икајќи со љубов. Оркестарот свиреше мелодии. Тоа беше како преглед на поделба. Допир - ништо друго освен допир. Напаѓачите, седејќи во блиски редови, најпрво се засрамиле од присуството на странци, но потоа се разотишле. Лева Кацап скршил шише вотка на главата на својот љубовник. Моња Артилерецот пукал во воздух. Но задоволството достигнало граници кога по обичај од старите времиња гостите почнале да им подаруваат на младенците. Синагошкиот срам скокна на масите и го скандираше бројот на донирани рубли и сребрени лажици на звуците на клокотот труп. И тогаш пријателите на кралот покажаа колку вреди сината крв и сè уште неизгаснатиот молдавски витез. Со невнимателно движење на рацете фрлаа златни монети, прстени и корални конци на сребрени послужавници.
Молдавските аристократи, тие беа облечени во темноцрвени елеци, црвените јакни им ги покриваа рамениците, а нивните месести нозе имаа пукање на кожата со боја на небесно лазурно. Исправувајќи се до целосна висина и испакнати стомаци, бандитите ракоплескаа на ритамот на музиката, извикуваа „горко“ и фрлаа цвеќиња на невестата, а таа, четириесетгодишната Двоира, сестра на Бени Крик, сестра на Кралот, обезличен од болеста, со обрасната гушавост и со испакнати очи од дупчињата, седна на планина од перници покрај изнемоштено момче, купено од парите на Ајхбаум и вкочането од меланхолија.
Ритуалот на подарување се ближеше кон крајот, срамот стана рапав, а контрабасот не се сложуваше со виолината. Ненадеен лесен мирис на горење се шири низ дворот.
„Бенија“, рече отец Крик, стар врзиво, кој меѓу врзивите беше познат како брут, „Бенја, знаеш ли дека е мое? Ми се чини дека тука гори саѓи...
„Тато“, му одговори кралот на својот пијан татко, „те молам напиј се и ужина, не дозволувај оваа глупост да те мачи...
И отец Крик го следеше советот на својот син. Јадел и пиел. Но облакот чад стануваше сè поотровен. Некаде рабовите на небото веќе стануваа розеви. И пламен јазик, тесен како меч, застрелан во височините. Гостите, кои станаа, почнаа да го шмркаат воздухот, а жените квичат. Нарачателите потоа се погледнаа. И само Бења, која не забележа ништо, беше неутешна.
„Тие и го уништуваат празникот на Мина“, извика тој, полн со очај, „драги, ве молам, напијте се и напијте се...
Но во тоа време во дворот се појави истиот млад човек кој дојде на почетокот на вечерта.
„Крале“, рече тој, „Имам неколку зборови да ти кажам...
„Па, зборувај“, одговори кралот, „секогаш имаш неколку зборови на залиха...
„Крале“, рече непознатиот млад човек и се насмевна, „ова е сосема смешно, местото гори како свеќа...
Пазарџиите останаа без зборови. Напаѓачите се насмевнаа. Шеесетгодишната Манка, предок на бандитите од приградските населби, ставила два прста во устата и свиркала толку пискаво што соседите и се нишале.
„Мања, не си на работа“, ѝ забележа Бења, „биди поладна, Мања...“
Младиот човек кој ја донесе оваа неверојатна вест сè уште се смееше.
„Тие ја напуштија локацијата околу четириесет луѓе“, рече тој, движејќи ги вилиците, „и тргнаа во рација; Така отидоа петнаесетина чекори кога веќе се запали... Бегајте и погледнете ако сакате...
Но, Бења им забрани на гостите да одат и да го погледнат огнот. Тргна со двајца другари. Областа редовно гореше од четири страни. Полицајците, тресејќи ги задниците, истрчаа по скалите исполнети со чад и фрлаа градите низ прозорците. Уапсените побегнале поради вревата. Пожарникарите беа полни со ревност, но вода немаше во најблиската чешма. Судскиот извршител - истата метла што чисто метела - застана на спротивниот тротоар и ги гризна мустаќите што му растеа во устата. Новата метла стоеше неподвижна. Бења, поминувајќи покрај судскиот извршител, му упати воен поздрав.
„Добро здравје, чест“, рече тој со сочувство. - Што велите за оваа несреќа? Ова е кошмар...
Тој се загледа во запалената зграда, одмавна со главата и шушкаше со усните:
- Ах ах...
И кога Бења се врати дома, фенерите во дворот веќе беа изгаснати и небото осамна. Гостите си заминаа, а музичарите дремеа со главите на рачките на нивните контрабаси. Само Двоира немаше да спие. Со двете раце го турна својот плашлив сопруг кон вратата од нивната брачна соба и го гледаше месојадно, како мачка што, држејќи глушец во устата, лесно го пробува со забите.
КАКО СЕ НАПРАВИ ВО ОДЕСА
Почнав.
„Реб Арје-Леиб“, му реков на старецот, „ајде да зборуваме за Бен Крик“. Ајде да зборуваме за неговиот молскавичен почеток и неговиот ужасен крај. Три сенки ги блокираат патиштата на мојата имагинација. Еве го Фроим Грач. Челикот на неговите постапки - нема ли да се спореди со силата на кралот? Еве ја Колка Паковски. Бесот на овој човек содржел се што му било потребно за да доминира. И дали Хаим Дронг навистина не можеше да го забележи сјајот на новата ѕвезда? Но, зошто само Бења Крик се искачи на врвот на скалата од јажето, додека сите останати висат долу, на растреперените скали?
Реб Арје Леиб молчеше, седејќи на ѕидот на гробиштата. Пред нас се рашири зелениот спокој на гробовите. Човекот кој е жеден за одговор мора да биде трпелив. Човек кој има знаење станува важен. Затоа, Ари-Леиб молчеше, седејќи на ѕидот на гробиштата. На крајот тој рече:
- Зошто тој? Зошто не тие, сакаш да знаеш? Затоа, заборавете на кратко дека имате наочари на носот, а есента во душата. Престанете да се расправате на вашето биро и да пелтечите во јавност. Замислете за момент дека сте бурни на јавните плоштади и пелтечите на хартија. Ти си тигар, ти си лав, ти си мачка. Можете да преноќите со Русинка, а Русинката ќе биде задоволна од вас. Имаш дваесет и пет години. Ако имаше прстени закачени на небото и земјата, ќе ги зграпчите тие прстени и ќе го повлечете небото кон земјата. А татко ти е врзивач на Мендел Крик. За што размислува овој татко? Размислува да испие добра шолја вотка, да удри некого по лице, за коњите - и ништо друго. Сакаш да живееш, но тој те тера да умираш дваесет пати на ден. Што би направиле доколку сте на местото на Бени Крик? Вие не би направиле ништо. И тој направи. Затоа тој е Кралот, а ти чувај ја смоквата во џеб.
Тој - Корола - отиде кај Фроим Грач, кој тогаш веќе го гледаше светот само со едно око и беше тоа што е. Тој му рече на Фроим:
- Земи ме. Сакам да се измивам на твојот брег. Брегот до кој се мијам ќе биде победник.
Рук го праша:
- Кој си ти, од каде доаѓаш и што дишеш?
„Пробај ме, Фроим“, одговори Бења, „и ќе престанеме да мачкаме бела каша на чистата маса“.
„Да престанеме да ја шириме кашата“, одговори Рук, „Ќе те пробам“.
И напаѓачите повикаа совет да размислат за Бен Крик. Јас не бев во овој совет. Но велат дека свикале совет. Најстарата беше тогаш покојната Левка Бик.
- Што му се случува под капата, оваа Корола? - прашал покојниот Бул.
И едноокиот Рук го кажа своето мислење:
- Бења не зборува многу, но зборува вкусно. Тој не кажува многу, но вие сакате да каже нешто повеќе.
„Ако е така“, извика покојниот Левка, „тогаш да се обидеме на Тартаковски“.
„Ќе се обидеме кај Тартаковски“, одлучи советот и сите што сè уште имаа грижа на совест поцрвенеа кога ја слушнаа оваа одлука. Зошто станаа црвени? Ќе го знаете ова ако одите таму каде што ве водам јас.
Тартаковски го нарековме „еден и пол Евреи“ или „девет рации“. Го нарекоа „еден и пол Евреи“ затоа што ниту еден Евреин не можеше да содржи толкава смелост и пари колку што имаше Тартаковски. Тој беше повисок од највисокиот полицаец во Одеса, а тежеше повеќе од најдебелата Еврејка. А Тартаковски го доби прекарот „девет рации“ затоа што компанијата Левка Бик и компанијата извршија не осум или десет рации во неговата канцеларија, туку девет. Бени, кој во тоа време сè уште не бил крал, ја имал честа да го изврши десеттиот напад врз „еден и пол Евреи“. Кога Фроим му кажа за тоа, тој рече „да“ и си замина, треснајќи ја вратата. Зошто ја тресна вратата? Ќе го знаете ова ако одите таму каде што ве водам јас.
Тартаковски има душа на убиец, но тој е наш. Тој не остави. Тој е нашата крв. Тој е нашето тело, како една мајка да не родила. Половина Одеса служи во неговите продавници. И тој страдаше преку сопствените Молдавци. Двапати го киднапираа за откуп, а еднаш за време на погром го закопаа со пејачите. Насилниците на Слобода потоа тепаа Евреи на Болшаја Арнаутскаја. Тартаковски побегна од нив и се сретна со погребната поворка со пејачи на Софискаја. Тој ме праша:
- Кој се погребува со пејачите?
Случајните минувачи одговориле дека го погребуваат Тартаковски. Поворката стигна до гробиштата Слободское. Тогаш нашите луѓе го извадија митралезот од ковчегот и почнаа да пукаат кон насилниците од приградската област. Но, „еден и пол Евреи“ не го предвиделе тоа. „Еден и пол Евреи“ биле исплашени до смрт. И кој сопственик не би се плашел на негово место?
Десеттата рација на човек кој веќе еднаш беше погребан, тоа беше груб чин. Бења, кој тогаш сè уште не бил крал, го сфатил ова подобро од кој било друг. Но, тој му рече „да“ на Грач и истиот ден му напиша писмо на Тартаковски, слично на сите писма од овој вид:
„Драг Рубен Осипович! Бидете толку љубезни што ќе ја ставите под буре со дождовница до сабота... - и така натаму. - Ако одбиете, како што неодамна почнавте да си дозволувате, ќе бидете многу разочарани од вашата семеен живот. Со почит познатиот Бензион Крик“.
Тартаковски не беше мрзлив и одговори без одлагање.
Бења! дали знаеш дека оваа година во Аргентина има таква жетва што дури е натрупана, а ние си седиме со нашата пченица без да почнеме? доба да јадам толку горчливо парче леб и да поминам низ овие неволји, откако работев цел живот.живот како последен драмаџија.А што имам после овие неопределени тешки трудови?чиреви, рани, маки и несоница. Откажи ги овие глупости, Бења, твојот пријател, многу повеќе отколку што замислуваш, е Рубен Тартаковски“.
„Еден и пол Евреи“ го направија своето. Тој напиша писмо. Но, поштата не го доставила писмото на адресата. Откако не доби одговор, Бења се налути. Следниот ден се појавил со четворица пријатели во канцеларијата на Тартаковското. Во собата упаднаа четворица млади мажи со маски и со револвери.
- Рацете горе! - рекоа и почнаа да маваат со пиштолите.
„Работи помирно, Соломон“, му забележа Бења на еден од оние што викаа погласно од другите, „немој да ја имаш оваа навика да бидеш нервозен на работа“, и, свртувајќи се кон службеникот, бел како смрт и жолт како глина, праша тој:
- „Еден и пол Евреи“ во фабриката?
„Тие не се во фабриката“, одговори службеникот, чие презиме беше Мугинштајн, а се викаше Јосиф и беше самохран син на тетка Песија, трговец со пилиња од плоштадот Серединскаја.
- Кој ќе биде тука, конечно, за сопственикот? - почнаа да го испрашуваат несреќниот Мугинштајн.
„Јас ќе бидам сопственик овде“, рече службеничката, зелена како зелена трева.
- Тогаш, со Божја помош дај ни ја касата! - му нареди Бења, а операта започна во три чина.
Нервозниот Соломон ставил пари, хартии, часовници и монограми во куфер; покојниот Јосиф застана пред него со кренати раце и во тоа време Бења раскажуваше приказни од животот на еврејскиот народ.
„Ако го игра Ротшилд“, рече Бења за Тартаковски, „нека гори во оган“. Објасни ми Мугинштајн како пријател: еве го добива деловното писмо од мене: зошто не се качи со трамвај за пет копејки и не се качи до мојот стан и не пие чаша вотка со моето семејство и да јаде што и да испрати Господ него. Што го спречи да ми ја каже душата? „Бенија“, нека рече, „така и така, еве го мојот биланс, дај ми неколку дена, дозволете ми да дишам, дозволете ми да ги кренам рамениците“. Што би му одговорил? Свињата не се сретнува со свиња, но човекот се среќава со личност. Мугинштајн, ме разбираш ли?
„Те разбирам“, рече Мугинштајн и излажа, бидејќи воопшто не разбираше зошто „еден и пол Евреи“, угледен богаташ и првиот човек, мораа да одат во трамвај за да ручаат со семејството на врзувачот Мендел Крик.
Во меѓувреме, несреќата се надвисна под прозорците, како просјак во зори. Несреќата бучно упадна во канцеларијата. И иако овој пат го доби ликот на Евреинката Савка Буцис, се пиеше како водоносител.
„Оди-оди-оди“, извика Евреинот Савка, „прости ми, Венчик, доцнам“, а тој удираше со нозете и почна да мавта со рацете. Потоа пукал, а куршумот го погодил Мугинштајн во стомакот.
Дали тука се потребни зборови? Имаше човек и нема човек. Невин ерген живеел како птица на гранка - а сега умрел од глупост. Дојде Евреин кој личеше на морнар и пукаше не во некое изненадувачко шише, туку во стомакот на маж. Дали тука се потребни зборови?
„Крлежи од канцеларија“, извика Бења и последна истрча. Но, заминувајќи, тој успеа да му рече на Буцис:
- Се колнам во ковчегот на мајка ми, Савка, ќе лежиш до него...
Сега кажи ми, млад господин, сечеш купони на туѓи акции, што би направил ти наместо Бени Крик? Не знаеш што да правиш. И тој знаеше. Затоа тој е Кралот, а јас и ти седиме на ѕидот на вторите еврејски гробишта и со дланките се штитиме од сонцето.
Несреќниот син на тетка Песија не умре веднаш. Еден час откако бил однесен во болница, таму се појавил Бења. Тој нареди да ги повикаат постариот лекар и медицинската сестра и да им кажат, без да ги тргне рацете од крем панталоните:
„Имам интерес“, рече тој, „болниот Џозеф Мугинштајн да се опорави“. Се претставувам за секој случај. Бензион Крик. Камфор, воздушни перници, посебна просторија - подарете со отворен ум. Ако не, тогаш за секој лекар, дури и да е доктор по филозофија, нема повеќе од три аршини земја.
А сепак Мугинштајн почина истата вечер. И тогаш само „еден и пол Евреи“ кренаа крик низ Одеса.
„Каде започнува полицијата“, извика тој, „и каде завршува Бења?
„Полицијата завршува таму каде што почнува Бења“, одговорија разумните луѓе, но Тартаковски не се смири и чекаше додека црвениот автомобил со музичката кутија не го одигра својот прв марш од операта „Смеј се, кловн“ на плоштадот Серединскаја. Среде бел ден, автомобилот полета до куќата во која живееше тетка Песија.
Автомобилот трепереше со тркалата, исфрлаше чад, светеше бакар, смрдеше бензин и свиреше арии на сирената. Некој скокна од автомобилот и отиде во кујната, каде малата тетка Песија се мачеше на земјениот под. „Евреин и пол“ седна на стол и мавташе со рацете.
„Хулиганско лице“, викна кога го виде гостинот, „бандит, да те исфрли земјата! Ја прифатив добрата мода - убивам живи луѓе...
„Господине Тартаковски“, му одговори Бења Крик со тивок глас, „ова е втор ден откако плачам за мојот драг мртовец, како за мојот брат“. Но, знам дека не се грижеше за моите млади солзи. Срам, господине Тартаковски - во кој огноотпорен плакар го сокривте срамот? Ти имаше срце да и испратиш на мајката на нашиот покоен Јосиф сто мизерни карбовани. Мозокот и косата ми се кренаа кога ја слушнав оваа вест.
Тука Бења застана. Носеше чоколадна јакна, крем панталони и малина чизми.
„Десет илјади одеднаш“, рика тој, „десет илјади одеднаш и пензија до нејзината смрт, нека живее сто и дваесет години“. А ако не, тогаш да ја напуштиме оваа соба, господине Тартаковски, и да влеземе во мојата кола...
Потоа се пцуеја еден на друг. „Еден и пол Евреи“ ја искара Бења. Јас не бев присутен на оваа кавга. Но, оние што беа таму се сеќаваат. Тие се договорија за пет илјади во готово и педесет рубли месечно.
„Тетка Песија“, тогаш Бења ѝ рече на разбушавената старица што лежеше на подот, „ако ти треба мојот живот, можеш да го добиеш, но сите прават грешки, дури и Бог“. Тоа беше огромна грешка, тетка Песија. Но, зарем не беше грешка од Божја страна што ги насели Евреите во Русија за да страдаат како во пеколот? И зошто би било лошо ако Евреите живеат во Швајцарија, каде што се опкружени со езера од прва класа, планински воздух и сите Французи? Сите прават грешки, дури и Бог. Слушај ме со твоите уши, тетка Песија. Имате пет илјади во рака и педесет рубли месечно до вашата смрт - живејте сто и дваесет години. Погребот на Јосиф ќе биде од прва класа: шест коњи, како шест лава, две коли со венци, хор од синагогата Бродски, самиот Минковски ќе дојде да го изврши погребот на вашиот покоен син...
А погребот се случи следното утро. Прашајте ги питачите на гробиштата за овие погреби. Прашајте за нив од срамот од синагогата, кошерните трговци со живина или старите жени од втората милостина. Одеса никогаш не видела таков погреб, а светот никогаш нема да го види. Полицајците тој ден носеа ракавици од конец. Гореше струја во синагогите покриени со зеленило и ширум отворени. Црни облаци се нишаа на бели коњи впрегнати на кочија. Шеесет пејачи одеа пред поворката. Пејачите беа момчиња, но пееја со женски гласови. Старешините од синагогата на кошерски трговци со живина ја водеа тетка Песија за раце. Зад старешините стоеја членови на друштвото на еврејски службеници, а зад еврејските службеници стоеја адвокати, лекари по медицина и акушерки. Од едната страна на тетка Песи беа трговците со кокошки од старата чаршија, а од другата страна почесните молзалки од Бугаевка, завиткани во портокалови шалови. Тие удираат со нозете како жандарми на парада на денот на службата. Од нивните широки колкови доаѓаше мирис на море и млеко. А зад сите заостануваа вработените на Рубен Тартаковски. Имаше сто луѓе, или двесте, или две илјади. Носеа црни мантили со свилени ревери и нови чизми кои крцкаа како свињи во вреќа.
И така ќе зборувам, како што зборуваше Господ на планината Синај од запалената грмушка. Ставете ги моите зборови во вашите уши. Сè што видов, видов со свои очи, седејќи овде, на ѕидот на вторите гробишта, веднаш до лисингот Мојсеика и Шимшон од погребната канцеларија. Го видов ова, Ари-Леиб, горд Евреин кој живее со мртвите.
Кочијата се возеше до синагогата на гробиштата. Ковчегот беше поставен на скалите. Тетка Песија трепереше како птица. Кантор излегол од фаетонот и ја започнал погребната служба. Шеесет пејачи му одекнаа. И во тој момент црвениот автомобил залетал околу свиокот. Ја пуштил „Смеј се, кловн“ и застанал. Луѓето молчеа како убиени. Молчеа дрвјата, пејачите, питачите. Четири лица извлекоа од под црвениот покрив и со тивок чекор донесоа венец од невидени рози на колата. И кога заврши погребната служба, четири лица ги донесоа своите челични рамења под ковчегот, со запалени очи и испакнати гради, одеа заедно со членовите на друштвото на еврејски службеници.
Бења Крик, која никој сè уште не ја нарече Крал, отиде напред. Тој прв се приближи до гробот, се качи на тумбата и ја подаде раката.
- Што сакаш да правиш, млад човеку? - Кон него притрча Кофман од погребното братство.
„Сакам да одржам говор“, одговори Бења Крик.
И тој одржа говор. Сите што сакаа да слушаат го слушнаа. Ја слушнавме јас, Ари-Леиб и липата Мојсеика, која седеше на ѕидот до мене.
„Господа и дами“, рече Бења Крик, „господа и дами“, рече тој, а сонцето се издигна над неговата глава како стражар со пиштол. -Дојдовте да му оддадете последна почит на чесен работник кој загина за бакарен денар. Во мое име и во име на сите што не се тука, ви благодарам. Господа и дами! Што видел нашиот драг Јосиф во својот живот? Видел неколку ситници. Што правеше? Броеше туѓи пари. Зошто умре? Загина за целата работничка класа. Има луѓе кои се веќе осудени на смрт, а има и луѓе кои се уште не почнале да живеат. И сега куршумот што лета во осудените гради го прободува Јосиф, кој не видел ништо во животот освен неколку ситници. Има луѓе кои знаат да пијат вотка, а има и луѓе кои не знаат да пијат вотка, но сепак ја пијат. И така првите добиваат задоволство од тагата и радоста, додека вторите страдаат за сите оние кои пијат вотка без да знаат да ја пијат. Затоа, господа и дами, откако ќе се помолиме за нашиот кутриот Јосиф, ве замолувам да го придружувате до гробот непознатиот за вас, но веќе починатиот Савелиј Буцис...
И, откако го кажа овој говор, Бења слезе од ридот. Молчеа луѓето, дрвјата и питачите на гробиштата. Двајца гробари го носеле необоениот ковчег во блискиот гроб. Канторот ја заврши молитвата со пелтечење. Бења ја фрли првата лопата и отиде кај Савка. Сите адвокати и госпоѓите со брошеви го следеа како овци. Тој го принуди канторот да пее целосен погреб над Савка, а шеесет пејачи му одекнаа на канторот. Савка никогаш не сонувал за таква погребна служба, верувајте во зборот на Арје-Леиб, старецот.
Велат дека тој ден „еден и пол Евреи“ решиле да го затворат случајот. Јас не бев таму. Но, фактот што ниту канторот, ниту хорот, ниту погребното братство не побараа пари за погребот - ова го видов низ очите на Ари-Леиб. Ари-Леиб - тоа е моето име. И ништо друго не можев да видам, бидејќи луѓето, тивко оддалечувајќи се од гробот на Савка, побрзаа да побегнат како од оган. Летаа со фаетони, со коли и пеш. А во него заминаа и само оние четворица кои пристигнаа со црвениот автомобил. Музичката кутија го свиреше својот марш, автомобилот се стресе и забрза.
„Крал“, рече липачката Мојсеика, грижејќи се за неа, истиот тој што ми ги одзема најубавите места на ѕидот.
Сега знаете сè. Дали знаете кој прв го кажал зборот „крал“. Тоа беше Мојсеика. Знаете зошто не го нарече така име ниту едноокиот Рук, ниту лудата Колка. Знаеш сè. Но, каква е користа ако сè уште имате наочари на носот, а есента во душата?..
ТАТКО
Фроим Грач беше оженет еднаш. Беше многу одамна, од тогаш поминаа дваесет години. Неговата сопруга потоа му родила ќерка на Фроим и починала на породување. Девојчето се викаше Басја. Нејзината баба по мајка живеела во Тулчин. Старицата не го сакаше својот зет. Таа за него рече: Фроим по занимање е драјџија, а има црни коњи, но душата на Фроим е поцрна од црната боја на коњите...
Старицата не го сакала својот зет и го зела новороденчето со себе. Таа живеела со девојката дваесет години, а потоа умрела. Тогаш Башка се врати кај нејзиниот татко. Се се случи вака.
Во среда, петти, Фроим Грач превезувал пченица од магацините на друштвото Драјфус до пристаништето на бродот Каледонија. Вечерта заврши со работа и си отиде дома. На кривината од улицата Прохоровскаја го сретнал ковачот Иван Пјатирубел.
„Почит, Грач“, рече Иван Пјатирубел, „некоја жена тропа во вашите простории...
Рук возел понатаму и видел жена со огромен раст во неговиот двор. Таа имаше огромни страни и образи во боја на тули.
„Тато“, рече жената со заглушувачки бас глас, „ѓаволите веќе ме вадат од досада“. Те чекам цел ден... Знај дека баба умре во Тулчин.
Рук застана на врзивно средство и со сите очи ја погледна ќерка си.
„Не трепкај пред коњите“, извика тој во очај, „земи ја уздата од коренот, сакаш да ми ги тепаш коњите...“
Врвот застана на количката и замавна со камшикот. Башка го фати коњаникот за уздата и ги одведе коњите до шталата. Таа ги откачи и отиде да се зафати во кујната. Девојчето ги закачило на јаже крпите за нозете на својот татко, го избришала чадениот чајник со песок и веднаш почнала да го загрева во тенџере од леано железо.
„Имаш неподнослива нечистотија, тато“, рече таа и ги фрли киселите овчи кожи што лежеа на подот низ прозорецот, „но јас ќе ја извадам оваа нечистотија“, извика Башка и му послужи на татко ѝ вечера.
Старецот испил вотка од емајлиран чајник и веднаш ја изел, што мирисало на среќно детство. Потоа го зеде камшикот и излезе од портата. Башка дојде таму по него. Облече машки чизми и портокалов фустан, облече капа покриена со птици и седна на клупа. Вечерта се тетерави покрај клупата, сјајното око на зајдисонцето падна во морето отаде Пересип, а небото беше црвено, како црвен број на календарот. Целата трговија веќе беше затворена на Далницкаја, а напаѓачите се возеа на задната улица до борделот на Јоска Самуелсон. Возеа во лакирани кочии, облечени како колибри, облечени во обоени јакни. Очите им беа испакнати, едната нога беше ставена наназад на потпирачот за нозе, а во челичната испружена рака држеа букети завиткани во марамче. Нивните лакирани кочии се движеа со темпо, во секоја кочија седеше по едно лице со букет, а кочијашите, стоејќи на високи седишта, беа украсени со лакови, како кумови на свадби. Старите Еврејки во тетоважи мрзеливо го следеа текот на оваа позната поворка - беа рамнодушни кон сè, стари Еврејки, а само синовите на пазарџиите и бродарите беа љубоморни на кралевите на Молдаванка.
Соломончик Каплун, син на бакал и Моња Артилерист, син на шверцер, беа меѓу оние кои се обидоа да ги одвратат очите од сјајот на туѓата среќа. И двајцата поминаа покрај неа, се нишаа како девојки кои ја препознаа љубовта, си шепнаа меѓу себе и почнаа да мрдаат со рацете покажувајќи како ќе ја гушнат Башка ако таа сака. И Башка веднаш го посака ова, бидејќи беше проста девојка од Тулчин, од себичен, слеп град. Таа тежеше пет килограми и уште неколку килограми; таа цел живот живееше со злонамерната толпа посредници во Подолск, патувачки книжари, шумарски изведувачи и никогаш не видела луѓе како Соломончик Каплун. Затоа, кога го виде, почна да се меша на земја со своите дебели нозе, облечени во машки чизми и му кажа на својот татко.
„Тато“, рече таа со громогласен глас, „погледни го овој господин: има нозе како кукла, јас би ги задавил таквите нозе...
„Еј, госпоѓо Грач“, шепна тогаш стариот Евреин кој седеше до него, стар Евреин по име Голубчик, „Гледам вашето дете бара трева...
„Ова ми е главоболка“, му одговори Фроим Голубчик, си поигра со камшикот и отиде во креветот и мирно заспа, бидејќи не му веруваше на старецот. Не му поверувал на старецот и се покажал дека е сосема погрешен. Блу беше во право. Мила се занимаваше со сватовство на нашата улица, ноќе читаше молитви над богатите мртви луѓе и знаеше сè што треба да се знае за животот. Фроим Грач згреши. Блу беше во право.
И навистина, од тој ден, Васка ги поминуваше сите вечери надвор од портата. Таа седна на клупа и си го соши панталоното. До неа седеа бремени жени; купишта платно се ползеа над нејзините раздвижени, моќни колена; бремените жени беа исполнети со секакви работи, како кравјо виме полни пасиште со розово млеко на пролетта, и во тоа време нивните сопрузи, еден по друг, доаѓаа од работа. Сопрузите на нивните жени кои се караа ги исцедија нерасчистените бради под чешмата за вода, а потоа им отстапија место на подгрбавените старици. Стариците ги капеа дебелите бебиња во корита, ги тепаа внуците по нивните светкави задници и ги обвиткуваа во нивните здолништа со нишки. И така, Башка од Тулчин го виде животот на Молдавката, нашата дарежлива мајка, - живот исполнет со бебиња што цицаат, сушење партали и брачни ноќи полни со приградски шик и војничка неуморност. Девојчето го сакаше истиот живот за себе, но тука дозна дека ќерката на едноокиот Рук не може да смета на достоен натпревар. Тогаш таа престана да го нарекува татко и татко.
„Црвенокосиот крадец“, му викаше навечер, „црвенокос крадец, оди на вечера...
И така продолжи додека Башка не сошила шест ноќници и шест пара панталони со чипкани. Откако заврши со шиењето на чипка, таа почна да плаче со тенок глас, за разлика од нејзиниот глас, и низ солзи му рече на непоколебливиот Рок:
„Секоја девојка“, му рече таа, „има свој интерес за животот, а само јас живеам како ноќен чувар во туѓ магацин“. Или направи ми нешто, тато, или го правам крајот на мојот живот...
Рук ја послуша ќерка си до крај, облече наметка за едра и следниот ден отиде да го посети бакалот Каплун на плоштадот Привознаја.
Над продавницата на Каплун блескаше златен знак. Ова беше првата продавница на плоштадот Привознаја. Мирисаше на многу мориња и убави животи непознати за нас. Момчето истураше вода од канта за полевање во студените длабочини на продавницата и пееше песна што е соодветна за да ја пеат само возрасните. Соломончик, синот на сопственикот, стоеше зад пултот; На оваа тезга беа ставени маслинки дошле од Грција, марсејски путер, зрна кафе, лисабонска малага, сардина Филип и Кано и кајен пипер. Самиот Каплун седеше во елек на сонце, во стаклена доградба и јадеше лубеница - црвена лубеница со црни семки, со коси семиња, како очите на итрите Кинески жени. Стомакот на Каплун лежеше на масата под сонцето, а сонцето не можеше да направи ништо со него. Но, тогаш бакалот го виде Рук во наметка за едра и побледе.
„Добро попладне, господине Грач“, рече тој и се оддалечи. - Мила ме предупреди дека ќе бидеш таму, а јас ти подготвив половина килограм чај, што е реткост...
И тој почна да зборува за нова сорта на чај донесен во Одеса на холандски бродови. Рук трпеливо го слушаше, но потоа го прекина, бидејќи беше едноставен човек, без трикови.
„Јас сум едноставен човек, без трикови“, рече Фроим, „Јас сум со моите коњи и си ја работам работата“. Давам нов лен за Башка и неколку стари пари, а јас самиот јадам за Башка - ако не е доволно, нека изгори во оган...
- Зошто треба да гориме? - брзо одговори Каплун и му ја погали раката на драј возачот. - Нема потреба од такви зборови, господине Храх, на крајот на краиштата, вие сте кај нас личност која може да помогне на друг, и, патем, можете да навредите друга личност, а тоа што не сте краковски рабин, па и јас не застанав под ходникот со внуката на Мозес Монтефиоре, туку... но мадам Каплун... ја имаме Мадам Каплун, грандиозна дама, од која самиот Бог нема да знае што сака...
„И знам“, го прекина Рук продавачот, „Знам дека Соломончик ја сака Башка, но госпоѓата Каплун не ме сака мене...
„Да, не те сакам“, извика мадам Каплун, која слушаше на вратата, и таа влезе во стаклената продолжетоци, целата запалена, со вознемирени гради, „Не те сакам, Рук. исто како што човек не сака смрт; Не те сакам, исто како што невестата не сака акни на главата. Не заборавајте дека нашиот покоен дедо бил бакал и мора да се држиме до нашата работа...
„Држете се до вашиот бранџи“, ѝ одговори Рук на запалената мадам Каплун и отиде во својот дом.
Таму го чекаше Васка, облечен во портокалов фустан, но старецот, без да ја погледне, го рашири капакот под количките, отиде во кревет и спиеше додека моќната рака на Башка не го исфрли од под количката.
„Црвенокосиот крадец“, рече девојката со шепот, за разлика од нејзиниот шепот, „зошто да ги трпам твоите Биндјужни манири и зошто молчиш како трупец, црвенокос крадец?..
„Башка“, рече Грач, „Соломончик те сака, но мадам Каплун не ме сака мене... Тие го бараат бакалот“.
И, откако го намести куќиштето, старецот повторно се вовлече под количките, а Башка исчезна од дворот...
Сето ова се случи во саботата, неработен ден. Виолетовото око на зајдисонцето, барајќи ја земјата, наиде на Рук вечерта, грчејќи под неговата врзива. Брзиот зрак со огнен прекор го удри заспаниот човек и го изведе на улицата Далницкаја, правлив и сјаен како зелена 'рж на ветрот. Татарите одеа до Далницкаја, Татарите и Турците со своите мула. Тие се враќаа од аџилак од Мека во нивниот дом во Оренбуршките степи и Закавказ. Паробродот ги донесе во Одеса, а тие пешачеа од пристаништето до гостилницата Љубка Шневеис, наречена Љубка Козачка. Пругасти, неподвижни облеки стоеја на Татарите и го преплавија тротоарот со бронзената пот на пустината. Белите крпи беа обвиткани околу нивните фесови, што означуваше личност која се поклонува на пепелта на пророкот. Аџиите стигнаа до аголот, се свртеа кон дворот на Љубкин, но не можеа да поминат таму, бидејќи многу луѓе се собраа на портата. Љубка Шневеис со чанта на страна претепала пијан маж и го турнала на тротоарот. Таа го удрила лицето со стегната тупаница, како дајре, а со другата рака го поддржала мажот за да падне. Потоци крв се вовлекуваа меѓу забите на човекот и до увото, тој беше замислен и ја погледна Љубка како во странец, потоа падна на камењата и заспа. Тогаш Љубка го удрила со нога и се вратила во својата продавница. Нејзиниот чувар Евзел ја затвори портата зад неа и замавна со раката кон Фроим Грач, кој минуваше покрај ...
„Почит, Рук“, рече тој, „ако сакаш да набљудуваш нешто од животот, тогаш дојди во нашиот двор, има за што да се смееш...
А чуварот го одведе Рук до ѕидот каде што седеа аџиите кои пристигнаа претходниот ден. На тревата лежеше стар Турчин во зелен турбан, стар Турчин зелен и светло како лист. Го облеа бисерна пот, тешко дишеше и превртуваше со очите.
„Еве“, рече Евзел и го исправи медалот на истрошената јакна, еве една животна драма од операта „Турска болест“. Завршува, старче, но не можеш да му викнеш лекар, бидејќи тој што завршува на патот од богот Мохамед до неговиот дом, се смета за прв среќник и богат меѓу нив... Халваш, - извика Јевзел. на умирачкиот и се насмеа, еве го докторот да те лекува...
Турчинот со детски страв и омраза погледна во чуварот и се сврте. Тогаш Евзел, задоволен од самиот себе, го одведе Рук на спротивната страна од дворот до винарската визба. Во визбата веќе гореа светилките и свиреше музика.
„Авторските права I.E. Бабел е заштитен до 31 декември 2024 година. За да ја координирате употребата на делата, треба да контактирате со претставникот на наследничката Владимир Евгениевич Козирев по телефон. 8-916-685-26-93, адреса на е-пошта: [заштитена е-пошта]
Карневалскиот квалитет на „Приказните од Одеса“ е карневалскиот квалитет на „морничавата забава“. Постои еден еврејски израз кој е сличен на рускиот: „Толку е смешно што само сакаш да плачеш“. Ова е токму естетскиот патос на приказните од Одеса.
Зошто и покрај сето тоа? Дали Бења Крик и неговите напаѓачи предизвикуваат сочувство и кај раскажувачот Арје-Леиб и кај неговиот слушател? И не само меѓу нив: дури и болшевикот Боровој го нарекува Фроим Грач „грандиозен тип“ и не може да ја скрие својата тага кога бил застрелан. Зошто рускиот народ има толку многу убави песни, приказни и легенди за Стенка Разин, Емелијан Пугачев, Кудејар-Атаман, Сагаидахни и Дорошенки? На крајот на краиштата, тие се разбојници, крадци, силувачи, убијци, погромисти. Зад секоја од нив има реки од крв на невини луѓе. И тие се нарекуваат „бранители на народот“.
Читајќи ги „Приказните од Одеса“, се чини дека почнувате да разбирате што се случува овде. Понижените и навредуваните недостатоците на нивното вистинско постоење ги надополнуваат со виртуелна попустливост. А во кршењето на границите има некакво изопачено задоволство и грдо задоволство. Се разбира, сето ова е манифестација на етичка дислокација, морална корупција која ги погодува оние кои ја влечат ропската егзистенција.
Сè додека „Бледилото на населбата“ постои не само на географската карта, туку и во главите на луѓето, сè свето, добро, хумано, сè што е достојно и гордо или ќе биде сурово уништено или фарсично искривено. Друга опција нема.
Како тоа беше направено во Одеса
приказна
чита А. Равикович
Постојат легенди за напаѓачот Бен Крик во Одеса. Старецот Ари-Леиб, седи на ѕидот на гробиштата, раскажува една од овие приказни. На самиот почеток на својата криминална кариера, Бенчик му пријде на едноокиот бандит и напаѓач Фроим Грач и побара да се види со него. На прашањето кој е и од каде е, Бења се нуди да го проба. Напаѓачите, на нивниот совет, решаваат да му судат на Бења на Тартаковски, кој содржи толку смелост и пари како и секој Евреин. Во исто време, насобраните поцрвенуваат, бидејќи веќе се извршени девет рации врз „еден и пол Евреи“, како што го нарекуваат Тартаковски на Молдаванка. Двапати бил киднапиран за откуп и еднаш погребан со пејачите. Десеттата рација веќе се сметаше за груб чин и затоа Бења си замина, треснајќи ја вратата...
Исак Емануилович Бабел (1 јули (13), 1894 - 27 јануари 1940 година) - советски писател.
Роден во Одеса во семејство на еврејски трговец. Почетокот на 20 век беше време на социјални немири и масовен егзодус на Евреите од Руската империја. Самиот Бабел го преживеал погромот од 1905 година (го криело христијанско семејство), а неговиот дедо Шоил бил еден од 300-те убиени Евреи.