По долги пресметки и проверки на записите, Арган конечно разбра зошто неговото здравје неодамна толку многу се влошило: како што се испостави, овој месец земал осум видови лекови и направил дванаесет инјекции за плакнење, додека минатиот месец имало дури дванаесет видови лекови. лекови и дваесет клизма. Тој реши да го извести доктор Пургон, кој го искористи овој факт. Така, нема да биде потребно долго време да умре.
Семејството на Арган имаше различни ставови кон неговата опседнатост со сопственото здравје: неговата втора сопруга, Белина, им се препушташе на лекарите со сè, верувајќи дека нивните лекови ќе го доведат нејзиниот сопруг во гроб, а не на каква било болест; ќерката, Ангелика, можеби не ја одобруваше манијата на нејзиниот татко, но, како што налагаше должноста и почитта на нејзината ќерка кон родителот, таа скромно молчеше; но слугинката Тоанет целосно се пушти - ги навредуваше лекарите и дрско одби да ја испита содржината на лонец од комората на нејзиниот господар за жолчката ослободена под дејство на дрога.
Истата Тоанет беше единствената на која Анџелик се отвори за чувството што ја обзема за младиот човек Клеант. Го видела само еднаш - во театар, но и за време на оваа кратка средба младиот човек успеал да ја шармира девојката. Не само што Клеантс беше многу убав, туку и ја штитеше Анжелик, не познавајќи ја во тоа време, од грубоста на непочитуваниот господин.
Замислете го чудењето на Ангелика кога нејзиниот татко почнал да зборува со неа за бракот - уште од неговите први зборови, таа одлучила дека Клиантес ја навлекол. Но, Арган набрзо ја разочарал својата ќерка: не мислел на Клеант, туку на многу посоодветен младоженец, од негова гледна точка - внукот на доктор Пургон и синот на неговиот зет, доктор Дијафуарус, Том Диафуарус, кој и самиот беше доктор во пет минути. Во Дијафуарус Џуниор како зет видел многу предности: прво, семејството ќе има свој лекар, што ќе ги елиминира трошоците за лекарите; второ, Тома е единствениот наследник и на неговиот татко и на вујко му Пургон.
Анџелик, иако беше преплашена, не изговори ниту збор од скромност, но Арган слушна се што треба да се каже од Тоанет. Но, слугинката само залудно го тресе воздухот - Арган цврсто застана.
Белина, исто така, не била задоволна од бракот на Ангелика, но имала свои причини: не сакала да го дели наследството на Арган со нејзината поќерка и затоа со сите сили се обидела да ја испрати во манастир. Така, Анџелика целосно и ја довери својата судбина на Тоанет, која спремно се согласи да и помогне на девојката. Првото нешто што требаше да го направи беше да ја извести Клинте дека Анџелик е додворувана за некој друг. Таа за свој пратеник го избра стариот лихвар Поличинел, кој долго време беше безнадежно вљубен во неа.
Поворката на Поличинел, опиена од љубов, покрај улицата, која доведе до смешен инцидент со полицијата, ја формираше содржината на првата интермедија со песни и ора.
Клиент не се чекаше и набрзо се појави во куќата на Арган, но не како заљубен млад човек кој сакаше да ја побара раката на Анжелик, туку во улога на привремена учителка по пеење - вистинскиот учител на Анжелик, пријателот на Клеанте, како да е принуден. итно да замине за с. Арган се согласил на замена, но инсистирал часовите да се одвиваат само во негово присуство.
Меѓутоа, пред да започне часот, Арган бил информиран за доаѓањето на таткото Дијафурус и синот Дијафурус.Идниот зет оставил одличен впечаток кај сопственикот на куќата со научен поздравен говор. Потоа, сепак, тој ја помешал Анџелика со сопругата на Арган и зборувал со неа како идна свекрва, но кога се расчистило недоразбирањето, Томас Диафирус ја запросил со термини што ги воодушевиле благодарните слушатели - имало статуа на Мемнон. со своите хармонични звуци, и хелиотропи и олтар на задоволства... Како подарок на невестата, Томас го претстави својот трактат против следбениците на штетната теорија на циркулацијата на крвта, а како прва заедничка забава ја покани Ангелика да присуствува на обдукција на женски труп пред некој ден.
Целосно задоволен од заслугите на младоженецот, Арган посака неговата ќерка да се покаже. Присуството на учител по пеење не можеше да дојде во подобро време овде, а таткото и нареди на Ангелика да отпее нешто за забава на друштвото. Клиент ѝ го подаде музичкиот лист и рече дека штотуку имал скица од нова опера - значи, ситна импровизација. Обраќајќи се како на сите, а всушност само на својата сакана, тој во буколична вена – заменувајќи се себеси со овчарка, а таа со овчарка и ставајќи ги и двајцата во соодветно опкружување – прераскажуваше кратка љубовна приказна меѓу него и Ангелика, која наводно служела како заплет на есејот. Оваа приказна завршила со појавувањето на овчарката во куќата на овчарката, каде што нашол недостоен соперник, кого нејзиниот татко го фаворизирал; беше сега или никогаш, и покрај присуството на таткото, љубовниците мораа да се објаснат. Клеанте и Ангелика почнаа да пеат и, во допирни импровизирани стихови, си ја признаа љубовта еден на друг и се заколнаа на верност до гробот.
Вљубените пееле дует додека Арган не почувствувал дека нешто непристојно се случува, иако не разбрал што точно. Откако им кажа да престанат, тој веднаш се зафати - ја покани Анџелик да се ракува со Томас Дијафурус и да го нарече нејзин сопруг, но Анжелик, која претходно не се осмели да му противречи на нејзиниот татко, категорично одби. Преподобните Diafoirs останаа без ништо, обидувајќи се да одржат добро професионално лице дури и при лоша игра.
Арган веќе беше настрана, а потоа Белина ја најде Клеант во собата на Анжелик, која полета пред неа. Така, кога брат му Бералд дошол кај него и почнал да зборува за тоа како има на ум добар младоженец за својата ќерка, Арган не сакал да слушне за такво нешто. Но, Бералд имал подготвено за својот брат лек за прекумерна мрак - изведба на трупа цигани, која не требало да работи полошо од клизмата на Пургон.
Танците на циганите и нивните песни за љубовта, младоста, пролетта и животната радост го формираа вториот интермедиум, забавувајќи ја публиката на паузата меѓу чиновите.
Во разговорот со Арган, Бералд се обиде да се повика на разумот на неговиот брат, но безуспешно: тој беше цврст во верувањето дека само лекар треба да му стане зет, а никој друг, и со кого Анџелик сака да се омажи. е десеттата работа. Но, дали е навистина возможно, се прашуваше Бералд, дека Арган, со своето железно здравје, ќе го помине целиот свој живот мачејќи се со лекарите и фармацевтите? Според мислењето на Бералд, не можеше да има никакво сомневање за одличното здравје на Арган, само затоа што целото море од лекови што ги зема сè уште не го убило.
Разговорот постепено се сврте кон темата на медицината како таква, и нејзиното право да постои. Бералд тврдеше дека сите лекари - иако повеќето од нив се луѓе добро образовани во хуманистичките науки, течно зборуваат латински и грчки - се или шарлатани, умно ги празнат паричниците на лековерните пациенти или занаетчии кои наивно веруваат во магиите на шарлатаните, но и имаат корист од него. Структурата на човечкото тело е толку суптилна, сложена и полна со тајни, свето заштитена од природата, што е невозможно да се навлезе во него. Само самата природа е способна да ја победи болеста, под услов, се разбира, лекарите да не се мешаат со неа.
Без разлика на тоа како Бералд се борел, неговиот брат цврсто стоел до смрт. Последниот познат начин Бералд да ја надмине својата слепа вера во лекарите беше некако да го одведе Арган во една од комедите на Молиер, во која претставниците на медицинската псевдонаука имаат толку многу проблеми. Но, Арган не сакаше да слушне за Молиер и му предвиде страшна смрт, оставена од лекарите на милост и немилост.
Оваа високонаучна дебата беше прекината со појавувањето на фармацевтот Флеран со клизма, подготвена лично и со љубов од доктор Пургон според сите правила на науката. И покрај протестите на Арган, Бералд го избрка фармацевтот. заминувајќи, вети дека ќе се пожали на самиот Пургон и го одржа ветувањето - малку време по неговото заминување, доктор Пургон, навреден до длабочината на душата, упадна во Арган. Имаше видено многу во овој живот, но неговата клизма да биде толку цинично отфрлена... Пургон објави дека отсега не сака да има никакви односи со Арган, кој без негова грижа несомнено за неколку дена станал целосно неизлечив, а за уште неколку дена би се откажал од брадипепсија, апепсија, диспепсија, лиентериа итн.
Меѓутоа, штом еден лекар се збогуваше со Арган засекогаш, на неговиот праг се појави друг, иако сомнително личеше на слугинката Тоанет. Веднаш се претстави како ненадминат патувачки лекар, кој воопшто не го интересираат тривијалните случаи - дајте му една добра капка вода, плеврит со пневмонија или, во најлош случај, чума. Таков познат пациент како Арган едноставно не можеше а да не го привлече неговото внимание. Новиот лекар веднаш го препозна Пургон како шарлатан, даваше наредби директно спротивставени на Пургонов, а потоа замина.
Во овој момент медицинската тема беше исцрпена и разговорот меѓу браќата за бракот на Ангелика продолжи. За лекар или манастир, нема трета опција, инсистираше Арган. Идејата да ја смести својата ќерка во манастир, сосема очигледно со зла намера, му била наметната на сопругот на Белин, но Арган одбил да верува дека таа, најблиската личност, може да има некаква зла намера. Тогаш Туанета предложи да организира мала шега, која требаше да го открие вистинското лице на Белина. Арган се согласи и се преправаше дека е мртов.
Белина непристојно се израдувала за смртта на сопругот - сега конечно можела да управува со сите негови пари! Анџелик и после неа Клеант, гледајќи го Арган мртов, беа искрено убиени, па дури и сакаа да се откажат од идејата за брак. Откако воскресна - на ужас на Белина и на радост на Ангелика и Клеант - Арган се согласи на бракот на неговата ќерка... но под услов Клиант да студира да биде доктор.
Бералд, сепак, изрази поразумна идеја: зошто самиот Арган да не научи да биде лекар. Што се однесува до фактот дека на неговата возраст знаењето веројатно нема да ви влезе во главата - ова не е ништо, не е потребно знаење. Веднаш штом облечете лекарска наметка и капа, можете лесно да започнете да зборувате за болести, а згора на тоа, на латински.
По среќна случајност, во близина се нашле актери познати на Бералд и тие го извеле последниот интермедиум - буфуска церемонија, со вкус на танцување и музика, за да станат лекар.
Тековна страница: 1 (книгата има вкупно 4 страници)
Молиер
Имагинарен пациент
Комедија во три чина
Ликови
Во првиот пролог
Флора.
Климени.
Дафне.
Тирсис- водач на група овчари, вљубен во Климен.
Дорилас- водач на група овчари, вљубен во Дафне.
Два бел слез.
ОвчариИ овчарки.
Шест фауни.
Во вториот пролог
Овчарка.
Фауните и Египаните.
Во комедијата
Арган- имагинарен пациент.
Белина- Втората сопруга на Арган.
Ангелика- ќерка на Арган, вљубена во Клеант.
Луисон- малата ќерка на Арган, сестра на Ангелика.
Бералд- брат на Арган.
Чиста- млад човек вљубен во Ангелика.
Господине Дијафуарус- доктор.
Томас Дијафуарус- неговиот син, вљубен во Ангелика.
Господине Пургон- доктор кој лекува Арган.
Г-дин Флерант- фармацевт.
Г-дин де Бонефој– нотар.
Тоанета- слугинка.
Лаки.
Ликови од странично шоу
Во првиот чин
Поличинел.
Стара жена.
Полицајци, пеење и танцување.
Во вториот чин
ЦиганиИ цигани, пеење и танцување.
Во третиот чин
Тапацири, танцување.
претседател на Лекарското собрание.
Арган– Дипломиран.
Лекарите.
Фармацевтисо минофрлачи и толчник.
Клистиносители.
Хирурзи.
Дејството се одвива во Париз.
Прв пролог
По славните трудови и победничките дела на нашиот августовски монарх, правдата бара писателите да се трудат или да го слават или забавуваат. Ова е она што се обидовме да го направиме. Сегашниот пролог е обид да се глорифицира суверенот, а комедијата што следи по прологот е за Имагинарен пациентбеше замислен со цел да му даде одмор на кралот по благородните подвизи што ги издржа.
Сцената е пријатна село.
Еклога со музика и танцување
Флора, Климени, Дафне, Тирсис, Дорилас, два бел слез, овчариИ овчарки.
Флора
Оставете ги сите свои стада!
Овчарки, овчари, тука!
Трчај до мене, во сенката на млад брест,
Дознајте со радост од мојата приказна:
Време е за среќа!
Оставете ги сите свои стада!
Овчарки, овчари, тука!
Трчај до мене, во сенката на младиот брест.
Климен и Дафне
Немам време за тебе, овчар:
Види, Флора ни се јавува!
Тирсис и Дорилас
Овчарка, твоето одбивање е сурово!
Тирсис
Навистина нема да одговориш на мојата љубов наскоро?
Дорилас
Дали часот на блаженството е навистина далеку од мене?
Климени
(Дафне)
Види, Флора ни се јавува!
Тирсис и Дорилас
Кажи ми збор. Одговорете, ве молам одговорете!
Тирсис
Дали навистина можам да страдам засекогаш без нежен поглед?
Дорилас
Може ли да се надевам дека ќе те совладам?
Климени
(Дафне)
Види, Флора ни се јавува!
Прва балетска претстава
Опкружуваат овчари и овчари Флора.
Климени
Колку радосни вести
Божице, дали твојот изглед ќе ни даде подарок?
Дафне
Гориме од љубопитност
Слушнете ја оваа порака.
Дорилас
Нашиот дух е измачуван од возбуда.
Ќе умреме од нетрпеливост!
Флора
Слушајте со почит:
Дојде посакуваниот момент - Луис е повторно со нас,
Ни врати радост и љубов.
Нека смртниот страв повеќе не ве вознемирува:
Со својата величина го освои целиот свет;
Сега оружјето ќе се свитка:
Нема повеќе непријатели.
О! Каква одлична вест
Брзаат заедно, предвидувајќи радост!
По неа радости, игри, смеа
И низа јасни денови.
Рајот не можеше да биде помил кон нас:
О! Каква одлична вест
Брзаат заедно, предвидувајќи радост!
Втора балетска претстава
Овчарите и овчарите ја изразуваат својата радост и задоволство во танцувањето.
Флора
Извадете го од цевката
Рој од најслатки звуци:
Нашиот херој се врати.
Нема повисока цел од тоа да се пее.
Откако освои сто победи во битка,
Твојата гласна слава
Тој го зграпчи со својата моќна рака,
Па средете си меѓу себе
Борбата е сто пати попријатна,
Да се пее пофалби на херојот!
Па да го средиме меѓу себе
Борбата е сто пати попријатна,
Да се пее пофалби на херојот!
Флора
Подароци од моето кралство
Белиот слез веќе плете во венци во шумата.
Пејачката ја чека награда
Чиј глас ќе ни каже подобро?
За тоа кој е повисок и посветол
Сите најголеми кралеви.
Климени
О, биди твој, Тирсис, награда...
Дафне
О, победи Дорилас...
Климени
Би ми било драго да те сакам.
Дафне
Би ти се предал засекогаш.
Тирсис
О драга радост на надежта!
Дорилас
О сладок говор до срцето!
Тирсис и Дорилас
Каде е најубавото нешто? Каде е подобрата награда?
Да поттикне инспирација?
Виолините свират мелодија што ги инспирира и двајцата овчари да се натпреваруваат. Флора го зазема местото на судијата во подножјето на дрвото, два бел слез стојат на двете страни. Останатите стојат на двете страни на сцената како гледачи.
Тирсис
Кога снегот, откако избега, ќе се придружи на моќта на брзаците,
Притисокот на заканувачкиот беснеен амбис
Ништо не може да држи:
Сè - луѓе, и стада, и огромни дабови дрвја,
Палати, села, градови, брани -
Поплавен со заканувачки поток.
Така - но побрзо и повеличествено -
Луис се стреми кон својот пат кон славата!
Трета балетска претстава
Овчари и овчарки од групата на Тирсис танцуваат околу него до риторнело, изразувајќи го своето одобрување за него.
Дорилас
Кога блесокот на молња ќе ја пробие страшната темнина,
Запалувајќи оган во застрашувачките облаци,
Ненамерно се појавува стравопочит
И во најхрабрите срца.
Но, на чело на полковите тој инспирира
Луис повеќе се плаши од своите непријатели!
Четврта балетска претстава
Овчарите и овчарите од групата на Дорилас танцуваат, изразувајќи го своето одобрување за него.
Тирсис
Легенди на антиката што ги знаевме,
Сега тие се надминати со прекрасни дела,
Сета слава на дамнешните денови е помрачена.
Полубоговите не не заведуваат:
Го забораваме античкиот мит,
Само Луис ни се восхитува.
Петта балетска претстава
Овчарите и овчарите од групата на Тирсис го изразуваат своето одобрување за него.
Дорилас
Можноста ни ја дадоа постапките на Луис
Верувајте во сè што велат легендите
Години поминаа.
Но, нешто поинакво ги чека нашите внуци:
Нивните херои нема да им го докажат тоа,
Дека тој може да постигне толку многу сам.
Шеста балетска претстава
Овчарите и овчарите од групата на Дорилас му изразуваат одобрување.
По ова се обединуваат и двете групи овчари и овчари. Се појавува Панпридружени шест фауни.
Доста, овчари, престанете со оваа идеја.
Што сакаш да правиш?
Стенкањето на овчарското луле
Залудно би се трудел да се изразам
Она што Аполон не би се осмелил
Пејте на слаткогласната лира.
Премногу се потпирате на сопствените напори:
Пламенот што те гори не е доволен.
Брзаш кон рајот, но твоите крилја се восочни
Ќе те фрлат во бездната на водите.
Да пееме за дела на неспоредлива храброст,
Судбината сè уште не го создаде пејачот;
Нема зборови за правилно да се опише сликата на монархот,
Тишината е најдобрата пофалба
Што го чекаат неговите работи.
Прославете го на друг начин, нему угоден,
Подгответе му поинаква прослава,
Остави ја неговата големина -
Барајте утеха за него.
Флора
Но, иако немаше доволно сила
Пејте ја бесмртната величина како што треба,
Секој заслужува награда.
Да, ќе има награда и за двајцата.
Аспирацијата е единственото нешто што е важно
Седма балетска претстава
Два бел слезтанцуваат со венци во рацете, кои потоа ги полагаат на овчарите.
Климен и Дафне
(подавајќи им раце)
Аспирацијата е единственото нешто што е важно
На она што е гордо и убаво.
Тирсис и Дорилас
За нашиот храбар импулс, колку ни е дадено!
Флора и Пан
Служат Луис, тие не работат залудно.
Двата парови на љубовници
Наоѓањето утеха за него сега е наша среќа.
ФлораИ Пан
Блажен е оној кој успеал да му го посвети целиот свој живот!
Завршна општа балетска претстава
Фауните, овчарите и овчарите танцуваат заедно, а потоа заминуваат да се подготват за комедијата.
Втор пролог
Сцената претставува шумичка.
Пријатна музика. Се појавува овчаркаи со нежен глас се жали дека не може да најде лек за болеста што ја проголтува. Некои фаунитеИ египанисобрани за своите вообичаени игри, забележуваат овчарка. Тие ги слушаат нејзините поплаки и ги придружуваат со нивните танци.
Жалба на каубојка
Мојата меланхолија е безгранична.
За жал, не се осмелувам страстен жар
Копнежот на болната љубов
Отворено за некој кој е безусловно
Еден ќе ме излечеше.
Не размислувај да ми дадеш сила.
Верата во моето спасение би била залудна:
Вреднување на лекови со сомнителни ефекти,
Незнаењето е подготвено да им верува во едноставноста,
Но, тие никогаш нема да ме излечат,
И сите ваши муабети може да измамат
Само имагинарниот пациент!
Сето твое знаење е чиста химера,
Немудра и суетна трка на лекари!
Не можеш да ме излечиш со сиот твој латински -
Мојата меланхолија е безгранична.
Сето твое знаење е чиста химера.
Сите заминуваат. Сцената се претвора во соба.
Акт прв
Прво појавување
Арганеден.
Арган (седејќи на масата, ги проверува сметките на својот фармацевт користејќи токени) . Три и два се пет, а пет се десет, а десет се дваесет; три и два се пет. „Покрај тоа, на дваесет и четвртиот - лесна клизма, подготвителна и омекнувачка, за омекнување, навлажнување и освежување на утробата на твојата благодат...“ Она што ми се допаѓа кај мојот фармацевт, господин Флеран, е тоа што неговите сметки секогаш се црпат. со необична учтивост: „... утробата твоја чест - триесет соус“. Да, господине Флеран, но не е доволно да се биде учтив, мора да се биде и претпазлив и да не се одере на болните. Триесет сос за перење! Понизен мој слуга, јас веќе разговарав со тебе за ова, во други извештаи ставаш само дваесет сос, а дваесет соус на јазикот на фармацевтите значи десет сос; еве десет сос за тебе. „Покрај тоа, на наведениот ден, добра клизма за чистење од најлековитиот лек - караница, мед од роза и други работи, според рецептот, за олеснување, плакнење и чистење на чесните црева - триесет сос. Со ваша дозвола, десет сос. „Покрај тоа, вечерта на наведениот ден, седатив и хипнотички ладен пијалок од инфузија на билки од црн дроб за да ја заспие вашата чест - триесет и пет сос. Па, не се жалам за тоа, добро спиев благодарение на овој пијалок. Десет, петнаесет, шеснаесет, седумнаесет соус и шест негирачи. „Покрај тоа, на дваесет и петти, Вашето Господарство зема одличен лек, лаксатив и зајакнувач, составен од касија, лист од Александрија и други нешта, според рецептот на М. Пургон, за прочистување и исфрлање на жолчката - четири ливра. .“ Дали се шегувате со мене, господине Флерант? Однесувајте се кон пациентите како луѓе. Господинот Пургон не ви нареди да ставите четири франци на сметката. Дај ми три ливра, направи ми услуга! Дваесет и триесет сос. „Покрај тоа, на наведениот ден, адстрингентно пијалок за ублажување на болката за смирување на вашата чест - триесет сос. Значи, десет и петнаесет сос. „Покрај тоа, на дваесет и шестиот, карминативна клизма за отстранување на ветровите на вашата благодат, триесет соус. Десет сос, господине Флеран! „Вечерта, повторување на гореспоменатиот клистер – триесет сос“. Десет сос, господине Флеран! „Покрај тоа, на дваесет и седми, одличен диуретик за да ги истера лошите сокови на вашата госпоѓа - три ливри. Значи, дваесет и триесет сус; Многу ми е драго што станавте разумни. „Покрај тоа, на дваесет и осмиот, порција прочистена и засладена сурутка за да се смири и освежи крвта на вашата госпоѓа, дваесет сос. Значи, десет сос! „Покрај тоа, напиток за заштита и за зајакнување на срцето, составен од дванаесет зрна безоар, сируп од лимон и калинка и други работи, според рецептот - пет ливри. Полесно, полесно, ве молам, господине Флеран; ако се однесуваш вака, никој нема да сака да се разболи, доволни ти се четири франци; дваесет и четириесет соус. Три и два се пет, а пет се десет, а десет се дваесет. Шеесет и три ливри четири со шест негатори. Така, овој месец земав еден, два, три, четири, пет, шест, седум, осум лекови и направив едно, два, три, четири, пет, шест, седум, осум, девет, десет, единаесет, дванаесет перења. И минатиот месец имаше дванаесет лекови и дваесет испирање. Не е ни чудо што се чувствувам полошо од минатиот месец. Мора да му кажеме на г-дин Пургон: нека преземе нешто. Еј, тргнете го сето тоа! (Гледајќи дека никој не доаѓа и дека нема слуги во собата.)Никој! Колку и да кажуваш, тие секогаш ме оставаат на мира, ниедна сила не може да ги задржи овде. (Заѕвони ѕвончето.)Никој не слуша, ѕвоното не е добро! (Повторно ѕвони.)Нема корист! (Повторно ѕвони.)Останавте оглув...Тоанета! (Повторно ѕвони.)Како никогаш да не сум се јавил. Кучка ќерка! Измамник! (Повторно ѕвони.)Може да полудите! (Престанува да ѕвони и вика.) Динг-динг-динг! Проклета кукла! Дали е можно да се остави сам сиромашен пациент? Динг-динг-динг! Каква несреќа! Динг-динг-динг! Господе! На крајот на краиштата, нема да биде потребно долго време да се умре вака. Динг-динг-динг!
Втор феномен
Арган, Тоанета.
Тоанета (влегува).Доаѓам!
Арган. Ти кучкин сине! О, кучка!
Тоанета (се преправа дека ја удира главата).Ајде, колку си нестрплив! Толку силно ги брзате луѓето што со сета сила ја удрив главата во аголот.
Арган (во бес).Ах, злобност!..
Тоанета (го прекинува Арган).О, ох!..
Арган. Веќе…
Тоанета. О, ох!..
Арган.Цел час...
Тоанета. О, ох!..
Арган....Не можам да ти се јавам...
Тоанета. О, ох!..
Арган. Ќути, копиле, не ме спречувај да те карам!
Тоанета. Еве уште една работа, само ова недостасуваше - затоа што многу се повредив!
Арган. Поради тебе си го скинав грлото, кучко!
Тоанета. И јас скршив глава поради тебе, едното вреди за другото. Како сакате, ние сме изедначени.
Арган. Што, ѓубре?
Тоанета. Ако пцуеш, ќе плачам.
Арган. Остави ме на мира, злоба!..
Тоанета (Аргана повторно го прекинува).О, ох!..
Арган. Сакаш ли кучкин сине...
Тоанета. О, ох!..
Арган. Значи не можам ни да си дадам задоволство да пцујам како што треба?
Тоанета. Заколнете се на срце, направете си услуга.
Арган. Но, не ми дозволуваш, мало копиле, ме прекинуваш секоја минута.
Тоанета. Ако уживате во пцуењето, тогаш не ми го лишувајте задоволството од плачење: кому му е гајле? О, ох!..
Арган. Очигледно ништо не може да се направи со вас. Тргнете го сето тоа копиле, тргнете го сето тоа! (Се крева.)Како функционираше моето миење денес?
Тоанета. Вашето плакнење?
Арган. Да. Дали излегува многу жолчка?
Тоанета. Па, овие работи не ме засегаат мене! Дозволете му на господинот Флеран да го залепи носот во нив - тој ќе профитира од тоа.
Арган. Проверете дали лушпата е готова, инаку наскоро ќе морам повторно да се измие.
Тоанета. Овие г-дин Флерант и г. Пургон едноставно ве исмеваат. Ти си добра готовинска крава за нив. Би сакал да ги прашам каква болест имаш за која ти даваат толку лекови.
Арган. Ќути, неук! Не е ваше место да се мешате со медицинските рецепти. Јавете се на ќерка ми Ангелика, треба да и кажам нешто.
Тоанета. Еве ја таа. Како да ја погодила вашата желба.
Третиот феномен
Исто Ангелика.
Арган. Дојди кај мене, Ангелика. Патем си дојде - сакав да разговарам со тебе.
Ангелика. те слушам.
Арган. Почекај минута! (Туанет.)Дај ми го стапот. Јас ќе бидам веднаш таму.
Тоанета. Побрзајте, побрзајте, господине! Господин Флерант ве тера да работите!
Арганлисја.
Четвртиот феномен
Toinette, Ангелика.
Ангелика. Тоанета!
Тоанета. Што?
Ангелика. Погледни ме.
Тоанета. Гледам.
Ангелика. Тоанета!
Тоанета. Па, што е со „Тоанета“?
Ангелика. Не можеш ли да погодиш за што сакам да разговарам со тебе?
Тоанета. Се сомневам: веројатно за нашиот млад љубовник. Веќе шест дена јас и ти зборуваме само за него. Едноставно се чувствувате непријатно кога разговорот се префрла на друга тема.
Ангелика. Бидејќи го знаеш ова, зошто не зборуваш прво? И зошто не ме поштедуваш од маката да те доведам на овој разговор?
Тоанета. Да, не можам да продолжам: вие покажувате таква ревност што е невозможно да се остане во чекор со вас.
Ангелика. Признавам дека никогаш нема да се изморам да зборувам со тебе за него, моето срце го користи секој момент за да ти се отвори. Но кажи ми, Тоанет, дали ја осудуваш мојата склоност кон него?
Тоанета. Воопшто не.
Ангелика. Дали правам погрешно што им се препуштам на овие слатки чувства?
Тоанета. Јас не го велам тоа.
Ангелика. Дали навистина сакате да останам нечувствителен на нежните изливи на неговата жестока страст?
Тоанета. Боже спаси ме!
Ангелика. Кажи ми, те молам: не се согласуваш со мене дека во нашата случајна и неочекувана средба имаше некаква инструкција одозгора, имаше нешто фатално?
Тоанета. Се согласувам.
Ангелика. Зарем не мислиш дека да се залагаш за мене, без воопшто да ме познаваш, е чин на навистина благородна личност?
Тоанета. Изгледа.
Ангелика. Што не можеше да се направи повеликодушно?
Тоанета. Во право.
Ангелика. И зошто сето ова му испадна толку прекрасно?
Тоанета. О да!
Ангелика. Зарем не мислиш, Тоанет, дека е добро граден?
Тоанета. Без сомнение.
Ангелика. Дека е невообичаено убав?
Тоанета. Секако.
Ангелика. Дека во сите негови зборови, во сите негови постапки има нешто благородно?
Тоанета. Апсолутно во право.
Ангелика. Дека кога тој зборува со мене, целиот негов говор дише страст?
Тоанета. Вистинската вистина.
Ангелика. И дека нема ништо понеподносливо од надзорот под кој сум чуван и кој ги спречува сите нежни манифестации на взаемна склоност, вдахновени во нас од самиот рај?
Тоанета. Во право си.
Ангелика. Но, драга Toinette, дали мислиш дека тој навистина ме сака?
Тоанета. Хм! Хм! Ова сè уште треба да се провери. Во љубовта преправањето е многу слично на вистината, сум видел одлични актери.
Ангелика. О, што зборуваш, Тоанета! Дали е навистина можно тој одеднаш да каже лага?
Тоанета. Во секој случај, наскоро ќе дознаете: на крајот на краиштата, тој вчера ви напиша дека ќе ви побара рака - па, ова е најкраткиот начин да откриете дали ви ја кажува вистината или не. Ова ќе биде најдобриот доказ.
Ангелика. Ах, Тоанета, ако ме измами, нема повеќе да верувам на ниту еден маж!
Тоанета. Еве го татко ти.
Петто појавување
Исто Арган.
Арган. Па, ќерко моја, ќе ти кажам таква вест што веројатно не ја очекуваш. Ти бараат рака... Што значи ова? Дали се смееш? Да, вистина е, свадбата е забавен збор. Нема ништо посмешно за девојките. О, природа, природа! Гледам, ќерко моја, дека во суштина нема потреба да те прашувам дали сакаш да се омажиш.
Ангелика. Јас, татко, морам да се покорувам во се што сакаш да ми наредиш.
Арган. Убаво е да имаш толку послушна ќерка. Значи, прашањето е решено: дадов согласност.
Ангелика. Морам, татко, несомнено да ги исполнам сите твои желби.
Арган. Мојата сопруга, твојата маќеа, сакаше да те испратам тебе и сестра ти Луисон во манастир, постојано ми кажуваше за ова.
Тоанета (на страна).Миличката има свои причини за ова.
Арган. Таа никогаш не сакаше да се согласи на овој брак, но јас инсистирав и дадов збор.
Ангелика. О, татко, колку сум ти благодарен за твојата добрина.
Тоанета (На Арган).Искрено, навистина те одобрувам за ова: никогаш не си направил ништо попаметно од ова во целиот свој живот.
Арган. Сеуште не сум го видел твојот вереник, но ми рекоа дека ќе бидам среќен, а и ти.
Ангелика. Се разбира, татко.
Арган. Како! Дали сте го виделе?
Ангелика. Вашата согласност ми дозволува да ви се отворам, нема да се преправам: пред шест дена се сретнавме случајно, а предлогот што ви беше упатен е последица на заемната привлечност што се појави меѓу нас на прв поглед.
Арган. Тие не ми кажаа ништо за ова, но многу ми е драго - толку подобро ако е така. Велат дека е убав млад човек, граден.
Ангелика. Да, татко.
Арган. Добар раст.
Ангелика. Без сомнение.
Арган. Пријатен изглед.
Ангелика. Секако.
Арган. Има убаво лице.
Ангелика. Многу добро.
Арган. Тој е добро воспитан човек од благородно потекло.
Ангелика. Сосема.
Арган. Многу пристојно.
Ангелика. Ништо друго слично нема да најдете во целиот свет.
Арган. Течно зборува грчки и латински.
Ангелика. Ова е она што не го знам.
Арган. А за неколку дена ќе докторира.
Ангелика. Тој, татко?
Арган. Да. Нели ти кажа?
Ангелика. Точно, не. Кој ти кажа?
Арган. Господине Пургон.
Ангелика. Дали г-дин Пургон го познава?
Арган. Еве повеќе вести! Како да не го познава, пошто младичот му е внук?
Ангелика. Дали Клинте е внук на г-дин Пургон?
Арган. Кој чистач? Зборуваме за тоа кој ви одговара.
Ангелика. Па, да!
Арган. Значи, ова е внук на г-дин Пургон, син на неговиот зет доктор Дијафурус, и се вика Томас Диафирус, а не Клеантес. За овој брак решивме утрово: Monsieur Purgon, Monsieur Fleurant и јас, а утре татко ми ќе ми го донесе мојот иден зет... Што е тоа? Изгледаш изненаден?
Ангелика. Да, татко. Мислев дека зборуваш за една личност, но излезе дека тоа е сосема друга личност.
Тоанета. Како, господине! Дали навистина може да ви текне таков апсурд? Дали со своето богатство навистина би ја дала својата ќерка на некој лекар?
Арган. Ќе го вратам. Зошто се мешаш во нешто што не е твоја работа, бесрамно ѓубре?
Тоанета. Тивко, тивко! Прво, почнуваш да пцуеш. Дали е навистина невозможно да се зборува мирно? Ајде да разговараме за сè мирно. Кажи ми, те молам, зошто се приклонуваш кон овој брак?
Арган. Затоа што јас, чувствувајќи се болен и слаб, сакам мојот зет и неговите роднини да бидат лекари, за да ми помогнат, изворите на лековите што ми требаат, консултациите и рецептите што ми требаат да бидат во пазувите на моето семејство.
Тоанета. Тоа е причината! И колку е убаво кога луѓето разменуваат мислења толку смирено! Но, господине, рака на срце, дали сте навистина болен?
Арган. Каков ѓубре! Дали сè уште прашуваш дали сум болен, бесрамен?
Тоанета. Па, добро, господине, вие сте болни, да не се расправаме за тоа. Да, вие сте болни, се согласувам, па дури и посериозно отколку што мислите - вистина е. Но, вашата ќерка не треба да се омажи за вас, туку за себе, и не е болна, па зошто и треба лекар?
Арган. Ми треба лекар и секоја послушна ќерка треба да биде среќна што се омажи за маж кој може да биде корисен за нејзиниот татко.
Тоанета. Во чест, господине, би сакале ли да ви дадам некој пријателски совет?
Арган. Каков совет?
Тоанета. Заборавете на овој брак.
Арган. Зошто?
Тоанета. Затоа што вашата ќерка никогаш нема да се согласи со тоа.
Арган. Дали никогаш нема да се согласите?
Тоанета. Да.
Арган. Мојата ќерка?
Тоанета. Да, вашата ќерка. Таа ќе ви каже дека не и е гајле за г-дин Дијафоир, ниту за неговиот син Том Дијафоирус, ниту за сите Дијафоируси на светот.
Арган. Но, јас се грижам за нив, а да не зборувам за фактот дека овој брак е многу профитабилен. Господинот Дијафорус има само еден син, негов единствен наследник. Освен тоа, господинот Пургон, кој нема ниту жена, ниту деца, му го дава целото свое богатство по повод овој брак, а господинот Пургон има приход од добри осум илјади ливри.
Тоанета. Вистина е дека убил многу луѓе ако толку се збогатил.
Арган. Осум илјади ливри приходи се веќе нешто, не сметајќи го богатството на татко му.
Тоанета. Господине, сето ова е во ред, но да се вратиме на нашиот разговор. Помеѓу мене и тебе, те советувам да најдеш друг маж за својата ќерка: таа не е рамно на господинот Дијафурус.
Арган. И сакам таа да се омажи за него!
Тоанета. Ај, престани да кажуваш такви работи!
Арган. Како! Па да престанам да зборувам?
Тоанета. Па, да!
Арган. Зошто не можам да го кажам ова?
Тоанета. Ќе речат дека не го мислиш тоа што го кажуваш.
Арган. Нека кажат што сакаат, а јас ќе кажам дека сакам да прави како што ветив.
Тоанета. И сигурен сум дека таа нема да го направи ова.
Арган. Ќе ја натерам.
Тоанета. И јас ти велам дека нема да го направи тоа.
Арган. Таа ќе го направи тоа, инаку ќе ја дадам во манастир.
Тоанета. Дали ќе го вратиш?
Арган. Јас.
Тоанета. ДОБРО!
Арган. Што е во ред“?
Тоанета. Нема да ја пратите во манастир.
Арган. Да не ја дадам во манастир?
Тоанета. Бр.
Арган. Не?
Тоанета. Бр.
Арган. Ова е смешно! Нема да ја пратам ќерка ми во манастир ако сакам?
Тоанета. Не, ти велам.
Арган. Кој ќе ме спречи?
Тоанета. Вие самите.
Арган. Јас самиот?
Тоанета. Да. Немаш храброст.
Арган. Доволно.
Тоанета. Дали се шегуваш.
Арган. Воопшто не се шегувам.
Тоанета. Татковската љубов ќе почне да зборува во вас.
Арган. И нема да помисли да зборува.
Тоанета. Една или две солзи, нежна прегратка, „тато, драг тато“, рече со нежен глас - ова ќе биде доволно да те допре.
Арган. На мене нема да работи.
Тоанета. Ќе работи!
Арган. Ти велам дека нема да се откажам од моите.
Тоанета. Глупости!
Арган. Не се осмелувајте да кажете „глупости“!
Тоанета. На крајот на краиштата, те познавам: ти си љубезна личност по природа.
Арган (во срцата).Воопшто не сум љубезен и можам да бидам многу злобен ако сакам!
Тоанета. Тивко, господине! Не заборавајте дека сте болни.
Арган. И наредувам да се омажи за оној што јас и го одредив.
Тоанета. И наредувам да не се мажи за него.
Арган. Што е ова? Безвредната слугинка се осмелува така да разговара со својот господар!
Тоанета. Кога господарот не размислува за тоа што го прави, разумната слугинка има право да расудува со него.
Арган (трча по Тоинета).Ах, дрзок! Ќе те убијам!
Тоанета (бега од Арган и става стол меѓу него и себе). Моја должност е да спречам се што може да ве обесчести.
Арган (со стап во рака трча по Тоанет околу масата).Чекај, чекај, ќе те научам како да разговараш со мене!
Тоанета (бега од него).Моја должност е да те спречам да правиш ништо глупо.
Арган (трча по неа).Куче!
Тоанета (бегајќи од него).Не, никогаш нема да се согласам со овој брак!
Арган (трча по неа).Попуштени!
Тоанета (бегајќи од него).Не сакам да се омажи за твојот Том Дијафуарус.
Арган (трча по неа).Измамник!
Тоанета (бегајќи од него).И таа ќе ме послуша порано од тебе.
Арган (запира).Ангелика! Не можете да го запрете овој канал?
Ангелика. О, татко, погрижи се да не се разболиш!
Арган (Ангелика).Ако не ја спречиш, ќе те проколнам!
Тоанета (заминување).И ќе ја одземам ако те слуша тебе.
Арган (фрлајќи се на стол).О! О! Не можам повеќе! Сега ќе умрам!
Ангеликалисја.
Изглед Шест
Арган, Белина.
Арган. О, жена ми, дојди кај мене!
Белина. Што ти е, кутриот маж мој?
Арган. Дојди овде, помогни ми.
Белина. Што не е во ред со тебе, мила?
Арган. Мојот ангел!
Белина. Мојот пријател!
Арган. Сега сум многу лут!
Белина. О, кутриот маж! Како се случи ова, пријателе?
Арган. Твојата безвредна Toinette стана толку дрска!
Белина. Не грижете се!
Арган. Ме налути, ангелу.
Белина. Смири се, сакана моја.
Арган. Таа зборуваше во инает на мене цел час.
Белина. Смири се, смири се!
Арган. Таа имаше храброст да ми каже дека сум сосема здрав!
Белина. Каква дрскост!
Арган. На крајот на краиштата, знаеш, мила моја, како стојат работите.
Белина. Да, драга моја, не е во право.
Арган. Радост моја, ова копиле ќе ме донесе во гроб!
Белина. О, добро! О, добро!
Арган. Поради неа жолчката ми тече.
Белина. Не биди толку лут.
Арган. Ве замолувам да ја избркате долго време!
Белина. Меѓутоа, драги мои, сите слуги и слугинки имаат свои маани. Честопати морате да ги издржите нивните лоши својства заради нивните добри. Toinette е паметна, корисна, брза и што е најважно, таа ни е посветена и знаете колку треба да бидете внимателни сега со луѓето што ги вработувате. Еј Тоанета!
Седмо појавување
Исто Тоанета.
Тоанета. Што сакате госпоѓо?
Белина. Зошто го лутиш мојот сопруг?
Арган. Ах, злобност!
Тоанета. Тој рече дека сака да ја даде својата ќерка на синот на г-дин Дијафуарус. Јас и одговорив дека ова е прекрасен натпревар за неа, но дека, според мене, подобро е да ја испратам во манастир.
Белина. Нема ништо лошо во тоа, мислам дека таа е апсолутно во право.
Арган. О, мила, дали и веруваш? Ова е таков ѓубре: таа ми рече многу дрскост!
Белина. Јас доброволно ти верувам пријателе. Смири се. Слушај, Toinette: ако го изнервираш мојот сопруг, ќе те исфрлам. Дај ми ја крзнената наметка и перниците на господин Арган - ќе го натерам да седи поудобно на столот... Не се грижиш за себе. Добро повлечете го капачето над ушите: најлесно е да настинете кога ушите ви се отворени.
Арган. О, драги мои, јас сум ти многу благодарен за сите твои грижи!
Белина (покривајќи го Арган со перници).Стани, ќе ти дадам перница. Ова ќе го поставиме за да можеш да се потпреш на едната страна, а оваа на другата. Овој е под грб, а овој е под глава.
Тоанета (го покрива лицето со перница).И ова нека ве заштити од влага! (Бега).
Арган (налутено скока и ја фрла перницата по Тоанет). О, бе газе, сакаш да ме задавиш!
Осмиот феномен
Арган, Белина.
Белина. О, добро! Што се случи?
Арган (паѓа на стол).О, ох! Не можам повеќе!
Белина. Зошто да бидеш толку лут? Таа сакаше да помогне.
Арган. Мила! Не можете да ја замислите подлоста на овој мрзливец. Таа ме полуде. Сега, за да се смирам, ќе ми требаат најмалку десет лекови и дваесет испирање.
Белина. Па, добро, пријателе, смири се!
Арган. Драги мои, ти си мојата единствена утеха!
Белина. Моето кутро момче!
Арган. Мила моја! За да те наградам за твојата љубов, сакам, како што веќе ти кажав, да направам тестамент.
Белина. Ах, пријателе, да не зборуваме за тоа! Само размислувањето за тоа ме прави да се чувствувам тешко. Само зборот „ќе“ ме тера да се згрозам болно.
Арган. Те замолив да поканиш нотар.
Белина. Го поканив, чека.
Арган. Јави му се, мила.
Белина. Ах, пријателе! Кога го сакаш својот сопруг толку многу, неподносливо е да размислуваш за такви работи.
Изглед Деветти
Исто Г-дин де Бонефој.
Арган. Приближи се, господине де Бонефој, приближи се! Ве молам седнете. Мојата сопруга ми рече дека си многу угледна личност и целосно посветена на неа. Затоа и наредив да разговара со тебе за тестаментот што сакам да го составам.
Белина. Не сум во позиција да зборувам за такви работи!
Г-дин де Бонефој. Вашата сопруга ми кажа, господине, што имате намера да направите за неа. Сепак, морам да ви кажам дека не можете ништо да и оставите на сопругата во тестаментот.
Арган. Но зошто?
Г-дин де Бонефој. Прилагоденото тоа не го дозволува. Ако сте живееле во земја на пишани закони, тоа би било возможно, но во Париз и во областите каде обичајот е семоќен, барем во повеќето од нив, тоа не може да се направи и таков тестамент би се сметал за неважечки. Најмногу што можат да направат мажите и жените поврзани со брак е заеднички подарок во текот на животот, а тоа е само ако и двајцата сопружници или еден од нив немаат деца во моментот на смртта на првиот што ќе умре.
Арган. Каков смешен обичај! За да не може мажот ништо да ѝ остави на сопругата, која нежно го сака и му ставила толку многу грижи! Би сакал да се консултирам со мојот адвокат за да видам што може да се направи.
Г-дин де Бонефој. Не треба да се обраќате до адвокатите, бидејќи тие обично се многу строги по ова прашање и веруваат дека заобиколувањето на законот е страшно кривично дело. Обожаваат да создаваат секакви тешкотии и не разбираат што се пазарења со совест. Подобро е да се консултирате со други луѓе кои се пофлексибилни, кои знаат начини како тивко да ги заобиколат постоечките прописи и да му дадат правен изглед на забранетото, кои знаат да ги отстранат сите тешкотии и да измислуваат лукави начини за прекршување на обичаите. Без ова, што би се случило со нас? Секогаш треба да ги олесните работите, инаку не би можеле да работиме и јас одамна би ја напуштил професијата.
Резимето на „Имагинарниот инвалид“, што ќе го најдете во оваа статија, ќе ве запознае со комедијата-балет создадена во 1673 година. Неговата премиера се одржа во театарот Palais Royal на 10 февруари истата година. Автор на делото е Молиер. чие резиме ќе го прочитате е последната драма на овој автор и, можеби, најмистериозната од сите. Започнува со вовед во главниот лик.
Воведување на главниот лик
Арган, јунакот на комедијата, последните неколку дена ги помина бележејќи и броејќи. Откри зошто во последно време се чувствува толку лошо. Се испостави дека земал премногу лекови - околу 40 видови различни мешавини и таблети, направил 14 инјекции и 15 инјекции. Арган решил да изрази незадоволство од доктор Пургон, неговиот лекар што посетувал, затоа што речиси го испратил во следниот свет.
Ставот на членовите на семејството кон ексцентричноста на Арган
На фактот дека Арган покажа зголемен интерес за неговото здравје, членовите на неговото семејство различно гледаа. Белина, неговата втора сопруга, ги следела наредбите на лекарите. Таа се надеваше дека нејзиниот сопруг ќе умре побрзо на овој начин отколку настинка. Ангелика, неговата ќерка, имала негативен став кон желбата на нејзиниот татко да излечи уште една болест што тој ја измислил. Сепак, таа молчеше, покажувајќи им послушност на постарите. Но, слугинката Тоанет одби да молчи. Жената разговарала со лекарите и се расправала со пациентот, не сакајќи да нанесе друга лапа. Таа исто така ќе има многу важна улога во работата. Што точно ќе направи Туанита ќе дознаете ако до крај го прочитате резимето на приказната „Имагинарниот инвалид“.
Тајната на Ангелика
Ангелика еднаш и кажа на својата слугинка за една тајна што ја мачеше: се заљубила во младиот човек Клеантес, кого го видела само еднаш. Спасувајќи ја Ангелика од грубоста на некој господин, тој и остави неизбришлив впечаток. Затоа, девојчето беше обземено од возбуда кога нејзиниот татко за прв пат се обиде да зборува за брак. Анџелика помислила дека Клиант дошла кај нејзиниот татко да ја побара за жена. Сепак, жарот на девојчето брзо се олади. Арган требаше да ја омажи за посоодветен младоженец.
Кандидат за сопруг
Се испостави дека е Томас Дијафуарус, внук на доктор Пургон. Овој млад човек наскоро требаше и самиот да стане лекар. Таткото и ги опишал на Ангелика заслугите на нејзиниот иден зет, велејќи дека девојката секогаш ќе има лекар при рака, а таа нема да мора да плаќа за неговите услуги. Покрај тоа, Томас е наследник и на неговиот татко и на неговиот вујко Пургон. Девојчето не одговорило на својот татко, но по овој разговор плачело на рамото на слугинката. Таа му кажа на Арган сè што размислуваше неговата ќерка, но сето тоа беше залудно - таткото на девојчето изгледаше како глув. Што ќе биде следно? Прочитајте го резимето на „Имагинарниот пациент“ и ќе го дознаете одговорот.
Слугинката ја зема судбината на девојчето во свои раце
Белина, исто така, имаше причини да го спречи бракот на Ангелика: нејзината маќеа беше алчна и не сакаше да го сподели наследството на нејзиниот сопруг со девојката. Таа дури се обидела да ја сокрие Ангелика во манастир. Судбината на девојчето така падна во рацете на Тоанет, која со задоволство го презеде овој товар. Како прво, требаше да ја известат Клиант дека сакаат да ја омажат Анџелик за друга. И Тоанет му испрати Поликинел, лихвар кој долго време беше вљубен во оваа слугинка.
Појавата на Cleanthe
Првата интермедија, со танцување и пеење, ја прикажува Поликинела како оди по улица, пијан од љубов, што доведува до смешен инцидент со жандармите. Клеантес набргу дошол кај Арган, меѓутоа, не од љубов кон својата ќерка, туку како заменик наставник по пеење кој отишол во селото на кратко на итна работа. Таткото се согласил само под услов тој лично да биде присутен на часовите.
Opera Cleante и Angelique
Веднаш штом почна лекцијата, влегоа дијафурусите, татко и син. Последниот го поздрави Арган со помпезен говор. Потоа ја помешал девојката со својата идна свекрва. Сфаќајќи дека згрешил, побрзал да ја запроси. Томас ѝ дал на невестата трактат за опасностите од циркулацијата на крвта, што тој самиот го напишал. За да се прослави веридбата, беше избран музеј во кој жените беа изведувани во јавност.
Таткото на Ангелика сакаше и таа да направи нешто. Одеднаш забележал професор по пеење и решил да ја натера девојката да ја забавува толпата пеејќи. Клеант ги дал белешките на Ангелика и рекол дека ќе ја изведат неговата нова опера, а девојката треба да се подготви за мала импровизација. Операта зборуваше за овчарка и овчарка - двајца љубовници, кои не беше тешко да се идентификуваат како Клеанте и Ангелика. Операта беше изведена како за сите, но всушност Клиантес и се обрати на својата сакана, прераскажувајќи и ја приказната за нивната љубов. На крајот од претставата, овчарот доаѓа во куќата на својата сакана, откако дознал дека нејзиниот татко сака да ја омажи за недостоен додворувач. Само накратко ја опишавме оваа љубопитна сцена од делото „Имагинарниот инвалид“. Неговата многу кратка содржина, се разбира, е многу инфериорна во однос на оригиналот. Но, немаме право детално да ја опишуваме оваа сцена во опсегот на статијата. Затоа, ќе продолжиме да ги запознаваме читателите со заплетот.
Конечно Арган нареди да престане. Тој не разбираше што се случува, но чувствуваше дека нешто не е во ред во оваа опера. Кога музиката престанала, Арган и рекол на својата ќерка да го фати Томас за рака и да го нарече сопруг пред сите. Девојката наеднаш одби да ја следи наредбата. Гостите мораа да си заминат без ништо.
Неуспешен ангажман
Арган е бесен. Одејќи кај Ангелика, Белина ја наоѓа Клеант со неа. Брзо бега. Тогаш Бералд, неговиот брат, доаѓа кај Арган. Тој вели дека нашол уште еден достоен кандидат за улогата на сопруг на неговата ќерка, но Арган не сака да слушне ништо. Тогаш Бералд решава да покани цигани во куќата, кои треба да го забавуваат неговиот угнетениот брат. Во втората интермедија - нивните радосни песни за пролетта, за луѓето и за љубовта.
Разговор меѓу двајца браќа
Бералд сака да расудува со својот брат, но залудно: тој инсистира лекарот да стане сопруг на Ангелика, и никој друг. Бералд е збунет зошто Арган, со толку добро здравје, го троши своето време на лекари? Тој го објаснува доброто здравје на неговиот брат со фактот дека, и покрај тоа што земал толку многу различни лекови, Арган е сè уште жив. Очигледно, самиот Молиер е изненаден од ова („Имагинарниот инвалид“). Дали сте заинтересирани да го прочитате резимето? Оригиналната работа не може да се спореди со презентацијата на нејзиниот заплет. Сигурно многу ќе се забавувате со драмата на Молиер доколку решите да ја погледнете подетално.
Браќата постепено почнуваат да зборуваат за медицината и дали таа е неопходна. Бералд признава дека исцелители се образовани луѓе кои ги знаат античките јазици и хуманистичките науки. Сепак, тие се претенденти и лажговци, кои изнудуваат пари од болните. Човечкото тело е туѓо за мешање - тоа е органско, сложено и суптилно само по себе. Само природата може да се справи со болеста ако лекарите не се мешаат со неа. Сепак, Арган (на сликата погоре - Константин Станиславски во неговата улога) не е засегнат од ниту едно од верувањата на неговиот брат. Единствениот излез за Бералд е да го одведе да гледа комедија од Молиер, чиј автор ги исмева идните лекари. Но, Арган не сака да слушне за тоа. Тој го убедува својот брат дека ако не ги слуша лекарите, ќе умре од страшна болест.
Бералд го навредува Пургон
Резимето на „Имагинарниот пациент“ продолжува со појавувањето на фармацевтот Флерант, кој носи клизма направена од доктор Пургон специјално за Арган. Бералд, и покрај отпорот на брат му, го избрка. При заминувањето, фармацевтот ветува дека ќе го извести Пургон за сè. По некое време се појавува докторот, ранет до срж. Тој му вели на Арган да не се осмели да бара ништо од него и забележува дека наскоро ќе умре без негово заминување.
Тоанет се преправа дека е доктор
Каков крај ни подготвува Молиер? „Имагинарниот пациент“, чие резиме веќе завршува, нема да ги разочара читателите во овој поглед. Но, прво прво.
Тоанет се појавува облечена како патувачки лекар. Се чини дека собарката е најдобриот доктор, со најдобри препораки и лекови во светот. Тој наводно бил заинтересиран за Арган бидејќи никој не можел да го излечи. „Докторот“ ги нуди своите услуги, велејќи дека овој единствен случај е од голема вредност за медицината. Туанета забележува дека Пургон е неук. Слугинката му дава спротивна дијагноза на Арган, му дава рецепт и заминува. Зарем не е вистина дека Молиер создаде многу духовита хероина („Имагинарниот инвалид“)? Резимето на поглавјата, за жал, не ги пренесува сите суптилности на ликовите.
Изложеноста на Белина
Браќата повторно разговараат за бракот на девојката. Арган инсистира на своето - само лекар може да и стане сопруг, или Анжелик ќе оди во манастир. Се разбира, Белина ја нуди последната опција. Тогаш слугинката планира да организира ситуација во која вистинските намери на Белина ќе им станат јасни на сите. Имагинарниот пациент се согласува да учествува во ова и се преправа дека е мртов.
Откако дозна за смртта на нејзиниот сопруг, Белина не ја крие радоста - конечно ги доби сите пари! Клеанте и Ангелика, напротив, паѓаат во очај. Одеднаш Арган воскреснува и се согласува на бракот на Клиант со неговата ќерка, но под услов да добие медицинско образование.
Среќен крај
Сега, конечно, дојдовме до финалето, со кое Жан Батист Молиер („Имагинарниот инвалид“) ја завршува својата работа. Неговото резиме е како што следува. Братот на имагинарен пациент го кани самиот да стане доктор. Дури и да не може да ја разбере науката, не е важно - тој сепак не треба да знае ништо за медицината. Треба само да облечете наметка и капа и да користите латински кога зборувате за болести.
Последната интермедија ја изведуваат актери кои се познаници на Бералд. Арган е посветен да стане доктор. Со ова завршува резимето на „Имагинарниот пациент“, како и самата претстава.
Молиер Жан Батист
Имагинарен пациент
Жан Батист Молиер
Имагинарен пациент
Комедија во три чина
Превод на T. L. Shchepkina-Kupernik
ЛИКОВИ
Арган, имагинарниот пациент.
Белина, втората сопруга на Арган.
Анџелик, ќерката на Арган, вљубена во Клиант.
Луисон, малата ќерка на Арган, сестрата на Анџелик.
Бералд, брат на Арган.
Клеантес, млад човек вљубен во Анжелик.
Господине Дијафуарус, доктор.
Томас Дијафорус, неговиот син, вљубен во Анжелик.
Г-дин Пургон, докторот што го лекува Арган.
Г-дин Флерант, фармацевт.
M. de Bonnefoy, нотар.
Тоанета, слугинката.
ЛИКОВИ НА МЕЃУМЕДИА
Во првиот чин
Поличинел.
Виолинисти.
Полицајци пеат и танцуваат.
Во вториот чин
Цигани и цигани кои пеат и танцуваат.
Во третиот чин
Тапацири кои танцуваат.
претседател на Лекарското собрание.
Арган, ерген.
Фармацевти со минофрлачи и толчник.
Носачи на клистиро.
Дејството се одвива во Париз.
Акт прв
ФЕНОМЕН I
Арган сам.
Арган (седи на маса, ги проверува сметките на својот фармацевт користејќи токени). Три и два се пет, а пет се десет, а десет се дваесет; три и два се пет. „Покрај тоа, на дваесет и четврти - лесна клизма, подготвителна и омекнувачка, за омекнување, навлажнување и освежување на утробата на твојата благодат...“ Она што ми се допаѓа кај мојот фармацевт, господин Флеран, е тоа што неговите сметки секогаш се исцртуваат со необична учтивост: „...утробата на твојата благодат - триесет соус“. Да, господине Флеран, но не е доволно да се биде учтив, мора да се биде и претпазлив и да не се одере на болните. Триесет сос за перење! Понизен мој слуга, јас веќе разговарав со тебе за ова, во други извештаи ставаш само дваесет сос, а дваесет соус на јазикот на фармацевтите значи десет сос; еве десет сос за тебе. „Покрај тоа, на наведениот ден, добра клизма за чистење од најлековитиот лек, караница, мед од роза и други работи, според рецептот, за олеснување, плакнење и чистење на цревата на вашата чест - триесет сос. Со ваша дозвола, десет, соус. „Покрај тоа, вечерта на наведениот ден, седативно и хипнотички кул пијалок од инфузија на билки од црн дроб за да ја заспие вашата чест - триесет и пет сос. Па, не се жалам за тоа, добро спиев благодарение на овој пијалок. Десет, петнаесет, шеснаесет, седумнаесет соус и шест негирачи. „Покрај тоа, на дваесет и петти, вашето богослужение зеде одличен лек, лаксатив и зајакнувач, составен од касија, лист од Александрија и други работи, според рецептот на господин Пурген, за чистење и исфрлање на жолчката - четири ливри. Дали се шегувате со мене, господине Флерант? Однесувајте се кон пациентите како луѓе. Господинот Пургон не ви нареди да ставите четири франци на сметката. Дај ми три ливра, направи ми услуга! Дваесет и триесет сос. „Покрај тоа, на наведениот ден, адстрингентно пијалок за ублажување на болката за смирување на вашата чест - триесет сос. Значи, десет и петнаесет сос. „Покрај тоа, на дваесет и шестиот, карминативна клизма за отстранување на ветровите на вашата благодат, триесет соус. Десет сос, господине Флеран! „Вечерта повторување на гореспоменатиот клистер - триесет соус. Десет сос, господине Флеран! „Покрај тоа, на дваесет и седми, одличен диуретик за да ги истера лошите сокови на вашата госпоѓа - три ливри. Значи, дваесет и триесет сус; Многу ми е драго што станавте разумни. „Покрај тоа, на дваесет и осмиот, порција прочистена и засладена сурутка за да се смири и освежи крвта на вашата госпоѓа, дваесет сос. Значи, десет сос! „Покрај тоа, напиток за заштита и за зајакнување на срцето, составен од дванаесет зрна безоар, сируп од лимон и калинка и други работи, според рецептот - пет ливри. Полесно, полесно, ве молам, господине Флеран: ако постапите вака, никој нема да сака да се разболи, четири франци ќе ви бидат доволни; дваесет и четириесет соус. Три и два се пет, а пет се десет, а десет се дваесет. Шеесет и три ливри четири со шест негатори. Така, овој месец земав еден, два, три, четири, пет, шест, седум, осум лекови и направив едно, два, три, четири, пет, шест, седум, осум, девет, десет, единаесет, дванаесет перења. И минатиот месец имаше дванаесет лекови и дваесет испирање. Не е ни чудо што се чувствувам полошо од минатиот месец. Мора да му кажеме на г-дин Пурген: нека преземе нешто. Еј, тргнете го сето тоа! (Гледајќи дека никој не доаѓа и дека нема слуги во собата.) Никој! Колку и да кажуваш, тие секогаш ме оставаат на мира, ниедна сила не може да ги задржи овде. (Заѕвони на ѕвончето.) Никој не слуша, ѕвоното не е добро! (Повторно ѕвони.) Нема корист! (Повторно ѕвони.) Останавте оглув... Тојета! (Повторно ѕвони.) Како да не сум се јавил. Кучка ќерка! Измамник! (Повторно ѕвони.) Може да полудите! (Престанува да ѕвони и вика.) Динг-динг-динг! Проклета кукла! Дали е можно да се остави сам сиромашен пациент? Динг динг динг! Каква несреќа! Динг-динг-динг! Господе! На крајот на краиштата, нема да биде потребно долго време да се умре вака. Динг-динг-динг.
СЦЕНА II
Арган, Toinette.
Тоанета (влегување). Доаѓам!
Арган. Ти кучкин сине! О, кучка!
Toinette (се преправа дека ја удрила главата). Ајде, колку си нестрплив! Толку силно ги брзате луѓето што со сета сила ја удрив главата во аголот.
Арган (бесен). Ах, злобност!..
Toinette (го прекинува Арганд). О, ох!
Арган. Веќе ...
Тоанета. О, ох!..
Арган. Цел час...
Тоанета. О, ох!..
Арган. Не можам да ти се јавам...
Тоанета. О, ох!..
Арган. Ќути, копиле, не ме спречувај да те карам!
Тоанета. Еве уште една работа, само ова недостасуваше - затоа што многу се повредив!
Арган. Поради тебе си го скинав грлото, кучко!
Тоанета. И поради тебе ја скршив главата: едното вреди другото. Како сакате, ние сме изедначени.
Арган. Што, ѓубре?
Тоанета. Ако пцуеш, ќе плачам.
Арган. Остави ме на мира, злоба!..
Тоанет (повторно го прекинува Арганд). О, ох!
Арган. Сакаш ли кучкин сине...
Тоанета. О, ох!..
Арган. Значи не можам ни да си дадам задоволство да пцујам како што треба?
Тоанета. Заколнете се на срце, направете си услуга.
Арган. Но, не ми дозволуваш, мало копиле, ме прекинуваш секоја минута.
Тоанета. Ако уживате во пцуењето, тогаш не ми го лишувајте задоволството од плачење: кому му е гајле? О, ох!
Арган. Очигледно ништо не може да се направи со вас. Тргнете го сето тоа копиле, тргнете го сето тоа! (Встгет.) Како функционираше моето миење денес?
Тоанета. Вашето плакнење?
Арган. Да. Дали излегува многу жолчка?
Тоанета. Па, овие работи не ме засегаат мене! Нека г-дин Флерант го заби носот во нив - тој ќе профитира од тоа.
Во првиот пролог
Флора.
Климени.
Дафне.
Тирсис- водач на група овчари, вљубен во Климен.
Дорилас- водач на група овчари, вљубен во Дафне.
Два бел слез.
ОвчариИ овчарки.
Шест фауни.
Во вториот пролог
Овчарка.
Фауните и Египаните.
Во комедијата
Арган- имагинарен пациент.
Белина- Втората сопруга на Арган.
Ангелика- ќерка на Арган, вљубена во Клеант.
Луисон- малата ќерка на Арган, сестра на Ангелика.
Бералд- брат на Арган.
Чиста- млад човек вљубен во Ангелика.
Господине Дијафуарус- доктор.
Томас Дијафуарус- неговиот син, вљубен во Ангелика.
Господине Пургон- доктор кој лекува Арган.
Г-дин Флерант- фармацевт.
Г-дин де Бонефој– нотар.
Тоанета- слугинка.
Лаки.
Ликови од странично шоу
Во првиот чин
Поличинел.
Стара жена.
Полицајци, пеење и танцување.
Во вториот чин
ЦиганиИ цигани, пеење и танцување.
Во третиот чин
Тапацири, танцување.
претседател на Лекарското собрание.
Арган– Дипломиран.
Лекарите.
Фармацевтисо минофрлачи и толчник.
Клистиносители.
Хирурзи.
Дејството се одвива во Париз.
Прв пролог
По славните трудови и победничките дела на нашиот августовски монарх, правдата бара писателите да се трудат или да го слават или забавуваат. Ова е она што се обидовме да го направиме. Сегашниот пролог е обид да се глорифицира суверенот, а комедијата што следи по прологот е за Имагинарен пациентбеше замислен со цел да му даде одмор на кралот по благородните подвизи што ги издржа.
Сцената е пријатна село.
Еклога со музика и танцување
Флора, Климени, Дафне, Тирсис, Дорилас, два бел слез, овчариИ овчарки.
Флора
Оставете ги сите свои стада!
Овчари, овчари, тука!
Трчај до мене, во сенката на млад брест,
Дознајте со радост од мојата приказна:
Време е за среќа!
Оставете ги сите свои стада!
Овчарки, овчари, тука!
Трчај до мене, во сенката на младиот брест.
Климен и Дафне
Немам време за тебе, овчар:
Види, Флора ни се јавува!
Тирсис и Дорилас
Овчарка, твоето одбивање е сурово!
Тирсис
Навистина нема да одговориш на мојата љубов наскоро?
Дорилас
Дали часот на блаженството е навистина далеку од мене?
Климени
(Дафне)
Види, Флора ни се јавува!
Тирсис и Дорилас
Кажи ми збор.Одговорете, ве молам одговорете!
Тирсис
Дали навистина можам да страдам засекогаш без нежен поглед?
Дорилас
Може ли да се надевам дека ќе те совладам?
Климени
(Дафне)
Види, Флора ни се јавува!
Прва балетска претстава
Опкружуваат овчари и овчари Флора.
Климени
Колку радосни вести
Божице, дали твојот изглед ќе ни даде подарок?
Дафне
Гориме од љубопитност
Слушнете ја оваа порака.
Дорилас
Нашиот дух е измачуван од возбуда.
Ќе умреме од нетрпеливост!
Флора
Слушајте со почит:
Дојде посакуваниот момент - Луис е повторно со нас,
Ни врати радост и љубов.
Нека смртниот страв повеќе не ве вознемирува:
Со својата величина го освои целиот свет;
Сега оружјето ќе се свитка:
Нема повеќе непријатели.
О! Каква одлична вест
Брзаат заедно, предвидувајќи радост!
По неа радости, игри, смеа
И низа јасни денови.
Рајот не можеше да биде помил кон нас:
О! Каква одлична вест
Брзаат заедно, предвидувајќи радост!
Втора балетска претстава
Овчарите и овчарите ја изразуваат својата радост и задоволство во танцувањето.
Флора
Извадете го од цевката
Рој од најслатки звуци:
Нашиот херој се врати.
Нема повисока цел од тоа да се пее.
Откако освои сто победи во битка,
Твојата гласна слава
Тој го зграпчи со својата моќна рака,
Па средете си меѓу себе
Борбата е сто пати попријатна,
Да се пее пофалби на херојот!
Па да го средиме меѓу себе
Борбата е сто пати попријатна,
Да се пее пофалби на херојот!
Флора
Подароци од моето кралство
Белиот слез веќе плете во венци во шумата.
Пејачката ја чека награда
Чиј глас ќе ни каже подобро?
За тоа кој е повисок и посветол
Сите најголеми кралеви.
Климени
О, биди твој, Тирси, награда...
Дафне
О, победи, Дорила?
Климени
Би ми било драго да те сакам.
Дафне
Би ти се предал засекогаш.
Тирсис
О драга радост на надежта!
Дорилас
О сладок говор до срцето!
Тирсис и Дорилас
Каде е најубавото нешто? Каде е подобрата награда?
Да поттикне инспирација?
Виолините свират мелодија што ги инспирира и двајцата овчари да се натпреваруваат. Флора го зазема местото на судијата во подножјето на дрвото, два бел слез стојат на двете страни. Останатите стојат на двете страни на сцената како гледачи.
Тирсис
Кога снегот, откако избега, ќе се придружи на моќта на брзаците,
Притисокот на заканувачкиот беснеен амбис
Ништо не може да држи:
Сè - луѓе, и стада, и џиновски дабови,
Палати, села, градови, брани -
Поплавен со заканувачки поток.
Така - но побрзо и повеличествено -
Луис се стреми кон својот пат кон славата!
Трета балетска претстава
Овчари и овчарки од групата на Тирсис танцуваат околу него до риторнело, изразувајќи го своето одобрување за него.
Дорилас
Кога блесокот на молња ќе ја пробие страшната темнина,
Запалувајќи оган во застрашувачките облаци,
Ненамерно се појавува стравопочит
И во најхрабрите срца.
Но, на чело на полковите тој инспирира
Луис повеќе се плаши од своите непријатели!
Четврта балетска претстава
Овчарите и овчарите од групата на Дорилас танцуваат, изразувајќи го своето одобрување за него.
Тирсис
Легенди на антиката што ги знаевме,
Сега тие се надминати со прекрасни дела,
Сета слава на дамнешните денови е помрачена.
Полубоговите не не заведуваат:
Го забораваме античкиот мит,
Само Луис ни се восхитува.
Петта балетска претстава
Овчарите и овчарите од групата на Тирсис го изразуваат своето одобрување за него.
Дорилас
Можноста ни ја дадоа постапките на Луис
Верувајте во сè што велат легендите
Години поминаа.
Но, нешто поинакво ги чека нашите внуци:
Нивните херои нема да им го докажат тоа,
Дека тој може да постигне толку многу сам.
Шеста балетска претстава
Овчарите и овчарите од групата на Дорилас му изразуваат одобрување.
По ова се обединуваат и двете групи овчари и овчари. Се појавува Панпридружени шест фауни.
Доста, овчари, престанете со оваа идеја.
Што сакаш да правиш?
Стенкањето на овчарското луле
Залудно би се трудел да се изразам
Она што Аполон не би се осмелил
Пејте на слаткогласната лира.
Премногу се потпирате на сопствените напори:
Пламенот што те гори не е доволен.
Брзаш кон рајот, но твоите крилја се восочни
Ќе те фрлат во бездната на водите.
Да пееме за дела на неспоредлива храброст,
Судбината сè уште не го создаде пејачот;
Нема зборови за правилно да се опише сликата на монархот,
Тишината е најдобрата пофалба
Што го чекаат неговите работи.
Прославете го на друг начин, нему угоден,
Подгответе му поинаква прослава,
Остави ја неговата големина -
Барајте утеха за него.
Флора
Но, иако немаше доволно сила
Пејте ја бесмртната величина како што треба,
Секој заслужува награда.
Да, ќе има награда и за двајцата.
Аспирацијата е единственото нешто што е важно
Седма балетска претстава
Два бел слезтанцуваат со венци во рацете, кои потоа ги полагаат на овчарите.
Климен и Дафне
(подавајќи им раце)
Аспирацијата е единственото нешто што е важно
На она што е гордо и убаво.
Тирсис и Дорилас
За нашиот храбар импулс, колку ни е дадено!
Флора и Пан
Служат Луис, тие не работат залудно.
Двата парови на љубовници
Наоѓањето утеха за него сега е наша среќа.
ФлораИ Пан
Блажен е оној кој успеал да му го посвети целиот свој живот!
Завршна општа балетска претстава
Фауните, овчарите и овчарите танцуваат заедно, а потоа заминуваат да се подготват за комедијата.
Втор пролог
Сцената претставува шумичка.
Пријатна музика. Се појавува овчаркаи со нежен глас се жали дека не може да најде лек за болеста што ја проголтува. Некои фаунитеИ египанисобрани за своите вообичаени игри, забележуваат овчарка. Тие ги слушаат нејзините поплаки и ги придружуваат со нивните танци.
Жалба на каубојка
Мојата меланхолија е безгранична.
За жал, не се осмелувам страстен жар
Копнежот на болната љубов
Отворено за некој кој е безусловно
Еден ќе ме излечеше.
Не размислувај да ми дадеш сила.
Верата во моето спасение би била залудна:
Вреднување на лекови со сомнителни ефекти,
Незнаењето е подготвено да им верува во едноставноста,
Но, тие никогаш нема да ме излечат,
И сите ваши муабети може да измамат
Само имагинарниот пациент!
Сето твое знаење е чиста химера,
Немудра и суетна трка на лекари!
Не можеш да ме излечиш со сиот твој латински -
Мојата меланхолија е безгранична.
Сето твое знаење е чиста химера.
Сите заминуваат. Сцената се претвора во соба.
Акт прв
Прво појавување
Арганеден.
Арган (седејќи на масата, ги проверува сметките на својот фармацевт користејќи токени) . Три и два се пет, а пет се десет, а десет се дваесет; три и два се пет. „Покрај тоа, на дваесет и четвртиот - лесна клизма, подготвителна и омекнувачка, за омекнување, навлажнување и освежување на утробата на твојата благодат...“ Она што ми се допаѓа кај мојот фармацевт, господин Флеран, е тоа што неговите сметки секогаш се црпат. со необична учтивост: „... утробата твоја чест - триесет соус“. Да, господине Флеран, но не е доволно да се биде учтив, мора да се биде и претпазлив и да не се одере на болните. Триесет сос за перење! Понизен мој слуга, јас веќе разговарав со тебе за ова, во други извештаи ставаш само дваесет сос, а дваесет соус на јазикот на фармацевтите значи десет сос; еве десет сос за тебе. „Покрај тоа, на наведениот ден, добра клизма за чистење од најлековитиот лек - караница, мед од роза и други работи, според рецептот, за олеснување, плакнење и чистење на чесните црева - триесет сос. Со ваша дозвола, десет сос. „Покрај тоа, вечерта на наведениот ден, седатив и хипнотички ладен пијалок од инфузија на билки од црн дроб за да ја заспие вашата чест - триесет и пет сос. Па, не се жалам за тоа, добро спиев благодарение на овој пијалок. Десет, петнаесет, шеснаесет, седумнаесет соус и шест негирачи. „Покрај тоа, на дваесет и петти, Вашето Господарство зема одличен лек, лаксатив и зајакнувач, составен од касија, лист од Александрија и други нешта, според рецептот на М. Пургон, за прочистување и исфрлање на жолчката - четири ливра. .“ Дали се шегувате со мене, господине Флерант? Однесувајте се кон пациентите како луѓе. Господинот Пургон не ви нареди да ставите четири франци на сметката. Дај ми три ливра, направи ми услуга! Дваесет и триесет сос. „Покрај тоа, на наведениот ден, адстрингентно пијалок за ублажување на болката за смирување на вашата чест - триесет сос. Значи, десет и петнаесет сос. „Покрај тоа, на дваесет и шестиот, карминативна клизма за отстранување на ветровите на вашата благодат, триесет соус. Десет сос, господине Флеран! „Вечерта, повторување на гореспоменатиот клистер – триесет сос“. Десет сос, господине Флеран! „Покрај тоа, на дваесет и седми, одличен диуретик за да ги истера лошите сокови на вашата госпоѓа - три ливри. Значи, дваесет и триесет сус; Многу ми е драго што станавте разумни. „Покрај тоа, на дваесет и осмиот, порција прочистена и засладена сурутка за да се смири и освежи крвта на вашата госпоѓа, дваесет сос. Значи, десет сос! „Покрај тоа, напиток за заштита и за зајакнување на срцето, составен од дванаесет зрна безоар, сируп од лимон и калинка и други работи, според рецептот - пет ливри. Полесно, полесно, ве молам, господине Флеран; ако се однесуваш вака, никој нема да сака да се разболи, доволни ти се четири франци; дваесет и четириесет соус. Три и два се пет, а пет се десет, а десет се дваесет. Шеесет и три ливри четири со шест негатори. Така, овој месец земав еден, два, три, четири, пет, шест, седум, осум лекови и направив едно, два, три, четири, пет, шест, седум, осум, девет, десет, единаесет, дванаесет перења. И минатиот месец имаше дванаесет лекови и дваесет испирање. Не е ни чудо што се чувствувам полошо од минатиот месец. Мора да му кажеме на г-дин Пургон: нека преземе нешто. Еј, тргнете го сето тоа! (Гледајќи дека никој не доаѓа и дека нема слуги во собата.)Никој! Колку и да кажуваш, тие секогаш ме оставаат на мира, ниедна сила не може да ги задржи овде. (Заѕвони ѕвончето.)Никој не слуша, ѕвоното не е добро! (Повторно ѕвони.)Нема корист! (Повторно ѕвони.)Останавте оглув...Тоанета! (Повторно ѕвони.)Како никогаш да не сум се јавил. Кучка ќерка! Измамник! (Повторно ѕвони.)Може да полудите! (Престанува да ѕвони и вика.) Динг-динг-динг! Проклета кукла! Дали е можно да се остави сам сиромашен пациент? Динг-динг-динг! Каква несреќа! Динг-динг-динг! Господе! На крајот на краиштата, нема да биде потребно долго време да се умре вака. Динг-динг-динг!
Втор феномен
Арган, Тоанета.
Тоанета (влегува).Доаѓам!
Арган. Ти кучкин сине! О, кучка!
Тоанета (се преправа дека ја удира главата).Ајде, колку си нестрплив! Толку силно ги брзате луѓето што со сета сила ја удрив главата во аголот.
Арган (во бес).Ах, злобност!..
Тоанета (го прекинува Арган).О, ох!..
Арган. Веќе…
Тоанета. О, ох!..
Арган.Цел час...
Тоанета. О, ох!..
Арган....Не можам да ти се јавам...
Тоанета. О, ох!..
Арган. Ќути, копиле, не ме спречувај да те карам!
Тоанета. Еве уште една работа, само ова недостасуваше - затоа што многу се повредив!
Арган. Поради тебе си го скинав грлото, кучко!
Тоанета. И јас скршив глава поради тебе, едното вреди за другото. Како сакате, ние сме изедначени.
Арган. Што, ѓубре?
Тоанета. Ако пцуеш, ќе плачам.
Арган. Остави ме на мира, злоба!..
Тоанета (Аргана повторно го прекинува).О, ох!..
Арган. Сакаш ли кучкин сине...
Тоанета. О, ох!..
Арган. Значи не можам ни да си дадам задоволство да пцујам како што треба?
Тоанета. Заколнете се на срце, направете си услуга.
Арган. Но, не ми дозволуваш, мало копиле, ме прекинуваш секоја минута.
Тоанета. Ако уживате во пцуењето, тогаш не ми го лишувајте задоволството од плачење: кому му е гајле? О, ох!..
Арган. Очигледно ништо не може да се направи со вас. Тргнете го сето тоа копиле, тргнете го сето тоа! (Се крева.)Како функционираше моето миење денес?
Тоанета. Вашето плакнење?
Арган. Да. Дали излегува многу жолчка?
Тоанета. Па, овие работи не ме засегаат мене! Дозволете му на господинот Флеран да го залепи носот во нив - тој ќе профитира од тоа.
Арган. Проверете дали лушпата е готова, инаку наскоро ќе морам повторно да се измие.
Тоанета. Овие г-дин Флерант и г. Пургон едноставно ве исмеваат. Ти си добра готовинска крава за нив. Би сакал да ги прашам каква болест имаш за која ти даваат толку лекови.
Арган. Ќути, неук! Не е ваше место да се мешате со медицинските рецепти. Јавете се на ќерка ми Ангелика, треба да и кажам нешто.
Тоанета. Еве ја таа. Како да ја погодила вашата желба.
Третиот феномен
Исто Ангелика.
Арган. Дојди кај мене, Ангелика. Патем си дојде - сакав да разговарам со тебе.
Ангелика. те слушам.
Арган. Почекај минута! (Туанет.)Дај ми го стапот. Јас ќе бидам веднаш таму.
Тоанета. Побрзајте, побрзајте, господине! Господин Флерант ве тера да работите!
Арганлисја.
Четвртиот феномен
Toinette, Ангелика.
Ангелика. Тоанета!
Тоанета. Што?
Ангелика. Погледни ме.
Тоанета. Гледам.
Ангелика. Тоанета!
Тоанета. Па, што е со „Тоанета“?
Ангелика. Не можеш ли да погодиш за што сакам да разговарам со тебе?
Тоанета. Се сомневам: веројатно за нашиот млад љубовник. Веќе шест дена јас и ти зборуваме само за него. Едноставно се чувствувате непријатно кога разговорот се префрла на друга тема.
Ангелика. Бидејќи го знаеш ова, зошто не зборуваш прво? И зошто не ме поштедуваш од маката да те доведам на овој разговор?
Тоанета. Да, не можам да продолжам: вие покажувате таква ревност што е невозможно да се остане во чекор со вас.
Ангелика. Признавам дека никогаш нема да се изморам да зборувам со тебе за него, моето срце го користи секој момент за да ти се отвори. Но кажи ми, Тоанет, дали ја осудуваш мојата склоност кон него?
Тоанета. Воопшто не.
Ангелика. Дали правам погрешно што им се препуштам на овие слатки чувства?
Тоанета. Јас не го велам тоа.
Ангелика. Дали навистина сакате да останам нечувствителен на нежните изливи на неговата жестока страст?
Тоанета. Боже спаси ме!
Ангелика. Кажи ми, те молам: не се согласуваш со мене дека во нашата случајна и неочекувана средба имаше некаква инструкција одозгора, имаше нешто фатално?
Тоанета. Се согласувам.
Ангелика. Зарем не мислиш дека да се залагаш за мене, без воопшто да ме познаваш, е чин на навистина благородна личност?
Тоанета. Изгледа.
Ангелика. Што не можеше да се направи повеликодушно?
Тоанета. Во право.
Ангелика. И зошто сето ова му испадна толку прекрасно?
Тоанета. О да!
Ангелика. Зарем не мислиш, Тоанет, дека е добро граден?
Тоанета. Без сомнение.
Ангелика. Дека е невообичаено убав?
Тоанета. Секако.
Ангелика. Дека во сите негови зборови, во сите негови постапки има нешто благородно?
Тоанета. Апсолутно во право.
Ангелика. Дека кога тој зборува со мене, целиот негов говор дише страст?
Тоанета. Вистинската вистина.
Ангелика. И дека нема ништо понеподносливо од надзорот под кој сум чуван и кој ги спречува сите нежни манифестации на взаемна склоност, вдахновени во нас од самиот рај?
Тоанета. Во право си.
Ангелика. Но, драга Toinette, дали мислиш дека тој навистина ме сака?
Тоанета. Хм! Хм! Ова сè уште треба да се провери. Во љубовта преправањето е многу слично на вистината, сум видел одлични актери.
Ангелика. О, што зборуваш, Тоанета! Дали е навистина можно тој одеднаш да каже лага?
Тоанета. Во секој случај, наскоро ќе дознаете: на крајот на краиштата, тој вчера ви напиша дека ќе ви побара рака - па, ова е најкраткиот начин да откриете дали ви ја кажува вистината или не. Ова ќе биде најдобриот доказ.
Ангелика. Ах, Тоанета, ако ме измами, нема повеќе да верувам на ниту еден маж!
Тоанета. Еве го татко ти.
Петто појавување
Исто Арган.
Арган. Па, ќерко моја, ќе ти кажам таква вест што веројатно не ја очекуваш. Ти бараат рака... Што значи ова? Дали се смееш? Да, вистина е, свадбата е забавен збор. Нема ништо посмешно за девојките. О, природа, природа! Гледам, ќерко моја, дека во суштина нема потреба да те прашувам дали сакаш да се омажиш.
Ангелика. Јас, татко, морам да се покорувам во се што сакаш да ми наредиш.
Арган. Убаво е да имаш толку послушна ќерка. Значи, прашањето е решено: дадов согласност.
Ангелика. Морам, татко, несомнено да ги исполнам сите твои желби.
Арган. Мојата сопруга, твојата маќеа, сакаше да те испратам тебе и сестра ти Луисон во манастир, постојано ми кажуваше за ова.
Тоанета (на страна).Миличката има свои причини за ова.
Арган. Таа никогаш не сакаше да се согласи на овој брак, но јас инсистирав и дадов збор.
Ангелика. О, татко, колку сум ти благодарен за твојата добрина.
Тоанета (На Арган).Искрено, навистина те одобрувам за ова: никогаш не си направил ништо попаметно од ова во целиот свој живот.
Арган. Сеуште не сум го видел твојот вереник, но ми рекоа дека ќе бидам среќен, а и ти.
Ангелика. Се разбира, татко.
Арган. Како! Дали сте го виделе?
Ангелика. Вашата согласност ми дозволува да ви се отворам, нема да се преправам: пред шест дена се сретнавме случајно, а предлогот што ви беше упатен е последица на заемната привлечност што се појави меѓу нас на прв поглед.
Арган. Тие не ми кажаа ништо за ова, но многу ми е драго - толку подобро ако е така. Велат дека е убав млад човек, граден.
Ангелика. Да, татко.
Арган. Добар раст.
Ангелика. Без сомнение.
Арган. Пријатен изглед.
Ангелика. Секако.
Арган. Има убаво лице.
Ангелика. Многу добро.
Арган. Тој е добро воспитан човек од благородно потекло.
Ангелика. Сосема.
Арган. Многу пристојно.
Ангелика. Ништо друго слично нема да најдете во целиот свет.
Арган. Течно зборува грчки и латински.
Ангелика. Ова е она што не го знам.
Арган. А за неколку дена ќе докторира.
Ангелика. Тој, татко?
Арган. Да. Нели ти кажа?
Ангелика. Точно, не. Кој ти кажа?
Арган. Господине Пургон.
Ангелика. Дали г-дин Пургон го познава?
Арган. Еве повеќе вести! Како да не го познава, пошто младичот му е внук?
Ангелика. Дали Клинте е внук на г-дин Пургон?
Арган. Кој чистач? Зборуваме за тоа кој ви одговара.
Ангелика. Па, да!
Арган. Значи, ова е внук на г-дин Пургон, син на неговиот зет доктор Диафуарус, а се вика Тома? Дијафуарус, а не Клиантес воопшто. За овој брак решивме утрово: Monsieur Purgon, Monsieur Fleurant и јас, а утре татко ми ќе ми го донесе мојот иден зет... Што е тоа? Изгледаш изненаден?
Ангелика. Да, татко. Мислев дека зборуваш за една личност, но излезе дека тоа е сосема друга личност.
Тоанета. Како, господине! Дали навистина може да ви текне таков апсурд? Дали со своето богатство навистина би ја дала својата ќерка на некој лекар?
Арган. Ќе го вратам. Зошто се мешаш во нешто што не е твоја работа, бесрамно ѓубре?
Тоанета. Тивко, тивко! Прво, почнуваш да пцуеш. Дали е навистина невозможно да се зборува мирно? Ајде да разговараме за сè мирно. Кажи ми, те молам, зошто се приклонуваш кон овој брак?
Арган. Затоа што јас, чувствувајќи се болен и слаб, сакам мојот зет и неговите роднини да бидат лекари, за да ми помогнат, изворите на лековите што ми требаат, консултациите и рецептите што ми требаат да бидат во пазувите на моето семејство.
Тоанета. Тоа е причината! И колку е убаво кога луѓето разменуваат мислења толку смирено! Но, господине, рака на срце, дали сте навистина болен?
Арган. Каков ѓубре! Дали сè уште прашуваш дали сум болен, бесрамен?
Тоанета. Па, добро, господине, вие сте болни, да не се расправаме за тоа. Да, вие сте болни, се согласувам, па дури и посериозно отколку што мислите - вистина е. Но, вашата ќерка не треба да се омажи за вас, туку за себе, и не е болна, па зошто и треба лекар?
Арган. Ми треба лекар и секоја послушна ќерка треба да биде среќна што се омажи за маж кој може да биде корисен за нејзиниот татко.
Тоанета. Во чест, господине, би сакале ли да ви дадам некој пријателски совет?
Арган. Каков совет?
Тоанета. Заборавете на овој брак.