Не би се покајал подоцна“.
Принцот почна да се колне пред неа,
Дека е време да се ожени,
Што е со сето ова
Попатно се предомисли;
Што е подготвено со страсна душа
Зад убавата принцеза
Тој заминува
Барем далечни земји.
Лебедот е тука, зема длабок здив,
Таа рече: „Зошто далеку?
Знај дека твојата судбина е близу,
На крајот на краиштата, оваа принцеза сум јас“.
Еве ја, мафта со крилјата,
Леташе над брановите
И до брегот одозгора
Потона во грмушките
Стартував, се истресов
И таа се сврте како принцеза:
Месечината свети под режата,
И во челото ѕвездата гори;
И таа самата е величествена,
штрчи како грашок;
И како што вели говорот,
Тоа е како река џагор.
Принцот ја прегрнува принцезата,
Притиска на бели гради
И брзо ја води
На мојата мила мајка.
Принцот е пред нејзините нозе и моли:
„Драга царица!
Ја избрав мојата сопруга
Ќерка послушна на тебе.
Ги бараме двете дозволи,
Вашиот благослов:
Благословувајте ги децата
Живејте во совети и љубов“.
Над нивната скромна глава
Мајка со чудотворна икона
Таа лее солзи и вели:
„Господ ќе ве награди, деца“.
На принцот не му требаше долго да се подготви,
Тој се оженил со принцезата;
Тие почнаа да живеат и да живеат,
Да, почекајте го потомството.
Ветерот дува преку морето
И бродот забрзува;
Тој трча по брановите
На полни едра
Покрај стрмниот остров,
Минатото на големиот град;
Пиштолите пукаат од пристаништето,
На бродот му е наредено да слета.
Гостите пристигнуваат на пунктот.
Принцот Гидон ги поканува да ги посетат.
Ги храни и им дава вода,
И ми наредува да го задржам одговорот:
„Со што се пазарите, гости?
А каде пловиш сега?
Бродоградителите одговориле:
„Патувавме низ целиот свет,
Тргувавме со причина
Неодреден производ;
Но, патот е далеку пред нас:
Вратете се на исток,
Минат остров Бујан,
До царството на славниот Салтан“.
Тогаш принцот им рече:
« Среќен патдо вас, господа,
По море покрај Окијан
На славниот цар Салтан;
Да, потсети го
До мојот суверен:
Тој вети дека ќе не посети,
И сè уште не сум стигнал до тоа -
Му испраќам поздрав“.
Гостите се на пат, а принцот Гидон
Овој пат остана дома
И тој не се одвојуваше од сопругата.
Ветрот прави весела врева,
Бродот работи весело
Минат остров Бујан,
На царството на славниот Салтан,
И позната земја
Тоа е видливо од далеку.
Гостите излегоа на брегот.
Цар Салтан ги поканува да ги посетат,
Гостите гледаат: во палатата
Кралот седи во својата круна.
И ткајачот со готвачот,
Со свекрвата Бабариха
Тие седат во близина на кралот,
Сите тројца гледаат во четири.
Цар Салтан ги смести гостите
На неговата маса и прашува:
„О, вие, господа, гости,
Колку време траеше? Каде?
Дали е добро или лошо во странство?
А какво чудо има на светот?“
Бродоградителите одговориле:
„Патувавме низ целиот свет;
Да се живее во странство не е лошо,
Во светот, еве едно чудо:
Остров лежи на морето,
Има град на островот,
Со цркви со златна купола,
Со кули и градини;
смреката расте пред палатата,
А под него е кристална куќа:
Во него живее питомата верверица,
Да, каков чудотворец!
Верверица пее песни
Да, тој ги глода сите ореви;
И оревите не се едноставни,
Школките се златни.
Јадрата се чист смарагд;
Верверицата е негувана и заштитена.
Има уште едно чудо:
Морето силно ќе набави,
Ќе врие, ќе завива,
Ита на празниот брег,
Ќе прска во брзо трчање,
И тие ќе се најдат на брегот,
Во вага, како топлината на тагата,
Триесет и три херои
Сите згодни мажи се смели,
Млади џинови
Сите се еднакви, како по избор -
Со нив е чичко Черномор.
И нема посигурен чувар,
Ниту похрабри, ниту повредни.
И принцот има жена,
Што не можете да го тргнете погледот:
Во текот на денот се затемнува Божјата светлина,
Ноќе ја осветлува земјата;
Месечината свети под режата,
А во челото ѕвездата гори.
Принцот Гидон владее со тој град,
Сите вредно го фалат;
Тој ви испрати поздрав,
Да, тој те обвинува:
Тој вети дека ќе не посети,
Но, сè уште не сум стигнал до тоа“.
Во овој момент, кралот не можеше да одолее,
Тој нареди да се опреми флотата.
И ткајачот со готвачот,
Со свекрвата Бабариха
Не сакаат да го пуштат кралот внатре
Прекрасен остров за посета.
Но, Салтан не ги слуша
И тоа само ги смирува:
"Што сум јас? крал или дете? -
Ова го вели не на шега. -
Јас одам сега!" -Еве тој газеше
Излезе и ја тресна вратата.
Гвидон седи под прозорецот,
Тивко гледа во морето:
Не прави бучава, не камшикува,
Само едвај трепери.
И во лазурната далечина
Се појавија бродови:
По рамнините Окијан
Флотата на цар Салтан е на пат.
Принцот Гидон потоа скокна,
Тој гласно извика:
„Драга моја мајка!
Ти, млада принцеза!
Погледнете таму:
Татко доаѓа овде“.
Флотата веќе се приближува до островот.
Принцот Гидон дува во труба:
Кралот стои на палубата
И ги гледа низ цевката;
Со него е ткајач и готвач,
Со неговиот зет Бабариха;
Тие се изненадени
На непознатата страна.
Топовите беа испукани одеднаш;
Почнаа да ѕвонат камбанарите;
Самиот Гидон оди на морето;
Таму го запознава кралот
Со готвачот и ткајачот,
Со неговиот зет Бабариха;
Тој го одведе царот во градот,
Без да кажам ништо.
Сите сега одат во одделенијата:
Оклопот свети на портата,
И застанете во очите на кралот
Три девојчиња покрај прозорецот
Се вртевме доцна навечер.
„Да бев само кралица“,
№4
Една девојка вели,
Потоа за целиот крстен свет
Би подготвил гозба“.
„Да бев само кралица“,
№8
Нејзината сестра вели,
Тогаш ќе има еден за целиот свет
Јас ткаев ткаенини“.
„Да бев само кралица“,
№12
Третата сестра рече:
Јас би за татко-кралот
Таа роди херој“.
Само што успеав да кажам,
№16
Вратата тивко крцкаше,
И кралот влегува во собата,
Страните на тој суверен.
Во текот на целиот разговор
№20
Застана зад оградата;
Говорот трае за се
Тој се заљуби во тоа.
„Здраво, црвена мома“,
№24
Тој вели - биди кралица
И роди херој
Јас сум на крајот на септември.
Вие, драги мои сестри,
№28
Излези од светлата соба,
Следи ме
Ме следи мене и сестра ми:
Биди еден од вас ткајач,
№32
А другиот е готвачот“.
Царскиот отец излезе во предворјето.
Сите влегоа во палатата.
Кралот не се собра долго време:
№36
Се ожени истата вечер.
Цар Салтан за чесен празник
Тој седна со младата кралица;
А потоа чесните гости
№40
На креветот од слонова коска
Ги ставија младите
И ги оставија сами.
Готвачот е лут во кујната,
№44
Ткајачот плаче на разбојот,
И завидуваат
На жената на суверенот.
И кралицата е млада,
№48
Без одложување на работите,
Го носев од првата вечер.
Во тоа време имаше војна.
Цар Салтан се прости од сопругата,
№52
Седи на добар коњ,
Сама се казнила
Грижете се за него, сакајќи го.
Во меѓувреме колку е далеку
№56
Удира долго и силно,
Доаѓа времето на раѓање;
Бог им даде син во аршин,
И кралицата над детето
№60
Како орел над орел;
Таа испраќа гласник со писмо,
Да му угодам на татко ми.
И ткајачот со готвачот,
№64
Со свекорот Бабариха,
Сакаат да ја известат
Ним им е наредено да го преземат гласникот;
Тие самите испраќаат друг гласник
№68
Еве што, збор по збор:
„Кралицата се породи во текот на ноќта
Или син или ќерка;
Ни глушец, ни жаба,
№72
И непознато животно“.
Како што слушнал царот-татко,
Што му рекол гласникот?
Во гнев почнал да прави чуда
№76
И сакаше да го обеси гласникот;
Но, откако омекна овој пат,
Тој му ја дал на гласникот следнава наредба:
„Почекајте да се врати царот
№80
За законско решение“.
Гласник вози со писмо,
И тој конечно пристигна.
И ткајачот со готвачот,
№84
Со свекорот Бабариха,
Наредуваат да го ограбат;
Го опиваат гласникот
И неговата торба е празна
№88
Тие наметнаа уште еден сертификат -
И пијаниот гласник донесе
Истиот ден редоследот е како што следува:
„Кралот им наредува на своите болјари,
№92
Без губење време,
И кралицата и потомството
Тајно фрли во бездната на водата“.
Нема што да се прави: момчиња,
№96
Загриженост за суверенот
И на младата кралица,
Во нејзината спална соба дојде толпа луѓе.
Тие ја објавија волјата на кралот -
№100
Таа и нејзиниот син имаат лош дел,
Го читавме декретот на глас,
И кралицата во истиот час
Ме ставија во буре со син ми,
№104
Направија катран и се оддалечија
И ме пуштија во Окијан -
Така нареди цар Салтан.
Ѕвездите светат на синото небо,
№108
Во синото море брановите трепнуваат;
Облак се движи низ небото
Буре плови на морето.
Како огорчена вдовица
№112
Кралицата плаче и се бори во неа;
И детето расте таму
Не по денови, туку по часови.
Денот помина, кралицата вреска...
№116
И детето брза со бранот:
„Ти, мој бран, бранувај!
Вие сте игриви и слободни;
Прскаш каде сакаш,
№120
Ги остри морски камења
Ги давиш бреговите на земјата,
Ти подигаш бродови -
Не ни ја уништувај душата:
№124
Фрлете не на суво!“
И бранот слушаше:
Таа е токму таму на брегот
Лесно го извадив бурето
№128
И таа си замина тивко.
Мајката и бебето спасени;
Таа ја чувствува земјата.
Но, кој ќе ги извади од бурето?
№132
Дали Бог навистина ќе ги остави?
Синот стана на нозе,
Ја потпрев главата на дното,
Малку се напнав:
№136
„Како да има прозорец кој гледа во дворот
Дали треба да го направиме тоа? - тој рече,
Го исфрли дното и излезе.
Мајка и син сега се на слобода;
№140
Гледаат рид на широко поле,
Морето е сино наоколу,
Зелен даб над ридот.
Синот помислил: добра вечера
№144
Сепак, ќе ни требаше.
Ја крши дабовата гранка
И цврсто го свиткува лакот,
Свилен кабел од крстот
№148
Нанижав даб лак,
Скршив тенок стап,
Лесно ја насочи стрелката
И отиде до работ на долината
№152
Барајте дивеч покрај морето.
Тој само се приближува до морето,
Како да слуша офкање...
Очигледно морето не е тивко;
№156
Гледа и ја гледа работата застрашувачки:
Лебедот чука меѓу отоци,
Змејот лета над неа;
Тоа кутрото само прска,
№160
Водата е матна и блика наоколу...
Тој веќе ги рашири канџите,
Крвавиот залак се засили...
Но, токму кога стрелата почна да пее,
№164
Удрив змеј во вратот -
Змејот пролеа крв во морето,
Принцот го спушти лакот;
Изгледа: змеј се дави во морето
№168
И не стенка како крик на птица,
Лебедот плива наоколу
Злобниот змеј колва
Смртта брзо се приближува,
№172
Удира со крилото и се дави во морето -
А потоа кај принцот
На руски вели:
„Ти, принц, си мојот спасител,
№176
Мојот моќен спасител,
Не грижи се за мене
Нема да јадете три дена
Дека стрелата се изгубила на море;
№180
Оваа тага воопшто не е тага.
Ќе ти возвратам со добрина
Ќе ви служам подоцна:
Не го предаде лебедот,
№184
Ја остави девојката жива;
Ти не го уби змејот,
Волшебникот бил застрелан.
Никогаш нема да те заборавам:
№188
Ќе ме најдеш насекаде
И сега се вратиш,
Не грижете се и одете во кревет“.
Лебедовата птица одлета
№192
И принцот и кралицата,
Откако го поминавте целиот ден вака,
Решивме да легнеме на празен стомак.
Принцот ги отвори очите;
№196
Тресење од соништата на ноќта
И се восхитувам на себе
Тој гледа дека градот е голем,
Ѕидови со чести битки,
№200
И зад белите ѕидови
Црковните куполи блескаат
И светите манастири.
Тој брзо ќе ја разбуди кралицата;
№204
Ќе здивне!.. „Ќе се случи ли? -
Тој вели, гледам:
Мојот лебед се забавува“.
Мајка и син одат во град.
№208
Само што излеговме надвор од оградата,
Заглушувачко ѕвонење
Роза од сите страни:
Луѓето се слеваат кон нив,
№212
Црковниот хор го фали Бога;
Во златни колички
Ги пречекува бујниот двор;
Сите ги викаат гласно
№216
И принцот е крунисан
Капа и глава на принцовите
Тие викаат над себе;
И меѓу неговиот главен град,
№220
Со дозвола на кралицата,
Истиот ден почна да царува
И тој беше именуван: Принц Гидон.
Ветерот дува на морето
№224
И бродот забрзува;
Тој трча по брановите
Со полни едра.
Бродоградителите се зачудени
№228
На бродот има гужви,
На познат остров
Тие гледаат чудо во реалноста:
Новиот град со златна купола,
№232
Пристаниште со силен пункт;
Пиштолите пукаат од пристаништето,
На бродот му е наредено да слета.
Гостите пристигнуваат на пунктот;
№236
Ги храни и наводнува
И ми наредува да го задржам одговорот:
„Со што се пазарите, гости?
№240
А каде пловиш сега?
Бродоградителите одговориле:
„Патувавме низ целиот свет,
Се тргува со самур
№244
Сребрени лисици;
И сега дојде нашето време,
Одиме право на исток
Минат остров Бујан,
№248
Тогаш принцот им рече:
„Добар пат за вас, господа,
По море покрај Окијан
№252
На славниот цар Салтан;
Му се поклонувам“.
Гостите се на пат, а принцот Гидон
Од брегот со тажна душа
№256
Придружување на нивниот долг рок;
Погледнете - над водите што течат
Плива бел лебед.
№260
Зошто си тажен?" -
Таа му вели.
Принцот тажно одговара:
№264
„Ме јаде тага и меланхолија,
Го победи младиот човек:
Би сакал да го видам татко ми“.
Лебед до принцот: „Ова е тагата!
№268
Па, слушај: сакаш да одиш на море
Леташ зад бродот?
Биди комарец, принцу“.
И мавташе со крилјата,
№272
Водата бучно прскаше
И го испрска
Од глава до пети се.
Тука тој се намали до точка,
№276
Се претвори во комарец
Леташе и квичеше,
Го стигнав бродот на море,
Полека потона
№280
На бродот - и се сокри во пукнатина.
Ветрот прави весела врева,
Бродот работи весело
Минат остров Бујан,
№284
На царството на славниот Салтан,
И посакуваната земја
Тоа е видливо од далеку.
Гостите дојдоа на брегот;
№288
Цар Салтан ги поканува да ги посетат,
И следете ги до палатата
Нашиот смел полета.
Тој гледа: сè сјае во злато,
№292
Цар Салтан седи во својата одаја
На тронот и во круната
Со тажна мисла на лицето;
И ткајачот со готвачот,
№296
Со свекорот Бабариха,
Тие седат во близина на кралот
И тие гледаат во неговите очи.
Цар Салтан ги смести гостите
№300
На неговата маса и прашува:
„О, вие, господа, гости,
Колку време траеше? Каде?
Дали е добро преку морето, или е лошо?
№304
А какво чудо има на светот?“
Бродоградителите одговориле:
„Патувавме низ целиот свет;
Да се живее во странство не е лошо,
№308
Во светот, еве едно чудо:
Островот беше стрмен во морето,
Не приватно, не станбено;
Лежеше како празна рамнина;
№312
На него израсна едно дабово дрво;
И сега стои на неа
Нов град со палата,
Со цркви со златна купола,
№316
Со кули и градини,
И принцот Гидон седи во него;
Ви испрати поздрав“.
Цар Салтан се восхитува на чудото;
№320
Тој вели: „Се додека сум жив,
Ќе го посетам прекрасниот остров,
Ќе останам со Гидон“.
И ткајачот со готвачот,
№324
Со свекорот Бабариха,
Не сакаат да го пуштат внатре
Прекрасен остров за посета.
„Тоа е љубопитност, навистина“,
№328
Намигнување на другите итро,
Готвачот вели:
Градот е покрај море!
Знајте дека ова не е ситница:
№332
Смрека во шумата, под смрека верверица,
Верверица пее песни
И ги глода сите ореви,
И оревите не се едноставни,
№336
Сите школки се златни,
Јадрата се чист смарагд;
Тоа е она што тие го нарекуваат чудо“.
Цар Салтан се восхитува на чудото,
№340
И комарецот е лут, лут -
А комарецот само каснал во него
Тетка право во десното око.
Готвачот побледе
№344
Таа се замрзна и се навива.
Слуги, свекор и сестра
Со вресок фаќаат комарец.
„Проклета мушичка!
№348
Ние вие!..“ А тој низ прозорецот,
Да, смири се
Леташе преку морето.
Повторно принцот оди покрај морето,
№352
Тој не го трга погледот од синото море;
Погледнете - над водите што течат
Плива бел лебед.
„Здраво, мојот убав принц!
№356
Зошто си тажен?" -
Таа му вели.
Принцот Гидон ѝ одговара:
№360
„Ме јаде тага и меланхолија;
Прекрасно чудо
Би сакал. Има некаде
Смрека во шумата, под смреката има верверица;
№364
Чудо, навистина, не ситница -
Верверицата пее песни
Да, тој ги глода сите ореви,
И оревите не се едноставни,
№368
Сите школки се златни,
Јадрата се чист смарагд;
Но, можеби луѓето лажат“.
Лебедот му одговара на принцот:
№372
„Светот ја кажува вистината за верверицата;
Го знам ова чудо;
Доста е, принц, душа моја,
Не се грижи; мило ми е да служам
№376
Ќе ти покажам пријателство“.
Со весела душа
Принцот отиде дома;
Штом стапнав во широкиот двор -
№380
Па? под високото дрво,
Ја гледа верверицата пред сите
Златната глода орев,
Смарагдот вади,
№384
И ги собира школките,
Става еднакви купови
И пее со свирче
Да бидам искрен пред сите луѓе:
№388
Дали во градината или во градината.
Принцот Гидон беше зачуден.
„Па, благодарам“, рече тој, „
О, да лебед - Господ да ја благослови,
№392
Тоа е иста забава за мене“.
Принц за верверицата подоцна
Изгради кристална куќа
Нему му беше доделен чуварот
№396
А освен тоа, ја принудил службеничката
Строга сметка за јаткастите плодови е вест.
Добивка за принцот, чест за верверицата.
Ветерот дува преку морето
№400
И бродот забрзува;
Тој трча по брановите
Со кренати едра
Покрај стрмниот остров,
№404
Мина од големиот град:
Пиштолите пукаат од пристаништето,
На бродот му е наредено да слета.
Гостите пристигнуваат на пунктот;
№408
Принцот Гидон ги поканува да ги посетат,
Ги храни и наводнува
И ми наредува да го задржам одговорот:
„Со што се пазарите, гости?
№412
А каде пловиш сега?
Бродоградителите одговориле:
„Патувавме низ целиот свет,
Тргувавме со коњи
№416
Сите пастуви од Дон,
И сега дојде нашето време -
А патот е далеку пред нас:
Минат остров Бујан,
№420
До царството на славниот Салтан...“
Тогаш принцот им вели:
„Добар пат за вас, господа,
По море покрај Окијан
№424
На славниот цар Салтан;
Да, кажете: Принцот Гидон
Тој му испраќа поздрав на царот“.
Гостите му се поклонија на принцот,
№428
Излегоа и излегоа на патот.
Принцот оди на море - и лебедот е таму
Веќе одам по брановите.
Принцот се моли: душата прашува,
№432
Така влече и носи ...
Еве ја пак
Веднаш испрскаше сè:
Принцот се претвори во мува,
№436
Леташе и падна
Помеѓу морето и небото
На бродот - и се искачи во пукнатината.
Ветрот прави весела врева,
№440
Бродот работи весело
Минат остров Бујан,
До царството на славниот Салтан -
И посакуваната земја
№444
Сега е видливо од далечина;
Гостите дојдоа на брегот;
Цар Салтан ги поканува да ги посетат,
И следете ги до палатата
№448
Нашиот смел полета.
Тој гледа: сè сјае во злато,
Цар Салтан седи во својата одаја
На тронот и на круната,
№452
Со тажна мисла на лицето.
И ткајачот со Бабариха
Да со крив готвач
Тие седат во близина на кралот,
№456
Тие изгледаат како лути жаби.
Цар Салтан ги смести гостите
На неговата маса и прашува:
„О, вие, господа, гости,
№460
Колку време траеше? Каде?
Дали е добро или лошо преку морето?
А какво чудо има на светот?“
Бродоградителите одговориле:
№464
„Патувавме низ целиот свет;
Живеењето во странство не е лошо;
Во светот, еве едно чудо:
Остров лежи на морето,
№468
На островот има град
Со цркви со златна купола,
Со кули и градини;
смреката расте пред палатата,
№472
А под него е кристална куќа;
Таму живее питома верверица,
Да, каква авантура!
Верверицата пее песни
№476
Да, тој ги глода сите ореви,
И оревите не се едноставни,
Сите школки се златни,
Јадрата се чист смарагд;
№480
Слугите ја чуваат верверицата,
Тие ѝ служат како разни слуги -
И беше поставен службеник
Строга сметка за јаткастите плодови е вест;
№484
Војската ја поздравува;
Од лушпите се истура паричка,
Нека одат низ светот;
Девојки истураат смарагд
№488
Во магацините и под капакот;
Сите на тој остров се богати
Нема слики, има одаи насекаде;
И принцот Гидон седи во него;
№492
Ви испрати поздрав“.
Цар Салтан се восхитува на чудото.
„Само да сум жив,
Ќе го посетам прекрасниот остров,
№496
Ќе останам со Гидон“.
И ткајачот со готвачот,
Со свекорот Бабариха,
Не сакаат да го пуштат внатре
№500
Прекрасен остров за посета.
Тајно се смешка,
Ткајачот му вели на кралот:
„Што е прекрасно во ова? Еве ти!
№504
Верверицата грицка камчиња,
Фрла злато на купови
Гребло во смарагди;
Ова нема да не изненади
№508
Дали е вистина или не?
Постои уште едно чудо во светот:
Морето силно ќе набави,
Ќе врие, ќе завива,
№512
Ита на празниот брег,
Ќе се истури во бучно трчање,
И тие ќе се најдат на брегот,
Во вага, како топлината на тагата,
№516
Триесет и три херои
Сите згодни мажи се смели,
Млади џинови
Сите се еднакви, како по избор,
№520
Со нив е чичко Черномор.
Тоа е чудо, тоа е такво чудо
Праведно е да се каже!“
Паметните гости молчат,
№524
Тие не сакаат да се расправаат со неа.
Цар Салтан се чуди,
И Гвидон е лут, лут...
Тој зуеше и само
№528
седна на левото око на тетка ми,
И ткајачот побледе:
"Уф!" и веднаш се намурти;
Сите викаат: „Фати, фати,
№532
Турнете ја, турнете ја...
Тоа е тоа! почекај малку
Чекај...“ И принцот низ прозорецот,
Да, смири се
№536
Пристигна преку морето.
Принцот оди покрај синото море,
Тој не го трга погледот од синото море;
Погледнете - над водите што течат
№540
Плива бел лебед.
„Здраво, мојот убав принц!
Зошто си тивок како бурен ден?
Зошто си тажен?" -
№544
Таа му вели.
Принцот Гидон ѝ одговара:
„Тагата и меланхолијата ме изедуваат -
Би сакал нешто прекрасно
№548
Префрли ме во мојата судбина“.
„Какво чудо е ова?
- Некаде насилно ќе отече
Окијан ќе завива,
№552
Ита на празниот брег,
Прска во бучно трчање,
И тие ќе се најдат на брегот,
Во вага, како топлината на тагата,
№556
Триесет и три херои
Сите згодни мажи се млади,
Смели гиганти
Сите се еднакви, како по избор,
№560
Со нив е чичко Черномор.
Лебедот му одговара на принцот:
„Што, принц, те збунува?
Не грижи се, душа моја,
№564
Го знам ова чудо.
Овие витези на морето
На крајот на краиштата, моите браќа се сите мои.
Не биди тажен, оди
№568
Почекајте да ги посетат вашите браќа“.
Принцот отиде, заборавајќи ја својата тага,
Седна на кулата и на морето
Почна да гледа; морето одеднаш
№572
Се тресеше наоколу
Прскан во бучно трчање
И замина на брегот
Триесет и три херои;
№576
Во вага, како топлината на тагата,
Витезите доаѓаат во парови,
И, блескајќи со седа коса,
Дечкото оди напред
№580
И ги води во градот.
Принцот Гидон бега од кулата,
Поздрави драги гости;
Луѓето трчаат набрзина;
№584
Вујкото му вели на принцот:
„Лебедот не испрати кај вас
И таа казни
Чувајте го вашиот славен град
№588
И оди наоколу во патрола.
Отсега секој ден ние
Дефинитивно ќе бидеме заедно
На твоите високи ѕидови
№592
Да излезе од водите на морето,
Па ќе се видиме наскоро,
И сега е време да одиме на море;
Воздухот на земјата е тежок за нас“.
№596
Сите потоа отидоа дома.
Ветерот дува преку морето
И бродот забрзува;
Тој трча по брановите
№600
Со кренати едра
Покрај стрмниот остров,
Минатото на големиот град;
Пиштолите пукаат од пристаништето,
№604
На бродот му е наредено да слета.
Гостите пристигнуваат на пунктот.
Принцот Гидон ги поканува да ги посетат,
Ги храни и наводнува
№608
И ми наредува да го задржам одговорот:
„Со што се пазарите, гости?
А каде пловиш сега?
Бродоградителите одговориле:
№612
„Патувавме низ целиот свет;
Тргувавме со дамаскин челик
Чисто сребро и злато,
И сега дојде нашето време;
№616
Но, патот е далеку за нас,
Минат остров Бујан,
До царството на славниот Салтан“.
Тогаш принцот им вели:
№620
„Добар пат за вас, господа,
По море покрај Окијан
На славниот цар Салтан.
Да, кажи ми: принцот Гидон
№624
Испраќам поздрав до царот“.
Гостите му се поклонија на принцот,
Излегоа и излегоа на патот.
Принцот оди на море, а лебедот е таму
№628
Веќе одам по брановите.
Принцот повторно: душата прашува...
Така влече и носи ...
И повторно таа него
№632
Испрскав сè за миг.
Тука тој многу се намали,
Принцот се сврте како бумбар,
Леташе и зуеше;
№636
Го стигнав бродот на море,
Полека потона
До крмата - и се скри во празнината.
Ветрот прави весела врева,
№640
Бродот работи весело
Минат остров Бујан,
На царството на славниот Салтан,
И посакуваната земја
№644
Тоа е видливо од далеку.
Гостите излегоа на брегот.
Цар Салтан ги поканува да ги посетат,
И следете ги до палатата
№648
Нашиот смел полета.
Тој гледа, сите сјае во злато,
Цар Салтан седи во својата одаја
На тронот и на круната,
№652
Со тажна мисла на лицето.
И ткајачот со готвачот,
Со свекорот Бабариха,
Тие седат во близина на кралот -
№656
Сите тројца гледаат во четири.
Цар Салтан ги смести гостите
На неговата маса и прашува:
„О, вие, господа, гости,
№660
Колку време траеше? Каде?
Дали е добро или лошо во странство?
А какво чудо има на светот?“
Бродоградителите одговориле:
№664
„Патувавме низ целиот свет;
Живеењето во странство не е лошо;
Во светот, еве едно чудо:
Остров лежи на морето,
№668
Има град на островот,
Секој ден има чудо таму:
Морето силно ќе набави,
Ќе врие, ќе завива,
№672
Ита на празниот брег,
Ќе прска во брз рок -
И тие ќе останат на брегот
Триесет и три херои
№676
Во вагата на златната тага,
Сите згодни мажи се млади,
Смели гиганти
Сите се еднакви, како по избор;
№680
Стариот чичко Черномор
Со нив излегува од морето
И ги вади во парови,
Да го задржам тој остров
№684
И оди наоколу во патрола -
И нема посигурен чувар,
Ниту похрабри, ниту повредни.
И принцот Гидон седи таму;
№688
Ви испрати поздрав“.
Цар Салтан се восхитува на чудото.
„Се додека сум жив,
Ќе го посетам прекрасниот остров
№692
И јас ќе останам со принцот“.
Готвач и ткајач
Ниту збор - туку Бабариха
Насмеан, тој вели:
№696
„Кој ќе не изненади со ова?
Луѓето излегуваат од морето
И тие талкаат во патрола!
Ја зборуваат вистината или лажат?
№700
Не ја гледам Дива овде.
Има ли такви диви во светот?
Еве ја гласината која е вистинита:
Има принцеза зад морето,
№704
Што не можете да го тргнете погледот:
Во текот на денот се затемнува Божјата светлина,
Ноќе ја осветлува земјата,
Месечината свети под режата,
№708
А во челото ѕвездата гори.
И таа самата е величествена,
Плива надвор како грашок;
И како што вели говорот,
№712
Тоа е како река џагор.
Праведно е да се каже,
Тоа е чудо, тоа е такво чудо“.
Паметните гости молчат:
№716
Тие не сакаат да се расправаат со жената.
Цар Салтан се восхитува на чудото -
И иако принцот е лут,
Но, тој се кае за очите
№720
Неговата стара баба:
Тој зуе над неа, се врти -
Седи право на нејзиниот нос,
Херојот си го боцкаше носот:
№724
На носот ми се појави блистер.
И повторно почна алармот:
„Помош, за волја на Бога!
Чувај! фати, фати,
№728
Турнете го, турнете го...
Тоа е тоа! почекај малку
Чекај!.“ И бумбарот низ прозорецот,
Да, смири се
№732
Леташе преку морето.
Принцот оди покрај синото море,
Тој не го трга погледот од синото море;
Погледнете - над водите што течат
№736
Плива бел лебед.
„Здраво, мојот убав принц!
Зошто си тивок како дождлив ден?
Зошто си тажен?" -
№740
Таа му вели.
Принцот Гидон ѝ одговара:
„Ме јаде тага и меланхолија:
Луѓето се мажат; гледам
№744
Јас сум единствениот кој не е во брак“.
-Кого имаш на ум?
Имаш? - „Да во светот,
Велат дека има принцеза
№748
Дека не можете да го тргнете погледот.
Во текот на денот се затемнува Божјата светлина,
Ноќе земјата свети -
Месечината свети под режата,
№752
А во челото ѕвездата гори.
И таа самата е величествена,
штрчи како грашок;
Тој зборува слатко,
№756
Тоа е како река да џагор.
Само, ајде, дали е ова вистина?“
Принцот со страв чека одговор.
Белиот лебед молчи
№760
И, откако ќе размисли, вели:
„Да! има таква девојка.
Но, сопругата не е белезник:
Не можете да го оттргнете белото пенкало,
№764
Не можете да го ставите под појас.
Ќе ти дадам совет -
Слушајте: за сè за тоа
Размисли за тоа,
№768
Не би се покајал подоцна“.
Принцот почна да се колне пред неа,
Дека е време да се ожени,
Што е со сето ова
№772
Попатно се предомисли;
Што е подготвено со страсна душа
Зад убавата принцеза
Тој заминува
№776
Барем далечни земји.
Лебедот е тука, зема длабок здив,
Таа рече: „Зошто далеку?
Знај дека твојата судбина е близу,
№780
На крајот на краиштата, оваа принцеза сум јас“.
Еве ја, мафта со крилјата,
Леташе над брановите
И до брегот одозгора
№784
Потона во грмушките
Стартував, се истресов
И таа се сврте како принцеза:
Месечината свети под режата,
№788
И во челото ѕвездата гори;
И таа самата е величествена,
штрчи како грашок;
И како што вели говорот,
№792
Тоа е како река џагор.
Принцот ја прегрнува принцезата,
Притиска на бели гради
И брзо ја води
№796
На твојата мила мајка.
Принцот е пред нејзините нозе и моли:
„Драга царица!
Ја избрав мојата сопруга
№800
Ќерка послушна на тебе,
Ги бараме двете дозволи,
Вашиот благослов:
Благословувајте ги децата
№804
Живејте во совети и љубов“.
Над нивната скромна глава
Мајка со чудотворна икона
Таа лее солзи и вели:
№808
„Господ ќе ве награди, деца“.
На принцот не му требаше долго да се подготви,
Тој се оженил со принцезата;
Тие почнаа да живеат и да живеат,
№812
Да, почекајте го потомството.
Ветерот дува преку морето
И бродот забрзува;
Тој трча по брановите
№816
На полни едра
Покрај стрмниот остров,
Минатото на големиот град;
Пиштолите пукаат од пристаништето,
№820
На бродот му е наредено да слета.
Гостите пристигнуваат на пунктот.
Принцот Гидон ги поканува да ги посетат,
Ги храни и наводнува
№824
И ми наредува да го задржам одговорот:
„Со што се пазарите, гости?
А каде пловиш сега?
Бродоградителите одговориле:
№828
„Патувавме низ целиот свет,
Тргувавме со причина
Неодреден производ;
Но, патот е далеку пред нас:
№832
Вратете се на исток,
Минат остров Бујан,
До царството на славниот Салтан“.
Тогаш принцот им рече:
№836
„Добар пат за вас, господа,
По море покрај Окијан
На славните им давам на Салтан;
Да, потсети го
№840
До мојот суверен:
Тој вети дека ќе не посети,
И сè уште не сум стигнал до тоа -
Му испраќам поздрав“.
№844
Гостите се на пат, а принцот Гидон
Овој пат остана дома
И тој не се одвојуваше од сопругата.
Ветрот прави весела врева,
№848
Бродот работи весело
Минат остров Бујан
На царството на славниот Салтан,
И позната земја
№852
Тоа е видливо од далеку.
Гостите излегоа на брегот.
Цар Салтан ги поканува да ги посетат.
Гостите гледаат: во палатата
№856
Кралот седи во својата круна,
И ткајачот со готвачот,
Со свекорот Бабариха,
Тие седат во близина на кралот,
№860
Сите тројца гледаат во четири.
Цар Салтан ги смести гостите
На неговата маса и прашува:
„О, вие, господа, гости,
№864
Колку време траеше? Каде?
Дали е добро преку морето, или е лошо?
А какво чудо има на светот?“
Бродоградителите одговориле:
№868
„Патувавме низ целиот свет;
Да се живее во странство не е лошо,
Во светот, еве едно чудо:
Остров лежи на морето,
№872
Има град на островот,
Со цркви со златна купола,
Со кули и градини;
смреката расте пред палатата,
№876
А под него е кристална куќа;
Во него живее питомата верверица,
Да, каков чудотворец!
Верверица пее песни
№880
Да, тој ги глода сите ореви;
И оревите не се едноставни,
Школките се златни
Јадрата се чист смарагд;
№884
Верверицата е негувана и заштитена.
Има уште едно чудо:
Морето силно ќе набави,
Ќе врие, ќе завива,
№888
Ита на празниот брег,
Ќе прска во брзо трчање,
И тие ќе се најдат на брегот,
Во вага, како топлината на тагата,
№892
Триесет и три херои
Сите згодни мажи се смели,
Млади џинови
Сите се еднакви, како по избор -
№896
Со нив е чичко Черномор.
И нема посигурен чувар,
Ниту похрабри, ниту повредни.
И принцот има жена,
№900
Што не можете да го тргнете погледот:
Во текот на денот се затемнува Божјата светлина,
Ноќе ја осветлува земјата;
Месечината свети под режата,
№904
А во челото ѕвездата гори.
Принцот Гидон владее со тој град,
Сите вредно го фалат;
Тој ви испрати поздрав,
№908
Да, тој те обвинува:
Тој вети дека ќе не посети,
Но, сè уште не сум стигнал до тоа“.
Во овој момент, кралот не можеше да одолее,
№912
Тој нареди да се опреми флотата.
И ткајачот со готвачот,
Со свекорот Бабариха,
Не сакаат да го пуштат кралот внатре
№916
Прекрасен остров за посета.
Но, Салтан не ги слуша
И тоа само ги смирува:
"Што сум јас? крал или дете? -
№920
Не на шега вели: -
Јас одам сега!" - Еве тој газеше,
Излезе и ја тресна вратата.
Гвидон седи под прозорецот,
№924
Тивко гледа во морето:
Не прави бучава, не камшикува,
Само едвај, едвај трепери,
И во лазурната далечина
№928
Се појавија бродови:
По рамнините Окијан
Флотата на цар Салтан е на пат.
Принцот Гидон потоа скокна,
№932
Тој гласно извика:
„Драга моја мајка!
Ти, млада принцеза!
Погледнете таму:
№936
Татко доаѓа овде“.
Флотата веќе се приближува до островот.
Принцот Гидон дува во труба:
Кралот стои на палубата
№940
И ги гледа низ цевката;
Со него е ткајач и готвач,
Со неговиот зет Бабариха;
Тие се изненадени
№944
На непознатата страна.
Топовите беа испукани одеднаш;
Почнаа да ѕвонат камбанарите;
Самиот Гидон оди на морето;
№948
Таму го запознава кралот
Со готвачот и ткајачот,
Со неговиот зет Бабариха;
Тој го одведе царот во градот,
№952
Без да кажам ништо.
Сите сега одат во одделенијата:
Оклопот свети на портата,
И застанете во очите на кралот
№956
Триесет и три херои
Сите згодни мажи се млади,
Смели гиганти
Сите се еднакви, како по избор,
№960
Со нив е чичко Черномор.
Царот зачекори во широкиот двор:
Таму под високото дрво
Верверицата пее песна
№964
Златниот орев глода
Емералд вади
И го става во торба;
И големиот двор е посеан
№968
Златна школка.
Гостите се далеку - набрзина
Тие изгледаат - па што? Принцеза - чудо:
Месечината свети под режата,
№972
И во челото ѕвездата гори;
И таа самата е величествена,
Настапува како пијан
И ја води свекрвата.
№976
Кралот гледа и дознава...
Ревносноста се зголеми во него!
„Што гледам? што се случи?
Како!" - и духот почна да го окупира...
№980
Царот пукна во солзи,
Ја прегрнува кралицата
И син и млада дама,
И сите седнуваат на масата;
№984
И започна веселата гозба.
И ткајачот со готвачот,
Со свекорот Бабариха,
Тие побегнаа во аглите;
№988
Таму биле пронајдени насилно.
Тука тие признаа сè,
Се извинија, пукнаа во солзи;
Таков крал за радост
№992
Сите тројца ги испрати дома.
Помина денот - Цар Салтан
Полупијани си легнаа.
Јас бев таму; мед, пиев пиво -
№996
И само ги намокри мустаќите.
Три devitsy pod oknom
Пријали доцна навечер.
„Каби ја била царица“,
Говорит Одна Девица, -
То на вес крешен мир
Приготовила б ја пир“.
„Каби ја била царица“,
Говорит је сестрица, -
To na ves by mirodna
Наткала или полотна“.
„Каби ја била царица“,
Третја мовилила сестрица, -
Ја б дља батјушки-царија
Родила Богатирја“.
Толко вимолвит успела,
Вратата тихонко заскрипела,
Јас против светлицу входит цар,
Сидени играчка государ.
Vo vse vremya razgovora
На стојал позад забора;
Rech posledney po vsemu
Polyubilasya yemu.
„Здравствуј, краснаја девица, -
Говорит на, - пупка царица
Јас роди богатирија
Mne k iskhodu sentyabrya.
Vy zh, golubushki-sestritsy,
Vybiraytes iz svetlitsy,
Poyezzhayte vsled za mnoy,
Vsled za mnoy и za sestroy:
Буд одна и вас ткачиха,
„Другаја повариха“.
В сени вишел цар-отец.
Сите пустилис во дворец.
Цар Недолго Собиралја:
В тот же вечер обвенчалсја.
Цар Салтан за пир чешној
Сел с царитсеј млади;
Потом честен гости
На кроват слон кости
Положили молодих
Го напуштив одник.
В кухне злицја повариха,
Плачет у станка ткачиха,
Јас zaviduyut еден
Gosudarevoy zhene.
Царица молодаја,
Дела вдал не отлагаја,
С первој ночи понесла.
V te pory voyna byla.
Цар Салтан, с женој простјасија,
На добра-коња садјасија,
Еј наказивал себја
Poberech, yego lyubya.
Между тем, како на далеко
Byetsya долг и жестоко,
Наступајет срок родин;
Сина бог им дал против аршин,
Јас царица и дете
Како орлица над орленком;
Шлет с писмом она гонца,
Да биде obradovat ottsa.
А ткачиха с поварихој,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Извести је котјат,
Perenyat gontsa velyat;
Сами шљут гонца дрогаго
Вот с хем от слова до слова:
„Родила царица в ноч
Не на сина, не на ќерка;
Не мишонка, не љагушку,
Неведому зверјушку“.
Како услишал цар-отец,
Што е направено јему гонети,
V gneve започна на чуда
Јас gontsa khotel povesit;
Не, smyagchivshis na sey raz,
Дал гонцу така приказ:
„Ждат Царева возврашчења
Длја вообичаено решења“.
Једет с грамотој гонети,
I priyekhal nakonets.
А ткачиха с поварихој,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Obobrat yego velyat;
Допјана гонца појат
Јас в суму е празен
Suyut gramotu druguyu -
I priez gonets khmelnoy
В тот же ден приказ такој:
„Цар Велит Своим Бојарам,
Засега,
Јас царицу и приплод
Tayno brosit v bezdnu vod.”
Делат нечего: бојаре,
Потужив о государе
Јас сум млад,
V спална к неј пришти гужва.
Објавили царску вољу -
Еј и сину злују дољу,
Прочитали вслух указ,
И царицу в тот же час
V бочко с сином посадили,
Засмолили, покатили
Јас пустили против Окијан -
Так велел-де цар Салтан.
V sinem sky zvezdy bleshchut,
V синем повеќе волни khleshchut;
Туча по небу идет,
Bochka po moryu plyvet.
Словно Горкаја Вдовица,
Плачет, бајецја в неј царица;
Јас растам бебе таму
Не по дњам, туку по часам.
Ден прошел, царица вопит...
A ditya volnu toropit:
„Тај, волна моја, волна!
Ty gulliva i volna;
Плешчеш ти, каде захочеш,
Ти морскије камни точиш,
Топиш берг ти земја,
Подимајеш Корабли -
Не губи ти нашу душу:
Виплесни ти нас на сушу!“
I poslushalas volna:
Тут же на берг она
Бочко винесла легонко
Јас отхлинула тихонко.
Mat s mladentsem spasena;
Земљу чувствујет она.
No iz bochki kto ikh vynet?
Бог неужто их покинет?
Syn na nozhki podnyalsya,
V dno golovkoy upersya,
Понатужилска неможко:
„Как од ден на двор окошко
Што ќе правиме?" - molvil on,
Vyshib dno и vyshel von.
Mat i syn teper na vole;
Видјат холм против широком поле,
Повеќе синеје кругом,
Насликај зелени над холмом.
Син мисла: добри ужин
Бил по нам, однако, нужен.
Ломит на у дуба сук
I v tugoy sgibayet luk,
Значи kresta snurok shelkovy
Натјанул на лук дубови,
Тонку тросточко се скрши,
Strelkoy legkoy zavostril
Пошел на крај долини
У мореја искат дичини.
K moryu lish podkhodit on,
Vot i slyshit budto ston...
Видно на повеќе не тихо;
Смотрит - виде дело лихо:
Byetsya lebed sred zybey,
Коршун носицја над неј;
Та бдењажка так и плешет,
Воду вкруг мутит и хлешчет...
Тот уж когти распустил,
Клев крвав навострил...
Но как раз стрела запела,
В шеју коршуна задела -
Коршун против повеќе крвен пролил,
Лук Царевич опустил;
Погледнете: коршун v повеќе тонет
I ne ptichyim krikom stonet,
Лебед Около Пливет,
Злого коршуна кљујет,
Гибел близкују торопит,
Byet krylom i v more topit -
Јас царевичу потом
Молвит руским јазиком:
„Тај, Царевич, мојот савител,
Мојот могучи избавител,
Не тужи, што за мења
Јест не будеш ти три дња,
Што strela propala v повеќе;
Ето горе - все не горе.
те плачам,
Сослужу ти потом:
Ty ne lebed ved izbavil,
Девицу в Живих Оставил;
Ty ne korshuna ubil,
Charodeya podstrelil.
Vvek tebya ya ne zabudu:
Тај најдеш мења повсјуду,
А сега ty vorotis,
Не горјуј и плукнав ложис“.
Улетела лебед-птица,
Царевич и Царица,
Цели ден докажа так,
Лех решилис на тошчак.
Воткрил царевич очи;
Otryasaya сонлива ноќ
Јас дивјас, перед собој
Видит град на Бољшој,
Steny s chastymi zubtsami,
I za belymi стенами
Блешчут маковки церквеј
Јас svyatykh манастирот.
На скореј царицу будит;
Та как акхнет!.. „Ќе биде? -
Вели на, - визу на:
Лебед Тешитсја Моја“.
Mat i syn idut ko gradu.
Lish stupili za ogradu,
Oglushitelny Trezvon
Podnyalsya така vsekh страна:
К ним народ навстречу валит,
Хор Церковни Бога Квалит;
V kolymagakh zolotykh
Pyshny dvor vstrechayet ikh;
Сите ikh gromko velichayut
Јас tsarevicha venchayut
Knyazhey shapkoy, и glavoy
Vozglashayut Над собој;
Јас Среди Своји Столици,
С разрешенија царици,
В тот же ден челик кнјажит на
Јас nareksya: knyaz Gvidon.
Ветер на повеќе гуљајет
јас кораблик подгоњает;
На бежит себе в волнах
На раздутих парусах.
Korabelshchiki divyatsya,
На корабалик tolpyatsya,
На островот
Чудо видат најаву:
Город нови златоглави,
Пристан s krepkoyu zastavoy;
Пушки s pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Приштајт к заставе гости;
Ikh on feed i poit
Одговарам на Держат Велит:
„Chem vy, gosti, torg vedete
Јас каде сега плајвет?
Корабелшчики в ответ:
„Мојот обекхали вес свет,
Трговија соболјами,
Чернобурими лисами;
А сега нам вишел срок,
Једем прјамо на восток,
Островот Мимо Бујана,
Књаз и вмолвил тогаш:
„Почитувани стави вам, господар,
По морју по Окиану
К славному царју Салтану;
Од мења јему поклон“.
Gosti v put, a knyaz Gvidon
S berega dushoy sadnoy
Провожајет бег их дални;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Лебед Белаја Пливет.
Опечалисја хемо? -
Вели ona yemu.
Knyaz sadno otvechayet:
„Сад-тоска мења сиедајет,
Одолела молодца:
Видете ја б хотел отса“.
Лебед кнјазиу: „Вот в хем гор!
Ну, послушај: хочеш в повеќе
Poletet za korablem?
Буд же, књаз, ти комаром“.
Јас крилами замахала,
Vodu s noise raspleskala
I obryzgala yego
С голови до ног всего.
Тут на в точко уменшилсја,
Комаром оборотилска,
Полетел и записчал,
Не може да биде подоцна,
Потихонку опустилсија
На корабл - и в шел забилсја.
Ветер весело бучава,
Судно весело безжит
Островот Мимо Бујана,
К царство славного Салтана,
Јас zhelannaya земја
Вот уж издали видна.
Vot na bereg vyshli gosti;
I za nimi vo dvorets
Полетел наш удалец.
Видит: Вес Сијаја в Злате,
Цар Салтан сидит против непце
Na prestole i v ventse
S sadnoy dumoy na litse;
А ткачиха с поварихој,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Около царја сидјат
I v glaza yemu glyadyat.
Цар Салтан гостеј сажајет
За својот стол и вопрошајет:
„Ој ви, гости-господа,
Колку време траеше? каде?
Добро л за морем, ил кудо?
Јас какое в свет чудо?
Корабелшчики в ответ:
„Мојот обекхали вес свет;
За повеќе житие не кудо,
V свет ж вот какое чудо:
V повеќе островот byl krutoy,
Не привални, не жилој;
На lezhal празен ravninoy;
Ros na nem dubok yediny;
А сега застанете на тоа
Новиот град толку dvortsom,
С златоглавими церквами,
Тереми и садами,
A sitit v nem knyaz Gvidon;
На прислал тебе поклон“.
Цар Салтан divitsya chudu;
Молвит на: „Кол живот ја буду,
Островот Чудни навешчу,
У Гвидона погошчу“.
А ткачиха с поварихој,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Не котјат его пустит
Островот Чудни навестит.
„Уж диковинка, ну право, -
Подмигнув друг лукаво,
Повариха говорит, -
Gorod u morya stoit!
Знаете, тоа е она што не безделка:
Јел в лесу, под јељу белка,
Белка песенки поет
И орешки все гризет,
А орешки не простие,
Сите скорлупки злато,
Јадра - чист изумруд;
Тоа е она што е чудом за зовут“.
Чуду цар Салтан дивицја,
Комар-то злиција, злиција -
Јас vpilsya komar kak raz
Tetke pryamo v pravы глаз.
Повариха побледнела,
Обмерла и окривела.
Слуги, сватја и сестра
S krikom lovyat komara.
„Rasproklyataya ty moshka!
Тебја моја!..“ А на в окошко,
Da spokoyno v svoy udel
Через повеќе полетел.
Снова књаз и морија кодит,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Лебед Белаја Пливет.
„Здравствуј, књаз ти мој прекрасни!
Опечалисја хемо? -
Вели ona yemu.
Књаз Гвидон јеј отвечајет:
„Sad-toska menya syedayet;
Чудо чудное завест
Mne b khotelos. Некаде да
Јел в лесу, под јељу белка;
Диво, право, не безделка -
Белка песенки поет,
Да орешки все гризет,
А орешки не простие,
Сите скорлупки злато,
Јадра - чист изумруд;
Не, бајт может, људи врут“.
Књазиу лебед отвечајет:
„Свет о белке правду бајет;
Ова е чудо што знам;
Полна, књаз, душа моја,
Не биди тажен; рада службу
Оказат ти ја во друштво“.
S inkurajnoyu dushoy
Књаз пошел себе домај;
Lish stupil na dvor shiroky -
Што ж? pod yelkoyu vysokoy,
Видит, белочка при всех
Золотој гризет орех,
Izumrudets vynimayet,
А скорлупку собирајет,
Кучки равније кладет
Јас сум prisvistochkoy poyet
При честном при всем луѓе:
Во саду ли, в оди.
Изумилсија књаз Гвидон.
„Па, благодарам“, рекоа тие, „
Ај да лебед - ден јеј боже,
Што ми е, веселје до же“.
Knyaz dlya belochki potom
Куќа Вистроил Хрустални,
Караул к нему приставил
I pritom dyaka zastavil
Орекам елек со строг дизајн.
Knyazyu pribyl, belke градите.
Ветер по мориу гуљајет
јас кораблик подгоњает;
На бежит себе в волнах
На podnyatykh parusakh
Мимо острова кул,
Мимо Города Бољшого:
Пушки s pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Приштајт к заставе гости;
Књаз Гвидон зовет их в гости,
Ikh i feed i poit
Одговарам на Держат Велит:
„Chem vy, gosti, torg vedete
Јас каде сега плајвет?
Корабелшчики в ответ:
„Мојот обекхали вес свет,
Тргувајте со моите конјами,
Сите донски жеребцами,
А сега нам вишел срок -
I lezhit nam put dalek:
Островот Мимо Бујана,
В царство славно Салтана...“
Тогаш вели дека сум Књаз:
„Почитувани стави вам, господар,
По морју по Окиану
К славному царју Салтану;
Да скажите: књаз Гвидон
Шлет цариу-де совој поклон“.
Gosti knyazyu poklonilis,
Vyshli von i v стави пустилис.
K moryu knyaz - лебед таму
Uzh gulyayet po volnam.
Молит књаз: душа-де прозит,
Так и тјанет и уносит...
Vot opyat ona yego
Vmig obryzgala vsego:
В муку књаз оборотилја,
Полетел и опустилсија
Между морија и небеса
На корабл - и в шел залез.
Ветер весело бучава,
Судно весело безжит
Островот Мимо Бујана,
В царство славно Салтана -
Јас zhelannaya земја
Вот уж издали видна;
Vot na bereg vyshli gosti;
Цар Салтан зовет их в гости,
I za nimi vo dvorets
Полетел наш удалец.
Видит: Вес Сијаја в Злате,
Цар Салтан сидит против непце
На престоле и проветрување,
S sad dumoy na litse.
А ткачиха с Бабарихој
Да скривоју поварихој
Около царја сидјат,
Zlymi zhabami glyadyat.
Цар Салтан гостеј сажајет
За својот стол и вопрошајет:
„Ој ви, гости-господа,
Колку време траеше? каде?
Океј л за морем, ил Кудо,
Јас какое в свет чудо?
Корабелшчики в ответ:
„Мојот обекхали вес свет;
За повеќе житие не кудо;
V свет ж вот какое чудо:
Остров на повеќе Лежит,
Град на островот
С златоглавими церквами,
S teremami da sadami;
Yel rastet pered dvortsom,
А под неј хрустални дом;
Белка там животт ручнаја,
Да затејница кајја!
Белка песенки поет,
Да орешки все гризет,
А орешки не простие,
Сите скорлупки злато,
Јадра - чист изумруд;
Slugi belku steregut,
Sluzhat yey prislugoy raznoy -
I pristavlen dyak prikazny
Строго дизајниран орекам елек;
Otdayet yey voysko градите;
Iz skorlupok lyut monetu,
Da puskayut v khod po svetu;
Devki syplyut izumrud
V kladovye, da pod spud;
Сите в том островски бугати,
Изоб мрежа, везде палати;
A sitit v nem knyaz Gvidon;
На прислал тебе поклон“.
Цар Салтан дивицја чуду.
„Јасли толко живот ја буду,
Островот Чудни навешчу,
У Гвидона погошчу“.
А ткачиха с поварихој,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Не котјат его пустит
Островот Чудни навестит.
Усмехнувшис испотиха,
Говорит цариу ткачиха:
„Што е толку чудно во ова? па, тоа е тоа!
Белка камушки гризет,
Мечет золото и в груди
Загребајет изумруди;
Етим нас не учи,
Правду л, нето ли говориш.
Свечено е иное диво:
Повеќе vzduyetsya бурливо,
Закипит, подимет вој,
Клинет на берг празен,
Разолиецја в шумном бег,
Јас ochutyatsya на бреге,
В чешује, как жар горија,
Тридцат три богатирија,
Сите krasavtsy udalye,
Великанска младина,
Сите равни, како на подбор,
С ними дијадка Черномор.
Ова е диво, па уж диво,
Mozhno molvit spravedlivo!“
Gosti umnye molchat,
Спорит с неју не хотјат.
Диву цар Салтан дивиција,
Гвидон-то злиција, злицја...
Зажужжал на и како раз
Тетке сел на леви глаз,
Јас ткачиха побледнела:
"Ај!" и тут же окривела;
Сите кричат: „Лови, лови,
Да Дави је, Дави...
Вожо! постој неможко,
Чекај...“ А књаз в окошко,
Da spokoyno v svoy udel
Повеќе од веројатно.
Књаз и Сиња Морија Кодит,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Лебед Белаја Пливет.
„Здравствуј, књаз ти мој прекрасни!
Што сакаш да кажеш, што сакаш да кажеш?
Опечалисја хемо? -
Вели ona yemu.
Књаз Гвидон јеј отвечајет:
„Сад-тоска мења сиедајет -
Хотел Divo b divnoye
Перенест ти против мојот удел“.
„Какоје ж ето диво?
- Каде-да vzduyetsya бурливо
Окијан, подимет вој,
Клинет на берг празен,
Rasplesnetsya v noisenom bege,
Јас ochutyatsya на бреге,
В чешује, как жар горија,
Тридцат три богатирија,
Сите убави млади луѓе,
Великани удаље,
Сите равни, како на подбор,
С ними дијадка Черномор.
Књазиу лебед отвечајет:
„Што, knyaz, tebya smushchayet?
Не тужи, душа моја,
Ова е чудо што знам.
Ети витјази морскије
Mne ved bratya vse rodnye.
Не печалја же, ступај,
„В гости братцев поджидај“.
Књаз пошел, забивши горе,
Сел на башњу, и на повеќе
Челик glyadet на; повеќе в дрога
Всколихалосија вокруг,
Raspleskalos v noisenom bege
Го оставам на бреге
Tridtsat tri bogatyrya;
В чешује, как жар горија,
Идут витјази четами,
Јас, блистаја сединами,
Дјадка впереди идет
I ko gradu ikh vedet.
С башни књаз Гвидон сбегајет,
Dorogikh gostey vstrechayet;
Второпјах народ безжит;
Дијадка књазиу вели:
„Лебед нас к тебе послала
Јас наказом наказала
Славни город твој кранит
Јас дозором обходит.
Мојата otnyne yezhedenno
Ние дефинитивно ќе бидеме таму
U vysokikh sten tvoikh
Викодит од вода Морских,
Tak uvidimsya my vskore,
А сега пора нам v повеќе;
Тјажек воздух нам земли“.
Сите потом домај ушли.
Ветер по мориу гуљајет
јас кораблик подгоњает;
На бежит себе в волнах
На podnyatykh parusakh
Мимо острова кул,
Мимо города Бољшого;
Пушки s pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Приштајт к заставе гости.
Књаз Гвидон зовет их в гости,
Ikh i feed i poit
Одговарам на Держат Велит:
„Chem vy, gosti, torg vedete?
Јас каде сега плајвет?
Корабелшчики в ответ:
„Мојот обекхали вес свет;
Тргувајте со мојот булатом,
Chistym silverbrom и zlatom,
Јас сега нам vyshel srok;
А лезит нам пут далек,
Островот Мимо Бујана,
V царство славно Салтана“.
Тогаш вели дека сум Књаз:
„Почитувани стави вам, господар,
По морју по Окиану
К славному царју Салтану.
Да скажите ж: књаз Гвидон
Шлет-де совој царју поклон“.
Gosti knyazyu poklonilis,
Vyshli von i v стави пустилис.
K moryu knyaz, лебед таму
Uzh gulyayet po volnam.
Књаз опјат: душа-де прозит...
Так и тјанет и уносит...
Јас опят он его
Vmig obryzgala vsego.
Тука на многу уменшилсија,
Шмелем књаз оборотилја,
Полетел и зажужжал;
Не може да биде подоцна,
Потихонку опустилсија
На корму - и в шел забилсја.
Ветер весело бучава,
Судно весело безжит
Островот Мимо Бујана,
V царство славно Салтана,
Јас zhelannaya земја
Вот уж издали видна.
Вот на берег вишли гости.
Цар Салтан зовет их в гости,
I za nimi vo dvorets
Полетел наш удалец.
Видит, вес сиаја в злато,
Цар Салтан сидит против непце
На престоле и проветрување,
S sad dumoy na litse.
А ткачиха с поварихој,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Около царја сидјат -
Chetyrmya vse tri glyadyat.
Цар Салтан гостеј сажајет
За својот стол и вопрошајет:
„Ој ви, гости-господа,
Колку време траеше? каде?
Добро ли за морем и кудо?
Јас какое в свет чудо?
Корабелшчики в ответ:
„Мојот обекхали вес свет;
За повеќе житие не кудо;
V свет ж вот какое чудо:
Остров на повеќе Лежит,
Град на островот Стоит,
Кажди ден идет там диво:
Повеќе vzduyetsya бурливо,
Закипит, подимет вој,
Клинет на берг празен,
Расплеснецја в скором бег -
I ostanutsya na brege
Тридцат три богатирија,
В чешује Златој Горја,
Сите убави млади луѓе,
Великани удаље,
Сите равни, како на подбор;
Стари дијадка Черномор
С ними и морја видит
Јас попарно их вводит,
Островот Хтоби, тот кранит
јас дозором ободит -
Јас играчка Стражи нето Надежни,
Ни крабреје, ни прилежни.
A sitit таму knyaz Gvidon;
На прислал тебе поклон“.
Цар Салтан дивицја чуду.
„Коли живот ја толко буду,
Чудни остров naveshchu
Јас у кнјазија погошчу“.
Повариха и ткачиха
Ни гугу - нема Бабариха
Усмехнувшис вели:
„Кој наш етим увид?
Lyudi iz morya vykhodyat
Јас себе дозором бродјат!
Правду лбаут, или лгут,
Diva ya ne vizhu tut.
V svete yest takiye l diva?
Vot idet molva pravdiva:
За повеќе царевна е,
Што не е во ред со ова:
Dnem Svet Bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet,
Месјац под косој блестит,
A vo lbu zvezda gorit.
Сама-то Величава,
Vyplyvayet, budto pava;
Как зборува-за зборува,
Словно реченка журчит.
Molvit mozhno spravedlivo,
Ова е диво, па уж диво“.
Gosti umnye molchat:
Спорит со бабој не котјат.
Чуду цар Салтан дивиција -
Царевич хот и злиција,
Не zhaleyet на ochey
Старој бабушки совој:
На Над Неј Жужжит, Кружица -
Пријамо на нос к неј садица,
Nos uzhalil bogatyr:
Na nosu vskochil voldyr.
Јас опят пошла анксиозност:
„Помош, за волја на Бога!
Караул! љубов, љубов,
Дави его, Дави...
Вожо! пожди неможко,
Чекај!..“ А шмел в окошко,
Da spokoyno v svoy udel
Через повеќе полетел.
Књаз и Сиња Морија Кодит,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Лебед Белаја Пливет.
„Здравствуј, књаз ти мој прекрасни!
Што ж ти тих, како ден ненастни?
Опечалисја хемо? -
Вели ona yemu.
Књаз Гвидон јеј отвечајет:
„Сад-тоска мења сиедајет:
Lyudi zhenyatsya; глажажу,
Неженат лиш ја хожу“.
- А кога же на примате
Ти имешеш? - „Да на свет,
Говорјат, царевна јест,
Што не можно глас отвест.
Dnem Svet Bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet -
Месјац под косој блестит,
A vo lbu zvezda gorit.
Сама-то Величава,
Вистопајет, будто пава;
Sladku rech-to speak,
Будто реченка журчит.
Толко, полно, право л ето?“
Књаз со страхом ждет ответа.
Лебед Белаја Молчит
Јас, подумав, говорит:
„Да! такаја ест девица.
Но жена не рукавица:
С белој ручки не Стрјахнеш,
Да за појас не заткнеш.
Услужу тебе совет -
Слушај: обо всем об етом
Пораздумај ти путем,
Ne raskayatsya b potom.”
Књаз пред неју стал божица,
Во колку часот ему женица,
Што об етом обо всем
Peredumal на putem;
Што gotov dushoyu страсна
Za tsarevnoyu prekrasnoy
На peshkom idti otsel
Со среќа.
Лебед тут, вздохнув глубоко,
Молвила: „Зошто далеко?
Знај, блиска судба воја,
Вед царевна ета - ја“.
Тут она, взмахнув крилами,
Полетела над волнами
Јас сум на крајбрежјето
Опустиласја против Кусти,
Встрепенули, отријахнулас
Јас tsarevnoy obernulas:
Месјац под косој блестит,
А во лбу звезда горит;
Сама-то Величава,
Вистопајет, будто пава;
Как зборува-за зборува,
Словно реченка журчит.
Књаз Царевну обнимајет,
K beloy grudi prizhimayet
Јас ведет је скореј
K miloy matushki svoyey.
Knyaz yey v nogi, umolyaya:
„Государиња-роднаја!
Вибрал ја жену себе,
Doch poslushnuyu tebe,
Ве молиме побарајте помош,
Tvoyego blagoslovenya:
Ти децата Благослови
Жит во светот и љубови“.
Над главоју их покорној
Мат s ikonoy chudotvornoy
Лесно велам:
„Господ вас, деца, наградит“.
Књаз не лонго собиралја,
Na tsarevne obvenchalsya;
Стали жит да поживат,
Да priploda podzhidat.
Ветер по мориу гуљајет
јас кораблик подгоњает;
На бежит себе в волнах
На раздутих парусах
Мимо острова кул,
Мимо города Бољшого;
Пушки s pristani palyat,
Korablyu pristat velyat.
Приштајт к заставе гости.
Књаз Гвидон зовет их в гости,
На их кормит и поит
Одговарам на Держат Велит:
„Chem vy, gosti, torg vedete
Јас каде сега плајвет?
Корабелшчики в ответ:
„Мојот обекхали вес свет,
Тргувајте ми недаром
Neukazannym tovarom;
А лезит нам пут далек:
Восвојаси на восток,
Островот Мимо Бујана,
V царство славно Салтана“.
Књаз и вмолвил тогаш:
„Почитувани стави вам, господар,
По морју по Окиану
К славному дару Салтану;
Да те потсетам,
Gosudaryu svoyemu:
К нам на в гости обешчалсја,
A dosele ne sobralsya -
Shlyu yemu ya svoy poklon.”
Gosti v put, a knyaz Gvidon
Дома на сеј раз осталја
Јас s zhenoyu ne rasstalsya.
Ветер весело бучава,
Судно весело безжит
Островот Мимо Бујана
К царство славного Салтана,
Ја знам земјата
Вот уж издали видна.
Вот на берег вишли гости.
Цар Салтан зовет их в гости.
Гости видат: во дворце
Цар сидит против svoyem ventse,
А ткачиха с поварихој,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Около царја сидјат,
Chetyrmya vse tri glyadyat.
Цар Салтан гостеј сажајет
За својот стол и вопрошајет:
„Ој ви, гости-господа,
Колку време траеше? каде?
Добро л за морем, ил кудо?
Јас какое в свет чудо?
Корабелшчики в ответ:
„Мојот обекхали вес свет;
За повеќе житие не кудо,
V свет ж вот какое чудо:
Остров на повеќе Лежит,
Град на островот Стоит,
С златоглавими церквами,
С тереми и садами;
Yel rastet pered dvortsom,
А под неј хрустални дом;
Belka v nem zhivet ruchnaya,
Да чуда кајја!
Белка песенки поет
Да орешки все гризет;
А орешки не простие,
Скорлупи-до злато,
Јадра - чист изумруд;
Belku kholyat, beregut.
Таму yeshche drugoye divo:
Повеќе vzduyetsya бурливо,
Закипит, подимет вој,
Клинет на берг празен,
Расплеснецја в скором бег,
Јас ochutyatsya на бреге,
В чешује, как жар горија,
Тридцат три богатирија,
Сите krasavtsy udalye,
Великанска младина,
Сите равни, како на подбор -
С ними дијадка Черномор.
Јас играчка Стражи нето Надежни,
Ни крабреје, ни прилежни.
A u knyazya zhenka yest,
Што не е во ред со ова:
Dnem Svet Bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet;
Месјац под косој блестит,
A vo lbu zvezda gorit.
Књаз Гвидон тот град Правит,
Vsyak yego userdno slavit;
На прислал тебе поклон,
Дали сте пенјает на:
К нам-де в гости обешчалсја,
„Доселе не собралја“.
Тут уж цар не утерпел,
Снарјадит на флота велел.
А ткачиха с поварихој,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Не котјат царја пустит
Островот Чудни навестит.
No saltan im ne vnimayet
I kak raz ikh unimayet:
„Што? цар или дитја? -
Вели на не шутја: -
Nynche zh yedu!“ - Еве на топнул,
Вишел фон и двеју хлопнул.
Под окном Гвидон сетит,
Молча и повеќе гљадит:
Не шумит оно, не хлешчет,
Лиш једва, једва трепешет,
I v lazorevoy Дали
Изложби:
По равнинам Окиана
Флота Једет царја Салтана.
Књаз Гвидон тенда вскочил,
Громогласно возопил:
„Матушка моја роднаја!
Тај, књагиња молодаја!
Погледнете го ова:
Једет батушка сиуда“.
Флот уж к остров подходит.
Књаз Гвидон трубу наводи:
Цар на штандот на палубата
јас в трубу на них гљадит;
С ним ткачиха с поварихој,
S svatyey baboy Babarikhoy;
Изненадувачки еден
Незнакомој страна.
Разом пушки запалили;
V kolokolnyakh zazvonili;
К мориу сам идет Гвидон;
Tam tsarya vstrechayet на
С поварихој и ткачихој,
S svatyey baboy Babarikhoy;
V град на повел царја,
Не умот.
Сè сега е idut v palaty:
U vorot blistayut laty,
Јас стојат в глазах царја
Тридцат три богатирија,
Сите убави млади луѓе,
Великани удаље,
Сите равни, како на подбор,
С ними дијадка Черномор.
Цар ступил на двор широкој:
Tam pod yelkoyu vysokoy
Белка песенку поет,
Золотој орех гризет,
Izumrudets vynimayet
I v meshechek opuskayet;
Јас засејан двор Бољшој
Zolotoyu skorlupoy.
Гости дале - тороплаво
Smotryat - што zh? књагиња - диво:
Под косој луна сјае,
А во лбу звезда горит;
Сама-то Величава,
Вистопајет, бутто пава,
I svekrov svoyu vedet.
Цар гљадит - и узнајет...
V nem vzygralo retivoye!
„Што гледаш? што е тоа?
Как! - И дух в нем зањалсија...
Цар Слезами Залилја,
Обнимајет на царицу,
Јас синка, и молодицу,
јас sadyatsya vse za stol;
Јас весели пир пошел.
А ткачиха с поварихој,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Разбежалис по углам;
Их нашли насилу там.
Tut vo vsem oni priznalis,
Povinilis, razrydalis;
Цар дља радости такој
Отпуштил всех трех домој.
Ден прошел - царја Салтана
Уложили плукна вполпјана.
Да, таму бајл; мед, пиво пил -
Јас користам лиш влажно.
Сказка о цар Салтане
Нхб лтдбвс ѓл јрјјв
Ghzkb gjplyj dtxthrjv/
"Rf,s z,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn jlyf ltdbwf, -
Nj yf dtcm rhtotysq vbh
Ghbujnjdbkf, z gbh "/
"Rf,s z,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn tt ctcnhbwf, -
Nj yf dtcm ,s vbh jlyf
Yfnrfkf z gjkjnyf "/
"Rf,s z,skf wfhbwf, -
Nhtnmz vjkdbkf ctcnhbwf, -
Z, lkz, fn/irb-wfhz
Хјлбкф, јуфншз“/
Njkmrj dsvjkdbnm ecgtkf,
Ldthm nbzdbkb wfhcre djk/ -
Tq b csye pke/ ljk/,
Ghjxbnfkb dcke[erfp,
B wfhbwe d njn ;t xfc
D ,jxre c csyjv gjcflbkb,
Пфцвјкбкб, ѓрфнбкб
B gecnbkb d Jrbzy -
Nfr dtktk-lt wfhm Cfknfy/
D cbytv yt,t pdtpls ,ktoen,
D cbytv vjht djkys ttlftn,
Jljktkf vjkjlwf:
Дблтнм з , ттлфтн;
Xelj xelyjt pfdtcnm
Vyt, tttlftn -
Lbdj, lbdyjt tttlftn:
K/lb ;tyzncz; ukz;е,
Yt;tyfn kbim z tt)