Како да комуницирате во Шпанија без да знаете шпански. Корисни шпански фрази: туристички зборник Како да се каже на шпански колку чини

Го резервиравте вашиот билет. Вашиот багаж е веќе спакуван. Едвај чекате да го започнете вашето патување во земја каде што сите зборуваат шпански.

Има уште една едноставна работа што можете да ја направите и која ќе ви се најде при вашето патување: научете неколку фрази на шпански! Патувањето дефинитивно ќе биде многу повозбудливо и поисплатливо ако можете да комуницирате со мајчин јазик.

Во оваа статија, ги избравме најпопуларните шпански фрази кои ќе ви помогнат да „преживеете“ додека патувате.

поздрав

Шпанската култура се заснова на култот на учтивост, исто така треба секогаш да бидете љубезни и да кажете „здраво“ и „како сте? И не грижете се да правите грешки, луѓето околу вас ќе дадат се од себе за да ве разберат и да се погрижат да ги разберете. Само потрудете се и тие ќе бидат среќни да ги видат вашите напори.

Добро утро - Денови на Буенос(Добар ден)
Добар ден - Буенас тардес(буенас тардес)
Добро попладне - Буенас ноќи(buenas noches)
Хола (ола)- ова е „здраво“. Можете да се поздравите на овој начин на луѓето што веќе ги познавате.
Што мислиш?(комо еста) - начин да прашате „како си?“ во случај да не сте запознаени со личноста, Што мислиш?(como estas) - ако го познавате.
Ако ве прашаат „како си?“, одговорете „добро, благодарам“ - „Биен, грацијас“(bien, gracias) затоа што си и љубезен човек.
Никогаш не заборавајте ги клучните зборови: ве молам - Ве молам(во корист) - и благодарам - грацијас(благодарност).
Кога ќе се претставиш некому, велиш „Многу уживање“(многу густо), и ќе го слушнете истото како одговор. Тоа значи „мило ми е што те запознав“.
Ако одеднаш наидете на непремостлива јазична бариера, префрлете се на универзален англиски, само уверете се од вашиот соговорник: Хабла ингли?(абла ингли)? - Дали зборуваш англиски?

Корисен основен речник

Дури и наједноставните зборови и фрази за паметење ќе ви бидат од голема корист во секојдневната комуникација. Секогаш можете да користите „Сакам“, „Ми се допаѓа“, „Дали имаш...?“, и ако не знаеш како да ја дополниш фразата (на пример, не можеш да ја запомниш вистинската именка), само посочете на предметот.

Сакам, не сакам - Јо quiero, јо не quiero(јо киеро, јо не киеро)
Би сакал (поучтиво) - Јас Густарија(јас Густарија)
Каде е? - Што мислиш?(доне е)?
Која е цената? - ¿Cuánto cuesta?(cuanto cuesta)?
Колку време? - ¿Qué hora es?(ке ора ес)?
Имаш? - Тиене?(тиен)?
го имам, го немам - Јо тенго, јо не тенго(јо тенго, јо не тенго)
Јас разбирам, не разбирам - Јо ентиендо, а не ентиендо(ио ентиендо, но не ентиендо)
Ти разбираш - ¿Entiende?(ентиенде)?

Едноставни глаголски форми: каде е, сакам, ми треба

Можете да изразите многу мисли и барања користејќи едноставни глаголски форми. Важно е дека можете да кажете различни работи со користење на „Сакам“, „Ми треба“, „Можам“, „Можам“ или „Каде е“, а потоа едноставно додавајќи именка. Можеби не ви е така лесно, но дефинитивно ќе бидете разбрани.

Сакам билет за хотел, такси - Yo quiero un boleto, un hotel, un такси(yo kyero un boleto, un hotel, un такси)

Како да одам таму?

Ако сте малку изгубени или не сте сигурни како да стигнете некаде, потребни ви се неколку едноставни фрази кои ќе ви помогнат да го пронајдете вистинскиот пат. "Каде е?" на шпански звучи како „¿dónde está?“ (donde esta?), ајде да го разгледаме ова прашање на дело врз основа на неколку примери:

Каде е железничката станица? - ¿Dónde está la estación de ferrocarril?(donde esta la estacion de ferrocarril) или „автобуси“ (автобуси).
Каде е ресторанот? - Како за ресторан?(donde esta un restaurante)?
- Воз? - Не трен?(un tren)?
- Улица...? - Повикај...?(la saye)?
- Банка? - ¿Банко?(un banko)?
Го барам тоалетот. - Што мислиш?– (донде еста ел бањо)?
Сакам хотел, сакам хотел со бања - Yo quiero un хотел, yo quiero un hotel con baño(yo kyero un hotel, yo kyero un hotel kon banyo)
Ми треба - Треба(јо нешешито). Многу корисна фраза, само додадете именка:
Yo necesito un hotel, un cuarto, un cuarto con baño– (yo neseshito un hotel, un cuarto son banyo)
Каде се наоѓа менувачницата? каде се наоѓа банката? - ¿Dónde está una casa de cambio?(donde esta una casa de cambio);
Како за тоа?(donde esta el banco)?
Пари – Динеро (динеро).

Насоки за возење

Откако ќе поставите прашање за тоа како да стигнете некаде, ќе го слушнете одговорот на шпански. Запомнете некои едноставни упатства на шпански што некој може да ви ги даде, како на пример да ви каже да свртите десно или лево или да одите право напред. Слушајте ги овие клучни зборови:

Десна страна - а ла дереча(а ла дереча)
Лева страна - a la izquierda(a la izquierda)
Право напред - дерехо(дерехо)
На аголот - en la esquina(en la esquina)
Во еден, два, три, четири блока - a una cuadra, a dos, tres, cuatro cuadras– (a una cuadra, a dos, tres, cuatro cuadras)

Во ресторан: што сакате да јадете или пиете?

Ова се веројатно фразите што најмногу ќе ви требаат кога сте во ресторан. Нарачајте нешто користејќи нешто што веќе го знаете "quiero"(quiero) или "квизиера"(бакнувач) - „Сакам“ или „Би сакал“. И не заборавајте да разговарате "Ве молам"И „Грацијас“!

Табела - Уна меса(una masa)
Маса за двајца, три, четири - Una mesa para dos tres, cuatro(una mesa para dos, tres, cuatro)
Мени - Не мени(не мени)
супа - Сопа(соп)
Салата - Енсалада(енсалада)
Хамбургер (исто така неопходен!) - Хамбургеза(амбургеза)
Со кечап, сенф, домат, зелена салата - Кон салса де домати, мостаза, домати, лечуга– (со салса де домати, мостаза, домати, лечуга)
закуска - Уна ентрада(una entrada)
Десерт - Un postre(не постре)
Пијте - Уна бебида(una babyda)
Вода - Агуа(агуа)
Црвено вино, бело вино - Вино тинто(Бино Тинто), вино бланко(бино бланко)
Пиво - Червеза(сервис)
Кафе - Не кафе(не кафуле)
Повикајте келнер или келнерка - Сењор! или ¡Señorita!(сениор или сењорита)
Проверете - La cuenta(la cuenta)

Разни информации

Кредитни картички. Многу места во малите градови сè уште не прифаќаат кредитни картички, затоа погрижете се да имате многу готовина со вас. Можете да прашате дали кредитна картичка е прифатена - una tarjeta de credito(una tarheta de credito). Ако имате прашања, секогаш можете да користите именки како прашање. На пример, можете да извадите кредитна картичка и да прашате ¿Tarjeta de credito?Ќе разберат.
Универзален збор: Без функција(но функционално) - не, не работи. Можете да го користите ова во многу други околности. Само покажете на туш или слично и кажете: „Без функција!“
Вежбајте да кажувате сè гласно, така што, прво, ќе запомните некои фрази без да морате да ги „ѕиркате“, и второ, ќе научите да ги изговарате брзо, а во исто време и непречено. Едноставното слушање на личноста што зборува исто така ќе ви помогне да ги разберете луѓето.
Земете мал џебен речник со вас. Се разбира, не сакате да ја барате вистинската конјугација на глаголот среде разговор, но секогаш брзо ќе ја пронајдете вистинската именка. Преземете го овој речник пред вашето патување, дефинитивно ќе ви се најде повеќе од еднаш.

1 – uno (uno)
2 – dos (dos)
3 – трес (трес)
4 – куатро (куатро)
5 - цинко (цинко)
6 – seis (seis)
7 – сиете (сиете)
8 - очо (очо)
9 - нуев (nueve)
10 - диез (умира)

П.С. Ќе научите повеќе корисни фрази во онлајн курсот.

Руско-шпански разговорник со изговор.Одење на патување во Шпанијаили во градови и земји, каде што зборуваат шпански, земете го овој со вас шпански разговорник.

Шпанците се трудат да уживаат во секој момент од својот живот. Шпанскиот јазик е емотивен и страстен како и нивните песни и танци.

Кога пишуваат, Шпанците ставаат прашалници и извичници не само на крајот на реченицата, туку и на почетокот, а со тоа го подобруваат изразувањето на говорот. Планирање патување во Шпанија, не заборавајте да проучите барем неколку фрази од ова Руско-шпански разговорник со изговор, бидејќи една од најомилените занимации на Шпанците е „осио“ - можност за разговор.

шпански	Превод	Изговор
поздрав
¡ Хола!	Здраво!	Ола!
¡ Добар ден!	Добро утро!	Добар ден!
¡ Буенас тардес!	Добар ден	Банос тардес!
¡ Буенас ноќи!	Добра ноќ!	Буенас ночи!
Што мислиш?	Како си?	Како си?
Биен, благодарност.Дали користевте?	Во ред, благодарам. И ти?	Биен, благодарност. И употребено?
Бр естој биен.	Лошо.	Но estoy bien.
Мá с о менос.	Така-така.	Мас о менос.
¡ Биенвенидо!	Добредојдовте!	Биенвенидо!
Запознавање
Како се викаш?	Како се викаш?	Дали сте?
Јас ламo...	Моето име е…	Јас сум...
Многу уживање во концертот	Мило ми е што те запознав	Многу уживање во коносерте
¿Donde eres?	Од каде си?	De donde eres?
Соја де Шпанија.	Јас сум од Шпанија.	Јо сои даеШпанија.
¿Cuántos años tienes?	Колку години имаш?	Quantos anos tienes?
Јо тенго … años.	Имам... години.	Јо тенго... анџос.
¿A qué te dedicas?	Што правиш?	А ке те Дедикас?
Соја estudiante.	Јас сум студент.	Соја estudiante.
¿En qué trabajas?	Што е твојата работа?	En que trabajas?
Ејас директор.	Јас сум режисер.	Ел директор.
Емпресарио.	Јас сум бизнисмен.	Емпресарио.
El Arquitecto.	Јас сум архитект.	El arcitecto.
¿ Usted habla English?	Дали зборуваш англиски?	Искористени абла ингли?
Си	Да	Си
Бр	Бр	Но
Без ентендо	не разбирам	Но ентендо
¿Me puedes repetir eso?	Ве молиме да се повтори	Me puedes рапер есо?
Комуникација и прашања
Донде?	Каде? Каде?	Донгде?
Куандо?	Кога?	Куандо?
¿Por qué?	Зошто?	Дали сте?
Дали?	Што?	Ке?
Куал?	Кои?	Куал?
Квин?	СЗО?	Киан?
¿Cómo?	Како?	Комо?
¿Nos trae la cuenta, на корист?	Можеш ли да ни ја донесеш сметката, те молам?	Немате трае ла cuenta, на корист?
¿Cuánto cuesta?	Колку чини?	Cuanto cuesta?
Изразување на благодарност
Грацијас	Ви благодарам	Грацијас
Пор услуга	Ве молам	Ве молам
Де нада	Мое задоволство	Де нада
Дискулпе	Извинете	Дискулпе
Разделба
Адиос	Збогум	Адиос
¡ Хаста мањана!	Се гледаме утре!	Хаста мањана!
¡Nos vemos pronto!	Се гледаме наскоро!	Nos vemos pronto!
¡Que tengas un buen día!	Имајте убав ден!	Ke tengas un buen dia!
Посакувам…
¡Enhorabuena!	Секоја чест!	Енорабуена!
¡Felicidades!	Најдобри желби!	Фелицидадес!
¡Feliz cumpleaños!	Среќен роденден!	Фелиз кумрлањос!
¡Feliz aniversario!	Среќна свадба!	Фелиз аниверзарио!
Навистина одобрува!	Добар апетит!	Ке одобри!
¡Que tengas suerte!	Со среќа!	Ke tengas suerte!
¡Buen viaje!	Имајте добро патување!	Буен вјахе!

Каде и како правилно да зборувате шпански?

Шпанскиот јазик го зборуваат околу 500 милиони луѓе на планетата. Има околу 60 земји во светот со значително население што зборува шпански, дури и Америка е земја каде што зборуваат шпански.

шпанские еден од најлесните јазици за учење. Речиси сите зборови во него се читаат како што се напишани, со некои исклучоци:

ж – нечитлив

ll – во се чита како „th“, но има и други национални варијанти „l“, „j“

y – се чита како „th“, а ако се користи како сврзник, тогаш „и“

j – се чита како руски „х“

z – како „c“ (Латинска Америка) или англиски „th“ (Шпанија)

ñ – читајте тивко „n“

r – „rr“ ако е на почеток на реченица или кога има две rr во зборот

с – пред a, o, u – како „k“; пред e, i – како „c“ (Латинска Америка) или англиски „th“ (Шпанија)

g – пред i и e – како рускиот „x“, пред другите самогласки „g“.

Уникатноста на културата на еден народ се изразува во дијалектот и јазикот што го зборува населението во земјата. Учи Руско-шпански зборник, обрнете внимание на нашите странски фразелози за патување во други странски земји:

Па сега знаеш како правилно да зборувате шпански. Ви препорачуваме да го испечатите ова со изговори користете го додека патувате.

Во моментов, Шпанија е земјата која најчесто ја посетуваат туристи кои зборуваат руски. Сепак, поради некоја причина Шпанците не брзаат да учат руски, исто како англискиот. Во Барселона, Мадрид и големите туристички градови сосема е можно да се комуницира на англиски, но ако сакате да ја видите нетуристичка Шпанија, бидете подготвени за фактот дека локалното население ќе зборува само шпански. Очигледно, затоа повеќето туристи или со доверба се приврзуваат за хотелски водичи кои зборуваат руски, или постојано се занимаваат со пантомима кога комуницираат со Шпанците :)
За да го направите вашиот одмор попријатен и поудобен, обидете се да запомните неколку основни зборови и фрази на шпански.

Сакам веднаш да ве предупредам дека шпанскиот јазик може да звучи непристојно за руските говорители, но имајте на ум дека „h“ речиси никогаш не се чита, две „ll“ се читаат како „th“. На пример,

Хуево се изговара „хуебо“ (јајце) на шпански.
Хуесос се чита како „уесос“ (коски)
Перди – „перди“ (изгубив) – од глаголот perder (да се изгуби)
Дура – „будала“ (трае)
Прохибир - „проибИр“ (забрани)
Дебил – „dEbil“ (слаб) – често се наоѓа на шишиња со вода, што значи дека водата е, на пример, малку газирана.
Левар – „јебар“ (да се носи). Пара левар – „пара јебар“ (готова храна, на пример, храна во кафуле што треба да се однесе)
Фалос - „fiOs“ (грешки)

Значи, еве одиме - најкорисните зборови и фрази на шпански!

Поздрав и збогум на шпански

На фотографијата: колку побрзо научите неколку фрази на шпански, толку попријатен ќе ви биде одморот :)

Во Шпанија, за да поздравите некоја личност, само треба да ја наречете Оља :)
Напишано е – Хола! Изречено – нешто помеѓу „Ол Јас“ и „Ол А”

Поформален поздрав: „Добро попладне!“ - Добар ден! – се изговара „б“ У enos d И ac"

Добро попладне! – Буенас Тардес! – „buenas tardes“ – секогаш се користи попладне.
Добра ноќ! – Буенас Ночес! – „Buenas noches“ (ноќ) – се користи по 19 часа.

За да се збогуваат, Шпанците ретко ја кажуваат познатата фраза, благодарение на Арнолд Шварценегер, „hasta la vista“ (се гледаме подоцна). Најчесто ќе речат: „Се гледаме наскоро! – Хаста луего! – „Аста луЕго“
Па, или велат „збогум (тие)“ - Adios - „adyOs“

Кажете му го вашето име на соговорникот, на пример: „моето име е Антон“ - Ме ламо Антон - „Јас јамо Антон“
Можете да кажете од каде сте: „Јас сум Русин/Рус“ - Соја русо/руса – „Соја Русо / Руса“

Дневни зборови и фрази на шпански, учтивост

Жителите на Малград де Мар зборуваат на улица

Потврден одговор: да – Си
Не – Не.
Се разбира, поучтиво е да се каже „не, благодарам!“ - Не, милост! - „Но, грАзијас“

Многу важен збор што секогаш помага во Шпанија: „те молам“ - Ве молам- "Ве молам"
И уште едно „благодарам“ - Грацијас– „грасијас“ (во средината на зборот буквата „с“ е нејасна, па дури има и лапачка)

Како одговор, можете да слушнете: „Добредојдовте! - Де нада – „де нада“

Ако сакаме да се извиниме, велиме „Се молам да ти се извини“ – Пердон – „прдеж“
На ова, Шпанците често одговараат: „сè е во ред (не е голема работа)! – Не паса нада – „туку паса нада“

Како да побарате насоки на шпански

За да вежбате шпански, прашајте ги локалните жители за насоки

Понекогаш турист малку се губи во градот. Тогаш е време да прашате на шпански:
каде е…? – ?Donde esta...? - „DOnde estA?“

На пример, ако ќе патувате и не можете да ја најдете автобуската станица, научете фраза на шпански: „Donde est A la Parada de Autobus?“ Се разбира, деталниот одговор на шпански можеби е обесхрабрувачки, но Шпанец најверојатно ќе ја дуплира насоката со рака :)

Улични знаци во градот Фигерес

Еве неколку други корисни шпански зборови за насоки:

Лево – Изкиерда – „Искиерда“
Десно – Дереча – „дерЕча“
Straight – Recto – „recto“

На шпански, „улица“ е Calle - „caye“

Прашуваме каде е Рамбла - ?Donde esta la calle Rambla? - „Donde estA la caye Rambla?“
Прашуваме каде е плажата – ?Donde esta la playa? - „Donde estA la playa?“

Можете да пребарувате за Руската амбасада - „Каде е руската амбасада? – ?Donde esta la embajada de Rusia? - „Donde estA la embahAda de Rusia?“
Друга корисна линија: „Каде е тоалетот? – ?Donde estan los aseos? - „Donde estAn los asEos?“

Основни шпански зборови за транспорт

За да се движи по патот, туристот сепак ќе мора да запомни десетина шпански зборови

Распоред – Хорарио – „илиАрио“
Продажба – Вента – „вента“
Билет (за транспорт) - Billete - „biyEte“ или „bilEte“. Можете да кажете „ticketE“ - тие исто така разбираат нормално.
Ако ви треба билет „Круг и назад“, касиерот треба да каже: „Ида и Вуелта“ - „Ида и Вуелта“
Картичка (патничка картичка, претплата, исто така банкарска картичка) - Tarjeta - „tarkhEta“
Следната станица е Проксима Парада.

Воз - Трен - „трен“
Патека, платформа - Виа - „биа“
Такси/метро/автобус – Такси, метро, автобус – „такси, метро, автобус“

Изразете го вашето мислење или желба на шпански

Напредните туристи многу брзо почнуваат да разбираат и зборуваат шпански

Јас сакам! - Ме густа – „ме густа!“
не ми се допаѓа! - Не ме густа – „туку јас сакам!“

Би сакал - Querria - „qErria“
Ова е добро! - Esta bien – „estA bien!“)
Многу добро! - Муј биен – „муј биен!“
не сакам! - Не quiero – „туку quiero!“

Појаснувања во врска со меѓусебното разбирање + помош

Не зборувам шпански - Не хабло еспанол - „туку Абло Еспањол“

Дали зборуваш руски? - Хабла русо? - „Абла русо?
Зборувај Англиски? – Хабла ингли? - „Абла Инглас?“

Отпрвин, оваа фраза ќе биде најпопуларна: „Не разбирам“ – Нема ентиендо – „туку ентиендо“
Шпанците многу често потврдуваат, велат: „Сфатив“ - „Вејл“ - „Бејл!

"Помогни ми те молам!" – ?Ayudeme, по услуга! - „ајудЕме, по милост!“

Купување, резервации

На фотографијата: туристите се заинтересирани за цените на сувенирите во Билбао

Што е тоа? – ?Que es esto? - „Que esto?“
Основната фраза за купување: „колку е тоа?“ – ?Cuanto cuesta? – „cuAnto cuEsta?“)
Ако сакате да платите за купување со банкарска картичка, тоа ќе биде - Con tarjeta - „con tarjeta“
Готовина - Ефективно - „ефективно“

Автомобил – Коше – „коче“
Влез (во која било установа) - Ентрада - „entrAda“
Излез – Салида – „СалИда“

Резервирав соба – Tengo una rezerva de la habitacion – “Tengo una rezerva de la habitacion”

Ако треба да ја поминете ноќта, можете да кажете: „два кревети за оваа ноќ“ - Dos kamas por esta noche - „dos kamas por estA noche“

Фрази на шпански за храна (во ресторан, продавница, пазар)

На фотографијата: фрагмент од менито во мал ресторан, Малград де Мар

Понекогаш, кога купуваат храна во кафетерија или бар, Шпанците прашуваат: Дали земате храна „да одите? - Пара левар? - „Пара јебАр?“ Ако сакате да јадете во кафуле, тогаш можете да одговорите кратко „Не“ и да додадете: „Ќе јадам овде“ - Para aquí - - „Пара акI“

Ќе нарачам... – Voy a tomar... – „бори се со томар“

Добар апетит! - Буен провечо! - „буен провечо“. Или често само „provEcho!“

Hot – caliente – „calEnte“
Загревајте – календар – „calentAr“

Сметката, ве молам! - La cuenta, по услуга! – „La cuenta, por favor“

Месо – карне – „кАрне“
Риба – Пескадо – „пескадо“
Пилешко - Поло - „појо“

Ако, кога нарачувате пилешко, не кажете „Појо“, туку „Поло“ (ако читате „поло“ како што сте навикнати), ќе добиете непристоен збор и ќе треба да кажете „Пердон“ :)

Морска храна – Mariscos – „marIskos“
Тестенини – тестенини
Леб - тава - „тава“

Шпански зборови и фрази за пијалоци

Пијалоци – Bebidas – „babyIdas“
Кафе со млеко – Cafe con leche – “cafe con leche”

Пиво – Червеза – „СербЕса“

Најважната фраза за совладување на Шпанија: „две пива, те молам!“ Dos cervezas, по услуга!- „dos sirbEsas, por favOR!“

Газирана вода – Agua con gas – „Agua con gas“
Неподвижна вода – Agua sin gas – „Agua sin gas“

Црн чај – Té Negro – „te negro“
Зелен чај – Té Verde – „te vErde“
Шеќер – Азукар – „Ацукар“
Лажица – Кучара – „кучАра“
Лажица (мала) – Кучарила – „кучарија“
Вилушка – Тенедор – „Тенедор“

За Шпанците, звуците „б“ и „в“ се речиси исти. Ова ќе биде забележливо кога ќе спомнете, на пример, „вино“

Бело вино – Ел вино бланко – „Ел Бино Бланко“
Розово вино – Росадо – „Ел Бино Росадо“
Црвено вино – Тинто – „Ел Бино Тинто“

Ако сакате да нарачате две чаши црвено вино: „две чаши црвено, ве молам!“ - Dos copas de vino tinto, на услуга!- „dos copas de bino tinto, por favOR!“

Сок – Зумо – „ЗУМО“ (звукот е нејасен, се слуша)
Сок од портокал, ве молам – Zumo de Naranja, по услуга! - „Зумо де нарања, по милост!“

7-те најважни зборови и фрази на шпански

Тешко е да запомните сè пред вашето прво патување, затоа запомнете ги барем 7-те најважни зборови и фрази на шпански што дефинитивно ќе ви требаат:

Здраво! – Хола! - „Ола“

Одморот во Шпанија е задоволство. Морската вода, запаленото јужно сонце, интересните глетки, вкусните национални јадења и гостопримливите локални жители ве натера да се враќате во шпанските одморалишта повторно и повторно. Комуникацијата со темпераментните Шпанци користејќи знаковен јазик е лесна и забавна, но сепак да научиме некои шпански зборови за туристите.

Да се потсетиме на основните фрази на шпански за да можете да комуницирате на јавни места, продавници, хотели, кафулиња. Не мора ни да учите, туку запишете ги потребните зборови во тетратка и прочитајте ги доколку е потребно за време на вашиот одмор. Или користете го нашиот руско-шпански зборник преку Интернет, кој ги вклучува најважните теми за туристите.

Руско-шпански зборник за туристи: вообичаени фрази

Може да се расправате дека ќе живеете во одморалиште каде што персоналот зборува руски и англиски, така што шпанскиот не е потребен за туристите. Да, можете да имате прекрасен одмор во Шпанија без да го знаете јазикот, но ќе се лишите од едно прекрасно задоволство, а тоа е комуникацијата со локалното население.

Добро утро! - Добар ден! (Добар ден)
Добар ден - Буенас тардес! (буенас тардес)
Добро попладне! - Буенос ноќи! (buenas noches)
Здраво! – Хола! (ола)
Збогум - Adios (adios)
Добро - Буено (буено)
Лошо - Мало (малку)
Доста / доволно - Бастанте (бастанте)
Мал – Пекено
Големо - Гранде (гранде)
Што? - Дали? (ке)
Таму - Али (аји)
Еве - Аки (аки)
Колку време? – Que hora es? (ке ора ес)
Не разбирам - Нема ентиендо (туку ентиендо)
Многу ми е жал - Lo siento (losiento)
Можете ли да зборувате бавно? – Mas despacio, por favor (mas-despacio, por-favor)
Не разбирам - Без компресивно (но-компрендо)
Дали зборувате англиски/руски? – Habla ingles/ruso? (abla ingles/rruso)
Како да стигнете/дојдете до…? – Por donde se va a...? (пордонде се-ва а...)
Како си? -Дали? (ке тал)
Многу добро - Muy bien (muy bien)
Ви благодариме - Gracias (gracias)
Ве молиме - По корист (на корист)
Да - Си (си)
Не - Не (но)
Извинете - Пердоне
Како си? -Дали? (кетал)
Ви благодарам, одлично – Muy bien, gracias (muy bien, gracias)
И ти? – Употребивте? (само)
Многу ми е убаво што те запознав – Encantado/Encantada (encantado/encantada)
Се гледаме подоцна! – Хаста пронто (хаста пронто)
Во ред! (Договорено!) – Еста биен (еста биен)
Каде е/се...? – Донде еста/Донде естан..? (dondesta/dondestan...)
Колку метри/километри од овде до...? – Cuantos metros/kilometros hay de aqui a...? (quantos metros/kilometros ay de-aki a...)
Топло – Caliente (caliente)
Ладно - Фрио (фрио)
Лифт – асцензор (асензор)
Тоалет – Servicio (сервис)
Затворено – Серадо
Отворено - Абиерто
Забрането пушење - Прохибидо фумар (провидо фумар)
Излез – Салида (салида)
Најавете се – Entrada
Утре – Манана (манјана)
Денес - Хој (ох)
Утро - Ла Манана (Ла Манана)
Вечер – Ла тарде (ла-тарде)
Вчера - Ајер (аер)
Кога? - Куандо? (куандо)
Доцна - Тарде (арде)
Рано - Темпрано (темпрано)

Како да се објасните без да знаете шпански

Нашиот руско-шпански зборник ги вклучува најпотребните шпански зборови за туристи со превод и транскрипција за да можете да го поздравите вашиот соговорник и да започнете разговор со него. Сите фрази на шпански се поделени по тема, се што треба да направите е да ги изберете речениците што ви се потребни и да ги прочитате.

Не плашете се да бидете смешни. Во која било земја, локалното население ги третира туристите кои се обидуваат да комуницираат на својот мајчин јазик со голема срдечност и разбирање.

Железничка станица/железничка станица – La estacion de trenes (la-estacion de trenes)
Автобуска станица – La estacion de autobuses (la estacion de autobuses)
Туристичка канцеларија – La oficina de turismo
Градско собрание/Градско собрание – El ayuntamiento (el ayuntamiento)
Библиотека – La biblioteca (ла библиотека)
Парк – Ел парк
Градина – Ел Жардин (Ел Хардин)
Градски ѕид – Ла мурала (ла-мураја)
Кула - Ла торе (ла-торе)
Улица - La calle (la caye)
Плоштад – Ла Плаза
Манастир – Ел манастир/Ел конвенто (Ел манастир/Ел комбенто)
Куќа - La casa (La Casa)
Палас - Ел паласио (ел паласио)
Замокот - Ел Кастиљо
Музеј - Ел музеј (ел музео)
Базилика – Ла базилика (ла-базилика)
Уметничка галерија – El museo del arte (el museo delarte)
Катедрала - Ла катедрала
Црква – La iglesia
Тутунска продавница – Лос табакос (Лос Табакос)
Туристичка агенција – La agencia de viajes
Продавница за чевли – La zapateria
Супермаркет - Ел супермеркадо (ел супермеркадо)
Хипермаркет - Ел хипермеркадо
Киоск – El kiosko de prensa
Пошта – Los correos (los correos)
Пазар - Ел Меркадо (Ел Меркадо)
Фризер – La peluqueria
Бираниот број не постои – El numero marcado no existe (El numero marcado no existe)
Бевме прекинати - Nos cortaron (нос кортарон)
Линијата е зафатена – La linea esta ocupada (ea line esta ocupada)
Бирајте број - Marcar el numero (Marcar el nimero)
Колку чинат билетите? – Cuanto valen las entradas? (cuanto valen las entradas)
Каде можам да купам билети? – Donde se puede comprar entradas? (дополнително се собираат заедно)
Кога се отвора музејот? – Cuando se abre el museo? (cuando se abre el museo)
Каде е? – Донде еста (Донде еста)
Каде е поштенското сандаче? – Донде еста ел бузон? (донде еста ел бусон)
Колку ти должам? – Cuanto le debo? (Quanto le debo)
Ми требаат поштенски марки за – Necesito sellos para (necesito seyos para)
Каде е поштата? – Донде естан Кореос? (Donde estan Correos)
Разгледница – поштенска (поштенска)
Фризер – Peluqueria
Долу/подолу – Абајо (абајо)
Горе/горе – Ариба (ариба)
Далеку – Лехос
Во близина/блиску – Церка (серка)
Прав – Todo recto (todo-recto)
Лево - A la izquierda (a-la-Izquierda)
Надесно - А ла дереча (а-ла-дереча)
Јавете се во противпожарната служба! - Ламе а лос бомбарос! (Yeme a Los Bomboros)
Повикајте полиција! – Ламе а ла полиса! (јаме а-лаполизија)
Повикајте брза помош! – Ламе една амбуланта! (јаме а-унамбулансија)
Јавете се на лекар! - Ламе нев лекар! (јаме а-умедико)
Помош! - Сокоро! (сокоро)
Престани! (Чекај!) – Паре! (пари)
Аптека – Farmacia (аптека)
Доктор – Медико (медицински)

Фрази на шпански за кафулиња, ресторани

Кога нарачувате јадење во ресторан, погрижете се да ги содржи токму состојките што сакате да ги јадете. Подолу се најчестите шпански зборови што ги користат туристите за да нарачаат храна и пијалоци во ресторани и кафулиња.

Црвено вино – Вино тинто (тинто вино)
Розево вино – Вино росадо (вино росадо)
Бело вино - Вино бланко (бланко вино)
Оцет – Винагре
Тостови (пржени лебови) – Тостади (тостади)
Телешко – Тернера
Торта/пита – тарта (тарта)
Супа - Сопа
Суво/суво/ое – Секо/сека (секо/сека)
Сос - салса (салса)
Колбаси - Салчихас (салчичас)
Сол - Сол (сол)
Сирење - Queso
Торта(и) – пастел/пастели (пастел/пастели)
Леб - тава (тава)
Портокал(и) – Нарања/нарањас (нарања/нарањас)
Чорба од зеленчук – Менестра (менестра)
Школки и ракчиња - Mariscos
Јаболко(и) – Манзана/манзанас (манзана/манзанас)
Путер - Мантекила (мантекила)
Лимонада - Лимонада (лимонада)
Лимон - Лимон (лимон)
Млеко - Лече (лече)
Јастог - Лангоста (лангоста)
Шери - Херез (шери)
Јајце - Хуево (хуево)
Димелена шунка – Jamon serrano
Сладолед – Хеладо (еладо)
Големи ракчиња – Гамбас
Сушено овошје - Frutos secos (frutos secos)
Овошје/овошје – Фрута/фрутас (овошје)
Проверете, ве молам – La cuenta, por favor (la cuenta, por favor)
Сирење - Queso (queso)
Морска храна - Mariscos
Риба - Пескадо
Правилно пржено – Muy hecho (muy-echo)
Средно печено – Поцо хечо
Месо - карне
Пијалоци - Bebidas (babydas)
Вино - Вино (вино)
Вода - Agua (agua)
Чај - Те (те)
Кафе - Кафе (кафе)
Јадење на денот – El plato del dia
Закуски - Los entremeses (los entremeses)
Прво јадење – Ел прајмер плато
Вечера – La cena
Ручек – La comida/El almuerzo (la comida/el almuerzo)
Појадок – Ел десајуно (ел десајуно)
Чаша – Уна таза (уна-таса)
Плоча - Un Plato (не-платон)
Лажица – Una cuchara (una-cuchara)
Вилушка – Un tenedor (un-tenedor)
Нож - Un cuchillo (un-kuchiyo)
Шише – Una botella
Стакло – Уна копа (una-copa)
Стакло – Un vaso (um-baso)
Пепелник – Un cenicero (un-sencero)
Список на вино – La carta de vinos (La carta de vinos)
Поставете ручек – Мени дел диа
Мени – La carta/El мени
Келнер – Camarero/Camarera (Camarero/Camarera)
Јас сум вегетаријанец - Соја вегетаријано (соја вегетаријано)
Сакам да резервирам маса – Quiero reservar una mesa (quiero rezervar una mesa)
Пиво - Cerveza (сервис)
Сок од портокал – Зумо де нарања (сумо де нарања)
Сол - Сол (сол)
Шеќер - Азукар (асукар)

Шпански зборови за туристи за различни ситуации

Секогаш имајте при рака руско-шпански разговорник за време на вашиот одмор; можеби ќе ви се најде многу пати, па дури и ќе ви помогне во итен случај. За да патувате низ Шпанија, не треба темелно да го знаете јазикот; доволно е да запомните зборови на шпански за специфични ситуации во продавница, хотел, такси и други јавни места.

Во транспортот

Можеш ли да ме чекаш? – Puede esperarme, por favor (puede esperarme por favor)
Застани овде, те молам - Паре аки, по корист (паре аки по корист)
Надесно - А ла дереча (а ла дереча)
Лево - A la izquierda (a la Izquierda)
Однеси ме во хотелот... - Левеме ал хотел... (Левеме ал отел)
Однесете ме до железничката станица - Lleveme a la estacion de ferrocarril (Lleveme a la estacion de ferrocarril)
Однесете ме до аеродромот - Lleveme al aeropuerto (Lleveme al aeropuerto)
Однесете ме на оваа адреса - Lleveme a estas senas (Lleveme a estas senas)
Која е тарифата до... – Cuanto es la tarifa a...? (кванто е тарифа а)
Може ли да го оставам мојот автомобил на аеродром? – Puedo dejar el coche en el aeropuerto? (puedo dejar el coche en el aeropuerto)
Каде можам да добијам такси? – Donde puedo coger un такси? (donde puedo kocher un такси)
Колку чини на...? – Cuanto cuesta para una... (cuanto cuesta)
Кога треба да го вратам? – Cuanto tengo que devolverlo? (кванто тенго ке девилверло)
Дали осигурувањето е вклучено во цената? – El precio incluye el seguro? (El precio inclue el seguro)
Сакам да изнајмувам автомобил – Quiero alquilar un coche

Во хотел, хотел

Хотел – Ел хотел (ел-хотел)
Резервирав соба - Tengo una habitacion reservada (tengo una habitacion reservada)
Клуч – Ла лаве (ла-јаве)
Рецепционер – Ел ботонес (ел-ботонес)
Соба со поглед на плоштадот/палатата – Habitacion que da a la plaza/al palacio (habitacion que da a la plaza/al palacio)
Соба со поглед на дворот – Habitacion que da al patio
Соба со бања - Habitacion con bano
Еднокреветна соба – Habitacion индивидуална
Двокреветна соба – Habitacion con dos camas
Со брачен кревет – Con cama de matrimonio (concama de matrimonio)
Двособен апартман – Habitacion doble
Дали имате слободна соба? – Tienen una habitacion libre? (десет уникатен слободен)

Во продавницата

Може ли да го пробам ова? – Пуедо пробармело? (пуедо пробармело)
Распродажба – Ребајас
Премногу скапо - Muy caro (muy caro)
Ве молиме напишете го ова - Por favor, escribalo (por favor escribalo)
Која е цената? – Куанто ес? (кванто ес)
Колку чини? – Cuanto cuesta esto? (quanto questa esto)
Покажи ми го ова - Ensenemelo (ensenemelo)
Би сакал... - Квизиера... (кисиера)
Дај ми го ова, те молам - Демело, по корист (demelo por favor)
Можеш ли да ми го покажеш? – Puede usted ensenarme esto? (пуде употребен енсенарме есто)
Можеш ли да ми го дадеш? – Puede darme esto? (пуде дарме есто)
Што друго препорачувате? – Me puede recomendar algo mas? (me puede recomendar algo mas)
Мислиш дека ова ќе ми одговара? – Que le parese, me queda bien? (ке ле паресе, ме кеда биен)
Може ли да платам со кредитна картичка? – Puedo pagar con tarjeta? (puedo pagar con tarheta)
Ќе го земам - Me quedo con esto (me quedo con esto)

Броеви на шпански

Ако плаќате за купувања во продавница или пазар, или за патување со јавен превоз, тогаш не можете да направите без да знаете како да изговарате броеви на шпански. Не треба да учите како да преведувате бројки од руски на шпански, туку покажете ги на прстите, но направете нешто убаво за продавачот - разговарајте со него на неговиот мајчин јазик. Многу туристи на овој начин добиваат добри попусти.

0 - Серо (серо)
1 - Uno (uno)
2 - Dos (dos)
3 – Трес (трес)
4 - Cuatro (quattro)
5 - Cinco (cinco)
6 - Сеис (сеис)
7 - Siete (сиете)
8 - Очо (очо)
9 - Нуев (нув)
10 – Диез (диез)
11 - Еднаш (еднаш)
12 – Доце (доза)
13 - Тресе (дрво)
14 – Каторче
15 – дуња
16 - Dieciseis (dieciseys)
17 - Дицисиете (диецисиете)
18 - Диециохо (диециохо)
19 – Диецинуев
20 - Веинте (веинте)
21 – Веинтиуно (веинтиуно)
22 – Веинтидос (вентидос)
30 – Треинта
40 – Куарента
50 – Синквента
60 – Сесента
70 – Сетента
80 – Очента (очента)
90 – Новента
100 – Сиен/циенто (сиен/сиенто)
101 – Ciento uno (Ciento uno)
200 - Doscientos (dossientos)
300 - Трешентос (тресиентос)
400 - Куатроциентос (кватроциентос)
500 - Quinientos (quinientos)
600 - Сеисциентос (сеисиентос)
700 - Сетециентос (сетесиентос)
800 - Очоциентос (окоциентос)
900 - Новециентос (новециентос)
1000 - милји (милји)
10.000 - Диез милји (диез милји)
100.000 - Cien mil (cien милји)
1.000.000 - Не милион (не милион)

Да повториме дека повеќето големи туристички објекти во Шпанија имаат свои преведувачи, сервисниот персонал добро знае неколку странски јазици. Но, ако сте љубител на независно патување, тогаш хартиен или електронски шпански разговорник дефинитивно ќе ви се најде. Се надеваме дека нашата листа на корисни фрази на шпански ќе ви помогне да се опуштите удобно и да се наполните со позитивни емоции во текот на целата година. Имајте одличен одмор!

Кога планирате ново патување, многумина од нас однапред размислуваат низ рутата и се обидуваат да одговорат на прашањата: „Каде да одам?“, „Што да видам?“, „Во кој ресторан да вечераат?“ Познавањето на основите на шпанскиот јазик ќе ви помогне да искусите многу повеќе од само добра храна и убави глетки.

Нашиот шпански експерт - Наталија ВолковаСобрав избор на потребни фрази. Благодарение на нив, ќе можете длабоко да ја доживеете атмосферата на оваа весела земја и да го допрете нејзиното секојдневие. Покрај тоа, одамна е познато дека повеќето Шпанци не зборуваат англиски.

Дури и познавањето на основните фрази како „¡Hola!“ и „¿Cómo estás?“ ќе ви помогне да се чувствувате поудобно додека патувате.

Научете да се поздравувате и да се збогувате на шпански

Наједноставниот универзален поздрав Хола! - Здраво!

Има и фрази кои укажуваат на времето од денот, на пример: ¡Buenos días! - Добро утро! Добар ден (се слуша од 6.00 до 12.00 часот), ¡Buenas tardes! - Добар ден! (од 12.00 до 20.00 часот) и ¡Buenas noches! - Добро попладне! (од околу 20.00 часот) Шпанците ја користат истата фраза за да посакаат „Добра ноќ!“ Одговорот на овие честитки може да биде повторување на овие фрази, или само дел од нив: ¡Buenas tardes! - Буенас!

Секојдневни фрази на шпански

Како си)?	Како си?
¿Qué tal la vida?	Што има? Може да се користи со зборови како што се: la familia, los estudios, el trabajo.
Мој биен	Многу добро
Мал	Лошо
Аси аси	така-така
Сomo siempre	Како и секогаш
Еступендаменте	совршено
и ти?	И ти?
користевте?	И ти?
¿Qué tal te va el viaje?	Како беше патувањето?
¿Qué hay (de nuevo)?	Што има ново?
Што се случува?	Што се случува?
Está bien, no pasa nada	Ништо, се е во ред.
Lo siento mucho, de verdad	Навистина ми е жал, навистина сум.

Како да се каже благодарам

Во градот

¿Hay algún mercadillo al aire libre por aquí?	Дали има некој отворен пазар за болви во близина?
антиквитети	антиквитети
де селос и монедас	поштенски марки и монети
де Ропа	алишта
¿Dónde está.....?	Каде е....?
Está a la vuelta de la esquina	околу аголот
Ова е 5 минути	пет минути од тука
Тоа е 10 минути пита / кориендо / на бици / на коше	10 минути пешачење / трчање / велосипед / автомобил
Seguir todo recto	оди директно
Севир има конечниот де ла повик	одиме до крајот на улицата
Girar a la izquierda/a la derecha	свртете лево/десно
Крузар ла кале	преминете, преминете ја улицата
Rodear el parque	оди околу паркот
¿A qué hora se abre el museo?	Кога се отвора музејот?
¿A qué hora quedamos?	Во колку часот се согласуваме да се сретнеме?
¿Dónde se puede comprar las entradas?	Каде можам да купам влезници?
¿Las entradas se puede comprar en la entrada del museo или на интернет?	Дали може да се купат билети на влезот на музејот или преку Интернет?
¿Cuánto valen las entradas?	Колку чинат билетите?
¿Aquí se puede fotografiar?	Може ли да фотографирам?
Los lugares de interés	атракции
Ел хотел	хотел
Ел Банко	банка
Ел каџеро автоматско	банкомат
La oficina de Cambio	менувачница
Кафетеријата	кафуле
Ел супермеркадо	супермаркет
Ел меркадо	чаршија
Ел Киоско	киоск
Ел музеј	музеј
El alquiler de coches	Изнајмување на автомобили

Такси

Хотел

Quería una habitación.	Би сакал да изнајмувам соба.
Reservar una habitación	резервирај соба
Una habitación doble / индивидуална / de lujo	двокреветна / еднокреветна / луксузна соба
Тенер уни резерват на живеалиште	имајте резервација на соба
Потврдена резерва	потврдете ја вашата резервација
La habitación que da a la piscina / con vistas al mar	соба со поглед на базен/море
Комплетирани информации за личните податоци	пополнете го формуларот со лични податоци
¿A qué hora tengo que dejar la habitación?	Во колку часот ја пуштате собата?
¿Está incluido el desayuno?	Вклучен појадок?
¿Podría pedir una pizza a mi habitación?	Може ли да нарачам пица во мојата соба?
¿Puedo usar el асцензор?	Може ли да користам лифт?

Купување

Ir de compras	оди на шопинг
Ir a las rebajas	оди на продажба
¿Tiene la talla S/M/L?	дали има големина S/M/L?
¿Dónde puedo probarme este vestido?	Каде можам да го пробам овој фустан?
¿Podría usted mostrarme estos pantalones negros?	Можеш ли да ми ги покажеш овие црни панталони?
Quería probarme estas espadrillas.	Би сакал да ги пробам овие еспадрили.
¿Tienes el número 38?	Дали има големина 38? (за чевли)
¿Hay la talla S/M/L?	дали има големина S/M/L?
¿Hay estas sandalias in otro боја?	Дали овие сандали се достапни во други бои?
¿Me podría decir el precio, за корист?	Можете ли да ми ја кажете цената ве молам?
Pagar con tarjeta/ en Effectivo	плати со картичка/готовина
Тенго ла тарјета дел клуб	Имам картичка за попуст
Ел пробадор	соблекувална
La caja	каса
¿Podría ayudarme?	Можете ли да ми помогнете?

Ресторан и кафуле

„Да ми препорачате?	Што советуваш?
¿Me recomienda algún plato tradicional?	Можете ли да ми препорачате некое традиционално јадење?
Прашање за пробар алго типично на еста циудад / регион.	Би сакал да пробам нешто типично за овој град/регион.
Дали сте мени вегетаријанско?	Дали имате вегетаријанско мени?
¿Cuál es el plato del día?	Кое е јадењето на денот?
¿Qué lleva?	Од што е направено?
¿Tiene ajo?	Дали има лук таму?
Quisiera algo de/sin....	Би сакал нешто со/без....
¿Con qué viene?	Со што доаѓа тоа? (со каков прилог)
Што подразбираш под guarnición lleva?	Каков прилог?
За микс на салмон за енсалада	Сакам лосос и мешана салата.
Ел гаспачо	гаспачо
Тортиља де патата	тортиља
El pescado al vapor con espárragos	пареа риба со аспарагус
Las gambas / pollo a la plancha	риба / ракчиња / пилешко на скара
Una ración de mejillones/caballa/patatas fritas	една порција школки / бас / помфрит
Јас Густарија	Би сакал...
Де примеро	на првиот
Од друга страна	за вториот
Подолу	за десерт
ла Магдалена	торта
ла енсаимада	слатка пунџа посипана со пудра
лос чурос	Кјурос
ел хеладо	сладолед
Па бебер	од пијалоци
una taza de café solo / con leche	шолја црно кафе / со млеко
un vaso de zumo de naranja/manzana	чаша сок од портокал/јаболко
una botella de agua mineral con gas/sin gas	шише газирана/незагреана минерална вода
Дискулпа.../ Пердона....	Извини (извини)
Во корист, јас трајга...	Можете ли да ми го донесете...
Отра Копа де вино	уште една чаша вино
тинто, секо, бланко	црвена, сува, бела
Dejar una propina	Остави бакшиш
La cuenta, за корист	Сметката, ве молам.

Продавница за храна

Quería un kilo de.../ un kilo y medio/ medio kilo de...	Ми треба 1 килограм..../кило и пол/пола кило...
Póngame / deme tres plátanos	Стави/дај ми 3 банани.
Una docena de huevos	десетина јајца
Doscientos gramos de queso / jamón	200 грама сирење / џемон
Un paquete de harina / leche	пакет брашно/млеко.
Un manojo de esparragos	куп аспарагус
Una lata de atún	конзерва со туна
...de piña en conserva	конзервиран ананас
Una botella de vino	шише вино
Un cucurucho de helado	еден корнет за сладолед
Una barra de pan	лепче
Deme una bolsa grande / pequeña	може ли да имам големо/мало пакување
¿Algo más?	Нешто друго?
Нада мас, благодарност.	Ништо повеќе, благодарам.
Eso es todo.	Ова е се.

Датуми и времиња

Денови во неделата

Итни случаи

Нечесито ајуда!	Ми треба помош!
Сокоро! ¡Auxilio!	За помош!
¡Cuidado!	Внимателно!
Mi móvil se quedó sin saldo	Ми останаа без пари на мобилниот.
¿Puedo usar su móvil?	Може ли да го користам вашиот телефон?
He perdido mi pasaporte.	Го изгубив пасошот.
¡Llame a la policía/ambulancia!	Повикајте полиција/брза помош!
Неопходен е лекар.	Ми треба лекар.
Мене тој кортадо/кемадо.	се исеков/изгорев.
Me han robado mi móvil.	Мобилниот телефон ми беше украден.
Јас сум атакадо.	Бев нападнат.
Quiero denunciar un robo.	Сакам да пријавам грабеж.

Основните шпански фрази ќе ви отворат различни можности за комуникација.

Можете лесно да нарачате кафе, да прашате како да стигнете до Саграда Фамилија, каде да купите билети и можеби да разменувате неколку фрази со насмеани Шпанци!

Дали ви се допаѓа статијата? Поддржете го нашиот проект и споделете со вашите пријатели!