Некои потешкотии се јавуваат при согледување на подредени клаузули. Дизајн Посакувамсиноним за изразот сакам да(Сакам) или би сакал да(Би сакал) но со навестување на жалење.
На пример: Штета што не ја убедив Ана да оди на лекар.
Оваа фраза може да се каже на друг начин: би сакал да ја убедам Ана да оди на лекар.
Кога ќе се преведе на англиски, ќе изгледа вака: Посакувам да сум убедена Ен да оди на лекар. (Сакам Анд да оди на лекар, се среди, патем).
Така, само треба да го запомните тоа кога го користите дизајнот Посакувамнеопходно промена на изјавата во негативна и обратно.
Посакувам да не одиш овде. Штета е што отидовте таму.
Посакувам да отидеш таму. Штета е што не отидовте таму.
Штета е што врне снег. Посакувам да не врне снег.
На Марија и е жал што не можеме да одиме во театар. Марија сака да одиме во театар.
Да разјасниме во кое време се користи прирокот во подредената реченица.
Форми на прирокот во подредената реченица
- Дејството се одвива во сегашноста или иднината. Past Simple (просто минато време) или Past Continuous се користи ако дејството е во процес на развој.
- Акцијата веќе се случи. Се користи Past Perfect.
На пример:
Посакувам Алекс да може да го направи тоа! Ако само Алекс можеше да го направи тоа!
Посакувам Алекс да не го направи тоа. Штета е што Алекс го прави ова.
Би сакал Алекс да го направи тоа. Штета што Алекс НЕ го направи тоа.
Посакувам Алекс да не го стори тоа. Штета е што Алекс го направи ова.
Дизајн Би сакал...биизразува крајно незадоволство од моменталната состојба.
На пример:
Посакувам да престане да пие. Штета е што нема да престане да пие! (Тој пие, тоа ме нервира).
Правилна употреба на конструкцијата Посакувамќе го украси вашиот англиски говор.
Посакувам да бев
Заслужува посебно внимание дизајн Посакувам да бев, имено, искривената форма на Past Simple во овој пример (наместо вообичаеното беше во прво лице еднина што наоѓаме беа). Дали е правилно да се каже ова? Всушност, да. Строгиот вели наместо јас бев, треба да кажеш и да напишеш јас бев. Очигледно, ова се случило на овој начин бидејќи ни овозможува дополнително да нагласиме нереалност на настанот. И на говорен англиски, како и во ТВ сериите, велат дека би сакал да бев, запомнете го ова!
маса за желби
Тешко? Ајде да ги сумираме сите податоци во јасна табела:
| Граматичка форма | Употреба | Примери | |
| ТИП # 1: жалење присутни | Посакувам (ако само) + Минатото едноставно или може | Жалење за настаните што се случуваат во сегашно време. Она што сакаме да го промениме сега. Може да изрази недостаток на физичка способност. | Посакувам да бев похрабра. Посакувам да можам да возам автомобил. |
| ТИП # 2: мала желба да се промени нешто во иднина | Посакувам (ако само) + Ќе | Желба да се промени нешто во иднина, израз на екстремно незадоволство или неизвесност. | Посакувам да се подготви за испитите. Посакувам да престанеш да пушиш. |
| ТИП бр. 3: жалење за минатото | Посакувам (ако само) + Минатото совршено | Жалење за нешто што се случило или не се случило. | Посакувам да одев на забавата синоќа. |
Ако самое поизразен облик на конструкцијата посакувам.
Често зборуваме за нашите желби. Понекогаш сакаме нешто нереално, понекогаш жалиме за нешто, а понекогаш сакаме само да сонуваме. На англиски тоа го правиме со зборот желба.
Зборот желба има неколку значења. Во оваа статија ќе го разгледаме значењето, чие разбирање предизвикува многу тешкотии. Имено: кога изразуваме жалење, разочарување, тага поради тоа што не можеме да го направиме или да го имаме она што го сакаме.
Можеме да користиме желба во ова значење кога зборуваме за настани од сегашноста, минатото и иднината.
Користење на конструкцијата на желби во сегашно време
Во сегашно време, ние користиме желба кога зборуваме за некои настани што би сакале да ги промениме токму сега. Во овој случај, сакаме нешто да биде поинаку во моментот и посакуваме да не е така.
На пример, сега надвор од прозорецот врне дожд, а вие одите на прошетка и навистина би сакале да биде сончево.
Дизајн на образование:
| Јас | Јас | ||
| Вие | ти | ||
| Ние | желба | ние | зборуваше англиски |
| Тие | тие | работеше | |
| Таа | таа | беше тука | |
| Тој | желби | тој | |
| Тоа |
тоа |
Како што забележавте, предлогот се состои од два дела. Првиот дел (сакам/сакам) е во сегашно време Present Simple. Во вториот дел дејство секогаш следи во минато време(Минато едноставно).
Ако првиот дел е за трето лице (тој, таа, тоа, мојот пријател), тогаш на нашата желба го додаваме завршетокот -es. Во други случаи, желбата останува непроменета.
Ниежелбасега спиевме.
Посакуваме да спиеме сега.
Тој посакуватој живеел во Њујорк.
Тој би сакал да живее во Њујорк.
Тие посакувааттие беа дома.
Сакаат да се дома.
Ако во вториот дел го користиме модалниот глагол can, тој се става во минато време и ја менува формата во може. По можеше, самото дејство се јавува во сегашно време.
Некој + желба (и) + некој + може + акција
| Јас | Јас | |||
| Вие | ти | |||
| Ние | желба | ние | зборувај Англиски | |
| Тие | тие | би можел | пливаат | |
| Таа | таа | готви | ||
| Тој | желби | тој | ||
| Тоа |
тоа |
Тиежелбаби можеле да остават лекција.
Тие сакаат да можат да ја напуштат лекцијата.
Тој посакуваможеше да танцува.
Тој сака да може да танцува.
Негативни реченици со желба во сегашно време
Негативната форма во сегашно време се формира со помош на помошниот глагол did и одречната честичка не. Шема за формирање на таква реченица:
Некој + желба(и) + некој + не + акција
| Јас | Јас | |||
| Вие | ти | |||
| Ние | желба | ние | зборувај Англиски | |
| Тие | тие | не го | работа | |
| Таа | таа | Биди овде | ||
| Тој | желби | тој | ||
| Тоа |
тоа |
Примери:
Таа посакуватаа не се чувствувала болна.
Таа посакува да не се чувствува лошо. (Жал ѝ е што се разболе)
Тие посакуваатне учеле.
Сакаат да не учат. (Им е жал што учат)
Користејќи ја конструкцијата ___ wish ___ were
Конструкцијата што посакувам да бев е преведена како „Би сакал да бидам...“. Со негова помош зборуваме за какви било нереални желби.
Претходно, според правилата на англискиот јазик, во конструкцијата _wish_were, без разлика на личноста (јас, ти, ние, тој, таа), стававме беа. Но, правилата се менуваат. Сега има поделба на колоквијален и формален говор.
Официјален говор
Во формалниот говор или пишување, вообичаено е да се каже без разлика на карактерот:
Некој + желба(и) + некој + биле
| Јас | Јас | |||
| Вие | ти | |||
| Ние | желба | ние | мачка | |
| Тие | тие | беа | претседател | |
| Таа | таа | млад | ||
| Тој | желби | тој | ||
| Тоа |
тоа |
Примери:
Тиежелбатие беа паметни.
Тие би сакале да бидат паметни.
Таажелбитаа беше убава.
Таа би сакала да биде убава.
Колоквијален говор
Меѓутоа, во разговорниот говор (ова можете да го слушнете во ТВ сериите) сепак се менувавме кога зборуваме за третото лице (тој, таа, тоа). Шема за образование:
Некој + желба(и) + некој + бил/беше
| Јас | Јас | |||
| Вие | ти | |||
| Ние | желба | ние | беа | мачка |
| Тие | тие | претседател | ||
| Таа | таа | млад | ||
| Тој | желби | тој | беше | |
| Тоа |
тоа |
Примери:
Тој посакуватој беше милионер.
Тој би сакал да биде милионер.
Тиежелбатие беа помлади.
Тие посакуваат да бидат помлади.
Користење на желбата во минато време
Оваа конструкција ја користиме кога се каеме за нешто што сме го направиле во минатото, а сега посакуваме да сме направиле поинаку.
На пример, се преселивте да живеете во друг град. Откако живеевте таму некое време, сфативте дека тоа е грешка. И сега жалите што се преселивте, но не можете да вратите ништо.
Образовната шема ќе биде следна:
Некој + желба (и) + некој + имал + редовен глаголски завршеток -ed или 3-та форма на неправилен глагол
| Јас | Јас | |||
| Вие | ти | |||
| Ние | желба | ние | го видел овој филм | |
| Тие | тие | имаше | го купил телефонот | |
| Таа | таа | бил тука | ||
| Тој | желби | тој | ||
| Тоа |
тоа |
Првиот дел останува непроменливо во сегашно време. Во вториот дел го ставивме имал пред акцијата за која жалиме, а самата акција во 3-та форма.
Таажелбитаа му го даде на Том нејзиниот телефонски број.
Таа би сакала да му го дала телефонскиот број на Том. (Таа сака да му го даде.)
ЈасжелбаИмав купено карта за концертот.
Посакувам да купив билет за овој концерт. (Посакувам да го купив)
Негативни реченици со желба во минато време
Ако сте направиле нешто за што се каете и сакате да не се случило, треба да користите негирање. За да го направите ова, ја додаваме негативната честичка која не е во нашата had.
Шема за формирање на таква реченица:
Некој + желба(и) + некој + немал +регуларен глаголски завршеток -ed или 3-та форма на неправилен глагол
| Јас | Јас | |||
| Вие | ти | |||
| Ние | желба | ние | го видел овој филм | |
| Тие | тие | немаше | изгубил телефон | |
| Таа | таа | бил тука | ||
| Тој | желби | тој | ||
| Тоа |
тоа |
Примери:
Тој посакуватој не го купил овој автомобил.
Тој сака да не го купил овој автомобил. (Се кае што го купил)
Ние посакувамене се запознавме.
Посакуваме да не се запознавме. (Жал ни е што се запознавме)
Употреба на конструкција на желби во идно време
Ние користиме желба кога сакаме нешто да се случи во иднина. Најверојатно ова е неверојатен настан или на кој не можеме да влијаеме.
На пример, би сакале да купите автомобил што ви се допаѓа, но сфаќате дека не можете да си го дозволите.
Шемата ќе биде следна:
Некој + желба(и) + некој + би + акција
| Јас | Јас | |||
| Вие | ти | |||
| Ние | желба | ние | зборувај Англиски | |
| Тие | тие | би | изгуби телефон | |
| Таа | таа | Биди овде | ||
| Тој | желби | тој | ||
| Тоа |
тоа |
Првиот дел останува во сегашно време. Во вториот дел едноставно ја ставаме волјата во мината форма на волја, а самото дејство останува во почетната форма.
Јасжелбаби престанала да пуши.
Би сакал таа да се откаже од цигарите.
Таажелбитаа ќе одеше на концертот.
Таа посакува да може да оди на концерт
Негативни реченици со желба во идно време
За да кажете дека не сакате нешто да се случи во иднина, треба да ја додадете негативната честичка да не би. Шема за формирање на таква реченица:
Некој + желба (и) + некој + не + акција
| Јас | Јас | |||
| Вие | ти | |||
| Ние | желба | ние | се среќаваат | |
| Тие | тие | не би | работа | |
| Таа | таа | Биди овде | ||
| Тој | желби | тој | ||
| Тоа |
тоа |
Примери:
Таа посакувалетниот одмор не би завршил.
Таа посакува летните одмори да не завршат. (Таа и е жал што ќе завршат)
Тие посакуваатне би морале да заминат.
Тие посакуваат да не мора да заминат. (Жал им е што мора да заминат)
Значи, сите конструкции ги погледнавме со зборот желба. И сега ќе можете да зборувате на англиски за вашите желби и постапки за кои жалите. Сега да го спроведеме ова знаење во пракса.
Задача за зајакнување
Преведете ги следните реченици на англиски. Оставете ги вашите одговори во коментарите под статијата.
1. Би сакала да биде балерина.
2. Посакува да може да дојде.
3. Сакаат да не биле на таа забава.
4. Посакувам да можам да возам автомобил.
5. Би сакала да и се јави.
6. Би сакале да не одлета.
7. Посакува да го купил тој автомобил.
8. Би сакале да бидат поканети на роденден.
На англиски, речениците со конструкцијата I wish предизвикуваат тешкотии. Правилата ќе ви помогнат да ги разберете особеностите на користењето на оваа фраза.
Кога почнувате да ја проучувате оваа конструкција, треба да ги знаете видовите.Повторете ги пред да се запознаете со овој израз.
Литературен превод на I wish од англиски на руски - „Жал ми е“. Меѓутоа, кога велиме дека посакувам, тоа буквално се преведува како „Посакувам“. На пример, посакувам мајка ми да беше тука - посакувам мајка ми да беше тука (Штета што мајка ми не е тука).
Жалење за настаните во сегашноста
Да речеме дека сакаме да кажеме дека жалиме за нешто што сме го направиле во сегашно време и сакаме резултатот да биде поинаков.
За ова постои следново правило: посакувам + глагол во Past Simple.
Запомнете дека глаголот да бидешќе се користи во форма беа(дури и со предмет од трето лице)! Научете го ова правило: посакувам Јас беа/таа беа/тој беа/тоа беа.
Замислете ја ситуацијата: денес ученик настапува на училишен концерт. Секое дете ќе очекува неговите родители да дојдат и да го погледнат. Но, одеднаш се испостави дека мама и тато не можеле да се одморат од работа и да дојдат да го гледаат концертот. Кога ќе се вратите дома, можете да го изразите вашето жалење:
- Посакувам вие, мама и тато, да бевте на училишниот концерт денес. - Штета што вие, мама и тато, не бевте на училишниот концерт денес. (Посакувам да бевте на училишниот концерт денес).
Ве молиме имајте предвид дека настанот веќе се случил, но моментот во времето - денес - сè уште не е истечен. А ако настанот се случил вчера, тогаш моментот поминал, па ќе се искористи друго време со конструкцијата Сакам. Правилото на англиски јазик за минато време ќе го научите понатаму.
Забележете дека англиската реченица е потврдна, а руската е негативна. Токму поради оваа разлика се јавува конфузија: почнувате да се сеќавате како да кажете на вашиот мајчин јазик, правејќи грешка во говорот.
Жалење за минатите настани
Што ако жалиме за некои минати настани? За да го направите ова, вториот дел користи глагол во Past Perfect време, исто така се нарекува и пред-минато.
За јасност, ќе го користиме истиот пример, само малку променете го. Замислете училишниот концерт да е во петок, а за викенд треба да одите кај баба ти. Враќајќи се дома и гледајќи ги родителите, изразете жалење што пред два дена не можеа да дојдат на концертот:
- Посакувам, мама и тато, да сте биле на училишниот концерт пред два дена - Штета што вие, мама и тато, не бевте на училишниот концерт пред два дена.
Сакате да биде поинаку, но ова не може да се промени: настанот беше во минатото.
Изразувајќи незадоволство од посакувам
Но, кога изразуваат незадоволство го користат изразот „I wish smb would...“. Она што е интересно е што со оваа фраза можете да ги обвините сите освен себе си. Односно, изразот „сакам да бидам“ не постои!
Со изговарање на оваа фраза, ја покажувате вашата иритација од она што се случува. Замислете дека се подготвувате за важни испити, а вашиот помлад брат, на пример, трча по дома и прави врева. Кажи му:
- Посакувам да молчиш! Утре имам важен испит! - Можеш ли да бидеш потивок?! Утре имам важен испит! (Посакувам да бидеш потивок).
Изразување беспомошност користејќи ја фразата посакувам
Замислете: сте болни една недела, но треба да ја дознаете вашата домашна задача. Го повикавме нашиот сосед од масата, но излезе дека заборавил да го запише и не можеше да помогне. Во овој случај, соодветно е да го изразите вашето жалење вака:
- Посакувам да ја знаете нашата домашна задача. - Штета што не знаеш што ни беше доделено (сакам да ја знаеш нашата домашна задача).
Правило за употреба: посакувам + може + инфинитив. Ве молиме имајте предвид дека честичката до е испуштена.
Ако само: жалење за настаните во сегашноста
За да изразиме жалење, можеме да ја замениме фразата Посакувам - Ако само со друг израз. Правилата ќе бидат малку поинакви. Ајде да се обидеме да ја разбереме разликата во употребата.
Ако само се користи за да се нагласи нереалноста на желбата. Кога сакате да промените нешто, но тоа е невозможно:
- Само да не бев толку фрустриран - Да не бев толку депресивен сега (се каам што сум депресивен во моментов, во сегашноста).
- Да не врне снег - Да не врне сега.(Сега доаѓа, но не сакам).
- Да не беше толку груба со него.- Да не беше толку груба со него.(Таа сега е груба со него, но јас не сакам да биде така).
- Само да го имав овој телефон. - Да го имав овој телефон. (Ми треба во овој момент).
Оваа фраза изразува посилна емоција од фразата што ја посакувам. Тоа покажува безнадежност, неможност да се промени нешто.
Граматиката во реченицата ќе биде иста како во реченицата I wish: If only + Past Simple (глагол во втората форма).
Сепак, забележете дека потврдната реченица на руски ќе биде потврдна на англиски, за разлика од реченицата што започнува со „Сакам“. Негативното ќе биде негативно.
Ако само: жалење за минатото
Кога сакаме да го покажеме нашето жалење за настаните што се случиле во минатото, го користиме времето Past Perfect (имаше + глагол во третата форма):
- Само да не сум брборела како страчка (стабилен израз; битно е да брбореш како страчка)! - Ах, да не зборував тогаш како страчка! (се каам што тогаш зборував, но тоа може не се менувај сега)
- Само да имав велосипед. - Ах, тогаш да имав велосипед! (Ми требаше одамна, не сега)
- Баба ми да победи на тој музички натпревар! - Ах, да не победи баба ми тогаш на овој музички натпревар! (Жалам што победи тогаш)
- Да ја прочиташе оваа статија! - О, само да ја прочиташе оваа статија тогаш! (Тогаш ќе беше добро за неа, но сега сè ќе беше поинаку)
Резимирај:
За да изразиме жалење за нешто во дадено време, го користиме простото минато време: If only + Past Simple (глагол во втората форма според табелата со неправилни глаголи).
За да изразите жалење за нешто што се случило во минатото, треба да го користите минатото завршено време: If only + Past Perfect (имаше + глагол во третата форма во истата таблета).
Замена Ако само со сакам
Дозволено е да се замени фразата Ако само со посакувам. Ова нема да го промени семантичкото оптоварување на реченицата. Види и самиот:
- Посакувам да не бев толку фрустриран.- Да не бев толку депресивна во моментов.
- Посакувам да не врне снег.- Да не врне снег сега.
- Посакувам да не беше толку груба со него.- Да не беше толку груба со него.
- Посакувам да го имам овој телефон. - Да го имав овој телефон.
И во минато време:
- Посакувам да не брборев како страчка (стабилен израз; значи да брбореш како страчка)!
- Посакувам да имам велосипед. - Ах, да имав велосипед!
- Посакувам баба ми да победи на тој музички натпревар! - Ах, да не победи баба ми тогаш на овој музички натпревар!
- Посакувам таа да ја прочита оваа статија! - О, само да ја прочиташе оваа статија тогаш!
Гледаме дека структурата на реченицата останува речиси непроменета. Фразата If only се заменува со фразата посакувам, а остатокот од реченицата останува непроменет.
Примери на If only/I want со превод: сегашно време
Ајде да се обидеме да ја следиме употребата на посакувам/Ако само во сегашно време користејќи примери:
- Посакувам да ја посетив изложбата, ми кажа за денес. - Каква штета што денеска не ја посетив изложбата за која ми кажа.
- Посакувам да не заборави на денешната средба. - Каква штета што заборави на денешната средба.
- Посакувам нашата учителка да не се разболе и да дојде - Колку ми е жал што нашата учителка се разболе денес и не дојде.
- Посакувам мачката на сестра ми да не исчезне. Таа е толку загрижена. - Штета што денеска исчезна мачката на сестра ми. Таа е многу загрижена.
- Само да не врнеше мачки и кучиња - Ах, да немаше таков дожд денес (дожд мачки и кучиња - важно е - силен дожд, истура како кофи)
- Да не ми забрани мајка ми да одам во кино.- Ах, да не ми забрани мајка ми да одам денес во кино.
- Само да го знаев одговорот на прашањето. - Ах, да го знаев одговорот на ова прашање!
- Само да можам да поправам коли! - Ах, да можам да поправам коли!
Примери за посакувам/Ако само со превод: минато време
Сега погледнете ги примерите за користење на овие фрази во минато време:
- Посакувам тогаш да се запознавме во кафулето. - Жал ми е што тогаш не се сретнавме во кафулето.
- Посакувам таа да разбере што мислев. „Жал ми е што таа не разбра што мислам тогаш“.
- Посакувам нејзиниот брат да победи на тие натпревари. - Жал ми е што нејзиниот брат не победи на тој натпревар.
- Посакувам да ги обедини мислите и да добие добра оценка на испитот. - Жал ми е што не можеше да се концентрира на испитот и да добие добра оценка.
- Само да го научев ова правило. - Да го научив ова правило тогаш.
- Само да внимававме на него. „Да го внимававме тогаш“.
- Само да го означивме од списокот. „Да можевме да го префрлиме од списокот“.
- Да не мамев толку очигледно на испит - Да не мамев толку отворено на испит тогаш.
- Само да не добиев „2“ по математика - Да не добиев Д по математика.
- Само да не ја однесеше мојата омилена кошула на хемиско чистење.- Да не ја дадеше мојата омилена кошула на оваа хемиска.
Дали имате потешкотии да се сетите на структурата „Сакам“? Правилата за користење на овој израз лесно се паметат ако пишувате по неколку реченици секој ден. Дури и ако речениците се едноставни, не се обесхрабрувајте! Главната работа е да ја консолидирате граматичката структура во вашата глава.
Кажете ги гласно речениците што сте ги запишале. Наскоро ќе можете сами да ги смислите без претходно да ги напишете. И правете ги вежбите: колку повеќе пишувате, толку побрзо и подобро се сеќавате.
Понекогаш не сме многу задоволни од моменталната состојба на работите и сфаќаме дека би сакале да ја промениме. На пример:
„Да знаев англиски. Само да не врне сега. Само да можев да те запознаам“.
Ваквите реченици на англиски јазик се конструирани со употреба на ако само конструкција. Во оваа статија ќе ви кажам како правилно да го користите.
Ако само конструкција на англиски јазик
Изразот if only е преведен како „само ако“. Го користиме кога зборуваме за силна желба ситуацијата да испадне поинаку. Односно за нереални ситуации.
Оваа конструкција додава емотивна боја на вашиот говор. Потоа искажувате силни емоции и чувства.
Користејќи ја оваа конструкција, можеме да кажеме дека:
- Навистина жалиме за нешто
- Навистина би сакале нешто (но го немаме)
- Навистина очекувавме нешто (но тоа не се случи)
На пример:
Само да се согласев на таа работа тогаш.
Само да можам да разговарам со него.
Да дојде само таа.
Оваа конструкција можеме да ја користиме во сегашно, минато и идно време.
Ајде да погледнеме како.
Да почнеме од сегашното време.
Користење на конструкцијата if only во сегашно време
Во сегашно време, ја користиме ако само конструкцијата кога зборуваме за некои настани или ситуација што би сакале да ги промениме токму сега.
На пример:
Ако само тој направи повеќе (тој би сакал да направи повеќе во моментов).
Како да се изгради таква реченица на англиски? Ајде да погледнеме.
1. Нашето „Ако само“ е на прво место
3. Самото дејство го ставаме во минато време (Past Simple), односно на правилните глаголи го додаваме завршетокот -ed, а неточните ги ставаме во втората форма.
Забелешка:Без разлика дали глаголот е точен или неточен, можете да го побарате во речникот
Да го погледнеме дијаграмот на таков предлог:
Ако само + актер + дејство во минато време
| Јас | ||
| ти | ||
| тие | знаел | |
| Ако само | ние | изјави |
| таа | купени | |
| тој | ||
| тоа |
На пример:
Ако само ние би можелостави сега.
Само да можевме да заминеме сега.
Ако само јас зборувашеАнглиски.
Само да зборував англиски.
Сега да погледнеме како таквите реченици се користат во минато време.
Користење на ако само конструкција во минато време
Конструкцијата Ако само ја користиме во минато време кога зборуваме за желбата да се промени нешто што веќе се случило.
На пример:
Само да го послушав твојот совет (но не и сега се каам за тоа).
Како да се конструираат такви реченици на англиски?
Сосема исто како и во сегашно време. Само сега го ставаме дејството за време на Past Perfect (минато комплетно).
Ова значи дека ние:
- Го ставивме помошниот глагол had пред дејството
- Во зависност од глаголот (акција), го додаваме завршетокот -ed ако глаголот е точен или го ставаме во 3-та форма ако глаголот е неправилен
Прегледот на таквиот предлог изгледа вака:
Ако само + актер + имаше + дејство во 3-та форма
| Јас | |||
| ти | |||
| тие | познат | ||
| Ако само | ние | имаше | направено |
| таа | повикани | ||
| тој | |||
| тоа |
Сега да го погледнеме идно време.
Користење на ако само конструкција во идно време
Ја користиме конструкцијата Ако само во идно време кога зборуваме за желби за иднината, во која го покажуваме контрастот помеѓу тоа какви се работите и онакви какви што сакаме да бидат.
На пример:
Само да ми се јави (во моментов не ми се јавува).
Ваквите предлози лесно се конструираат.
Исто како и во другите времиња, ги ставаме If only и актерот. Следува би и дејството (глаголот) во почетната форма (т.е. не го менуваме никако).
Ајде да го погледнеме дијаграмот:
Ако само + актер + би + акција
| Јас | |||
| ти | |||
| тие | разговор | ||
| Ако само | ние | би | купи |
| таа | направи | ||
| тој | |||
| тоа |
Ако само тој би се оженилјас.
Само да се омажи за мене.
Ако само јас би разговараледо него.
Само да разговарав со него.
Значи, ја разгледавме англиската конструкција, сега ајде да вежбаме да ја користиме.
Задача за зајакнување
Преведете ги следните реченици на англиски. Оставете ги вашите одговори во коментари.
1. Само да се вработи.
2. Да живееше овде.
3. Да ја знаеја вистината.
4. Само да одев со тебе.
5. Да го купив тој автомобил.
Субјективното расположение е веројатно доста тешко да се разбере на прв поглед. На крајот на краиштата, има толку многу тајни и карактеристики што е важно да се фатат. Во ова правило јасно се појавува глаголот „желувам“, што отвора нови можности за комуникација.
Ако погледнеме во речникот, ќе видиме дека „желбата“ го пренесува значењето на посакувањето. Но, во некои реченици и ситуации овој глагол има конотација на жалење, нереална можност, неисполнети надежи. Ајде да се нурнеме малку во граматиката на посакувам, која се користи и во субјунктивни и во индикативни расположенија. Во првиот случај, овој глагол има значење на нереалност, жалење, тага, а во вториот - желби.
Сите употреби на посакувам
1. Во вообичаеното речничко значење, посакувам се користи во конструкциите: „Ви посакувам среќа / Ви посакувам успех / Ви посакувам среќен роденден“. Ако сакате нешто за некого желба , потоа користете ја структурата „да посака smb smth“.
Ти посакувам среќа на испитот. — Ти посакувам среќа на испитот.
Таа ми посака среќен празник. – Таа ми посака среќен викенд.
2. Да се изрази Се каам за тоа
дека нешто не е како што сакаме, треба да користиме условна реченица. За разлика од претходното значење, кое никогаш не се користи со подредена клаузула, во овој случај тоа е едноставно неопходно. „Штета што не живеам во градот“. - Како што гледате, предлогот присутни,
но во англискиот јазик користиме минато време.
Значи, структурата: Посакувам + S + V 2 (V ed),иако понекогаш се користи Past Continuous ако е потребно да се нагласи времетраење (паралелни дејства: се каам во моментот за тековното дејство во подредената реченица).
Би сакал да има возачка дозвола. – Штета што нема возачка дозвола.
Посакувам сега да не врне снег. – Штета што сега врне снег.
3. Ако нашите жалењето се однесува на минати настани, тогаш го користиме Past Perfect во подредената клаузула, имено: „Би сакал + S + да има + V 3 (V ed)“(дејствието во подредената реченица претходи посакувам - за жал).
Посакувам да дојдов на вашата свадба. - Штета што не дојдов на вашата свадба.
Посакувам да не му се јавев вчера. – Се каам што му се јавив вчера.
4. Можете да изразите разочарување и разочарување на англиски јазик користејќи модални глаголи. Значи, во структурата „Посакувам да можам да правам смиреност“ нараторот жали поради тоа не може да направи (дејствата се однесуваат на сегашното време). И тука е дизајнот „Посакувам да можев да направам нешто“ преведено - штета што јас не можеше да го направи тоа , и се однесува на минати настани.
Посакувам да останам со тебе. - Штета што не можам да останам со тебе.
Посакувам да можев да ви подигнам. - Штета што не можев да те подигнам.
5. Но, ако сакате да ја промените ситуацијата, да изразите незадоволство, иритација, нетрпеливост (кога ова е веќе завршено), тогаш треба да го користите би: „Би сакал + S + би + V“ во смисла, жално е, толку многу би сакал (дејството во подредената клаузула се однесува на иднината), со други зборови, да изразам упорно барање. Важно е да се напомене дека јас и предметот на клаузулата не мора да бидат исти.
Посакувам подобро да се однесуваш со мене. „Посакувам подобро да се однесуваш со мене“.
Посакувам да не пееш во бањата. „Посакувам да не пееш во бањата“. (се користи за редовно повторувани дејства што се досадни)
Превод
Граматиката на посакувам нема многу употреби кои лесно се паметат. Но, ако внимателно ги прочитате примерите, ги забележавте особеностите на преводот. Значи, ако има „не“ во подредената клаузула, тогаш на руски звучи потврдно. И ако на англиски реченицата е позитивна, тогаш на руски е негативна.
Посакувам ние беапомлади. - Штета што ние Нетолку млади.
Посакувам јас имашего посетил претходно. - Посакувам јас не посетинего претходно.
му посакувам незборува само англиски. - Штета што тој зборувасамо на англиски јазик.
Посакувам јас немашего купи овој автомобил. - Жал ми е што јас купениовој автомобил.
Користењето на посакувам ќе го диверзифицира вашиот говор, правејќи го пожив и поизразен. И затоа, подостапно за разбирање. Бидете интересни соговорници на кој било јазик, бидејќи субјуктивното расположение е страшно само на прв поглед.