Поглавје I
Неочекувана забава
Во дупка во земјата живеел хобит. Не е гадна, валкана, влажна дупка, исполнета со краеви на црви и мрсна миризба, ниту пак сува, гола, песочна дупка во која нема ништо за да седнете или да јадете: тоа беше дупка за хобитот, и тоа значи удобност.
Имаше совршено тркалезна врата како врата, обоена во зелена боја, со сјајно жолто месинг копче во точно средината. Вратата се отвораше кон сала во облик на цевка како тунел: многу удобен тунел без чад, со обложени ѕидови и подови покриени со плочки и теписон, обезбедени со полирани столчиња и многу, многу штипки за капи и палта - хобитот беше љубител на посетители. Тунелот се навиваше и понатаму, одејќи прилично, но не сосема право во страната на ридот - Ридот, како што го нарекуваа сите луѓе наоколу многу милји - и многу мали кружни врати се отворија од него, прво од едната страна, а потоа на друг. Не се качува горе за хобитот: спални соби, бањи, визби, остава (многу од нив), гардероби (тој имаше цели соби посветени на облеката), кујни, трпезарии, сите беа на ист кат и навистина на истиот премин. . Најдобрите соби беа сите од левата страна (влегуваа), бидејќи тие беа единствените со прозорци, длабоко поставени кружни прозорци што гледаа над неговата градина и ливади подалеку, наведнати кон реката.
Овој хобит беше многу добро ситуиран хобит, а се викаше Багинс. Семејството Багинс живееше во соседството на Хил долго време без памет, а луѓето ги сметаа за многу почит, не само затоа што повеќето од нив беа богати, туку и затоа што никогаш немаа никакви авантури или правеа нешто неочекувано: може да се каже што Бегинс би рекол на секое прашање без да се мачи да го праша. Ова е приказна за тоа како Бегинс имал авантура, се нашол себеси како прави и кажува работи сосема неочекувани. Можеби ја изгуби почитта од соседите, но доби - добро, ќе видите дали добил нешто на крајот.
Мајката на нашиот конкретен хобит… што е тоа хобит? Претпоставувам дека на хобитите им треба некој опис во денешно време, бидејќи станаа ретки и срамежливи од Големите луѓе, како што не нарекуваат. Тие се (или беа) малку луѓе, околу половина од нашата висина и помали од брадестите Џуџиња. Хобитите немаат брада. Има малку или воопшто нема магија за нив, освен обичниот секојдневен вид кој им помага да исчезнат тивко и брзо кога големи глупави луѓе како тебе и јас ќе погрешат заедно, испуштајќи бучава како слонови што можат да ја слушнат на една милја. Тие се склони да бидат во стомакот; се облекуваат во светли бои (главно зелена и жолта); не носат чевли, бидејќи нивните стапала растат природни кожести стапала и густа топла кафена коса како онаа на нивните глави (која е кадрава); имаат долги паметни кафени прсти, добродушни лица и смеат длабоки овошни смеа (особено после вечерата, која ја имаат два пати на ден кога можат да ја добијат). Сега знаете доволно за да продолжите. Како што реков, мајката на овој хобит - на Билбо Багинс, т.е. - беше чудесната Беладона Ток, една од трите извонредни ќерки на Стариот Тук, глава на хобитите кои живееја преку водата, малата река што течеше. во подножјето на Ридот. Често се зборувало (во други семејства) дека одамна еден од предците на Так морал да зел жена самовила. Тоа беше, се разбира, апсурдно, но секако сè уште имаше нешто што не е сосема хобитско кај нив - и одвреме-навреме членовите на кланот Тук одеа и имаат авантури.
Биографијата на Џон Толкин на англиски ќе ви помогне да дознаете за животот на креаторот на Хобитот и Господарот на прстените.
Биографија на Џон Толкин на англиски јазик
На 3 јануари 1892 година, Џон Роналд Руел Толкин е роден во Блумфонтејн, Јужна Африка. Толкин живеел во близина на Бирмингем, Англија на четиригодишна возраст, откако неговиот татко, банкар починал во Јужна Африка. Тој одел на училиште во училиштето на кралот Едвард во Бирмингем и колеџот Ексетер. Подоцна студирал англиски јазик и литература на Оксфорд каде што добил диплома. во 1915 година и М.А. Во 1919 година. По војната, првата цивилна работа на Толкин била во Новиот англиски речник попознат како Оксфордски англиски речник денес, каде што работел на историјата на зборовите од германско потекло. Поголемиот дел од својот живот го поминал предавајќи англиски јазик и литература на реномирани универзитети како Лидс (1920-1925) и Оксфорд (1925-1959). Неговото влијателно предавање од 1936 година, Беовулф: Чудовиштата и критичарите отвори нови врати за истражување на Беовулф.
Инспириран од митологиите и легендите, Толкин потроши многу време пишувајќи генијални фантастични приказни. Тој измислил свои јазици што ќе ги зборуваат ликовите на елфите во неговите приказни. Силмарилион, кој беше објавен во 1977 година, долго по неговото завршување, е приказ на жедта на Толкин за учење на раните јазици и измислување свој фантастичен јазик.
Хобитот (1937), кој Толкин првично го напишал за своите деца, ја раскажува приказната за еден Хобит, мало суштество слично на човек кој тргнал во потрага по богатство. Добивајќи огромна популарност, книгата повторно беше објавена со слики нацртани од Толкин. Издавачот го убедил Толкин да напише продолжение кое дојде 17 години подоцна во форма на Господарот на прстените (1954-1955). Иако Толкин имал намера да го насочи кон децата како продолжение на Хобитот, наместо тоа, се покажало дека е посериозно и привлекло возрасна читателска публика. Господарот на прстените се најде на врвот на многу листи и беше прогласен за најдобрата сакана книга на нацијата по истражувањето спроведено од Би-би-си во 2003 година. адаптирана за екранизација од новозеландскиот режисер Питер Џексон во серија од три дела филмови во 2001-2003 година.
Некои од понатамошните забележани дела на Толкин ги вклучуваат Фармер Гилс од Хем (1949), Авантурите на Том Бомбадил и други стихови од Црвената книга (1962), Дрво и лист (1964), Смит од Вутон Мејџор (1967). Некои од нецелосните дела на Толкин, завршени од неговиот син Кристофер по неговата смрт вклучуваат Силмарилион, „приквел“ на Господарот на прстените, Незавршените приказни за Нменор и Средната Земја (1980) и Децата на Хрин.
J. R. R. Tolkien чие наследство продолжува и денес преку неговите ремек-дела почина на 2 септември 1973 година.
Џон Роналд Руел Толкин
Џон Роналд Руел Толкин
(Романот го адаптираше Олга Ламонова)
(Метод на читање на Илја Франк)
Секој текст е поделен на мали пасуси. Прво има адаптиран пасус - текст прошаран со буквален руски превод и мал лексички коментар. Потоа следи истиот текст, но неприлагоден, без потсетници.
Се разбира, на почетокот ќе ви се втурне прилив од непознати зборови и форми. Нема потреба да се плашите од ова: никој не испитува никого врз нив. Додека читате (дури и ако тоа се случи во средината или дури и на крајот од книгата), сè ќе се „среди“ и можеби ќе се запрашате: „Па, зошто е повторно даден преводот, зошто е оригиналната форма на повторно даден збор, се е веќе јасно!“ Кога ќе дојде таков момент, „кога веќе е јасно“, треба да го прочитате обратно: прво неприлагодениот дел, а потоа погледнете го адаптираниот дел. (Истиот метод на читање може да се препорача и за оние кои не го учат јазикот од нула.)
Јазикот по својата природа е средство, а не цел, затоа најдобро се учи не кога е посебно изучуван, туку кога природно се користи - било во жива комуникација или додека се нурнува во забавно читање. Потоа учи сам, латентно.
Нашата меморија е тесно поврзана со она што го чувствуваме во одреден момент, зависи од нашата внатрешна состојба, од тоа колку сме „будни“ сега (а не од, на пример, колку пати повторуваме фраза или колку да ги правиме вежбите ).
Запомнувањето не бара сонливо, механичко набивање или развој на некои вештини, туку новина на впечатоци. Наместо да повторувате еден збор неколку пати, подобро е да го сретнете во различни комбинации и во различни семантички контексти. Најголемиот дел од најчесто користениот вокабулар во читањето што ви се нуди е запаметен без натрупање, природно - поради повторувањето на зборовите. Затоа, откако ќе го прочитате текстот, нема потреба да се обидувате да ги запаметите зборовите од него. „Додека не го научам, нема да одам понатаму“ - овој принцип не важи овде. Колку поинтензивно чита човек, толку побрзо трча напред, толку подобро. Во овој случај, колку е чудно, колку површно, поопуштено, толку подобро. И тогаш обемот на материјалот си ја врши работата, квантитетот се претвора во квалитет. Така, сè што се бара од читателот е едноставно да чита, не размислувајќи за странскиот јазик, кој поради некоја причина треба да се научи, туку за содржината на книгата.
Ако навистина читате интензивно, методот ќе работи. Главниот проблем на сите оние кои долги години изучуваат еден јазик е што малку по малку го изучуваат, а не се нурнуваат со глава. Јазикот не е математика, не треба да го учите, треба да се навикнете на него. Ова не е прашање на логика или меморија, туку на вештина. Во оваа смисла, тој е прилично сличен на спорт што треба да се практикува во одреден режим, бидејќи во спротивно нема да има резултат. Ако читате многу одеднаш, тогаш течното читање на нов јазик е прашање од три до четири месеци (почнувајќи од нула). А ако научиш малку по малку, тогаш само ќе се измачуваш и ќе заглавиш на место. Во оваа смисла, јазикот е како тобоган од мраз - треба брзо да го истрчате. Додека не трчате, ќе се лизгате надолу. Ако се достигне точката дека човекот може да чита течно, тогаш тој нема да ја изгуби оваа вештина и нема да го заборави вокабуларот, дури и ако продолжи да чита на овој јазик само по неколку години. И ако не сте ги завршиле студиите, тогаш сè ќе исчезне.
Што да се прави со граматиката? Всушност, за да се разбере текст опремен со такви совети, веќе не е потребно познавање на граматиката - и сè ќе биде јасно. И тогаш се навикнува на одредени форми - а и граматиката се стекнува латентно. Ова е слично како луѓето совладуваат јазик кој никогаш не ја научил неговата граматика, туку едноставно се нашле во соодветната јазична средина. Ова не го кажувам за да те охрабрам да се држиш настрана од граматиката (граматиката е многу интересна и корисна работа), туку за тоа дека можеш да почнеш да читаш таква книга без некои посебни граматички знаења, само најосновните. Ова читање може да се препорача веќе во почетната фаза.
Ваквите книги ќе ви помогнат да надминете важна бариера: ќе стекнете речник и ќе се навикнете на логиката на јазикот, заштедувајќи многу време и напор.
Илја Френк, ruПоглавје 1. Неочекувана забава
(Поглавје 1. Неочекувани гости)
Во дупка во земјата (во дупка под земја: „во земја“; дупка - дупка, дупка) живееше еден хобит (некогаш имаше хобит). Не е гадна, валкана, влажна дупка (не во одвратна, валкана, влажна дупка), исполнета со краеви на црви (исполнети со опашки на црви; крај - крај, раб) и мрзлив мирис (и мувлосан мирис на кал; матлив - каллив, влажен), ниту пак сува, гола, песочна дупка (но не во сува, гола, песочна дупка) на која нема ништо да седнете (во која нема на што да седите) или да јадете (или / што можете / јади): тоа беше хобит-дупка (тоа беше дупка за хобит), а тоа значи удобност (и ова значи удобно / дупка /; утеха - утеха, уверување; удобност).
Имаше совршено тркалезна врата (имаше совршено тркалезна врата) како отвор (како отвор), обоена во зелена (обоена зелена), со сјајно жолто месинг копче (со полиран жолт бакар тркалезна рачка; сјајна - јасен, сончев, полиран) во точно средината (точно во средината). Вратата се отвори (вратата се отвори / и доведе /; да се отвори - води некаде /за вратата/)до сала во облик на цевка (во сала, во облик на цевка) како тунел (сличен на тунел): многу удобен тунел (во многу удобен тунел) без чад (без саѓи; чад - чад, пушење), со обложени ѕидови и подови со плочки и тепих, обезбедени со полирани столчиња ; да обезбеди со - да снабдува, обезбедува), и многу, многу штипки за капи и капути (и со многу и многу куки за капи и капути) - хобитот ги сакаше посетителите (хобитот многу ги сакаше гостите).
hobbit [ˈhɔbɪt] тунел [ˈtʌnl] удобен [ˈkʌmf (ǝ) tǝb (ǝ) l]
Во дупка во земјата живеел хобит. Не е гадна, валкана, влажна дупка, исполнета со краеви на црви и мрсна миризба, ниту пак сува, гола, песочна дупка во која нема ништо за да седнете или да јадете: тоа беше дупка за хобитот, и тоа значи удобност.
Имаше совршено тркалезна врата како врата, обоена во зелена боја, со сјајно жолто месинг копче во точно средината. Вратата се отвораше кон сала во форма на цевка како тунел: многу удобен тунел без чад, со обложени ѕидови и подови покриени со плочки и тепих, обезбедени со полирани столчиња и многу, многу штипки за капи и палта - хобитот беше љубител на посетители.
Тунелот се навива и понатаму (тунелот продолжи да дува и ветар; на - зграда укажува на продолжување на дејството), одејќи прилично, но не сосема право (води речиси, но не сосема право) во страната на ридот (кон ридот) - Ридот (ридот), како што го нарекуваа сите луѓе наоколу многу милји (како и сите луѓе за многу милји наоколу го викаа) - и многу мали кружни врати (и многу мали кружни врати) се отвораа од него (отворени нанадвор / од него /), прво од едната страна (прво од едната страна), а потоа од другата (а потоа од друга). Не се качува горе за хобитот: спални соби, бањи, визби, шпајз (многу од овие: „такви“)), гардероби (соблекувални) (имаше цели соби посветени на облеката (имаше цели соби посветени на облеката; да се посвети - да се посвети, целосно да се даде)), кујни (кујни), трпезарии (трпезарии), сите беа на ист кат (сите се наоѓаа на ист кат), и навистина на ист премин (и се разбира, во истиот премин). Најдобрите соби беа сите од левата страна (влегуваа (од влезот)), бидејќи тие беа единствените (бидејќи тоа беа единствените простории) со прозорци (во кои имаше прозорци), длабоко поставени тркалезни прозорци (длабоко поставени кружни прозорци) кои гледаат над неговата градина (влегувајќи во неговата градина) и ливади надвор (и ливади надвор), наведнати надолу кон реката (се спуштаат кон реката).
подрум [ˈselǝ] гардероба [ˈwɔ: drǝʋb] ливада [ˈmedǝʋ]
Тунелот се навиваше и понатаму, оди прилично, но не сосема право во страната на ридот - Ридот, како што го нарекуваа сите луѓе наоколу многу километри - и многу мали кружни врати се отворија од него, прво од едната страна, а потоа на друг. Не се качува горе за хобитот: спални соби, бањи, визби, остава (многу од нив), гардероби (тој имаше цели соби посветени на облеката), кујни, трпезарии, сите беа на ист кат и навистина на истиот премин. . Најдобрите соби беа сите од левата страна (влегуваа), бидејќи тие беа единствените со прозорци, длабоко поставени кружни прозорци што гледаа над неговата градина и ливади подалеку, наведнати кон реката.
Овој хобит беше многу добро ситуиран хобит (истиот хобит беше многу богат хобит), а се викаше Багинс (а се презива Бегинс). Семејството Багинс живееше во соседството на Ридот (семејството Багинс живееше во близина на Ридот; соседство, близина) за време надвор од умот (од памтивек ; ум - ум, ум), а луѓето ги сметаа за многу почит, не само затоа што повеќето од нив беа богати, туку и затоа што никогаш немаа никакви авантури и затоа што никогаш не учествуваа во никакви авантури) или направија нешто неочекувано (или /никогаш/ не направија нешто неочекувано): можеш да кажеш што би рекол Бегинс (еден од Бегин би одговорил) на кое било прашање (на кое било прашање) без да се мачиш да го прашаш (дури и да не се мачиш да го прашаш); мачи - грижи, неволји). Ова е приказна за тоа како Бегинс имал авантура, се нашол себеси (и одеднаш открил дека тој; да се најде себеси како прави smth. - направете нешто неочекувано за себе) прави и кажува работи сосема неочекувани (прави и кажува сосема неочекувани работи). Можеби ја изгубил почитта од соседите (можеби ја изгубил почитта од соседите), но добил (ама добил) - епа, ќе видите (па, ќе видите сами) дали на крајот добил нешто. (се стекнал дали сепак направил нешто).
Џон Р.Р. Толкин / Џон Р.Р. Толкин
Хобитот / Хобитот
Книга за читање на англиски јазик во 10-то одделение на општообразовните институции
Адаптација и речник: I. B. Zagorodnyaya
© Zagorodnyaya I.B., адаптација, речник, 2014 година
© Антологија ДОО, 2014 година
Неочекувана забава
Во дупка во земјата живеел хобит. Ниту валкана, влажна дупка, исполнета со краеви на црви и лош мирис, ниту пак сува, песочна дупка во која нема ништо: тоа беше дупка за хобитот, а тоа значи удобност.
Имаше тркалезна врата како врата, обоена во зелена боја со сјајно жолто месинг копче во средината. Зад вратата имаше сала како тунел: многу удобен тунел без чад. На подот имаше теписи и столови, а на ѕидовите имаше многу штипки за капи и капути - на хобитот му се допаднаа посетителите. Тунелот се навиваше и понатаму, влегувајќи во страната на ридот - Ридот, како што го нарекуваа сите луѓе околу многу километри - и многу мали кружни врати се отвораа од него, прво од едната, а потоа од другата страна. Спални соби, бањи, визби, остава, гардероби, кујни, трпезарии, сите беа на ист кат. Најдобрите соби беа сите од левата страна, бидејќи само тие имаа прозорци, кружни прозорци што гледаа над неговата градина и ливади, слегувајќи до реката.
Овој хобит бил многу богат хобит, а се викал Багинс. Семејството Багинзи долго време живееше во соседството на Хил, а луѓето ги сметаа за многу почит, не само затоа што повеќето од нив беа богати, туку и затоа што никогаш немаа никакви авантури или правеа нешто неочекувано. Ова е приказна за тоа како Бегинс имал авантура и направил сосема неочекувани работи. Можеби поради тоа ја изгубил почитта кај соседите, но добил – па, ќе видите дали на крајот добил нешто.
Мајката на нашиот хобит... што е тоа хобит? Претпоставувам дека на хобитите им треба некој опис во денешно време, бидејќи тие станаа ретки и срамежливи од Големите луѓе, како што не нарекуваат. Тие се (или беа) малку луѓе, околу половина од нашата висина и помали од Џуџињата. Хобитите немаат брада. Има малку или воопшто нема магија за нив, но тие можат да исчезнат тивко и брзо кога ќе дојдат Големите луѓе, кои прават врева како слонови. Тие често се дебели во стомакот; се облекуваат во светли бои (особено зелена и жолта); не носат чевли, бидејќи стапалата на нивните стапала се кожести и покриени со густа топла коса. Имаат кафена кадрава коса на главите, долги кафени прсти и пријателски настроени лица. Хобитите се смеат со длабоко овошно смеење (особено после вечерата, која ја имаат два пати на ден). Сега знаеш доволно. Како што реков, мајката на овој хобит - на Билбо Багинс - беше Беладона Ток, една од трите ќерки на Стариот Тук, глава на хобитите кои живееја преку водата, малата река што течеше во подножјето на Ридот. . Тие рекоа дека одамна еден од Туковите имал жена самовила. Тоа, се разбира, беше апсурдно, но секако имаше нешто чудно во нив, - а понекогаш членовите на кланот Ток си заминуваа и имаа авантури.
Г-дин Бунго Багинс, таткото на Билбо, изградил луксузна дупка за хобитот за неговата сопруга (и делумно со нејзините пари), и таму останале до крајот на нивните денови. Сепак, веројатно е дека Билбо, нивниот единствен син, иако изгледаше и се однесуваше исто како татко му, добил нешто малку чудно од Тукс, нешто што само чекало шанса да излезе. Шансата никогаш не дојде, додека Билбо Багинс не порасна, на околу педесет години.
Едно утро, кога Билбо Бегинс стоеше пред неговата врата по појадокот и пушеше долго дрвено луле, дојде Гандалф. Гандалф! Тој беше отсутен преку Ридот на своја работа откако умре Old Took.
Така тоа утро Билбо виде старец со стап. Имаше висока шилеста сина капа, долга сива наметка, сребрен шал над кој висеше бела брада под половината и огромни црни чизми. "Добро утро!" рече Билбо. Утрото беше навистина добро: сонцето сјаеше, а тревата беше многу зелена. Но, Гандалф го погледна од под долгите грмушки веѓи. "Што мислиш?" тој рече. „Дали ми посакуваш добро утро или мислиш дека е добро утро без разлика дали сакам или не; или дека се чувствуваш добро утрово?“
„Сите одеднаш“, рече Билбо. „И тоа е исто така многу убаво утро за луле тутун надвор од вратата. Ако имаш луле, седни да пушиме!“ Потоа Билбо седна на седиштето покрај неговата врата, ги прекрсти нозете и издува прекрасен сив прстен од чад што лебдеше над Ридот.
"Многу убава!" рече Гандалф. „Но, јас немам време да дувам димни прстени ова утро. Барам придружник во авантурата што ја организирам и многу е тешко да најдам некого“.
„Се разбира – во овие делови! Ние сме обични тивки луѓе и не сакаме авантури. „Не можам да мислам што некој гледа во нив“, рече нашиот г-дин Бегинс. Потоа ги извади утринските писма и почна да чита. Сакаше Гандалф да си оди. Но, старецот не мрдна. Стоеше потпрен на стапот и гледаше во хобитот без да каже ништо, додека на Билбо не му беше доста непријатно, па дури и малку луто.
"Добро утро!" рече тој на крајот. „Не сакаме никакви авантури овде, благодарам! Со ова сакаше да каже дека разговорот е при крај.
„Сега велиш „Добро утро“ и мислиш дека сакаш да се ослободиш од мене“, рече Гандалф.
„Воопшто, никако, драг мој господине! Дозволете ми да видам, дали го знам вашето име?
„Да, да, драг господине - и го знам вашето име, г-дине Билбо Багинс. И навистина го знаеш моето име. Јас сум Гандалф!“
„Гандалф, Гандалф! Вие сте волшебникот за скитници што му подари на Old Took пар магични дијамантски столпчиња! Вие сте оној кој раскажуваше прекрасни приказни на забави, за змејови и гоблини и џинови и спасување на принцезите! Вие сте човекот кој правеше фантастичен огномет! Се сеќавам на тие! Прекрасно! Вие бевте одговорни за толку многу тивки млади хобити кои тргнаа во луди авантури! Се молам за простување, немав поим дека сè уште си во бизнис“.
„Каде на друго место да бидам? рече волшебникот. „Но, задоволен сум што се сеќаваш на нешто за мене. Затоа, ќе ви го дадам она што го побаравте“.
„Се молам за извинување, ништо не сум побарал!
„Да, имаш! Сега двапати. Извини. ти го давам. Всушност, дури и ќе ве испратам на оваа авантура. Ќе биде многу забавно за мене и многу добро и за вас“.
„Извинете! Не сакам никакви авантури, благодарам. Не денес. Но, ве молиме дојдете на чај - кога сакате! Зошто не утре? Дојдете утре! Збогум!“
Со тоа, хобитот се сврте и втрча во неговата тркалезна зелена врата.
„Зошто го замолив да пие чај? си рече, додека одеше во оставата, чајната кујна. Само што појадуваше, но мислеше дека една торта или две и пијалок од нешто ќе му помогнат по неговиот страв.
Гандалф сè уште стоеше пред вратата и се смееше долго, но тивко. Потоа изгреба квир знак на прекрасната зелена влезна врата на хобитот и си замина.
Следниот ден Билбо за малку ќе заборавише на Гандалф, но непосредно пред време за чај, кога се појави огромно ѕвонче на влезната врата, се сети! Тој побрза и го стави котелот, и извади уште една чаша и чинија и дополнителна торта или две, и истрча до вратата. „Многу ми е жал што ве чекам! сакаше да каже, кога виде дека тоа воопшто не е Гандалф. Тоа беше џуџе со сина брада завиткана во златен појас и многу светли очи под темнозелената качулка. Штом се отвори вратата, тој се турна внатре, ја закачи својата наметка со качулка на најблиското колче и „Двалин на услуга!“ рече тој со низок лак.