Авантурите на познатиот детектив се многу популарни, но малкумина ги прочитале оригиналните приказни, но резимето на приказната „Губавчето“ за дневникот на читателот е наменето да ги заинтересира луѓето да ја запознаат целосната верзија.
Заплет
Баркли живееле заедно со децении. Една вечер се заклучуваат во дневната соба и насилно се караат. Слугите слушаат ненадеен женски вресок и тропање. Упаднаа во дневната соба, го гледаат полковникот мртов, а неговата сопруга онесвестена. Во близина лежи стап што не припаѓа на парот. Холмс сугерира дека некој друг влегол во собата и ја исплашил двојката, поради што полковникот паднал и фатално ја удрил неговата глава. По разговорот со пријателката на г-ѓа Баркли, дознава дека ден пред таа се запознала со еден стар познаник - Хенри Вуд, нејзината прва љубов, кого го сметала за мртов. Вуд и Баркли служеа заедно и беа заљубени во неа. За време на битката, Баркли го предаде Вуд, а тој беше заробен, мачен и осакатен. Го видел парот како се скарал и влегол во дневната соба. Полковникот се исплашил и паднал на каминот. Вака е решен случајот.Заклучок (мое мислење)
Постигнувањето љубов преку измама и предавство е подло и вештачко. На крајот на краиштата, порано или подоцна вистината ќе излезе на виделина, а потоа врската, така кревко изградена, ќе се сруши како куќа од карти. Полковникот уништил 3 животи - неговиот, на сопругата и на другарот, но животот се дава еднаш и тој е толку краток.Артур Конан Дојл
Една летна вечер, неколку месеци по мојот брак, седнав покрај огнот и, пушејќи го последното луле, дремев по некој роман - цел ден бев на нозе и бев уморен до степен да се онесвестам. Мојата сопруга отиде горе во спалната соба, а слугите веќе беа во пензија - слушнав како се заклучува влезната врата. Станав и почнав да го нокаутирам телефонот кога заѕвони ѕвончето.
Погледнав во часовникот. Беше четвртина до дванаесет. Малку е доцна за гостин. Мислев дека се јавуваат да видат пациент и дека цела ноќ ќе треба да седам покрај неговиот кревет. Со незадоволна гримаса излегов во ходникот и ја отворив вратата. И тој беше страшно изненаден - Шерлок Холмс стоеше на прагот.
Вотсон“, рече тој, „Се надевав дека сè уште си буден“.
Мило ми е што те гледам. Холмс.
Вие сте изненадени, и не е ни чудо! Но, верувам, ти олесна срцето! Хм... Пушиш истиот тутун како во ергенските денови. Не може да има грешка: на вашиот костум има меки пепел. И веднаш е очигледно дека сте навикнати да носите воена униформа, Вотсон. Никогаш нема да се предадеш како чистокрвен цивил додека не се откажеш од навиката да си го пикаш шамичето во манжетната. Ќе ме засолниш ли денес?
Со задоволство.
Рековте дека имате соба за еден гостин, а судејќи по решетката за капи, таа во моментов е празна.
Ќе ми биде драго ако останеш со мене.
Ви благодарам. Во тој случај, ќе ја закачам мојата капа на слободната кука. Гледам работник ја посетил вашата куќа. Тоа значи дека нешто се случило. Се надевам дека канализацијата е во ред?
Не, тоа е плин...
Да! има две траги на твојот линолеум од клинците на неговите чевли... токму на местото каде што паѓа светлината. Не, благодарам, веќе вечерав во Ватерло, но би сакал да пушам луле со тебе.
Му ја подадов мојата торбичка, а тој седна спроти мене и малку пушеше во тишина. Знаев многу добро дека само една многу важна работа може да ми го донесе во толку доцниот час и трпеливо чекав да зборува.
Гледам дека сега имаш многу работа со твојот директен бизнис“, рече тој, фрлајќи ми продорен поглед.
Холмс се насмевна.
„Ги знам твоите навики, драг мој Вотсон“, рече тој. - Кога имаш малку посети, се шеташ, а кога имаш многу, се возиш со такси. И бидејќи гледам дека чевлите не ви се валкани, туку само малку прашина, не се двоумам ниту за момент да заклучам дека во моментов сте до врат на работа и возите во кабина.
Совршено! - извикав.
И тоа е прилично едноставно“, додаде тој. - Токму тоа е случај кога лесно можете да ја воодушевите фантазијата на вашиот соговорник со тоа што ќе изгубите од вид некоја ситна околност, на која, сепак, се заснова целиот тек на расудување. Истото, драг мој Вотсон, може да се каже и за твоите приказни, кои го интригираат читателот само затоа што намерно криеш одредени детали. Сега се наоѓам во положбата на истите тие читатели, бидејќи во рацете држам неколку нишки од еден многу чуден случај, кој може да се објасни само со познавање на сите негови околности. И ги препознавам, Вотсон, сигурно ќе ги препознаам!
Неговите очи блеснаа, а потопените образи малку поцрвенеа. На неговото лице за миг се одрази огнот на неговата немирна, страсна природа. Но, веднаш изгасна. И лицето повторно стана невозбудлива маска, како онаа на Индијанец. За Холмс често се зборувало дека тој не е човек, туку машина.
Има интересни карактеристики во овој случај“, додаде тој.
Јас дури би рекол - исклучително интересни карактеристики. Ми се чини дека веќе сум блиску до откривање. Останува малку да се види. Ако се согласите да дојдете со мене, ќе ми направите голема услуга.
Со големо задоволство.
Можеш ли утре да одиш во Алдершот?
Секако. Сигурен сум дека Џексон нема да одбие да ги посети моите пациенти.
Ќе го земеме возот, кој тргнува од Ватерло во десет часот, единаесет минути.
Прекрасно. Ќе имам само време да се договорам со Џексон.
Во тој случај, ако навистина не сакате да спиете, накратко ќе ви кажам што се случило и што не чека.
Пред твоето пристигнување навистина сакав да спијам. И сега нема сон на ниту едното око.
Ќе бидам краток, но ќе се обидам да не изоставам ништо важно. Можеби сте прочитале за овој инцидент во весниците. Се однесувам на наводното убиство на полковникот Баркли од полкот Ројал Малоус, стациониран во Алдершот.
Не, не сум го прочитал.
Тоа значи дека сè уште нема добиено широк публицитет. Немаше време. Полковникот беше пронајден мртов пред само два дена. Фактите накратко се следни.
Како што знаете, Royal Mellows се еден од најпознатите полкови во британската армија. Се истакнал и во походот на Крим и за време на сепојското востание. До минатиот понеделник командуваше Џејмс Баркли, галантен ветеран кој ја започна својата служба како приватен војник, беше унапреден во офицер поради неговата галантност и на крајот стана командант на полкот на кој се приклучи како регрут.
Полковникот Баркли се омажи додека сè уште беше наредник. Неговата сопруга, чие моминско презиме беше госпоѓица Ненси Девој, беше ќерка на пензиониран наредник кој некогаш служел во истата единица. Не е тешко да се замисли дека меѓу полицајците младиот пар не бил прифатен многу поволно. Но, тие очигледно брзо се навикнаа на тоа. Колку што знам, г-ѓа Баркли отсекогаш уживала во наклонетоста на дамите од полкот, а нејзиниот сопруг - неговите колеги офицери. Би можел да додадам и дека беше многу убава, а и сега, триесет години подоцна, сè уште е многу привлечна.
Полковникот Баркли, очигледно, секогаш би бил среќен во својот семеен живот. Мајорот Марфи, на кого му должам најголем дел од моите информации, ме уверува дека никогаш не слушнал за некаква кавга меѓу двојката. Но, генерално, тој верува дека Баркли повеќе ја сака својата сопруга отколку таа него. Разделувајќи се со неа дури и на еден ден, тој беше многу тажен. Таа, иако беше нежна и посветена сопруга, кон него се однесуваше порамномерно. Во полкот тие се сметаа за модел пар. Во нивната врска немаше ништо што би можело од далеку да навести можност за трагедија.
Карактерот на полковникот Баркли беше многу чуден. Обично весела и дружељубива, овој стар борец на моменти станувал жесток и одмаздољубив. Сепак, оваа особина на неговиот карактер, очигледно, никогаш не се манифестирала во однос на неговата сопруга. Мајорот Марфи и другите тројца офицери од петмината со кои разговарав беа погодени од депресивната состојба која понекогаш го зафаќаше полковникот. Како што рече мајорот, среде бучниот и весел разговор на маса, често се чинеше како нечија невидлива рака одеднаш да ја брише насмевката од неговите усни. Кога стануваше збор за него, тој помина многу денови во нерасположено. Имаше уште една необичност во неговиот карактер, забележана од колегите - се плашеше да биде сам, а особено во темнината. Оваа детска особина кај човек кој несомнено имал храбар карактер, покрена гласини и секакви шпекулации.
На прашањето „Резиме на приказната на Артур Конан Дојл Грбакот“ поставено од авторот Прикажи преку најдобриот одговор е Нема резиме, но најдов читлива приказна. http://www.rulit.net/books/gorbun-read-107560-1.html Една летна вечер, неколку месеци по мојот брак, седнав покрај каминот и, пушејќи го последното луле, дремев по некој роман по цел ден Бев на нозе и уморен до степен на онесвестување. Мојата сопруга отиде горе во спалната соба, а слугите веќе беа во пензија - слушнав како се заклучува влезната врата. Станав и почнав да го нокаутирам телефонот кога заѕвони ѕвончето. Погледнав во часовникот. Беше четвртина до дванаесет. Доцна е за гостин. Мислев дека се јавуваат да видат пациент и дека цела ноќ ќе треба да седам покрај неговиот кревет. Со незадоволна гримаса излегов во ходникот и ја отворив вратата. И тој беше страшно изненаден - Шерлок Холмс стоеше на прагот. „Вотсон“, рече тој, „Се надевав дека сѐ уште си буден“. - Мило ми е што те гледам. Холмс. - Изненаден си, и не е ни чудо! Но, верувам, ти олесна срцето! Хм... Истиот тутун го пушиш во ергенските денови. Не може да има грешка: на вашиот костум има меки пепел. И веднаш е очигледно дека сте навикнати да носите воена униформа, Вотсон. Никогаш нема да се предадеш како чистокрвен цивил додека не се откажеш од навиката да си го пикаш шамичето во манжетната од ракавот. Ќе ме засолниш ли денес? - Со задоволство. - Рековте дека имате соба за еден гостин, а, судејќи по решетката за капи, таа сега е празна. - Ќе ми биде драго ако останеш со мене. - Ви благодарам. Во овој случај, ќе ја обесам мојата капа на слободната кука. Гледам дека некој работник ти ја посетил куќата. Тоа значи дека нешто се случило. Се надевам дека канализацијата е во ред? - Не, тоа е плин... - Да! На вашиот линолеум останаа две траги од клинците на неговите чевли... токму на местото каде што паѓа светлината. Не, благодарам, веќе вечерав во Ватерло, но со задоволство би испушил луле со тебе. Му ја подадов мојата торбичка, а тој седна спроти мене и малку пушеше во тишина. Знаев многу добро дека само една многу важна работа може да ми го донесе во толку доцниот час и трпеливо чекав да зборува. „Гледам дека сега имаш многу работа со твојот директен бизнис“, рече тој, фрлајќи ми продорен поглед. „Да, денес беше особено тежок ден“, одговорив и, откако размислив, додадов: „Можеби мислите дека ова е глупаво, но не разбирам како погодивте за тоа“. Холмс се насмевна. „Ги знам твоите навики, драг мој Вотсон“, рече тој. - Кога имаш малку посети, се шеташ, а кога имаш многу, се возиш со такси. И бидејќи гледам дека чевлите не ти се валкани, туку само малку прашина, тогаш без ни малку двоумење заклучувам дека моментално си до врат на работа и возиш такси. - Совршено! - извикав. „И тоа е прилично едноставно“, додаде тој. - Токму тоа е случај кога лесно можете да ја воодушевите имагинацијата на вашиот соговорник, губејќи од вид некоја ситна околност, на која, сепак, се заснова целиот тек на расудување. Истото, драг мој Вотсон, може да се каже и за твоите приказни, кои го интригираат читателот само затоа што намерно криеш одредени детали. Сега се наоѓам во положбата на истите тие читатели, бидејќи во рацете држам неколку нишки од еден многу чуден случај, кој може да се објасни само со познавање на сите негови околности. И ќе ги препознаам, Вотсон, сигурно ќе ги препознаам! Неговите очи блеснаа, неговите потонати образи благо поцрвенеа. На неговото лице за миг се одрази огнот на неговата немирна, страсна природа. Но, веднаш изгасна. И лицето повторно стана невозбудлива маска, како онаа на Индијанец. За Холмс често се зборуваше дека тој не е човек, туку машина. „Има интересни карактеристики во овој случај“, додаде тој. - Дури би рекол - исклучително интересни карактеристики. Ми се чини дека веќе сум блиску до откривање. Останува уште малку да се дознае. Ако се согласеше да одиш со мене, ќе ми направиш голема услуга. - Со големо задоволство. - Можеш ли утре да одиш во Алдершот? - Секако. Сигурен сум дека Џексон нема да одбие да ги посети моите пациенти...
Тековна страница: 1 (книгата има вкупно 2 страници)
Артур Конан Дојл
Грбавец
Една летна вечер, неколку месеци по мојот брак, седнав покрај огништето и, пушејќи луле, заспав преку роман - во тоа време имаше голем прилив на пациенти, а работата многу ме исцрпи. Мојата сопруга веќе беше качена во спалната соба, а ударот на влезната врата ми кажа дека и слугите заминале дома. Станав од столот и ја исфрлив пепелта од цевката, кога наеднаш заѕвони на вратата.
Погледнав во часовникот. Четвртина до дванаесет. Тие не прават посети во овој момент. Веројатно сакаат да му се јават на пациентот, а веројатно и цела ноќ. Откако облеков незадоволно лице, отидов да го отворам, но кога ја отворив вратата, се замрзнав. Шерлок Холмс застана на прагот.
„Ах, Вотсон“, рече тој, „моите надежи беа оправдани: сепак успеав да те пресретнам пред да легнеш“.
- Драг мој пријателе! Влези.
„Разбирам: не очекувавте да ме видите, но признајте: во исто време, исто така, доживеавте олеснување“. Хм! Вие, како и претходните ергенски денови, ја пушите смесата Аркадија! Овој меки пепел на реверот на вашето палто не може да се помеша со ниту еден друг! И веднаш е очигледно дека сте навикнати да носите воена униформа - слушај, Вотсон, конечно престани да го пикаш марамчето во ракавот, никогаш нема да изгледаш пристојно 1
© Превод. Г. Веснина, 2009. // Немаше џебови на воената униформа, па војската имаше навика да носи марамче во ракавот.
Патем, нема да ми дозволиш да преноќам?
- Со задоволство.
– Еднаш спомнавте дека вашата ергенска соба е празна, а судејќи по решетката за капи, таа сè уште е бесплатна.
„Ќе ми биде ужасно драго ако го користите“.
- Ви благодарам. Потоа ќе ја обесам капата на слободната кука. О, гледам дека имавте посета од типот за одржување. Мое сочувство. Дали пукна канализација?
- Не, има истекување на гас.
„Има траги на линолеумот од клинците што ги обложуваа неговите чевли“. Не, благодарам, вечерав во Ватерло, но ќе уживам да пушам луле со тебе.
Му го дадов тутунот на Холмс, тој седна спроти мене, а ние седевме во тишина некое време. Разбрав: само прашање од исклучителна важност може да го донесе кај мене во толку доцниот час, и трпеливо чекав да ја започне својата приказна.
„Работите многу во последно време“, забележа тој, гледајќи ме со продорен поглед.
„Да, денес беше особено тежок ден“, се согласив. „Ова може да ви изгледа глупаво, но апсолутно не разбирам што ви дозволи да донесете таков заклучок“.
Холмс тивко накашла.
„Имав време да ги проучувам твоите навики, драг мој Вотсон“, рече тој. – Кога имаш малку клиенти, пешачиш, а кога има многу пациенти, најмуваш кочија. Откако ги видов вашите чевли - иако носени, но целосно чисти - донесов очигледен заклучок дека има многу пациенти, па можете да потрошите пари за такси.
- Брилијантно! – извикав.
„Основно“, одговори тој скромно. - Ова е еден од многуте примери кога можете лесно да го импресионирате вашиот соговорник - само затоа што не се потрудил да погледне некои ситници. И за мене, таквите ситници се појдовна точка што му претходи на цел тек на расудување. Истото, драг пријателе, може да се каже и за некои ваши приказни - за да го задржите вниманието на читателот, давате информации во скратена форма, задржувајќи некои од фактите за ефективно разрешување.
Патем, сега и самиот се наоѓам во улога на таков читател. Во рацете држам неколку нишки кои водат до решение на еден од најневеројатните случаи што некогаш сум ги имал. За да се комплетира сликата, недостасуваат буквално еден или два детали, но тие се тие што одлучуваат за целата работа. Но, ќе ги имам, Вотсон, дефинитивно ќе ги имам!
Оган се разгоре во очите на Холмс, а слабо руменило му ги покри образите. За момент падна маската на студената рамнодушност која ја криеше неговата жешка природа, но само за миг. Веќе наредната секунда тој внимателно го пали лулето со непробојно лице, како на индиски поглавар. Поради оваа лажна смиреност, за Холмс често се вели дека е машина отколку човек, но за среќа имав можност да го откријам неговиот вистински карактер.
„Има интересни карактеристики во случајот“, продолжи тој, „дури би рекол: исклучително интересни карактеристики“. Јас веќе спроведов истрага и сум на работ на решение. Би бил навистина благодарен доколку можете да ме придружувате на овој последен чекор.
- Па, се разбира, со задоволство.
„Можеш ли утре да одиш со мене во Алдершот?
- Секако. Џексон ќе ги преземе моите пациенти.
- Многу добро. Нашиот воз тргнува во единаесет десет од станицата Ватерло.
- Значи имаме многу време напред!
„Тогаш, ако сè уште можете да се борите со спиењето, накратко ќе ви ја опишам ситуацијата и ќе ви кажам што сè уште треба да направиме“.
„Заспав пред да дојдеш, но сега се чувствувам целосно буден“.
– Ќе се обидам да ви прикажам се што е можно поконцизно, без да испуштам, сепак, ништо значајно. Веројатно веќе сте прочитале за овој случај во весниците. Го истражувам наводното убиство на полковникот Баркли, од полкот на Кралскиот Малоус, стациониран во Алдершот.
- Не сум слушнал ништо за тоа.
– Случајот сè уште не доби голем публицитет. Ви кажувам факти од пред два дена. Накратко вакви се.
Кралскиот Мелоус е познат ирски полк на британската армија. Особено се истакнал во Кримската војна и во Индија за време на сепојското востание, но и после тоа секогаш ја покажувал својата најдобра страна. До овој понеделник беше под команда на Џејмс Баркли, нашиот славен ветеран. Започнал како војник, бил унапреден во офицер за храброст во индиската кампања, а потоа бил назначен за командант на полкот во кој некогаш служел како обичен војник.
Полковникот Баркли се оженил додека бил наредник. Моминското презиме на неговата сопруга беше госпоѓица Ненси Девица; нејзиниот татко, пензиониран постар наредник, служел во истиот полк. Ми се чини дека офицерскиот круг не ја сфати многу љубезно младиот пар (тоа беа многу млади) поради ниското потекло на Џејмс Баркли. Сепак, тензиите набрзо беа измазнети и г-ѓа Баркли, како што јас разбирам, стана многу популарна личност меѓу жените на офицерите, исто како што нејзиниот сопруг стана еден од офицерите. Ќе додадам дека неговата сопруга имаше ретка убавина, а и сега, по повеќе од триесет години, нејзиниот изглед остава неизбришлив впечаток.
Семејниот живот на полковникот Баркли беше среќен. Според мајорот Марфи, на кого му должам најголем дел од овие информации, никогаш немало сенка на недоразбирање меѓу сопружниците. Баркли лудо ја сакаше својата сопруга и изгледаше целосно изгубено ако случајно поминеше дури и еден ден подалеку од сопругата. Таа му остана верна и му плати со истата нежност, но се забележуваше дека не ја чувствува истата силна наклонетост кон својот сопруг. Во полкот тие се сметаа за идеална двојка. Нивната врска беше толку без облаци што трагедијата што се случи беше целосно изненадување за сите што ги познаваа.
Овде треба да се забележи дека полковникот Баркли имаше многу необичен карактер. Во нормални околности, тој беше, како и повеќето воени лица, весел и галантен, но на моменти одеднаш откриваше суровост и одмаздољубивост. За среќа, овие квалитети од неговата природа никогаш не биле насочени против неговата сопруга. Друга карактеристика на полковникот Баркли - забележана од тројца од петте офицери што ги интервјуирав, покрај мајорот Марфи - беше длабоката очај што го обзеде одеднаш, без очигледна причина. Мајорот тоа го опишува вака: понекогаш, среде бучната забава на офицерската маса, насмевката наеднаш исчезнувала од неговите усни, како да ја избришала нечија невидлива рака, а потоа неколку дена полковникот одел мрачен, потопен во тешки мисли.
Опишувајќи го ликот на полковникот, неговите колеги го забележале и неговото извонредно суеверие. Поради некоја причина не сакаше да биде оставен сам, особено откако ќе се стемни. Овој детски страв кај толку храбар човек покрена многу шпекулации и шпекулации. Во времето на трагедијата, првиот баталјон на полкот на Кралскиот Малоус (исто така познат како поранешен 117-ти) бил стациониран во Алдершот неколку години. Оженетите офицери се преселија од касарната во одвоени куќи, полковникот Баркли живееше сето тоа време во вилата Лашејн, половина милја од Северниот камп. Вилата е опкружена со сопствени земјишта, кои од западната страна се на само триесет метри од патот. Кочија и две слугинки живеат со семејството на полковникот. Во имотот немало други жители, бидејќи сопственикот и љубовницата немале деца, а гостите биле поканети ретко.
Сега да видиме што се случи во Вила Лачине во понеделник помеѓу девет и десет часот навечер.
Г-ѓа Баркли, се чини, беше од римокатоличка вера и жестоко учествуваше во работата на Друштвото Свети Џорџ во црквата Вот Стрит. Друштвото се занимаваше со добротворна работа и собираше користена облека за сиромашните. Тој ден состанокот на друштвото бил закажан за осум часот, а за да не доцни на состанокот, г-ѓа Баркли рано вечерала. Кочијачот слушнал како таа, излегувајќи од куќата, разменила неколку зборови со својот сопруг, ветувајќи му дека нема да остане долго. Потоа ја повикала госпоѓица Морисон, млада дама која живее во соседната вила, и оттаму двете жени отишле во црква. Средбата траеше четириесет минути, а во девет и пет минути г-ѓа Баркли се врати дома, разделувајќи се со госпоѓицата Морисон на нејзиниот праг.
Вила Лачине има мала трпезарија во непосредна близина на кујната. Таа гледа на патот и има пристап до тревникот преку голема стаклена врата. Тревникот, широк околу триесет јарди, е одделен од патот само со ажурна леано железна решетка на ниска камена основа. Токму кон оваа соба се упати г-ѓа Баркли по враќањето дома. Завесите на прозорците беа отворени, бидејќи оваа соба беше обично празна навечер. Но, на овој ден, г-ѓа Баркли, спротивно на нејзиниот обичај, сама ја запали ламбата и, ѕвонејќи на ѕвончето, ја замоли својата слугинка Џејн Стјуарт да послужи чај. Полковникот, кој бил во дневната соба, слушнал дека неговата сопруга се вратила и решил да и се придружи. Кочијашот го виде како поминува низ ходникот и влегува во трпезаријата. Ова беше последен пат тој да биде виден жив.
Слугинката вели дека го донела чајот за десет минути, но приближувајќи се до вратата од трпезаријата, се изненадила кога ги слушнала водителката и сопственикот како бесно се расправаат за нешто. Таа тропнала и, не добивајќи одговор, ја завртел кваката. Со уште поголемо изненадување открила дека вратата е заклучена одвнатре. Слугинката истрчала по готвачот и кочијашот, а тројцата се приближиле до вратата од трпезаријата каде продолжила страшната расправија. Сите тројца потврдуваат дека се слушнале само двајца гласови - Баркли и неговата сопруга. Баркли зборуваше со скршен, придушен глас и немаше начин да се разберат неговите зборови. Имаше горчина во звукот на говорот на неговата сопруга, а кога таа го крена гласот, нејзините забелешки се слушнаа многу јасно. „Ти си кукавица! - повторуваше таа повторно и повторно. -Врати ми го животот. Не сакам да дишам ист воздух како тебе! Ти си кукавица! Кукавица!" Таа изговори уште неколку неразбирливи фрази, потоа се слушна страшниот крик на сопственикот, нешто се урна и сето тоа заврши со дивите крици на неговата сопруга. Уверен дека во трпезаријата избила трагедија, кочијашот се обидел да ја скрши вратата. Тешката дабова врата не попушти, а во меѓувреме од трпезаријата продолжија да се слушаат женски крици. Слугинката и готвачот се треселе од страв и не можеле да му помогнат на кочијашот. Потоа, погоден од ненадеен увид, тој се втурна во дворот, надевајќи се дека ќе влезе во трпезаријата преку големата стаклена врата. Едната врата беше отворена, бидејќи беше летна вечер, а кочијарот без мешање влезе во просторијата. Неговиот сопственик повеќе не врескал, туку паднал во несвест на каучот. Несреќниот полковник, со нозете закачени на потпирачот за раце од столот, легна со главата во локва со сопствената крв.
Кога видел дека со ништо не може да му помогне на сопственикот, кочијашот најпрвин отишол да ја отвори вратата, зад која стоела слугинката и готвачот. Меѓутоа, тука се појави неочекувана и непремостлива пречка. Во клучалката немаше клуч, како што воопшто немаше клуч во собата. Тогаш кочијарот повторно излегол низ стаклената врата и се вратил во куќата, придружуван од лекар и полицаец. Жената, врз која природно веднаш падна сомнежот, беше однесена во нејзината соба; таа никогаш не се освести. Телото на полковникот било преместено на софата, по што бил извршен темелен преглед на просторијата.
На задниот дел од главата на несреќниот ветеран имало расекотина долга неколку инчи. Само страшен удар со тап инструмент можеше да остави таква рана. Не мораа да погодат кој. До телото на подот лежеше палка издлабена од тврдо дрво со коскена рачка. Полковникот имал огромна колекција оружје, собрано од него во земјите каде што се борел; полицијата природно претпоставуваше дека и овој клуб е еден од неговите трофеи. Слугите, сепак, тврдат дека никогаш претходно не ја виделе, но куќата била полна со разни чуда и сосема е можно да ја превиделе. Ништо друго интересно не беше пронајдено во собата. И еве што е чудно: клучот од трпезаријата никогаш не бил пронајден - ниту од г-ѓа Баркли, ниту од жртвата. Слугите ја пребарале целата куќа, но и безуспешно. Вратата беше отворена само со помош на специјалист за заклучување специјално повикан од Алдершот.
Таква беше состојбата на работите, Вотсон, кога пристигнав во Алдершот во вторникот наутро на барање на мајорот Марфи. Тој се сомневаше во ефикасноста на полицијата и се надеваше дека заедно ќе постигнеме поголем успех. Мислам дека ќе се согласите дека веќе во формата во која ви го опишав, случајот беше од значителен интерес, но кога подобро го запознав, сфатив дека е уште понеобичен отколку што може да изгледа на прв поглед. .
Пред да ја прегледам просторијата, вкрстено ги испрашав слугите, но успеав да го извлечам од нив само она што веќе го знаев. Со исклучок на еден мал детал: слугинката Џејн Стјуарт, како што се сеќавате, слушајќи ги гласовите на раскараните сопственици, потрча по останатите слуги. Така, се сети дека првиот пат гласовите на сопственикот и љубовницата едвај се слушаа, а за кавга погоди само по интонација. Под мој притисок, се сети и дека првиот пат водителката двапати го кажа името Дејвид. Овој детал ми се чини исклучително важен, бидејќи ни овозможува да ја процениме причината за кавгата. Името на полковникот, како што се сеќавате, беше Џејмс.
Сепак, слугите, како и полицијата, беа погодени од еден детал: лицето на полковникот беше искривено од страшна гримаса: изразуваше смртен ужас, чија причина е тешко дури и да се замисли. Гледајќи го ова лице, послабите луѓе се онесвестија. Нема сомнеж дека полковникот си ја виде судбината и спектаклот се покажа како неподнослив за него. Во принцип, ова е во согласност со полициската верзија: тие веруваат дека несреќниот човек бил шокиран кога ја видел раката на неговата сопруга подигната над него со оружјето за убиство. Оваа верзија не е во спротивност со фактот дека раната се наоѓа на задниот дел од главата - полковникот можел да се обиде да го избегне ударот. Сепак, неговата сопруга сè уште не може да ја потврди точноста на нашите претпоставки: од моментот на трагедијата таа не се освести - несвестицата беше заменета со нервна треска.
Од полицијата дознав дека госпоѓица Морисон, која, како што ќе се сеќавате, отиде на состанокот со г-ѓа Баркли, не можеше да даде причина за ненадејната промена во расположението на нејзината пријателка по враќањето дома.
Откако ги сумирав сите овие факти, Вотсон, испушив повеќе од едно луле, обидувајќи се да ги одделам суштинските од случајните коинциденции. На пример, јас сум апсолутно сигурен дека губењето на клучот е најважниот детал во целата оваа работа. Најтемелните пребарувања не дадоа ништо. Затоа, некој го зеде. И оваа личност не може да биде ниту полковник, ниту неговата сопруга. Тоа значи дека некој друг бил во собата. А овој трет мораше да влезе од балконската врата. Ми се чинеше дека ќе има смисла да барам траги од оваа мистериозна личност во собата и на тревникот во непосредна близина на куќата. Ги знаеш моите методи, Вотсон. Целосно ги применив во моето истражување. Тие ме доведоа до интересни откритија, кои, сепак, беа многу различни од она што очекував да го најдам. Еден човек беше во собата, тој одеше преку тревникот што ја делеше куќата од патот. Успеав да најдам пет многу различни отпечатоци од неговите чевли - еден на патот, во близина на оградата над која мораше да се качи; два на тревникот и уште два многу јасни отпечатоци на насликаните скали што водат до вратата од балконот. Сигурно многу брзо трчаше по тревникот, бидејќи прстите на чевлите му беа повеќе втиснати од петите. Но, не ме погоди толку човекот колку неговиот придружник.
- Сателит?!
Холмс извади голема салфетка од џебот и ја рашири преку коленото.
– Што велиш на ова? праша тој.
На салфетката беа втиснати шепите на некое мало животно. Можев да издвојам пет влошки и ознаки направени од долги канџи. Големината на ознаките не ја надминуваше големината на лажица за десерт.
„Тоа е куче“, предложив.
– Дали некогаш сте слушнале за кучиња кои се качуваат по завеси? Ова суштество оставило траги на завесите.
- Тогаш мајмун.
- Мајмуните имаат различни траги.
- Тогаш кој?
– Ни куче, ни мачка, ни мајмун, а да бидам искрен, ми се непознати трагите од ова животно. Се обидов да го замислам, почнувајќи од патеките. Овие четири отпечатоци останаа на местото каде што стоеше неподвижно. Можете да видите дека предните и задните нозе се одделени за најмалку петнаесет инчи. Додадете на овие петнаесет инчи должината на главата и вратот, и ќе добиете суштество долго околу два стапки - можеби малку повеќе ако има опашка. Сега да направиме уште едно мерење. Животното се движеше и можеме да ја измериме должината на неговиот чекор. Во сите случаи тоа е приближно три инчи. Тоа значи дека животното има долго тело и кратки нозе. За жал, не се потруди да ни остави примерок од неговото крзно, но генерално неговиот изглед одговара на она што ви го опишав. Покрај тоа, знаеме дека овој предатор може да се качува на завесите.
– Зошто одлучи дека е предатор?
- Затоа што се качи на завесата. До прозорецот има кафез со канаринец, а животното, очигледно, се обидувало да се приближи до птицата.
- Па какво животно е ова?
„Ох, кога би можел да го именувам, ќе бевме многу поблиску до решавање на смртта на полковникот Баркли“. Мислам дека е животно како ласица или хермелин, само поголемо.
– Но, како ова лице е поврзано со криминалот?
„Овде сè уште е целосно магла“. Но, ние веќе знаеме многу. Прво, овој човек застанал на патот и оттаму ја гледал сцената на кавга меѓу сопружниците Баркли - светлото било запалено во собата, а завесите се разделиле. Знаеме и дека тој потоа истрчал преку тревникот, влегол во куќата со своето животно, а потоа или му задал смртоносен удар на полковникот, или самиот полковник бил толку исплашен кога го видел што се онесвестил и паднал удирајќи со главата. на аголот на решетката на каминот. И, конечно, го знаеме најљубопитното: при заминувањето, странецот го зел клучот со себе.
„Според мене, по вашите откритија, работата стана уште понеразбирлива од порано“, забележав.
- Апсолутно точно. Моите откритија докажуваат дека настаните што се случија во куќата имаат подлабока позадина отколку што може да изгледа на прв поглед. Откако малку размислив, дојдов до заклучок дека треба да се обидам да влезам од другиот крај. Зошто сум јас, Вотсон! Не те оставам да спиеш кога би можел да ти го кажам сето ова утре на патот кон Алдершот.
- Не, благодарам. Сте ја однеле приказната предалеку за да застанете на најинтересниот дел.
– Излегувајќи од дома во седум и пол навечер, г-ѓа Баркли срдечно се прости од својот сопруг. Мислам дека веќе спомнав дека таа никогаш не почувствувала особено жестока љубов кон својот сопруг, но кочијашот слушнал дека таа разговарала со сопругот многу пријателски. Но, враќајќи се од состанокот, таа отиде директно во утринската трпезарија, очигледно не сакајќи да се сретне со сопругот и неочекувано побара чај, што укажува на вознемирени чувства. Кога сопругот сам дошол кај неа, таа пукнала во гневни обвинувања. Последователно, помеѓу седум и девет часот навечер се случило нешто што целосно го променило нејзиниот однос кон сопругот. За сето тоа време, до г-ѓа Баркли беше нејзината пријателка Мис Морисон. Ми стана јасно дека не ја кажува вистината кога тврдеше дека ништо не знае.
Мојата прва помисла беше дека госпоѓица Морисон има афера со стариот војник и дека тоа и кажа на неговата сопруга. Оваа верзија го објасни фактот дека г-ѓа Баркли се вратила лута дома и го нападнала својот сопруг со прекор, како и фактот дека госпоѓица Морисон не сакала да се објасни на полицијата. Зборовите што ги слушнаа слугите, исто така, делумно ја потврдија оваа претпоставка. Сепак, името Дејвид зборуваше против оваа верзија, како и добро познатата љубов на полковникот кон неговата сопруга. Имаме и извесен човек кој се појави во собата среде расправија, иако признавам дека нема врска со кавгата.
Долго време не можев да одлучам во која насока да се движам понатаму. Конечно ја отфрлив идејата за љубовната врска на полковникот, но станав уште поуверена дека госпоѓица Морисон ја знае причината за ненадејната омраза на г-ѓа Баркли кон нејзиниот сопруг. Како резултат на тоа, го избрав единствениот правилен пат: отидов кај госпоѓица Морисон, ѝ ги објаснив причините што ме убедија дека има важни информации и предупредив дека натамошното негирање може да резултира со затвор за нејзината пријателка.
Мис Морисон се покажа како ситно воздушесто суштество со руса коса и срамежлив изглед, но не може да и се ускрати увидот и здравиот разум. Откако ме ислуша, таа молчеше некое време, а потоа со одлучен поглед се сврте кон мене и ја даде следната изјава, која заради краткост ќе ја резимирам во збиена форма.
„Му ветив на Ненси дека ќе молчам, а мојот збор е мој збор“, рече таа. „Но, ако можам да помогнам кога е покренато толку сериозно обвинение против неа, и покрај фактот што таа самата, кутрата, не може да каже ништо во своја одбрана поради тешка болест, мислам дека можам да го прекршам ветувањето“. Ќе ти кажам што се случи вечерта.
Ја напуштивме црквата во улицата Вот околу една четвртина до девет. Нашиот пат лежеше низ напуштената улица Хадсон, каде што обично не сретнуваш душа. Улицата е осветлена само со една светилка од левата страна; кога му пријдовме, видов човек наведнат на половина како се движи кон нас. Голема кутија висеше од неговото рамо на појас. Човекот беше сериозно обезличен: мораше да оди со свиткани колена и со наведната глава речиси до земја. Кога се собравме, го крена лицето за да не види во кругот на светлината што ја фрла фенерот. Гледајќи нè, тој се замрзна, како да го погоди гром, и слушнавме срцепарателен плач: „Боже мој - Ненси! Госпоѓа Баркли побеле како креда и ќе се онесвестеше доколку ова страшно суштество не успееше да ја фати. Сакав да повикам помош кога одеднаш Ненси, на мое изненадување, со треперлив глас рече:
„Мислев дека си мртов триесет години, Хенри“.
„Така е“, одговори тој, а тонот со кој ги кажа овие зборови ме натера да се чувствувам студено. Беше темен и страшен по лице, а морничавиот сјај на неговите очи може да се види само во кошмарите. Косата на инвалидот блескаше со сивило, а лицето личеше на збрчкано јаболко.
„Ве молам, повелете малку, драга“, рече г-ѓа Баркли. „Морам да разговарам сам со овој човек“. Нема од што да се плашиме“.
Се обиде да зборува како ништо да не се случило, но нејзиното лице остана смртно бледо, а зборовите едвај излегоа од нејзините усни кои растреперуваа.
Го исполнив нејзиното барање и си заминав. Разговараа само неколку минути. Потоа нагло се сврте и тргна по улицата. Очите и светкаа налутено. Осакатеното суштество било оставено да стои под фенерот, тресејќи ги тупаниците. Се чинеше дека е лут од бес.
Ненси не кажа ниту збор до самата врата од мојата куќа, но додека се збогуваше, одеднаш ме фати за рака и со молбен глас ме замоли да не кажувам никому за тоа што сум го видел.
„Ова е мој стар пријател. Судбината сурово се однесуваше кон него“, рече таа. Ветив дека ќе молчам, а Ненси ме бакна. Оттогаш не сме се виделе. Сега ви ја кажав целата вистина, а ако ја сокрив од полицијата, тоа беше само затоа што не ја сфатив опасноста што му се закануваше на мојот драг пријател.
Ова ми го кажаа госпоѓица Морисон и Вотсон, а за мене нејзината приказна, како што и самите претпоставувате, беше како зрак светлина што ја осветлуваше патеката во темнината. Расфрланите факти почнаа да паѓаат на свое место, а јас почнав да го замислувам генерално редоследот на настаните.
Сфатив дека првото нешто што треба да направам е да ја најдам личноста чија средба радикално го промени односот на г-ѓа Баркли кон нејзиниот сопруг. Не е тешко да се најде човек со толку извонреден изглед во Алдершот. Во градот има малку жители, а инвалидното лице мораше да привлече внимание. Поминав еден ден барајќи и таа вечер го најдов, Вотсон.
Неговото име е Хенри Вуд и изнајмува куќа на самата улица каде што жените го сретнале. Тој пристигна во градот пред само пет дена. На газдарицата и реков дека пријавувам гласачи, а таа рече дека кај неа престојува патувачки факир. Кога ќе падне темнината, тој оди низ кантините на војниците и таму одржува претстави. Во кутијата факирот носи некакво животно - раскажала сопственичката со треперлив глас за тоа, бидејќи никогаш порано не видела толку чудно суштество. Таа верува дека нејзиниот станар некако го користи животното во своите настапи. Дополнително, газдарицата додала дека нејзиниот станар е извиткан на сосема неприроден начин, па генерално е неразбирливо како некој може да живее со такво тело. На моменти зборува на некој странски дијалект, а во последните две ноќи стенка, па дури и ужасно плачеше во спалната соба.
Станарот, секако, е чуден, но има пари, па газдарицата го толерира, иако и дал фалсификувана паричка како капар. Таа ми го покажа, Вотсон: тоа е индиска рупија.
Сега, драг пријателе, гледаш како стојат работите и зошто ми треба твојата помош. Апсолутно е јасно дека по разделбата инвалидот тргнал по госпоѓа Баркли и преку прозорецот ја видел кавгата меѓу сопружниците. Потоа, не можејќи да се држи настрана, влетал во куќата, а неговиот миленик се ослободил од кутијата. Сето ова е јасно. Но, овој инвалид е единствената личност на земјата која може да ни каже што навистина се случило во собата.
– Сакаш да го прашаш за ова?
- Апсолутно точно, само во присуство на сведок.
– А јас да станам овој сведок?
„Се надевам дека ќе ми ја направите оваа учтивост“. Ако се согласи да објасни што ни се случи, супер. Ако не, нема да имаме друг избор освен да бараме негово апсење.
- Што ако до моментот кога ќе пристигнеме, тој веќе нема да биде таму?
– Не се сомневајте, презедов соодветни мерки на овој план. Наспроти влезот во куќата, едно од моите момчиња од улицата Бејкер стои на стража. Ќе го следи како сенка и нема да дозволи да го остави ниту еден чекор. Нашиот инвалид утре ќе биде на улицата Хадсон, но јас навистина ќе бидам криминалец ако не те дозволам да си легнеш веднаш.
Следниот ден, околу пладне, пристигнавме на местото на трагедијата и најпрво побрзавме на улицата Хадсон. Холмс знаеше да ги сокрие своите емоции, но можев да видам дека тешко ја задржува возбудата. Јас самиот чувствував прилично спортски интерес, очекувајќи го интелектуалното задоволство што го добивав секогаш кога учествував во неговите истражувачки експерименти.
„Еве сме“, рече тој додека се свртевме на кратка, широка улица обложена со едноставни двокатни згради. - Да! Ова е Симпсон.
- Тој е тука, господине Холмс! – брзо извести малото улично дете, трчајќи до нас.
- Добро, Симпсон! – се заблагодари Холмс, галејќи ја по бушавата глава. - Ајде да одиме, Вотсон. Одиме во таа куќа таму.
Долу, тој побара да му даде на инвалид визит-картичка, додавајќи белешка дека дошол за важна работа. Една минута подоцна се најдовме лице в лице со човекот за кој дојдовме во градот. И покрај топлото време, тој се смести блиску до огнот. Собата беше топла, како шпорет. Седна на стол, целиот стуткан, во сосема неприродна положба. Неговото лице, сега темно и ослабено, некогаш морало да било неверојатно убаво. Нè погледна со очи со пожолтени белки и немо, без ни да се обиде да стане, покажа на празните столчиња.
„Претпоставувам дека неодамна се вративте од Индија, г-дине Хенри Вуд? – учтиво праша Холмс. „Една безначајна работа ме донесе кај вас - смртта на полковникот Баркли.
– Што можам да знам за ова?
– Ова е она што би сакал да го дознаам. Претпоставувам дека сте свесни дека ако овој инцидент не се расчисти, вашата стара пријателка г-ѓа Баркли ќе биде осудена за убиство?
Човекот скокна.
„Не знам кој си ти“, извика тој, „и како знаеш што знаеш, но дали можеш да се заколнеш дека штотуку си ја кажал вистината?
„Полицијата само чека г-ѓа Баркли да се вразуми за да може да ја уапси“.
- Боже мој! Дали сте и вие од полиција?
- Тогаш зошто ти е гајле?
– Враќањето на правдата треба да биде работа на секој господин што се почитува.
„Ви давам збор: таа е невина“.
- Значи ти си убиецот?
- Не, и јас немам врска со тоа.
„Тогаш, кој го уби полковникот Џејмс Баркли?
- Провиденс го казни. Но, ќе ви го кажам ова: ако навистина му го исфрлив мозокот, како што копнееше моето срце, ќе му го дадев само она што го заслужува. Да не го убиеше свеста за сопствената вина, можеби ќе си ги извалев рацете со неговата крв. Сакаш се да ти кажам? Ако ве молам, зошто да не: нема од што да се срамам.
И беше вака, господине. Сега го гледате мојот грб свиткан како камила, со моите ребра скршени и искривени, но имаше време кога капларот Хенри Вуд се сметаше за најзгоден човек во Сто и седумнаесеттата пешадија. Служев во Индија, нашиот логор беше на местото што го нарекувавме Бхарти. Баркли, кој почина пред неколку дена, таму беше наредник. И првата убавица на полкот... ах, најубавата девојка што некогаш го дишела овој воздух беше Ненси Девој, ќерка на наредник од знамето. Двајца мажи се заљубиле во иста девојка, а таа се заљубила и во еден од нив. Ќе ви биде забавно да слушнете од усните на саканиот, стуткан пред вас покрај огнот, дека тој ја пленил девојката со својата убавина.
Јас го заробив нејзиното срце, но таткото на Ненси беше склон да ја даде на Баркли. Кој бев јас? Безгрижен, лут млад човек, Баркли имаше образование и требаше да биде унапреден во офицер. Сепак, Ненси сонуваше само за мене и сигурно ќе ми станеше сопруга ако не беше востанието на сепој. Земјата се претвори во пекол.
Се најдовме заклучени во Бхарти: целиот наш полк, половина артилериска дивизија, група Сики, само цивили и локални жени. Бевме опколени од десет илјади бунтовници; се втурнаа кон нас како глутница гладни териери кон кафез со стаорци. Во втората недела од опсадата, нашите резерви на вода почнаа да се трошат. Само соединувањето со колоната на генерал Нил, која се движеше кон северот на земјата, можеше да не спаси. Ова беше нашата единствена шанса, но не можевме да преминеме до нашиот народ преку опсадата: имавме премногу жени и деца. Доброволно се пријавив да стигнам до генерал Нил и да му ја опишам нашата ситуација. Мојот предлог беше прифатен, а јас разговарав за летот со Баркли - тој подобро го познаваше теренот и патеките по кои беше можно да се избега од сепојите. Во десет часот навечер, со почетокот на темнината, тргнав на пат. Животите на илјадници луѓе зависеа од успехот на мојата операција, но, да бидам искрен, кога тргнав на пат таа вечер, мислев само на единствената девојка на светот.
Една летна вечер, неколку месеци по мојот брак, седнав покрај огнот и, пушејќи го последното луле, дремев по некој роман - цел ден бев на нозе и бев уморен до степен да се онесвестам. Мојата сопруга отиде горе во спалната соба, а слугите веќе беа во пензија - слушнав како се заклучува влезната врата. Станав и почнав да го нокаутирам телефонот кога заѕвони ѕвончето.
Погледнав во часовникот. Беше четвртина до дванаесет. Малку е доцна за гостин. Мислев дека се јавуваат да видат пациент и дека цела ноќ ќе треба да седам покрај неговиот кревет. Со незадоволна гримаса излегов во ходникот и ја отворив вратата. И тој беше страшно изненаден - Шерлок Холмс стоеше на прагот.
Вотсон“, рече тој, „Се надевав дека сè уште си буден“.
Мило ми е што те гледам. Холмс.
Вие сте изненадени, и не е ни чудо! Но, верувам, ти олесна срцето! Хм... Пушиш истиот тутун како во ергенските денови. Не може да има грешка: на вашиот костум има меки пепел. И веднаш е очигледно дека сте навикнати да носите воена униформа, Вотсон. Никогаш нема да се предадеш како чистокрвен цивил додека не се откажеш од навиката да си го пикаш шамичето во манжетната. Ќе ме засолниш ли денес?
Со задоволство.
Рековте дека имате соба за еден гостин, а судејќи по решетката за капи, таа во моментов е празна.
Ќе ми биде драго ако останеш со мене.
Ви благодарам. Во тој случај, ќе ја закачам мојата капа на слободната кука. Гледам работник ја посетил вашата куќа. Тоа значи дека нешто се случило. Се надевам дека канализацијата е во ред?
Не, тоа е плин...
Да! има две траги на твојот линолеум од клинците на неговите чевли... токму на местото каде што паѓа светлината. Не, благодарам, веќе вечерав во Ватерло, но би сакал да пушам луле со тебе.
Му ја подадов мојата торбичка, а тој седна спроти мене и малку пушеше во тишина. Знаев многу добро дека само една многу важна работа може да ми го донесе во толку доцниот час и трпеливо чекав да зборува.
Гледам дека сега имаш многу работа со твојот директен бизнис“, рече тој, фрлајќи ми продорен поглед.
Холмс се насмевна.
„Ги знам твоите навики, драг мој Вотсон“, рече тој. - Кога имаш малку посети, се шеташ, а кога имаш многу, се возиш со такси. И бидејќи гледам дека чевлите не ви се валкани, туку само малку прашина, не се двоумам ниту за момент да заклучам дека во моментов сте до врат на работа и возите во кабина.
Совршено! - извикав.
И тоа е прилично едноставно“, додаде тој. - Токму тоа е случај кога лесно можете да ја воодушевите фантазијата на вашиот соговорник со тоа што ќе изгубите од вид некоја ситна околност, на која, сепак, се заснова целиот тек на расудување. Истото, драг мој Вотсон, може да се каже и за твоите приказни, кои го интригираат читателот само затоа што намерно криеш одредени детали. Сега се наоѓам во положбата на истите тие читатели, бидејќи во рацете држам неколку нишки од еден многу чуден случај, кој може да се објасни само со познавање на сите негови околности. И ги препознавам, Вотсон, сигурно ќе ги препознаам!
Неговите очи блеснаа, а потопените образи малку поцрвенеа. На неговото лице за миг се одрази огнот на неговата немирна, страсна природа. Но, веднаш изгасна. И лицето повторно стана невозбудлива маска, како онаа на Индијанец. За Холмс често се зборувало дека тој не е човек, туку машина.
Има интересни карактеристики во овој случај“, додаде тој. - Дури би рекол - исклучително интересни карактеристики. Ми се чини дека веќе сум блиску до откривање. Останува малку да се види. Ако се согласите да дојдете со мене, ќе ми направите голема услуга.
Со големо задоволство.
Можеш ли утре да одиш во Алдершот?
Секако. Сигурен сум дека Џексон нема да одбие да ги посети моите пациенти.
Ќе го земеме возот, кој тргнува од Ватерло во десет часот, единаесет минути.
Прекрасно. Ќе имам само време да се договорам со Џексон.
Во тој случај, ако навистина не сакате да спиете, накратко ќе ви кажам што се случило и што не чека.
Пред твоето пристигнување навистина сакав да спијам. И сега нема сон на ниту едното око.
Ќе бидам краток, но ќе се обидам да не изоставам ништо важно. Можеби сте прочитале за овој инцидент во весниците. Се однесувам на наводното убиство на полковникот Баркли од полкот Ројал Малоус, стациониран во Алдершот.
Не, не сум го прочитал.
Тоа значи дека сè уште нема добиено широк публицитет. Немаше време. Полковникот беше пронајден мртов пред само два дена. Фактите накратко се следни.
Како што знаете, Royal Mellows се еден од најпознатите полкови во британската армија. Се истакнал и во походот на Крим и за време на сепојското востание. До минатиот понеделник командуваше Џејмс Баркли, галантен ветеран кој ја започна својата служба како приватен војник, беше унапреден во офицер поради неговата галантност и на крајот стана командант на полкот на кој се приклучи како регрут.
Полковникот Баркли се омажи додека сè уште беше наредник. Неговата сопруга, чие моминско презиме беше госпоѓица Ненси Девој, беше ќерка на пензиониран наредник кој некогаш служел во истата единица. Не е тешко да се замисли дека меѓу полицајците младиот пар не бил прифатен многу поволно. Но, тие очигледно брзо се навикнаа на тоа. Колку што знам, г-ѓа Баркли отсекогаш уживала во наклонетоста на дамите од полкот, а нејзиниот сопруг - неговите колеги офицери. Би можел да додадам и дека беше многу убава, а и сега, триесет години подоцна, сè уште е многу привлечна.
Полковникот Баркли, очигледно, секогаш би бил среќен во својот семеен живот. Мајорот Марфи, на кого му должам најголем дел од моите информации, ме уверува дека никогаш не слушнал за некаква кавга меѓу двојката. Но, генерално, тој верува дека Баркли повеќе ја сака својата сопруга отколку таа него. Разделувајќи се со неа дури и на еден ден, тој беше многу тажен. Таа, иако беше нежна и посветена сопруга, кон него се однесуваше порамномерно. Во полкот тие се сметаа за модел пар. Во нивната врска немаше ништо што би можело од далеку да навести можност за трагедија.
Карактерот на полковникот Баркли беше многу чуден. Обично весела и дружељубива, овој стар борец на моменти станувал жесток и одмаздољубив. Сепак, оваа особина на неговиот карактер, очигледно, никогаш не се манифестирала во однос на неговата сопруга. Мајорот Марфи и другите тројца офицери од петмината со кои разговарав беа погодени од депресивната состојба која понекогаш го зафаќаше полковникот. Како што рече мајорот, среде бучниот и весел разговор на маса, често се чинеше како нечија невидлива рака одеднаш да ја брише насмевката од неговите усни. Кога стануваше збор за него, тој помина многу денови во нерасположено. Имаше уште една необичност во неговиот карактер, забележана од колегите - се плашеше да биде сам, а особено во темнината. Оваа детска особина кај човек кој несомнено имал храбар карактер, покрена гласини и секакви шпекулации.
Првиот баталјон на полкот на Кралскиот слезо беше сместен во Алдершот неколку години. Оженетите офицери живееле во касарната, а полковникот сето тоа време ја окупирал вилата Лачаин, која се наоѓа на околу половина милја од логорот Север. Куќата е на дното на градината, но нејзината западна страна е само околу триесет метри од патот. Слугите во куќата се кочијаш, слугинка и готвач. Само тие и нивниот господар и љубовница живееле во Лашаин. Баркли немаа деца, а ретко имаа гости.
И сега ќе ви кажам за настаните што се случија во Лашајн овој понеделник помеѓу девет и десет часот навечер.
Г. Состанокот на друштвото бил закажан тој ден за осум часот навечер, а госпоѓата Баркли набрзина вечерала за да не доцни. Излегувајќи од куќата, таа, според кажувањата на кочијашот, разменила неколку бесмислени зборови со сопругот и ветила дека нема да остане долго. Потоа отиде да ја земе госпоѓица Морисон, млада жена која живееше во соседната вила, и отидоа заедно на состанокот што траеше околу четириесет минути. Во девет и четвртина, г-ѓа Баркли се врати дома, откако се раздели со госпоѓицата Морисон на вратата од вилата во која живееше.