Географска терминологија во Сибир. Значењето на „локалните руски географски поими“

Географски имиња на Источен Сибир

Локални руски географски поими

Во сибирската географска литература и во народната лексика има бројни локални географски поими, односно зборови кои изразуваат одредени географски поими. Покрај рускиот, има многу термини на јазиците на домородните жители на Сибир - Бурјати, Јакути, Евенки, Тувани. Во терминолошкиот речник ќе бидат дадени само руски географски поими. Многу ретко странски јазици.

Формирањето на локалната руска географска терминологија во Сибир се одвиваше со векови и следеше различни патеки. Првите руски истражувачи, а потоа и руските доселеници во Сибир, во ново природно опкружување и во нови економски услови, не ги најдоа во својот вообичаен речник потребните зборови за означување на некои појави што им беа нови. Во овој случај, тие ги позајмиле потребните зборови од локалните жители и ги вовеле во употреба: Маријани, Гуџир, тајга, Убурс, Утуг, Курум, Аршан итн. Или самите создале нови концепти, нови термини. Честопати пренесување во локални услови зборови што им се познати во нивното претходно место на живеење: падун, урал, увал, расоха, вир, галија. Шелонник итн. Или создадоа сосема нови термини кои означуваат локални специфични природни феномени: char, pyhun. Сурчина, Белогорие, Гнус, монаси, рид итн. Многу термини кои означуваат одредени локални географски појави се формираат од сопствените имиња на локалитетите. Каде се забележани овие појави? На пример, локалните ветрови на Бајкалското Езеро се нарекуваат сарма, култук, баргузин итн.

Постоењето на локални термини и нивната распространетост во географската литература е сосема очигледна појава. Овие имиња, дадени од луѓето долго време, понекогаш многу соодветно и експресивно ги одразуваат посебните локални карактеристики. Како, на пример, без дрвја, навидум голи, гребени и врвови на планини во Источен Сибир се соодветно именувани - голци, или колку се експресивни поимите леден пад, шипули, образи, воден снег итн.

Опсегот на географските поими е многу широк. Да не зборуваме за географската литература, која донекаде е наменета за тесен круг специјалисти читатели, белетристика, локална историја и друга литература многу често користи локални географски термини. Во делата на сибирските писатели може да се најдат многу такви зборови и изрази, кои се извлечени од арсеналот на народната географска терминологија.

YASTREBINY - поток, pp поток. Стиук (слив на реката Улунга) во областа Магдагачински. На почетокот на 20 век, рудникот Јастребини се работеше на устието на неименуван поток, па оттука и името на потокот.

ЈАХНО (Безимен) - рака, роден б. Бол. Кангарак (слив на реката Уруша) во областа Тиндински. Името е дадено при доделување имиња на безимени водотеци за време на прогнозата за плацерното злато во 1997 година, по презимето на геологот Пјотр Алексеевич Јахно (р. 1938), кој овде извршил истражување и истражување за плацерното злато.

ЈАУРИН - б., лп б. Тирма (слив на реката Буреја) на границата на регионот Амур и територијата Хабаровск. Името од Evenk yaurin значи „бучна река“.

ЈАШКИН (Џигдали) - ЛП Нини, N-52-XXI, област Зеја.

ЈАШНОВ - лп Тарнаха М., N-53-ХXV.

3. ЛОКАЛНИ РУСКИ ГЕОГРАФСКИ ПОИМИ

Во далечната источна географска литература и во популарниот речник има бројни локални географски поими, односно зборови кои изразуваат одредени географски поими. Покрај рускиот, има многу термини на јазиците на домородните жители на Далечниот Исток - Јакути, Евенци, Монголци. Во терминолошкиот речник ќе бидат дадени само руски географски поими. Многу ретко странски јазици.

Формирањето на локална руска географска терминологија во регионот Амур се одвиваше на различни начини. Првите руски истражувачи, а потоа и руските доселеници во регионот Амур, во новото природно опкружување и новите економски услови, не ги најдоа во својот вообичаен речник потребните зборови за означување на некои појави што им беа нови. Во овој случај, тие ги позајмија потребните зборови од локалните жители и ги воведоа во употреба: Марјан, тајга, утуг, курум, аршан итн. Или самите создадоа нови концепти, нови термини. Честопати пренесувајќи ги во локални услови зборовите што им биле познати во нивното претходно место на живеење: падун, урал, увал, расоха, вир, галја итн. Или создавале сосема нови термини што означуваат локални специфични природни феномени: чар, пихун. Сурчина, Белогорие, Гнус, монаси, рид итн. Многу термини кои означуваат одредени локални географски појави се формираат од сопствените имиња на областите каде што се забележани овие појави.

Постоењето на локални термини и нивната распространетост во географската литература е сосема очигледна појава. Овие имиња, дадени од луѓето долго време, понекогаш многу соодветно и експресивно ги одразуваат посебните локални карактеристики. Како, на пример, бездрвната, навидум голи, гребени и врвови на планини се соодветно именувани - char, или колку се изразени поимите icefall, shipuli, образи, воден снег итн.

Во речникот, по објаснувањето на значењето на еден поим, се наведува местото каде што се употребува (доколку поимот е тесно локален), а се дадени примери на соодветни географски имиња изведени од овој поим.

АЛЈАБУШКИ - бесквасни рамни лебови.

АМЕРИКАНСКИ - вид плуг.

АРАМУЗИ - термин кој се користи меѓу ловците: високи врвови направени од кожи, мека кожа, платно, носени преку панталони; ракави изработени од мека кожа, покривајќи дел од раката од раката до подлактицата. Да споредиме арамус (Евенки) - хеланки (долги гами за цела нога).

АЈАНЧИК е мал залив на реката. Од Евенк. ајан - стара дама.

БАБАШКА е плови на риболовен прибор.

БАДОГ - тепачкиот дел од флејлот; рачка за флејл.

BAYDARA - глинен сад или тава што се користи за готвење храна и складирање на млечни производи.

BAK е бариера направена од низа армирани трупци или кабел што се протега преку реката при рафтинг на дрва.

ТОКА - рачката на мувата пила.

БАЛАГАН - 1) привремена лесна дрвена градба во поле, во нива, на сплав; 2) колиба во шума направена од гранки, трева или кора од бреза; 3) привремена структура во облик на конус направена од столбови и слама над ледена дупка за време на риболов на мраз.

BALO - дрвена машина направена од еден или два издлабени трупци поврзани заедно, наменета за свиткување тркачи и лакови.

BAMBER - плови на риболовен прибор.

JAR - рамен лимен сад за вотка, во кој кинеските „грбави“ носеле шверцуван алкохол.

ТАПАН - дрвена рамка која служела како форма при изработка на кирпинска печка, т.е. кофражни.

БАРАЧА - лажичка, лажичка.

ЈАГНЕЊЕ - дрвен или метален прстен на харва, на кој е прикачена осовина која ги регулира вртењата на ровот.

БАРЛИНА - кожа на дива коза или вапити со кратка, силна есенска коса.

БАСТРИК - столб со кој се влече сено или снопови на количка.

BAT - чамец издлабен од стебло на дрво.

ЧЕВЛИ - 1) ловечка стапица (најчесто за лисици и мали крзнени животни во вид на дрвено корито превртено наопаку.

БЕЛАТА ТАЈГА е израз усвоен од олдтајмерите за да назначат чисти насади од бреза (види belniki).

BELYSH - белка од јајце.

БЕЛНИК - повеќе или помалку чисти насади со бреза со мешавина од трепетлика и овде-онде бор и ариш. Најчесто тоа се шуми од бреза кои растеле на местото на исечената или изгорената тајга.

БЕРДО - еден од столбовите испреплетени со прачки што ја блокираа реката за време на риболов.

БЕРЕГОВУШКА - риболов прибор.

БЕРЕЖНИК - риболовна структура на река (канал, залив) во форма на преграда.

БРЕМЕНОСТ - рачка, сноп огревно дрво.

БИТОК - топка од кора од бреза за берење бобинки.

БЛЈУДНИКИ - богати бесквасни лебници.

БОРЦ - вртлог на река, настанат од судир на силна струја со карпи; карпа што излегува во реката.

БОЈЧИ - стрмни карпести корнизи без вегетација.

БОЛОН - 1) незацврстен слој од дрво под кората на дрвото; 2) хименот на внатрешната страна на абдоминалната кожа на животното; 3) перитонеум.

МРАБОТУВАЊЕ - 1) лапавица за добиток од брашно, измешано во вода; 2) каша од брашно со вода.

БОМ - што значи „опструктивно“ - тешко место за поминување. Од тука до Амурскаја со Евенкс. област значи: висока, чиста карпа или стрмна падина на тесна точка во долината, што го отежнува поминувањето по брегот на реката. Реката Бом во регионот Зеја.

БОРКА - мала борова шума со мала примеси на бреза.

БРАДА - дел од секира.

БОТАЛО - ѕвоно врзано околу вратот на коњите, кравите и елените кои пасат.

БРИЧКА - количка за превоз на стока.

BRODNY - кожени чизми без потпетици, водоотпорни.

БУГАЧАН е остров во мочуриште, обраснат со трева, грмушки и индивидуални дрвја.

BULGUNYAH - во Јакут. буквално значи изолиран рид (рид, тумба) без разлика на неговото потекло. Булгуњах влезе во географијата како термин што означува могили од вечно мраз. Станува збор за куполи во облик на купола со ледено јадро, кои стојат сами на рамна рамна површина висока од еден до триесет до четириесет метри и се карактеризираат со долг животен век. Тие се широко распространети во затворени вдлабнатини слични на слив во релјефот во Јакутија и северните региони на регионот Амур. Во литературата има контрадикторни правописи на овој термин: булгуњах, булгунијах, булгунњах, булгуњак итн. Точно: булгуњах.

БУРДУК - 1) храна направена од брашно сварено во зовриена вода; 2) кисело тесто направено од 'ржано брашно кое се мачкало на долната страна на кората при облекувањето.

БУРУНС - бранови со силен ветер на езеро или резервоар.

АВТОБУС - ситен, краткотраен дожд кој не ја навлажнува добро земјата. Овој термин е широко користен и на Далечниот Исток.

БУТАН - кота, рид. На пример: Соколовски бутан; сув, тревен рид во мочуриште со дупки од јазовец и ракун.

БУТАРА - 1) дрвено корито со решетки во кое се мијат златни карпи; 2) наједноставниот удобен уред што се користи за миење песок за да се добијат концентрати што содржат вредни минерали - злато, платина, каситерит итн.

Народен географски поим – збор што ја дефинира природата на географскиот објект, неговиот род и вид.Бидејќи, всушност, е заедничка именка, народните термини се користат за дефинирање на специфичен географски концепт или феномен. Термините се тесно поврзани со самите предмети, со географската реалност; тие се диктирани од овие реалности. Поврзаноста на народниот поим со географските објекти, нивната суштина, се изразува во топонимијата, која е своевиден акумулатор на значителен број поими. Односот меѓу топоним и поим е универзален образец на топонимијата.

Н.И.Надеждин беше еден од првите меѓу научниците што ја забележа улогата на географската наука во проучувањето и собирањето народни географски термини. Во 1847 година, тој напиша: „Во едноставна обична употреба во сите региони и меѓу сите народи има многу зборови за означување на географските објекти, т.е. видот, волуменот, составот, квалитетот и воопшто сите својства на областите што ги проучува географијата“. Меѓу сличните зборови, авторот спомнал и такви поими како планина, долина, суво земјиште, тумба, рид, посад, гради сл.

Народните поими и топоними формирани од нив се објективни информатори за спецификите на географските услови, со други зборови, имаат значајни информациски потенцијал. Информативниот потенцијал на народниот географски поим се подразбира како збир на географски информации содржани во поимот, кој има научна и практична природа, што ги одразува спецификите на природните услови и ресурси и карактеристиките на нивниот развој во процесот на економска активност. .

Народните географски поими се еден од основите на топонимската номинација. Научниците одамна забележале дека многу топоними се засноваат на едноставен термин - река, планина, езеро. Извонреден географ А.Хумболтво своето дело „Централна Азија“ тој напишал: „Најстарите имиња на планинските масиви и големите реки на почетокот речиси насекаде значеле само планина или вода“. Ова се објаснува со фактот дека во античко време просторот познат на примитивниот човек бил ограничен и немало потреба на предметот да му се даде „лично име“. Затоа човекот едноставно ја нарече реката рекаи планината - Планина. Така, терминот „река“ лежи во основата на таквите хидроними како Јенисеи, Лена, Парана, Јукон, Амур, Нигеритн., а поимот „планина“ е основа на топонимите Алпи, Хибини, Пиринеии сл.

Улогата на поимите во топонимијата на одделни региони е различна. Така, во турската, монголската, кинеската и делумно во фино-угрската топонимија тие го сочинуваат најголемиот дел од географските имиња, а во словенската топонимија ги има значително помалку.

Физиографски термини припаѓаат на најстариот слој на јазикот. Затоа, често е практично невозможно да се изврши нивната хронолошка референца. Природните пејсажи и нивните компоненти се прецизно детализирани од локалното население како резултат на вековните набљудувања на природните појави и процеси. При влегувањето во сферата на практична активност, природен објект често го губеше првобитното значење (на пример, како природна знаменитост). Мешањето на дијалектните единици и нивниот контакт доведува до зголемување на бројот на поимите и нивниот детал. Покрај тоа, во секоја дијалектна зона, народната географска терминологија формира свој специфичен систем, кој не секогаш зависи од природните услови.

Врз основа на анализата на источнословенската топонимија, може да се издвојат следните физички и географски терминолошки подгрупи: оронимски (планина, гребен, куп, грпка, висока, брег, трска, вратило, врв, долина, суво), хидронимичен (река, речица, бистрица, езеро, езерце, став, криница),желонимичен (мочуриште, бугно, мрачно, пресврт, бело, мов),литолошки (песок, глина, камен, чвир),фитотопоними (бор, дуброва, липа, евла, осовец, березник, шума).

Историските процеси на развој и промените во природата на регионите на Земјата се одвиваа во тандем. Овој феномен се рефлектира во народната географска во социо-економска смисла , изразена во топонимија. Во Белорусија, топонимите што ги одразуваат економските феномени сочинуваат околу една четвртина од имињата. Природата на формирањето на термините на оваа група е единствен показател за нивото на социо-економски и историски и културен развој на луѓето во различни фази на формирање. За разлика од физичко-географските термини, социо-економските термини добро се позајмуваат за запознавање.

Во рамките на словенскиот топонимски регион се издвојуваат поимите видови на населби (град, село, новоселки, двор, населба, периферија, село),згради и нивни делови (вежа, колиба, Каменица, параклис, манастир, кафез, гумно, населба, одина, штала),производство (Гута, Мајдан, Смолярња, Млин),агрономичен или земјоделски (лијадо, осека, рубан, рубел, лет, дерт, теребен),термини за дромоними или транспортна рута (премин, пат, форд, мост, раскрсница).

Народните географски термини се основата на топонимијата на многу региони на Земјата. Тие ја одредуваат специфичноста на вистинските предмети и се клучот за откривање на етимологијата на географските имиња.

Географска терминологија во Сибир.

Формирањето на локалната руска географска терминологија во Сибир се одвиваше со векови и следеше различни патеки. Првите руски истражувачи, а потоа и руските доселеници во Сибир, во ново природно опкружување и во нови економски услови, не ги најдоа во својот вообичаен речник потребните зборови за означување на некои појави што им беа нови. Во овој случај, тие ги позајмиле потребните зборови од локалните жители и ги вовеле во секојдневна употреба: Марјан, Гуџир, тајга, убур, утуг, курум, аршан итн. Или самите создадоа нови концепти, нови термини. Честопати пренесувајќи ги во локални услови зборовите што им биле познати од нивното претходно место на живеење: падун, урал, увал, расоха, вир, галја, шелоник итн. Или создавале сосема нови термини што означуваат локални специфични природни феномени: чар, пихун, сурчина, Белогорие, грд, монаси, рид, итн. Многу поими што означуваат одредени локални географски појави се формираат од сопствените имиња на локалитетите. Каде се забележани овие појави? На пример, локалните ветрови на Бајкалското Езеро се нарекуваат сарма, култук, баргузин итн.

Постоењето на локални термини и нивната распространетост во географската литература е сосема очигледна појава. Овие имиња, дадени од луѓето долго време, понекогаш многу соодветно и експресивно ги одразуваат посебните локални карактеристики. Како, на пример, соодветно се именувани бездрвните, навидум голи, гребени и врвови на планините во Источен Сибир - знаци или колку се експресивни поимите леден пад, шипули, образи, воден снег итн.

Ангара - студен ветер на Бајкалското Езеро, кој дува од север, од правец на долината на реката. Горна Ангара.

Падун - име на река брзаци, водопад, од глаголот „да падне“. Најпознатите водопади - брзаци се наоѓаат на реката. Ангара, Уде, Ие и други.

Тангуи , село, област Братски - името доаѓа од името Бур. на некој начинТангут(цм.). Главната популација на овој род живее во регионот Алар; Очигледно, од тука Тангутите се преселиле на запад. Во 1723 година тука имало руско село.Тангуевскајасо три фарми на обработливи селани.

Анзиоб , Руски железници. станица, област Братски - потеклото на името е поврзано со следнава неубедлива легенда: „Еднаш многу одамна, на брегот на мал поток, на местото на сегашното село, живеел стар Тунгус номад Ан со неговата сопруга Зоб. Имаа син, кој го нарекоа Ан-Зеб „Ова име премина на реката, а подоцна и на селото“. Друго објаснување не знаеме.

Анга , река, притоки на Лена и езеро. Бајкал - Евенк. и вежба. На јазиците, анга значи „уста на животно“, „уста“, а во преносна смисла - „клисура“, „расцеп“, „долок“. Навистина, овие реки, сечејќи низ планинските масиви низ клисурите и пукнатините, ги носат своите води до Бајкал или Лена.

Ангара , река, притока на Јенисеј - до вежба. Јазик од коренот ang (види) зборовите ангаи, ангара, ангар, ангархаи подеднакво значат „отцепување“, „отворено“, „откриено“, „зевање“, како и „расцеп“, „клисура“, „долок“. И ако имаме на ум дека Ангара на својот извор, сечејќи низ планините, брзо тече низ бездна или клисура, тогаш таа навистина наликува на „уста“, „отворена уста“, лакомо и постојано ги впива водите на Бајкалското Езеро. .
Потеклото на името Ангара е поврзано со природата на морфологијата на долината на реката на нејзиниот извор, која потсетува на бездна, клисура низ која Ангара избива од Бајкалското Езеро. Името Ангара првпат се споменува во историските извори во 13 век. во форма на Анкара-мурен.

Вихорева - реката е именувана по рускиот војник, стотникот Стрелци Вихор Савин, со прекар Терешка, кој додека пловел по Ангара, бил убиен во 1630 година од локалните племиња Тунгус.

Братск - името доаѓа од зборовите „браќа“, „братски“ (цврстиот изговор од Русите на имињата Бурјац, Бурјацки). Првата вест за Бурјатите стигнала до руските служби на Јенисеј на почетокот на 17 век. Од тоа време па натаму, наместо зборот „Бурјат“, што беше невообичаено за Русите во тоа време, се појави името „братски народ“. Ова име беше вклучено во официјалните документи и доделено на племињата Бурјат што живееја на Ангара. Во 1631 година во близина на номадите Бурјат на Ангара била изградена тврдина, која била наречена Братск. Името потоа се трансформира во село и град Братск. Стариот Братск, кој се наоѓа на устието на реката. Оки, поплавен. Името беше пренесено во нов комплекс на населби што се протега на растојание од 30-40 км, почнувајќи од браната на хидроцентралата Братск од двете страни на Братското Море, на поранешниот праг Падунски.Обидите да се разбере ова име од рускиот збор „брат“ се неточни.

Подлога на n (село),Подлога на n стеснување на реката Ангара се формираат од глаголот „да падне“ (водопад, праг, стрмна тркалање на реката). Овој термин се претвори во свое име за најголемите, најтешките и најбурните брзаци на Ангара -Падун (илиПадунски праг ). Ова име беше дадено на прагот од руски истражувачи од 17 век. Така, Максим Перфилев напиша: „И третиот праг Падун е блиску под братските улуси: тој е стрмен и добар, а искачувањето до него е како планина“. Овде, на кратко растојание, има значителен пад на водата, коритото е стеснето на 800 m, а дното е направено од масивни кристални карпи. Сите овие карактеристики на делот за праг беа поволни услови за изградба на брана за моќна хидроцентрала - хидроцентралата Братск. Во моментов, областа на стеснувањето на Падунски и прагот Падунски стана најдлабокото место во Братското Море. Првата тврдина Братск (т.е. Бурјат) била изградена во близина на прагот Падунски во 1631 година. Во 1654 година, втора тврдина со исто име се појавила на местото каде што се наоѓал Братск пред формирањето на Братското Море. Претходно, малото античко село Падун се наоѓало на прагот на Падун.

Хидростро И тел - Името на станицата го зачувува сеќавањето на времето на изградба на хидроцентралата Братск. Соседното селоОС И нов (област на Братск) е формиран во 1960 година во близина на мала трепетлика, сега речиси исечена.

Станицата го добила името по рекатаЗмејот И Ха . ОтвориЗмејот О vskoe Наоѓањето на железна руда е именувано по рускиот рудар Шесташко Коршунов, кој уште во 50-тите години на 17 век се населил на реката Илим на сливот на реката, која го добила името.змејот , го изврши првото топење на железна руда од наоѓалиштето Коршуновски. Овде поставил ковач, околу кој настанала населба, подоцна нареченаШестаково .

Ironfoot О рск-ил И Москва - град кој настанал во областа на наоѓалиштето на железна руда Коршуновски. Во 1950-тите, овде се појавија шатори на геолози за потрага, а потоа, во врска со развојот на железна руда, порасна селото Железногорск, кое од 1965 година почна да се нарекува град Железногорск-Илимски.

Парсај , м во Братско Море, во близина на хидроелектричната брана, остаток од карпа што се издигнува над прагот Падунски - ова место и водопадот што паѓа од висока карпа биле наречени на античките картиТурнеја, во близина течеше река.Турси, и иметоПарсајНикаде не се појавува. Сега е тешко да се каже каква врска постои меѓу овие имиња. Но и двата збора сè уште не се задоволително дешифрирани.

Сибир , историска и географска област во рамките на азискиот дел на СССР - да се објасни потеклото на иметоСибирПредложени се многу спротивставени толкувања. Сепак, ова име сè уште останува мистериозно. Во историските извори првпат се споменува на самиот почеток на 13 век: во „Тајната легенда за Монголите“ (стр. 492) се вели дека во годината на „Зајакот“ (1207) трупите на Џингизид ги освоиле сите „шумски народи“, вклучувајќи го и народот шибир (Сибир), кој живеел северно од Алтај и западно од Ангара. Еден век подоцна, ова име се споменува во форматаИбир, Сибир, Шибирод Рашид ад-дин (1246 - 1318) и се однесувал и на јужниот, малку познат дел на Западен Сибир, кој тогаш под ова име бил дел од Јочи улусот („Златна орда“). На крајот на 15 век. Како резултат на колапсот на Златната орда, на југот на Западен Сибир е формирана татарска полуфеудална држава (Сибирски ханство), чиј главен град во 16 век. бил градот Кишлак - татарското име и неговото подревно име -Искер(Сибир). Градот се наоѓа во близина на модерниот Тоболск. Ова село е основано во 11-12 век. локални ханти племиња, поврзани по јазик со фино-угрското семејство. Затоа, најверојатната претпоставка е дека иметоСибирповрзан со јазикот на племето кое припаѓа на фино-угрските народи. Легендите за Татарите Тоболск зборуваат за народот Сибир,кои заземаа места долж средниот тек на Иртиш пред нив, Татарите. Овој антички народ, очигледно припаѓајќи на Фино-Угрите, под влијание на некои социјални причини, најверојатно под угнетување на Татарите, ја напуштил својата земја или бил асимилиран, „оставувајќи“ го своето име на неа -Sybyr(Сибир). Така, мора да се признае дека насловотСибире јазичното наследство на некое фино-угрско племе кое живеело на југот на Западен Сибир пред да пристигне овде татарско-монголската орда.Сибир, Сибирзначи етноним на племе кое живее на југот на Западен Сибир. Обидите да се изведе ова име од Монг.шибир- „мочуриште“, руски.сивер- север и сл не се оправдани.

Владимир Громов

МОЈОТ РАБ

Нека градот се негува со слава

Со своите фабрики и хидроцентрали.

И за мене, искрено, поубаво е

Места во близина.

На „Братско Море“

покрај заливот,

Горат огновите од дивата ружа.

Долго и лежерно

Боровите зборуваат за нешто.

И земјата на туристите е островот Тенга,

Каде се маргаритки и пржење?!

Весел ред од шарени шатори

Се сврте кон реката.

И зелените заливи на работ на морето,

Што влече како магнет?!

Ќе се натпреварува со топлината на сонцето

А фрлањето сенка ќе ве разлади.

Братск беше прославен во песни и песни.

И тука не можете да кажете ништо.

Но, јас сум многу повеќе заинтересиран

Не тој - неговата околина.

1961 година