Продавницата Ladies' Happiness е најновото капиталистичко претпријатие. Овде владее капиталистичка експлоатација, многу далеку од нејзините „патријархални“, примитивни облици, експлоатација покриена со демагошка фраза, која дозволува голем број приватни, надворешни подобрувања на состојбата на работниците, но оставајќи ја непроменета суштината на односот меѓу работниците и работодавачите.
Муре вклучи и голема, „фаланстерска“ кујна во своето гигантско претпријатие: „...ако потрошувачката се зголеми, тогаш работата на подобро нахранетиот персонал сега дава поголеми резултати - ова беше пресметка на практична филантропија...“
Програмата за „практична филантропија“ му нареди на Мура да обезбеди многу материјални и духовни потреби на персоналот во продавницата Ladies’ Happiness. Има лекар, библиотека, вечерни курсеви за оние кои сакаат да учат, тука се одржуваат часови за мечување и јавање, има бањи, бифе и фризер. „Сè што бараше животот беше при рака, без да ја напуштат продавницата, сите добија храна, сместување, облека и образование“.
Инспиратор на некои добри потфати во романот е продавачката Дениз Боду, во која е вљубен Октав Муре. Но, нејзиниот совет во врска со ситуацијата на работниците совршено се вклопува во истата пригодна и профитабилна програма на „практична филантропија“. Дениз се заснова „не на сентиментални размислувања, туку на интереси на самите сопственици“. А Муре е сосема залудно на шега да ја прекорува Дениз за нејзиното придржување кон социјализмот. На крајот на краиштата, тоа бара реформи што мора да се спроведат „за доброто на самата компанија“.
Во ликот на Октав Муре, Зола ги доловуваше карактеристиките на капиталистички претприемач на нова формација во тоа време. Обемот на комерцијалните операции на Муре е огромен. Карактеристична е неговата желба да дејствува како трговски монополист, да концентрира широк спектар на добра во „Дамската среќа“ и да ги заслепува парижаните со нив. Знае да ги погоди вкусовите на Парижаните, да им ја наметне својата волја, да ги натера да учествуваат во неговото, Мурово, збогатување.
Сè и секој работи за Мур. Тој ја користи се поголемата конкуренција меѓу вработените; во свои интереси поттикнува нечовечки инстинкти кои го потиснуваат чувството на другарство. Цела армија работници работи од утро до вечер, обидувајќи се да продаде што е можно повеќе стоки, а секој човек придонесува за својот дел во растечкото богатство на Муре. За него се вртат чиновниците, се оттргнуваат, гласниците брзаат, касиерите трескавично бројат пари...
Наспроти позадината на активностите на Муре, сопствениците на мали продавници во кои се навикнати да тргуваат на старомоден начин изгледаат целосно осудени. Сите овие Боду, Бурас и други буржоази од типот на Балзак, вовлечени во невозможна борба со Муре - модерната капиталистичка ајкула - беа уништени. „Секогаш кога се отвораше нов оддел во Ladies’ Happiness, тоа предизвикуваше катастрофа во околните продавници, нивната пропаст стануваше се повеќе и повеќе, па дури и најреномираните компании пропаѓаа.
Во дуелот помеѓу Октав Муре и трговците од стариот тип, се судрија спротивставени принципи на трговија. Муре е во чекор со времето, настојувајќи да направи што е можно повеќе обрт на капитал, дури и додека одлучува да преземе огромни ризици. А до него целосно архаично изгледа фигурата на Бауду, кој го следи правилото: „Уметноста не лежи во многу продавање, туку во скапо продавање“.
Романот „Дамска среќа“ отслика многу од карактеристиките на уметникот Зола: меѓу многу прецизните, честопати гравитирачки кон физичка опипливост, натуралистичките визуелни описи се невообичаено смели метафори кои ја нагласуваат самата природа, самото значење на феноменот, метафорите што дејствува како генерализирачка точка. Еве пример за омилената проширена метафора на Зола - епизода која го прикажува крајот на работниот ден во продавницата Ladies' Happiness: „Во тешкиот татнеж на Париз можеше да се слушне 'рчењето на лаком кој си го изеде, варејќи ги свилите. и врвки, постелнина и ткаенина со кои беше набиен од утрото Внатре, под светлата гасни млазници што блескаа во самракот, осветлувајќи ги последните грчеви на пазарот, продавницата беше своевидно бојно поле, сè уште топло од колежот. Исцрпени, исцрпени продавачи кампуваа меѓу уништените маси и шалтери, како налетот на бесен ураган... А во подрумот на продавницата, во одделот за испорака, работата сè уште беше во полн ек Одделот беше преполн со пакети, а комбињата немаа време да ги достават до своите домови Ова беше последниот удар од прегреаната машина.
Зола често ја користи симболиката како друго средство за уметничка генерализација. Епизодата е типична во оваа смисла: продавницата Ladies' Happiness конечно го донесе својот дневен приход на милион. Касиерката Лом и двајца помошници, свиткани под тежината на вреќи со пари, свечено го носат божеството, посакуваниот милион, во канцеларијата на сопственикот... Поворката на ова божество ги втурнува во екстаза сите присутни, принудувајќи ги да се поклонат пред „златното теле“...
Капитализмот создаде богата материјална култура, но не може да ги претвори материјалните вредности во услуга духовните потреби на човекот. Ова е објективниот заклучок до кој романот на Зола го води читателот.
А. ИВАШЕНКО
Емил Зола
Јас
Дениз одеше од станицата Сен Лазар, каде што возот Шербур ги донесе неа и нејзините двајца браќа. Го водеше за рака малиот Пепе. Жан одеше позади. Сите тројца беа ужасно уморни од патувањето, по една ноќ помината на напорната третокласна клупа. Во огромниот Париз се чувствуваа збунети и изгубени, зјапаа во куќите и на секоја раскрсница прашуваа: каде е улицата Ла Мишодиер? Таму живее нивниот вујко Бодиу. Кога конечно пристигнала на местото Гајлон, Дениз запрела запрепастена.
„Жан“, рече таа, „погледни!
И тие се замрзнаа, прилепувајќи се еден до друг; сите тројца беа во црно: беа облечени во стара облека - тагуваа за својот татко. Дениз, домашна девојка, премногу изнемоштена за своите дваесет години, носеше мало снопче во едната рака, а со другата го држеше за рака својот помлад, петгодишен брат; Зад неа стоеше, со виснати раце од изненадување, неговиот постар брат - шеснаесетгодишен тинејџер, во полн цут на младоста.
Да“, рече таа по пауза, „ова е продавницата!“
Тоа беше продавница за новини на аголот на улиците Ла Мишодиер и Нов-Сен-Аугустин. На овој благ и слаб октомвриски ден, неговите прозорци блескаа со светли бои. Кулата на црквата Сен Рок удри осум; Париз штотуку се будеше, а на улиците можеше да се сретне само канцелариски работници кои брзаат во своите канцеларии и домаќинки кои излегуваа да купат намирници. На влезот во продавницата, двајца службеници, качувајќи се на скалила, закачуваа волнен материјал, а во прозорецот од страната на улицата Нов-Сен-Аугустин, службеничката внимателно обвиваше парче сина свила со набори, клекнувајќи, со грбот кон улицата. Сè уште немаше муштерии, вработените само што почнаа да пристигнуваат, но продавницата веќе зуеше внатре, како вознемирена пчеларница.
Да, нема потреба да се каже“, забележа Жан, „ова е почисто од Валони“. Твојата не беше толку убава!
Дениз ги крена рамениците. Таа служеше две години во Валоние, кај Корнаи, најдобриот дилер на новитети во градот; но оваа продавница на која неочекувано наидоа попатно, оваа огромна куќа, ја исполни со необјаснива возбуда и како да ја оковаше за себе; возбудена, зачудена, заборавила на се на светот. На отсечениот агол свртен кон Местото Гајон стоеше висока стаклена врата во украсна рамка богато позлатена; вратата стигна до вториот кат. Две алегориски фигури - потпрени наназад насмеани жени со голи гради - држеле неодвиткан свиток на кој пишувало: „Дамска среќа“. Оттука, се ширеше континуиран синџир на излози: едни се протегаа по улицата Ла Мишодиер, други по Нов-Сен-Аугустин, зафаќајќи, покрај аголната куќа, уште четири, неодамна купени и прилагодени за трговија, два на лево и две десно. Овие излози што се протегаа во далечината на Дениз и изгледаа бескрајни; низ нивните огледални стакла и низ прозорците на вториот кат можеше да се види се што се случува внатре. Горе има една млада дама во свилен фустан, што поправа молив, а во близина други две поставуваат кадифени палта.
„Дамска среќа“, прочита Жан со благо смеење; Во Валоњ, овој убав млад човек веќе имал афера со жена. - Да, слатко е! Ова треба да привлече женски клиенти.
Што и е потребно на вистинската дама за вистинска среќа? Силно семејство, љубовен сопруг? Кариера или можност да се појавиш во општеството? Женственост и шарм? Женскиот свет не е толку едноставен, а понекогаш и е толку тешко на самата жена да им одолее на искушенијата кога сака да си дозволи малку повеќе радост. Книгата на Емил Зола „Ladies' Happiness“ зборува за судбината на жената и тешкотиите во постигнувањето на она што го сака, а во исто време покажува и што и дава вистинско задоволство. Заедно со приказната за жената, се откриваат ликовите на другите ликови и карактеристиките на општеството во целина, промените што се случиле во него на крајот на 19 век во Франција.
По смртта на родителите, дваесетгодишната Дениз останала сама со двајца браќа за кои морала да се грижи. Една скромна девојка од провинциите се надевала дека нејзиниот вујко, кој од учтивост ги поканил во главниот град, ќе може да помогне. Но, се покажало дека работите не одат баш најдобро за нивниот вујко, а тој не можел да ги засолни. Девојката се вработува во Ladies' Happiness. Ова е голема продавница која се повеќе ја стекнува довербата на клиентите. Отпрвин, Дениз работи едноставно за неквалитетна храна и покрив над главата. Таа мора да помине низ понижување и малтретирање додека не го најде своето место на сонце...
Книгата живописно ги прикажува не само животите на луѓето, туку и животот на самата продавница. Тука е посебен свет во кој треба да го заземете вашето место. Овде луѓето можат да подлегнат на искушенијата, продавницата привлекува и повикува со изобилство на добра што некои можат да си ги дозволат, а други не можат. Ги буди внатрешните пороци и желбата за отпад. Преку имиџот на продавница, писателот го прикажува и бавниот пад на малите бизниси, затворањето на малите продавници и влегувањето во арената на професионални продавачи кои знаат како да ги намамат купувачите.
Делото припаѓа на жанрот Проза. Објавен е во 1883 година од издавачката куќа World of Books. Книгата е дел од серијата Rougon-Macquart. На нашата веб-страница можете да ја преземете книгата „Дамска среќа“ во формат epub, fb2, pdf, txt или да ја прочитате онлајн. Оценката на книгата е 4,35 од 5. Овде, пред да ја прочитате, можете да се обратите и до критиките од читателите кои веќе се запознаени со книгата и да го дознаете нивното мислење. Во онлајн продавницата на нашиот партнер можете да ја купите и прочитате книгата во хартиена верзија.
Емил Зола
ЖЕНСКА СРЕЌА
Дениз одеше од станицата Сен Лазар, каде што возот Шербур ги испорача неа и нејзините двајца браќа. Го водеше за рака малиот Пепе. Жан заостануваше позади. Сите тројца беа ужасно уморни од патувањето, по една ноќ помината на тврда клупа во кочија од трета класа. Во огромниот Париз се чувствуваа изгубени и изгубени, гледаа во куќите и на секоја раскрсница прашуваа: каде е улицата Мишодиер? Таму живее нивниот вујко Бодиу. Кога конечно пристигнала на плоштадот Гајлон, девојката запрела зачудено.
„Жан“, рече таа, „погледни!
И тие се замрзнаа, прилепувајќи се еден до друг; сите тројца беа во црно: беа облечени во стара облека - тагуваа за својот татко. Дениз беше девојка со обичен изглед, премногу изнемоштена за своите дваесет години; во едната рака носеше мало снопче, во другата го држеше за рака својот помал, петгодишен брат; Зад неа стоеше, со виснати раце од изненадување, неговиот постар брат - шеснаесетгодишен тинејџер, во полн цут на младоста.
Да“, рече таа по пауза, „ова е продавницата!“
Тоа беше продавница за новини на аголот на Rue Michodière и Rue Neuve-Sainte-Augustin. На овој мек и слаб октомвриски ден, неговите прозорци блескаа со светли бои. На кулата на црквата Св. Часовникот отчука осум; Париз штотуку се будеше, а на улиците можеше да се сретне само канцелариски работници кои брзаат во своите канцеларии и домаќинки кои излегуваа да купат намирници. На влезот во продавницата, двајца службеници, качувајќи се на скалила, закачуваа волнен материјал, а во прозорецот на улицата Нојв-Сен-Аугустин, друг службеник, клекнат, со грбот кон улицата, внимателно обесуваше парче. од сина свила во набори. Сè уште немаше муштерии, а вработените само што почнаа да пристигнуваат, но продавницата веќе зуеше внатре, како вознемирена пчеларница.
„Да, нема потреба да се каже“, забележа Жан. -Ова е почисто од Валони. Твојата не беше толку убава!
Дениз ги крена рамениците. Таа служеше две години во Валоние, кај Корнаи, најдобриот дилер на новитети во градот; но оваа продавница на која неочекувано наидоа попатно, оваа огромна куќа, ја исполни со необјаснива возбуда и како да ја оковаше за себе; возбудена, зачудена, заборавила на се на светот. На отсечениот агол со поглед на Местото Гајон стоеше висока стаклена врата во украсна рамка богато позлатена; вратата стигна до вториот кат. Две алегориски фигури - потпрени наназад насмеани жени со голи гради - држеле неодвиткан свиток на кој пишувало: „Дамска среќа“. Оттука, се ширеше континуиран синџир на излози: некои се протегаа по улицата Миходиер; другите се долж Нов-Сен-Августин, окупирајќи, покрај куќата за јаглен, уште четири неодамна купени и приспособени за трговија, две од лево и две од десно. Овие излози што се протегаа во далечината на Дениз и изгледаа бескрајни; низ нивните огледални стакла, како и низ прозорците на вториот кат се гледаше се што се случува внатре. Горе има една млада дама во свилен фустан, што поправа молив, а во близина други две поставуваат кадифени палта.
„Дамска среќа“, прочита Жан со благо смеење: во Валоњ, овој убав млад човек веќе имаше афера со жена. - Да, убаво! Ова треба да привлече женски клиенти.
Но, Дениз беше целосно апсорбирана во размислувањето за изложбата на стоки лоцирана на главниот влез. Овде, на отворено, на влезот, беа поставени купишта евтина роба за сите вкусови, како мамка, за минувачите да ја купат без да влезат во продавницата. Одозгора, од вториот кат, обесени, развиорени како банери, панели од волнена ткаенина и ткаенина, ткаенини од мерино волна, шевиот, молтон; Белите етикети се издвојуваа јасно наспроти нивната темно сива, сина, темно зелена позадина. На страните, врамувајќи го влезот, закачени крзнени краци, тесни ленти од крзно за средување фустани - пепел-сиви грбови од верверица, снежно-бел долен дел од лебедови гради, зајак, лажен хермелин и лажна куна. Подолу - во кутии, на маси, меѓу купишта парчиња - имаше планини од плетена роба, продадена за речиси ништо: ракавици и плетени шалови, качулки, елеци, секакви зимски работи, шарени, дезенирани, пруги, со црвена полка. точки. Дениз го привлече вниманието на ткаенината од тартан со четириесет и пет сантиметри по метар, кожите од американски визон по франк по парче и белезниците со пет сус. Беше како џиновски панаѓур; Изгледаше како продавницата да пука од многу роба, а вишокот да се истури на улица.
Чичко Бодиу беше заборавен. Дури и Пепе, кој не ја пуштил раката на сестра си, ги ококорил очите. Кочијата што се приближуваше ги исплаши од плоштадот и тие механички чекореа по улицата Нов-Сен-Аугустин, движејќи се од излог до излог и долго стоејќи пред секој. Отпрвин ги воодушеви сложената поставеност на изложбите: на врвот дијагонално имаше чадори во облик на покривот на селска колиба; долу свилени чорапи висеа на метални шипки, како да се гушкаат тркалезни телиња; имаше чорапи од сите бои: црни со тантела, црвени со вез, месо обоени, испрекинати со букети рози, а нивната сатенеста лигатура изгледаше мека, како кожа на плавуша. Конечно, на полиците покриени со ткаенина, лежеа симетрично поставени ракавици со издолжени прсти, како оние на византиска девица, и со дланка обележана со малку аголна, навистина женствена грациозност, како сè уште необлечени женски облеки. Но, нивната најнова изложба беше особено неверојатна. Свилата, сатенот и кадифето беа претставени овде во сета разновидност на iridescent, вибрирачки опсег од најдобрите нијанси: на врвот - дебел црн кадифе и млечно бело кадифе; подолу - сатенски ткаенини, розови, сини, во фенси набори, постепено се претвораат во бледи, бескрајно нежни тонови; уште пониско, како да оживуваа под искусните прсти на продавачот, трепереа свили од сите бои на виножитото - делови превиткани во вид на кокади и распоредени во прекрасни набори, како на кренати гради. Секој мотив, секоја шарена фраза на витрината беше одвоена од друга со некаква пригушена придружба - лесна брановидна лента од крем фоли. И од двете страни на прозорецот стоеја купишта свила од две оценки: „Париската среќа“ и „Златна кожа“: овие свили се продаваа само овде и беа извонреден производ кој беше предодреден да ја револуционизира трговијата со нови предмети.
Толку прекрасно и само пет и шеесет! - шепна Дениз, воодушевена од „Париската среќа“.
Жан почна да се досадува. Тој запре случаен минувач:
Кажи ми, те молам, каде е улицата Миходиер?
Се испостави дека ова е првата улица од десната страна, а младите се свртеа назад, заобиколувајќи ја продавницата. Кога Дениз излегла на улицата Миходиер, била запрепастена од прикажувањето на готови дамски комбинации: во Корнаи таа само продавала готови фустани. Но, таа никогаш не видела нешто слично; од чудење не можеше ниту да се помрдне од своето место. Во длабочините, широки ленти од многу скапа брижова чипка се спуштаа како олтарна завеса, ширејќи црвено-бели крилја; понатаму како венци паѓаа бранови од чипка Аленсон; Широк прилив од Малински, Валенсиен, венецијански чипка и бриселски апликации изгледаа како снег што паѓа. Десно и лево, парчиња ткаенина беа наредени во мрачни столбови, што дополнително ја засенуваше позадината на светилиштето. Во оваа капела, подигната во чест на женската убавина, беа изложени готови облеки; во центарот беше поставено нешто исклучително - кадифено палто со сребрена лисица облога; од едната страна имаше свилена ротонда обложена со крзно од верверица; од друга - платнено палто исечено со петелски пердуви; на крајот, веднаш беа изложени наметки од бел кашмир, обложени со бела боја, исечени со лебедови или свилени врвки. Овде можете да изберете кој било предмет по ваш вкус, од наметки за топчести за дваесет и девет франци до кадифено палто кое чини илјада и осумстотини. Обилните гради на куклите го истегнуваа материјалот, широките колкови ја истакнаа тенкоста на половината, а главата што недостасуваше беше заменета со големи етикети закачени на црвеното руно на вратот. Огледалата од двете страни на прозорецот беа поставени така што манекените бескрајно се рефлектираа и се множеа во нив, населувајќи ја улицата со убави, корумпирани жени, чија цена во голем број беше назначена на местото на главата.
Неверојатно! - избувна од Жан, кој не најде други зборови да го изрази своето задоволство.
Стоеше неподвижен, со отворена уста. Толку многу му се допадна сиот овој женски луксуз што дури и стана розов. Беше обдарен со женствена убавина, убавина што се чинеше дека ја украл од својата сестра: имаше блед тен, црвеникава кадрава коса, а очите и усните му беа влажни и нежни. Дениз, маѓепсана, делуваше уште покревко покрај него - впечаток зајакнат со нејзиното уморно, долго лице, преголемата уста и безбојната коса. Пепе, целосно белузлав, како што често се случува со децата на негова возраст, се прилепуваше сè поблиску до својата сестра, како да беше совладан од немирна потреба за наклонетост, засрамен и воодушевен од убавите дами од излогот. Оваа тажна девојка со дете и згоден тинејџер, сите тројца во црно, русокоси и слабо облечени, прикажаа толку уникатна глетка и беа толку шармантни што минувачите се свртеа да ги погледнат со насмевка.
Многу добро напишано, браво за преведувачот. Не е досадно да се чита, заплетот почнува да плени додека читате. Навистина изгледа како бајка, но сакам да верувам дека чуда сепак се случуваат.
Одделение 5 од 5 ѕвездиод Равена 23.01.2017 19:31
Навистина ми се допадна. Пред сè, слогот. Во книгата дијалогот е сведен на минимум, но тој пишува толку заносно. Многу се забавував читајќи го. Бев растргнат помеѓу брзото читање и откривањето како завршува приказната и во исто време се обидувам да го продолжам задоволството :). Особено ми се допадна описот на деталите (продавница, ткаенини и други ситници). Тоа беше една од најдобрите, не, туку една од најнезаборавните работи што сум ги прочитал долго време.
Одделение 5 од 5 ѕвездиод Гостин 09.04.2015 15:17
На мое изненадување, овој роман ме плени, иако не е така ремек дело на литературата. Посебно уживав во описите на страдањата на главниот лик. Секако, фактот дека згодниот срцејадач, кој ги користи жените само за негово задоволство и збогатување, ја изгубил главата поради сив глушец, предизвикува мала недоверба, но понекогаш сакате да прочитате нешто како бајка. Дополнително, не, не, и во реалноста се реализира приказната за некоја Пепелашка: или Абрамович ќе се ожени со обична стјуардеса, или внуката на рударот ќе се омажи за принц, и тоа не каков било принц, туку за најпознатиот, наследник на британската круна. Но, она што најмногу ме погоди (и не само мене, судејќи според другите критики) беше описот на маркетинг стратегијата на главниот лик. Во нашиот крај, ова штотуку се појавува, а Зола веќе го опиша пред речиси 1,5 века! Нема зборови. Згора на тоа, откако ќе го прочитате романот, навистина размислувате на какви трикови посегнуваат трговците за да ни ги извлечат последните пари и какви страшни последици може да има непромисленото трошење (написите во весниците на иста актуелна тема се далеку од таков ефект ).
Навистина ми се допаѓа главниот лик (но фановите на Скарлет О'Хара веројатно нема да ја сакаат, мило ми е што љубезната, побожна девојка се дава како пример за следење (иако е тешко да се поверува дека со нејзината кроткост и кроткост). љубезност, таа успеа да освои огромна стоковна куќа полна со циници), а овие кучки се веќе прилично досадни.
Романот ми приреди големо задоволство, затоа им го препорачувам на љубителите на класичната литература и им кажувам „Многу ви благодарам! Емил Зола.
Дениз одеше од станицата Сен Лазар, каде што возот Шербур ги донесе неа и нејзините двајца браќа. Го водеше за рака малиот Пепе. Жан заостануваше позади. Сите тројца беа ужасно уморни од патувањето, по една ноќ помината на тврда клупа во кочија од трета класа. Во огромниот Париз се чувствуваа изгубени и изгубени, гледаа во куќите и на секоја раскрсница прашуваа: каде е улицата Мишодиер? Таму живее нивниот вујко Бодиу. Кога конечно пристигнала на плоштадот Гајлон, девојката запрела зачудено.
„Жан“, рече таа, „погледни!
И тие се замрзнаа, прилепувајќи се еден до друг; сите тројца беа во црно: беа облечени во стара облека - тагуваа за својот татко. Дениз беше девојка со обичен изглед, премногу изнемоштена за своите дваесет години; во едната рака носеше мало снопче, во другата го држеше за рака својот помал, петгодишен брат; Зад неа стоеше, неговите раце висеа од изненадување, неговиот постар брат, шеснаесетгодишен тинејџер во полн цут на младоста.
„Да“, рече таа по пауза, „ова е продавницата!“
Тоа беше продавница за новини на аголот на Rue Michodière и Rue Neuve-Sainte-Augustin. На овој мек и слаб октомвриски ден, неговите прозорци блескаа со светли бои. Кулата на црквата Свети Рох удри осум; Париз штотуку се будеше, а на улиците можеше да се сретне само канцелариски работници кои брзаат во своите канцеларии и домаќинки кои излегуваа да купат намирници. На влезот во продавницата, двајца службеници, качувајќи се на скалила, закачуваа волнен материјал, а во прозорецот на улицата Нојв-Сен-Аугустин, друг службеник, клекнат со грбот на улицата, внимателно обесуваше парче сина свила со набори. Сè уште немаше муштерии, а вработените само што почнаа да пристигнуваат, но продавницата веќе зуеше внатре, како вознемирена пчеларница.
„Да, што да кажам“, рече Жан. -Ова е почисто од Валони. Твојата не беше толку убава!
Дениз ги крена рамениците. Таа служеше две години во Валоние, кај Корнаи, најдобриот дилер на новитети во градот; но оваа продавница на која неочекувано наидоа попатно, оваа огромна куќа, ја исполни со необјаснива возбуда и како да ја оковаше за себе; возбудена, зачудена, заборавила на се на светот. На отсечениот агол со поглед на Местото Гајон стоеше висока стаклена врата во украсна рамка богато позлатена; вратата стигна до вториот кат. Две алегориски фигури - потпрени наназад насмеани жени со голи гради - држеле неодвиткан свиток на кој пишувало: „Дамска среќа“. Оттука, се ширеше континуиран синџир излози: едни се протегаа по улицата Мишодиер, други по Нов-Сен-Аугустин, заземајќи, покрај куќата за јаглен, уште четири, неодамна купени и приспособени за трговија, два лево. и две од десната страна. Овие излози што се протегаа во далечината на Дениз и изгледаа бескрајни; низ нивните огледални стакла, како и низ прозорците на вториот кат се гледаше се што се случува внатре. Горе има една млада дама во свилен фустан, што поправа молив, а во близина други две поставуваат кадифени палта.
„Дамска среќа“, прочита Жан со благо смеење: во Валоњ, овој убав млад човек веќе имаше афера со жена. - Да, убаво! Ова треба да привлече женски клиенти.
Но, Дениз беше целосно апсорбирана во размислувањето за изложбата на стоки лоцирана на главниот влез. Овде, на отворено, на влезот, беа поставени купишта евтина роба за сите вкусови, како мамка, за минувачите да ја купат без да влезат во продавницата. Одозгора, од вториот кат, обесени, развиорени како банери, панели од волнена ткаенина и ткаенина, ткаенини од мерино волна, шевиот, молтон; Белите етикети се издвојуваа јасно наспроти нивната темно сива, сина, темно зелена позадина. На страните, врамувајќи го влезот, закачени крзнени краци, тесни ленти од крзно за средување фустани - пепел-сиви грбови од верверица, снежно-бел долен дел од лебедови гради, зајак, лажен хермелин и лажна куна. Подолу - во кутии, на маси, меѓу купишта парчиња - имаше планини од плетена роба, продадена за речиси ништо: ракавици и плетени шалови, качулки, елеци, секакви зимски работи, шарени, дезенирани, пруги, со црвена полка. точки. Дениз го привлече вниманието на ткаенината од тартан со четириесет и пет сантиметри по метар, кожите од американски визон по франк по парче и белезниците со пет сус. Беше како џиновски панаѓур; Изгледаше како продавницата да пука од многу роба, а вишокот да се истури на улица.
Чичко Бодиу беше заборавен. Дури и Пепе, кој не ја пуштил раката на сестра си, ги ококорил очите. Кочијата што се приближуваше ги исплаши од плоштадот и тие механички чекореа по улицата Нов-Сен-Аугустин, движејќи се од излог до излог и долго стоејќи пред секој. Отпрвин ги воодушеви сложената поставеност на изложбите: на врвот дијагонално имаше чадори во облик на покривот на селска колиба; долу свилени чорапи висеа на метални шипки, како да се гушкаат тркалезни телиња; имаше чорапи од сите бои: црни со тантела, црвени со вез, месо обоени, испрекинати со букети рози, а нивната сатенеста лигатура изгледаше мека, како кожа на плавуша. Конечно, на полиците покриени со ткаенина, лежеа симетрично поставени ракавици со издолжени прсти, како оние на византиска девица, и со дланка обележана со малку аголна, навистина женствена грациозност, како сè уште необлечени женски облеки. Но, нивната најнова изложба беше особено неверојатна. Свилата, сатенот и кадифето беа претставени овде во сета разновидност на iridescent, вибрирачки опсег од најдобрите нијанси: на врвот - дебел црн кадифе и млечно бело кадифе; подолу - сатенски ткаенини, розови, сини, во фенси набори, постепено се претвораат во бледи, бескрајно нежни тонови; уште пониско, како да оживуваа под искусните прсти на продавачот, трепереа свили од сите бои на виножитото - делови превиткани во вид на кокади и распоредени во прекрасни набори, како на кренати гради. Секој мотив, секоја шарена фраза во витрината беше одвоена од друга со навидум пригушена придружба - лесна брановидна лента од крем фоли. А од двете страни на витрината имаше купишта свила од два вида: „Париската среќа“ и „Златна кожа“. Овие свили се продаваа само овде и беа извонреден производ кој беше предодреден да ја револуционизира трговијата со нови артикли.
- Толку одлично и само пет и шеесет! - шепна Дениз, воодушевена од „Париската среќа“.
Жан почна да се досадува. Тој запре случаен минувач:
– Кажи ми, те молам, каде е улицата Миходиер?
Се испостави дека ова е првата улица од десната страна, а младите се свртеа назад, заобиколувајќи ја продавницата. Кога Дениз излегла на улицата Миходиер, била запрепастена од прикажувањето на готови дамски комбинации: во Корнаи таа само продавала готови фустани. Но, таа никогаш не видела нешто слично; од чудење не можеше ниту да се помрдне од своето место. Во длабочините, широки ленти од многу скапа брижова чипка се спуштаа како олтарна завеса, ширејќи црвено-бели крилја; понатаму како венци паѓаа бранови од чипка Аленсон; Широк прилив од Малински, Валенсиен, венецијански чипка и бриселски апликации изгледаа како снег што паѓа. Десно и лево, парчиња ткаенина беа наредени во мрачни столбови, што дополнително ја засенуваше позадината на светилиштето. Во оваа капела, подигната во чест на женската убавина, беа изложени готови облеки; во центарот беше поставено нешто исклучително - кадифено палто со сребрена лисица облога; од едната страна имаше свилена ротонда обложена со крзно од верверица; од друга - платнено палто исечено со петелски пердуви; на крајот, веднаш беа изложени наметки од бел кашмир, обложени со бела боја, исечени со лебедови или свилени врвки. Овде можете да изберете кој било предмет по ваш вкус, од наметки за топчести за дваесет и девет франци до кадифено палто кое чини илјада и осумстотини. Обилните гради на куклите го истегнуваа материјалот, широките колкови ја истакнаа тенкоста на половината, а главата што недостасуваше беше заменета со големи етикети закачени на црвеното руно на вратот. Огледалата од двете страни на прозорецот беа поставени така што манекените бескрајно се рефлектираа и се множеа во нив, населувајќи ја улицата со убави, корумпирани жени, чија цена во голем број беше назначена на местото на главата.