Дијалектизми на јазикот на фикцијата. Прашања и задачи за практични задачи

Во уметничкиот говор, дијалектизмите извршуваат важни стилски функции: тие помагаат да се пренесе локалниот вкус, особеностите на говорот на ликовите и конечно, дијалектниот вокабулар може да биде извор на говорно изразување.

Употребата на дијалектизми во руската фикција има своја историја. Поетика на 18 век. дозволен дијалектен вокабулар само во ниски жанрови, главно во комедија; дијалектизмите беа карактеристична карактеристика на некнижевниот, претежно селски говор на ликовите. Во исто време, дијалектните карактеристики на различни дијалекти често се мешале во говорот на еден лик.

Сентименталистичките писатели, со предрасуди за грубиот, „селски“ јазик, го заштитија својот стил од дијалектниот речник.

Интересот за дијалектизмите беше предизвикан од желбата на реалистите писатели вистинито да го рефлектираат животот на луѓето, да го пренесат „заедничкиот“ вкус. Изворите на дијалектот ги консултираше И. А. Крилов,

А. С. Пушкин, Н. В. Гогољ, Н. А. Некрасов, И. С. Тургењев, Л. Н. автопат, разговор, понева, напивка, бран, исцелител, буи сл.). Писатели од 19 век користеле дијалектизми кои одговарале на нивните естетски ставови. Тоа не значи дека само некои поетизирани дијалектни зборови биле дозволени во литературниот јазик. Стилски, употребата на редуциран речник на дијалект можеше да биде оправдана. На пример: Како намерно се сретнаа селаните, сите излитени(Т.) - овде дијалектизмот со негативна емоционална експресивна конотација во контекст се комбинира со друг редуциран речник ( врбите стоеја како питачи во партали; селаните јавале на лоши нагази).

Современите писатели користат и дијалектизми кога го опишуваат руралниот живот, пејзажите и кога ги пренесуваат говорните модели на ликовите. Вешто воведените дијалектни зборови се благодарно средство за говорно изразување.

Неопходно е да се направи разлика, од една страна, од „цитатната“ употреба на дијалектизмите, кога тие се присутни во контекст како различен стилски елемент, а од друга страна, нивната употреба под еднакви услови со вокабуларот на литературен јазик, со кој дијалектизмите треба стилски да се спојат.

Кога се користат дијалектицизми во термини на цитати, важно е да се задржи чувството за пропорција и да се запамети дека јазикот на делото мора да биде разбирлив за читателот. На пример: Сите вечери, па дури и ноќи, седат[момчиња] огончиков, на локален јазик, печете опалихи, односно компири(абр.) - ваквата употреба на дијалектизми е стилски оправдана. При оценувањето на естетското значење на дијалектниот вокабулар, треба да се тргне од неговата внатрешна мотивација и органска природа во контекстот. Самото присуство на дијалектизми сè уште не може да укаже на реален одраз на локалната боја. Како што со право нагласи А. М. Горки, „секојдневниот живот треба да се постави во темелите, а не да се заглавува на фасадата. Локалниот вкус не е во употреба на зборови: тајга, заимка, шанга - Тојмора да се држи надвор одвнатре“.

Покомплексен проблем е употребата на дијалектизми заедно со литературниот вокабулар како стилски недвосмислени говорни средства. Во овој случај, страста за дијалектизми може да доведе до затнување на јазикот на делото. На пример: Сè е неверојатно и волшебно; Белозор пливаше во далечината; Наклонот со завртката е мравка- ваквото воведување на дијалектизми го заматува значењето.

При утврдувањето на естетската вредност на дијалектизмите во уметничкиот говор, треба да се има предвид какви зборови избира авторот. Врз основа на барањето за пристапност и разбирливост на текстот, употребата на дијалектизми кои не бараат дополнително објаснување и се разбирливи во контекст обично се забележува како доказ за умешноста на писателот. Затоа, писателите често условно ги рефлектираат карактеристиките на локалниот дијалект, користејќи неколку карактеристични дијалектни зборови. Како резултат на овој пристап, дијалектизмите кои станаа широко распространети во фикцијата често стануваат „серуски“, откако ја изгубија врската со одреден народен дијалект. Привлечноста на писателите кон дијалектицизмите на овој круг современиот читател повеќе не ја перцепира како израз на индивидуалниот манир на авторот, тој станува еден вид литературно клише.

Писателите треба да го надминат „меѓудијалекталниот“ речник и да се стремат кон нестандардна употреба на дијалектизми. Пример за креативно решение за овој проблем може да биде прозата на В.М. Шукшин. Во неговите дела нема неразбирливи дијалектни зборови, но говорот на хероите е секогаш оригинален и народен. На пример, живиот израз ги разликува дијалектизмите во приказната „Како умре старецот“:

Јегор застана на шпоретот и ги стави рацете под старецот.

- Држи ми се за вратот... Тоа е тоа! Колку лесно стана!..
- Исфрлив ...<...>
- Ќе дојдам навечер и ќе ве проверам.<...>
„Не јадете, тоа е слабост“, забележала старицата. - Можеби ќе го повлечеме чкрапалото -

Да направам супа? Вкусно е кога е свежо... А?<...>

- Нема потреба. И нема да јадеме, но ќе одлучиме да јадеме.<...>
- Барем не се нервирајте сега!.. Тој стои таму со едната нога и прави врева.<...>Дали навистина умираш, или што? Можеби е оклема-исја.<...>
„Агнуша“, рече со мака, „прости ми... бев малку вознемирен...

Процесите на сè поголемо ширење на литературниот јазик и изумирањето на дијалектите, карактеристични за нашата историска ера, се манифестираат во намалувањето на лексичките дијалектизми во литературниот говор.

Збирка Горки М. cit.: Во 30 тома - T. 29. - P. 303.
Видете: Калинин А.В. Култура на рускиот збор. - М., 1984. - стр. 83.

Интересот за дијалектизмите беше предизвикан од желбата на реалистите писатели вистинито да го рефлектираат животот на луѓето, да го пренесат „заедничкиот“ вкус. Дијалектните извори ги консултираше И.А. Крилов, А.С. Пушкин, Н.В. Гогољ, Н.А. Некрасов, И.С. Тургењев, Л.Н. Толстој и други.. Во Тургењев, на пример, често се среќаваат зборови од ориолскиот и тулскиот дијалект (болшак, гуторит, понева, напивка, бран, лекарка, бучило итн.). Писатели од 19 век користеле дијалектизми кои одговарале на нивните естетски ставови. Тоа не значи дека само некои поетизирани дијалектни зборови биле дозволени во литературниот јазик. Стилски, употребата на редуциран речник на дијалект можеше да биде оправдана. На пример: Како намерно, селаните ги сретнале сите излитени (Т.) - овде дијалектизмот со негативна емотивно-експресивна конотација во контекст се комбинира со друг редуциран речник (врбите стоеја како просјаци во партали; селаните јаваа на лошо нагс).

Кога се користат дијалектицизми во термини на цитати, важно е да се задржи чувството за пропорција и да се запамети дека јазикот на делото мора да биде разбирлив за читателот. На пример: Сите вечери, па дури и ноќи, [момците] седат на огновите, зборуваат на локалниот јазик и печат опалихи, односно компири (абр.) - оваа употреба на дијалектизми е стилски оправдана. При оценувањето на естетското значење на дијалектниот вокабулар, треба да се тргне од неговата внатрешна мотивација и органска природа во контекстот. Самото присуство на дијалектизми сè уште не може да укаже на реален одраз на локалната боја. Како што со право нагласи А.М. Горки, „секојдневниот живот треба да се постави во темелите, а не да се заглавува на фасадата. Локалниот вкус не е во употребата на зборовите: тајга, заимка, шанга - треба да се штрчи одвнатре“.

Покомплексен проблем е употребата на дијалектизми заедно со литературниот вокабулар како стилски недвосмислени говорни средства. Во овој случај, страста за дијалектизми може да доведе до затнување на јазикот на делото. На пример: Сè е неверојатно, маѓепсувачко; Белозор пливаше во далечината; Наклонот со пресврт е антагонизирачки - ваквото воведување на дијалектизми го замаглува значењето.

Писателите треба да го надминат „меѓудијалекталниот“ речник и да се стремат кон нестандардна употреба на дијалектизми. Пример за креативно решение на овој проблем може да биде прозата на В.М. Шукшина. Во неговите дела нема неразбирливи дијалектни зборови, но говорот на хероите е секогаш оригинален и народен. На пример, живиот израз ги разликува дијалектизмите во приказната „Како умре старецот“:

Јегор застана на шпоретот и ги стави рацете под старецот.

Држи ми се за врат... Тоа е тоа! Колку лесно стана!..

Исфрлив... (...)

Ќе дојдам навечер и ќе ве проверам. (...)

„Не јадете, затоа сте слаби“, забележала старицата. - Можеби ќе го исецкаме чкрапалото и ќе направиме супа? Вкусно е кога е свежо... А? (...)

Нема потреба. И нема да јадеме, но ќе одлучиме да јадеме. (...)

Барем не се нервирајте сега!.. Тој стои таму со едната нога и прави врева. (...) Дали навистина умираш, или што? Можеби тој стана подобар. (...)

Агнуша“, рече со мака, „прости ми... бев малку вознемирен...

Лексичкиот состав на рускиот јазик е разновиден и многу интересен. Содржи многу оригинални зборови познати само на тесен круг луѓе. Во лексикологијата се нарекуваат ограничени во употреба и се класифицирани во посебни групи. Тие вклучуваат професионални, застарени и дијалектни зборови.

Последново најчесто може да се слушне во руралните средини. Тие главно постојат во живиот говорен јазик и обично ги одразуваат реалностите што постојат таму. Покрај тоа, за името на истиот објект, жителите можат подеднакво да користат различни опции: „локално“, најчесто користени.

Дијалектален збор - што е тоа?

„Позади куќата пасе срна“. Не многу луѓе кои ќе ја слушнат оваа фраза ќе разберат за што зборуваме. Ова е разбирливо. Ждребето понекогаш се нарекува ждребе во руско село.

Дијалектицизмите се зборови што активно ги користат жителите на одредена област и не се вклучени во ниту една лексичка група на литературниот јазик. Нивната дистрибуција може да биде ограничена на неколку населени места или цел регион.

Интересот за „локалниот“ збор во Русија се појави уште во 18 век. Оттогаш, водечки лингвисти и лингвисти, меѓу кои В. Дал, А. Потебња, А. Шахматов, С. Виготски и други, направија многу работа во оваа насока. Разгледаа различни варијации и примери за употреба на зборот дијалект. Во литературата, домашна и странска, овој збор денес се вкрстува со концепти како лингвистичка географија (карактеристики на вокабуларот на различни територии), социјална дијалектологија (возраст, професија, социјален статус на говорителите на локални дијалекти се земени предвид).

Групи на дијалекти на руски

Постојат неколку варијанти на дијалекти во Русија. Главниот принцип на комбинирање на дијалектни зборови во групи е територијален. Во согласност со него, се разликуваат јужниот и северниот дијалект, кои, пак, вклучуваат повеќе дијалекти. Помеѓу нив има централноруски дијалекти, кои станаа основа за нивното формирање и затоа се најблиску до литературната норма.

Секоја група има свои дијалектни зборови. Примери за нивните односи (вклучувајќи ги и најчесто користените): куќа - колиба (север) - колиба (јужна); разговор - бит (северен) - гутар (југ).

Формирање на дијалектни зборови

Секој дијалект, по правило, има свои карактеристични карактеристики. Покрај тоа, во науката вообичаено е да се разликуваат неколку групи, кои вклучуваат дијалектни зборови со различни методи на формирање (примери се дадени во споредба со нормата).

Всушност лексички. Тие или немаат никаква врска со зборовите во литературниот јазик (на пример, верверица во регионот Псков е векша, кошница во регионот Воронеж е сапетка), или се формирани од постоечки корен и го задржуваат неговото основно значење ( во регионот Смоленск: да се капе значи да се земе парна бања).
Лексичко-зборообразување. Тие се разликуваат од најчесто користените зборови само во еден афикс: кутриот - во неволја на Дон, зборлив - зборлив во Рјазан итн.
Фонемички. Разликата од постоечката литературна норма лежи во една фонема (звук): андјук наместо мисирка, пахмурни - т.е. облачно.
Османтички. Тие се целосно идентични со најчесто користените зборови во звук, правопис и форма, но се разликуваат по лексичко значење: begovoy во регионот Смоленск - агилен, тестенини во регионот Рјазан - името на сипаница.

Детали за животот преку дијалектни зборови

Многу територии имаат свои особености на животот, обичаите и односите меѓу луѓето, кои најчесто се изразуваат во говорот. Во такви случаи, можно е да се пресоздаде целосна слика за животот преку дијалектни зборови. истакнување на поединечни детали во општата структура на секојдневниот живот:

методи за поставување снопови од сено или слама (заедничко име - бабурка) во регионот Псков: сојанка - мало редење, одонок - големо;
името на ждребето во областа Јарослав: до 1 година - морон, од 1 до 2 години - стригун, од 2 до 3 години - патка.

Означување на етнографски или географски обележја

Друга опција е кога дијалектите и нивното значење секогаш предизвикуваат интерес кај „аутсајдерите“) помагаат да се разбере самата структура на животот. Значи, на север е вообичаено да се изгради куќа и сите сместена под еден покрив. Оттука и голем број „локални“ зборови кои означуваат различни делови од една зграда: мост - крошна и трем, колиба - дневна соба, таван - поткровје, кула - дневна соба на таванот, повет - сено, жирка - место во штала. за добиток.

Во регионот Мешерски, главниот економски сектор е шумарството. Со него се поврзува голема група на имиња, која се формира со дијалектни зборови. Примери на зборови: пилевина - пилевина, борови иглички - борова игла, расчистени места во шумата - сечење, лице кое се занимава со искоренување трупци - трупец.

Употребата на дијалектни зборови во фикцијата

Писателите, кои работат на едно дело, ги користат сите расположливи средства за да ја рекреираат соодветната атмосфера и да ги откријат сликите на ликовите. Во ова важна улога играат дијалектните зборови. Примери за нивна употреба може да се најдат во делата на А. Пушкин, И. Тургењев, С. Есенин, М. Шолохов, В. Распутин, В. Астафиев, М. Пришвин и многу други. Почесто писателите чие детство поминало во селото се свртуваат кон дијалектни зборови. Како по правило, самите автори даваат фусноти кои содржат толкување на зборовите и каде тие се користат.

Функцијата на дијалектизмите во уметничкото дело може да биде различна. Но, во секој случај, тие му даваат уникатност на текстот и помагаат да се реализира идејата на авторот.

На пример, С. Есенин е поет за кого главно средство за пресоздавање на руралниот живот се зборовите на ријазанскиот дијалект. Примери за нивна употреба: „во старомоден излитена шушун“ - вид женска облека, „на прагот има квас“ - за тесто.

В. Или од И. Тургенев: „последните... квадрати (големи грмушки) ќе исчезнат“.

За таканаречените „селски“ писатели, еден од начините да се создаде книжевна слика е говорот на херојот, кој вклучува дијалектни зборови. Примери: „Бог (Бог) ти помогна (помогна)“ од В. Астафиев, „тие (тие) ... ќе ја расипат (уништат) земјата“ - од В. Распутин.

Значењето на дијалектните зборови може да се најде во речникот: во објаснувачкиот ќе бидат означени об. - регионално или бирање. - дијалектен. Најголемиот специјален речник е „Речник на руски народни дијалекти“.

Влегувањето на дијалектизмите во литературниот јазик

Понекогаш излегува дека зборот што некогаш го користеле само одредена група луѓе станува вообичаен. Ова е долг процес, особено во случајот со „локалните“ зборови, но се случува и во наше време.

Така, малкумина би помислиле дека прилично добро познатиот збор „шушкање“ има дијалектно потекло. На тоа укажува и белешката на И. в Писателот првпат го употребува зборот како ономатопеја.

Или не помалку вообичаен - тиранин, кој за време на А. Островски бил дијалект во провинциите Псков и Твер. Благодарение на драматургот, најде второ раѓање и денес никој не поставува прашања.

Ова не се изолирани примери. Претходно, орел був, тус и ухват личеа на дијалектни зборови.

Судбината на дијалектните зборови во наше време

Поради зголемувањето на миграциските процеси во земјата во последните години, дијалектите сега се зборуваат главно од постарата генерација. Причината е едноставна - нивниот јазик се формирал во оние услови кога интегритетот на луѓето кај поединците бил силен. Уште позначајна е работата на луѓето кои ги проучуваат дијалектните зборови, кои денес стануваат еден од начините за проучување на етнографскиот и културниот развој, идентитетот на рускиот народ, нагласувајќи ја нивната индивидуалност и уникатност. За модерната генерација ова е жив спомен од минатото.

Дијалектните зборови не се невообичаени во фикцијата. Најчесто ги користат оние писатели кои самите потекнуваат од селото или добро познавачите на народниот говор: А.С. Пушкин, Л.Н. Толстој, С.Т. Аксаков И.С. Тургењев, Н.С. Лесков, Н.А. Некрасов, И.А. Бунин, С.А. Есенин, Н.А. Кљуев, М.М. Пришвин, С.Г. Писахов, Ф.А. Абрамов, В.П. Астафиев, А.И. Солженицин, В.И. Белов, Е.И. Носов, Б.А. Можаев, В.Г. Распутин и многу други.

Дијалектниот збор, фраза, конструкција вклучени во уметничко дело за да се пренесе локален вкус кога се опишува селскиот живот, да се создадат говорни карактеристики на ликовите, се нарекува дијалектизам.

Исто така А.М. Горки рече: „Во секоја провинција, па дури и во многу области имаме свои „дијалекти“, наши зборови, но писателот мора да пишува на руски, а не на Вјатка, не во наметки“.

Нема потреба да се разбираат овие зборови на А.М. Горки како целосна забрана за употреба на дијалектни зборови и изрази во литературно дело. Сепак, треба да знаете како и кога можете и треба да користите дијалектизми. Едно време А.С. Пушкин напиша: „Вистинскиот вкус не се состои во несвесното отфрлање на таков и таков збор, таков или таков пресврт на фразата, туку во смисла на пропорционалност и усогласеност“.

Во „Белешките на еден ловец“ И.С. На Тургенев може да се најдат доста дијалектизми, но никој нема да се спротивстави на фактот дека оваа книга е напишана на одличен руски литературен јазик. Тоа се објаснува пред се со тоа што Тургенев не ја преполнил книгата со дијалектизми, туку ги вовел внимателно и внимателно. Во најголем дел, тој користи дијалектицизми во говорот на ликовите, а само понекогаш ги воведува во описите. Во исто време, користејќи нејасен дијалект збор, Тургенев секогаш го објаснува. Така, на пример, во приказната „Бирјук“ од И.С. Тургењев, по фразата: „Моето име е Фома“, одговори тој, „и мојот прекар е Бирјук“, тој забележува: „Во провинцијата Ориол, осамената и мрачна личност се вика Бирјук“. На ист начин, тој го објаснува дијалектното значење на зборот „врв“: „Топ“ е името дадено на клисура во провинцијата Ориол“.

Во говорот на авторот, Тургењев заменува голем број дијалектни зборови со литературни кои имаат исто значење: наместо трупец во значењето на „стеблото“, писателот го воведува литературното стебло, наместо растение („раса“) - раса, наместо подели („рашири“) - раздвижете се. Но, во устата на ликовите остануваат зборови како фершел (наместо „болничар“), песелник итн. Сепак, дури и во говорот на авторот не се елиминираат сите дијалектизми. Тургенев од нив ги зачувува оние што означуваат предмети што не добиле точно име во литературниот јазик (кокошник, кичка, панева, амшаник, зеленило и сл.). Покрај тоа, понекогаш во подоцнежните изданија тој дури воведува и нови дијалектицизми во говорот на авторот, со што се обидува да ја зголеми сликовитоста на наративот. На пример, тој го заменува книжевниот „мрмори... глас“ со дијалектот „мрмори... глас“, и тоа му дава на говорот на старецот јасно видлив, опиплив карактер.

Колку маестрално користел дијалектни зборови и изрази Л.Н. Толстој да ја создаде говорната карактеризација на Аким во драмата „Моќта на темнината“.

Во 50-60-тите години на XIX век. широко користени дијалектизми во уметничките дела од И.С. Никитин. Во своите песни, тој користел дијалект вокабулар главно за да ги одрази локалните услови за живеење на луѓето за кои пишувал. Оваа околност го определи присуството меѓу дијалектните зборови на повеќето именки кои означуваат поединечни предмети, појави и поими. Тоа се, на пример, според истражувањето на С.А. Кудрјашов, имиња на предмети за домаќинството: горенка, коник (клупа), гаманок (паричник), концепти како што се изволок (висока земја), неволја (лошо време), гудовен (потпевнувам). Може да се забележи дека овие дијалектни зборови главно се дел од јужниот великоруски дијалект, особено воронежските дијалекти.

Во делата на Д.Н. Мамин-Сибирјак, кој датира од 80-90-тите години на 19 век, широко се рефлектираше во дијалектниот речник на Урал. Во нив, според истражувањето на В.Н. Муравјова, дијалектизмите се користат во говорот на ликовите и на јазикот на наративот на авторот за да се создаде единствен локален вкус, реално да се прикаже животот на населението на Урал, да се опише земјоделската работа, ловот итн. Во говорот на ликовите, дијалектизмите се исто така средство за карактеризација на говорот. Можеме да именуваме некои од овие дијалектицизми употребени во приказните на Мамин-Сибирјак: заплот - ограда, дубас - вид сарафан, штанд - штала за добиток, стапала - чевли, стомак - куќа (како и животно) , битка - мачење.

П.П. одлично го искористи дијалектниот вокабулар на Урал. Бажов. Во неговите приказни „Кутијата со малахит“, истражувачите, на пример А.И. Чижик-Полеико забележал околу 1200 дијалектни зборови и изрази. Сите тие извршуваат одредени функции во делото: или назначуваат конкретни предмети (приказна е просторија под крошна во селски двор); или го карактеризираат нараторот како претставник на локалниот дијалект (во овие случаи, од синоними на литературниот јазик и дијалектизми, Бажов избира дијалектни зборови: лог - клисура, заплот - ограда, пима - чизми од филц, гнус - комарци, сок - згура); или се воведуваат за опишување на појави од минатото (Кержак - Стар верник); или рефлектираат локални детали во означувањето на некои предмети (урема - мала шума) итн.

Во советската литература, сите истражувачи ја забележаа брилијантната употреба на дијалектните карактеристики на јазикот на Дон М.А. Шолохов. Говорот на хероите на „Тивки Дон“ и „Девица почва превртена“ е исклучително колоритен и колоритен токму затоа што е заситен со дијалектизми до вистинската мера. За умешноста на М.А. Шолохов како уметник на зборови. За нас е важно сега да забележиме дека во овие поглавја М.А. Шолохов воведе прилично значителен број дијалектни зборови и форми кои му даваат на говорот на ликовите уникатен локален вкус. Меѓу овде забележаните дијалектни карактеристики може да се сретнат и зборови непознати во литературниот јазик (провесна - време пред почетокот на пролетта, толока - пасиште за добиток, аржанец - житни растенија слично на 'рж, сече - да се удри, лјат - да бега, огинаци - да го спроведе времето, веднаш - веднаш итн.), а особено често - дијалектното формирање на поединечни форми на различни зборови (номинатив, генитив и акузатив множина: крв; подига сирачиња; не се откажа од убијци; без препирки; немаше салфети; немаше докази; вербални форми: лази наместо „лази“, стенка наместо „стенка“, влече наместо „влече“, трчаше наместо „трча“, легни наместо „лежи“ долу“, искачи надолу наместо „симни се“; прилозите пе ́ши и верти наместо „пеш“, „на коњ“ итн.), и одраз на дијалектниот изговор на поединечни зборови (вјуноша - „млад човек“, protchuy - „друго“, мајчин, итн.).

Во расказот „Шпајзот на сонцето“, М. Пришвин постојано го користи дијалектниот збор елан: „А сепак, токму овде, во ова расчистување, преплетувањето на растенијата целосно престана, имаше елан, исто како ледена дупка во езерце во зима. Во обичен елан, секогаш е видлива барем малку вода, покриена со големи, бели, прекрасни купчиња вода лилјани. Затоа оваа елан беше наречена Слеп, бидејќи беше невозможно да се препознае по нејзиниот изглед. Не само што значењето на дијалектниот збор ни станува јасно од текстот, авторот, при првото негово спомнување, дава фуснота објаснување: „Елан е мочурливо место во мочуриште, како дупка во мразот“.

Така, дијалектизмите во уметничките дела на советската литература, како и во литературата од минатото, се користат за различни цели, но тие секогаш остануваат само помошно средство за исполнување на задачите што му се доделени на писателот. Тие треба да се воведуваат само во контексти каде што се неопходни; во овој случај, дијалектизмите се важен елемент на уметничкото претставување.

Меѓутоа, и во нашево време, зборовите и формите преземени од дијалекти понекогаш навлегуваат во литературните дела, чие воведување во ткивото на уметничкото раскажување не изгледа легитимно.

А. Сурков во песната „Татковина“ ја користи партиципалната форма на глаголот за викање (ора): „Не покриен со дедовите плугови“, ова се оправдува со желбата на поетот да го пресоздаде во умот на читателот далечното минато на руската земја. и со тоа што таквата употреба на збор изведен од дијалектниот глагол, на целиот ред му дава свечен карактер, што одговара на целиот карактер на песната. Но, кога А. Первенцев во романот „Морнари“ користи во говорот на авторот трето лице еднина на сегашно време од глаголот „нишам“ - нишам наместо литературната лулка, тогаш таков вовед на дијалектизам никако не е. оправдано и може да се смета само за непотребно затнување на литературниот јазик.

За да стане зборот јасен, воопшто не се потребни досадни објаснувања или фусноти. Само овој збор треба да се стави во таква врска со сите соседни зборови што неговото значење на читателот му е јасно веднаш, без забелешки на авторот или уредникот. Еден неразбирлив збор може да ја уништи најпримерната структура на прозата за читателот.

Би било апсурдно да се докаже дека литературата постои и функционира само додека е разбирлива. Неразбирлива, намерно апструзна литература му е потребна само на нејзиниот автор, но не и на народот.

Колку е почист воздухот, толку е посветла сончевата светлина. Колку е проѕирна прозата, толку е посовршена нејзината убавина и посилно одекнува во човечкото срце. Лав Толстој ја изрази оваа идеја кратко и јасно:

„Едноставноста е неопходен услов за убавина“.

Во својот есеј „Речници“, Паустовски пишува:

„Од многуте локални зборови кажани, на пример, во Владимир

и Рјазанските региони, некои од нив, се разбира, се неразбирливи. Но, има зборови кои се одлични во нивната експресивност. На пример, античкиот збор што сè уште се користи на овие простори е „окојем“ - хоризонт.

На високиот брег на Ока, од каде што се отвора широк хоризонт, се наоѓа селото Окојомово. Од Окојемово, како што велат локалните жители, се гледа половина од Русија. Хоризонтот е сè што нашето око може да го сфати на земјата, или, на стар начин, сè што окото „троши“. Оттука доаѓа зборот „окој“. Зборот „Стожари“ е исто така многу еуфоничен - вака луѓето во овие области ги нарекуваат ѕвездени јата. Овој збор консонантно ја поттикнува идејата за ладен небесен оган.

Дијалектизмите или дијалектните зборови се вокабулар чија употреба е ограничена на одредена територија. Тоа се зборови што се употребуваат во одредени народни дијалекти и не се дел од литературниот јазик.

На пример:

Псков лУскалка- инсект, бубачка;

Владимирское алармирање– паметен, брзоумен;

Архангелск galIt- играат мајтап;

Рјазан мило ми е– добро нахрането лице или добро нахрането животно;

Орловское гривна- топло.

Дијалектизми и зборови на литературниот јазик

Дијалектизмите можат да се поврзат со зборовите во литературниот јазик на различни начини. Некои може да се разликуваат од литературните зборови со еден или два гласови ( мрачен- облачно), други - со префикси или суфикси (Рјазан разговорно- зборлеста, Онега остарат- остарат). Постојат дијалектни зборови кои немаат исто значење во дијалектите како во литературниот јазик (Рјазан сирена- градинарски страшило), или корени непознати за литературниот јазик (Воронеж чизма- корпа).

Како дијалектизмите стануваат обични зборови

Дијалектизмите можат да навлезат во литературниот јазик и со тоа да станат серуски. Ова се јавува како резултат на нивната употреба во фикциски текстови. Писателите внесуваат фигуративни народни зборови во своите дела со цел да ги пренесат локални говорни карактеристики, поживописно да ги карактеризираат ликовите и попрецизно да ги изразат концептите поврзани со народниот живот. Примери за употреба на дијалектизми можеме да најдеме кај И. С. Тургењев, Н. С. Лесков, Л. Н. . Така, во 19 век, зборовите како непромислено, спасување, непредвидлива, ползи, затрупана, моли, непријатна, обична, вкус, шумолење, слаби други.

Дијалектизми во различни речници

Дијалектниот вокабулар е опишан во дијалектните речници и исто така се рефлектира во речниците на писателите. На пример, во речникот на М.А.Шолохов: Коза- скокајте кога играте скокачки, како дете ( По сокаците, боси и веќе исончани Козаци скокнаа. Зборот е употребен во говорот на авторот).

Дијалектизмите кои се широко распространети во дијалектите и се појавуваат на страниците на стандардните речници на литературниот јазик имаат ознаки регионалниили локалнии примери за нивна употреба во литературни текстови.

На пример:

Во 4-томниот академски „Речник на руски јазик“ има зборови големо уво- најстариот во куќата, љубовница, викај- разговарајте, разговарајте и други.

Дијалектниот речник е широко претставен во „Речник на живиот голем руски јазик“ од Владимир Иванович Дал. Го одразува рускиот народен светоглед, руската народна култура, втисната во јазикот.

Дијалектни зборови од различни области

Резиме на лекција во 6 одделение

Забелешка:

Резимето е составено според учебникот од Л.М. Рибченкова.

Заеднички зборови и дијалектизми.

Цели на лекцијата:

учење нов материјал;
развивање на вештини за работа со речник, наоѓање во текстот и објаснување на значењето на дијалектизмите;
да негува интерес за учење на речникот на рускиот јазик, внимателен и внимателен однос кон зборот.

Когнитивно: пребарување на информации, утврдување на значењето на информацијата, конструирање изјави, размислување за активности;
Регулаторно: поставување цели, планирање активности;
Комуникативно: способност за изразување мисли;
Лично: самоопределување, што значи формирање, морална проценка.

Време на организирање.
Загревање правопис (стр. 86) со објаснување на лексичките значења на зборовите, повторување на материјалот од претходниот час (архаизми, историцизми, неологизми) со примери.
Техника „Атрактивна цел“: - читање фрагмент од приказната на И.С. Тургенев „Бежинска ливада“;
(Кликнете на знакот плус за да го прочитате текстот.)
Фрагмент од приказната
„Дали момци слушнавте“, започна Иљуша, „што ни се случи во Варнавици пред некој ден?
- На браната? - праша Федија.
- Да, да, на браната, на скршената. Ова е нечисто место, толку нечисто и толку глуво. Наоколу ги има сите овие долови и клисури, а во клисурите се наоѓаат сите кажули.
- Па, што се случи? Кажи ми...

- проблематична ситуација: дали текстот е јасен? Кои зборови се нејасни? Кои се овие зборови? (Излезете од толкувањето на термините заеднички и ограничени зборови; снимање на темата на часот; правење разлика помеѓу она што е познато и она што треба да се знае; мотивација на воспитно-образовните активности).
- поставување на целта на часот: да се изучуваат дијалектизми, да се утврди зошто тие се користат во литературен текст.
Работа со речникот на V. I. Dahl, објаснувајќи ги значењата на дијалектизмите.
Барање информации во учебник, структурирање информации, конструирање на исказ според дијаграм (стр. 86, 87).
Дистрибутивно писмо (вежба 166): зборови од општа употреба и зборови со ограничена употреба (за втората група зборови, означете дијалектизми, термини и жаргон).

Вежба 167 усно (извлечете заклучок како во самиот текст може да се даде значењето на дијалектизмот).

Вежба 168 во писмена форма (со морфемичка анализа); заклучок за тоа кои карактеристики се користени како основа за податоците при вежбањето на зборовите во различни дијалекти, за точноста и сликовитоста на народниот јазик.
Игра „Најди пар“: кој може брзо да најде совпаѓање помеѓу дијалект и вообичаени зборови од вежба 169.
Работа со објаснувачки речник: најдете и запишете 3 збора со локални ознаки. или регион, објаснете ги нивните значења.
Работа со текстот „Во посета на Поморите“ (вежба 171): барање докази за теоретски материјал на стр.88: „Дијалектниот вокабулар се користи во уметничките дела за да се опише областа, секојдневниот живот и карактеристиките на ликовите. „говор“ (работа во парови).

Одговори на учениците; разговор за прашања по текстот. Заклучок за целите на употребата на дијалектизмите во текстот.Зошто значењата на некои дијалектни зборови може да се разберат без посебни објаснувања и без речници? готви- готви храна Кој дијалект збор може да се замени со најчесто користен синоним деверуша- древен ритуал на запознавање на младоженецот и неговите роднини со невестата? Наведете за кои други дијалектни зборови можете да најдете најчесто користени синоними. Определете во кое значење зборот се користи во текстот црвено.
Одраз на активност.
Анализа на домашната задача: §21, вежба 170. Прочитајте фрагмент од расказот на А. Астафиев и пронајдете дијалектизми во него. Копирајте го последниот пасус, вметнувајќи ги буквите што недостасуваат и додавајќи ги интерпункциските знаци што недостасуваат.