Во германскиот јазик, секој прирок нужно вклучува глагол: сп. Руска реченица „Мило ми е“ и германска „Ич бин Фрох". Втората карактеристика на германскиот прирок е постојаното место на прирокот и неговите делови во разни видови реченици. Прирокот со додавки и околности формира група. прирок.
Постојат следниве видови на предикат:
1) глаголски прирок;
2) прирок, изразен со стабилна глаголска фраза;
3) номинален прирок.
Глаголски прирок.
Едноставен глаголски прироксе состои од еден глагол во која било форма на време, глас и расположение: Ич закуп. - Читам. Ич лас.- Читам. Ich werde lesen. - Ќе читам. Ich habe gelesen. - Читам. Диес Бух дививиел гелесен. - Оваа книга се чита многу.
Постојат два вида сложени глаголски прирок:
а) Сложениот глаголски прирок се состои од глагол со вредност на видот(искажува почеток, крај, повторување на дејство) и инфинитив на значаен глагол што се користи со зу : Er започна zu sprechen. - Тој прозборе. Почна да зборува. Er pflegt früh aufzustehen. - Тој има тенденција да станува рано. Es hörte auf zu regnen. - Дождот заврши.
б) Сложениот глаголски прирок се состои од модален глагол ( können, dürfen, müssen итн.) или модален глагол ( шајнен, браучен и сл.) и инфинитив од значајниот глагол; кај модалните глаголи инфинитивот се употребува без честичка зу , со модални глаголи со честичка зу : Er muß arbeiten.- Мора да работи. Er braucht heute nicht zu kommen. - Не мора да дојде денес.
в) Сложениот глаголски прирок се состои од глаголи хабен И сеин и инфинитив од значајниот глагол што се користи со зу- : Ich habe Ihnen viel zu sagen. - Имам многу да ти кажам. Der Text ist zu übersetzen. - Текстот може (потребно) да се преведе.
Употреба на модални глаголи за изразување на значењето на можност, неопходност, желба). Глагол können значи можност достапна поради одредени услови: Es regnet nicht mehr, er kann nach Hause gehen. - Нема веќе дожд, може (може) да си оди дома. Es regnet, er kann nicht nach Hause gehen. - Врне, не може да си оди дома. Es regnet nicht mehr, man kann nach Hause gehen. -Веќе не врне, можеш да си одиш дома. Es regnet, man kann nicht nach Hause gehen. - Врне, не можеш да си одиш дома. Können исто така значи „да можеш“: Ich kann Schach spielen. - Можам да играм шах.
Глагол дурфензначи можност што постои поради нечија дозвола. На пример, во реченици кои содржат дозвола, забрана, наредба: Sie dürfen hier nicht bleiben! - Не треба да останеш овде! Не можете да останете овде. Не смеете да останете овде. Man darf hier nicht rauchen! - Овде не можете да пушите. Пушењето овде не е дозволено!
Дирфенчесто се користи во прашални реченици кои бараат дозвола да направат нешто: Darf ich nach Hause gehen? - Може ли да одам дома? Може ли да одам дома? Може ли да одам дома? Дарф човек hier rauchen? - Дали е можно да се пуши овде? Дали е дозволено пушење овде?
Глагол мусен има значење „треба“ (поради објективна потреба или верување): Es ist spät, er muß nach Hause gehen. - Доцна е, мора да си оди дома. Доцна е, треба (треба, треба) да си оди дома. Es ist spät, man muß nach Hause gehen. - Доцна е, треба (треба) да одам дома.
Со негирање мусен речиси никогаш не се користи; наместо мусен се користи глагол со модално значење браучен - мора да: Sie brauchen morgen nicht zu kommen. - Нема потреба да доаѓаш утре. Сре: Sie müssen morgen kommen. - Треба да дојдеш утре.
Глагол солен има значење „мора“ (по нечија наредба, инструкција итн.): Er soll bleiben.- Мора да остане. Нека остане. Er soll nicht bleiben. - Не треба да остане. Солен често се користи во прашални реченици кои прашуваат за потребата да се направи нешто: Sollen wir hier bleiben? - Да останеме овде? Дали треба да останеме овде? Дали треба да останеме овде? Soll man bleiben? Треба да останете? Остани?
Ве молиме имајте предвид дека руските едноделни реченици со „може“, „не може“, „треба“ итн. + инфинитив на германски секогаш одговараат на дводелни реченици (т.е. реченици со предмет и прирок): Може ли да одам? - Дарф ич гехен? Морам да одам. - Ich muß gehen. Не можете да заминете! - Man darf nicht gehen.
Исто така, руските едноделни реченици со инфинитив на германски одговараат на дводелни реченици: Трансфер? - Soll ich übersetzen? Sollen wir übersetzen? Soll man übersetzen? Дали треба да читам? - Сол ич лесен? Тие не го разбираат ова. - Das können sie nicht verstehen.
Глагол отечени значи желба или намера: Er will das wissen.- Сака да знае. Am Abend wollen wirs ins Theatre gehen. - Вечерта ќе одиме (сакаме, имаме намера) да одиме во театар . Волен Wollen wir nach Hause gehen! Ајде да си одиме дома! Ајде да си одиме дома!(Сп. употреба на императив од прво лице множина. Gehen wir nach Hause! - Ајде да си одиме дома! Ајде да си одиме дома).
Глагол отечени може да има ослабено модално значење; во овој случај комбинацијата отечени со инфинитив близок по значење до futurum: Ич ќе alles tun, беше ич кан. - Ќе направам се, ШтоМоже.
Глагол моген има две главни значења:
а) mögen значи „нека, мора; Можеби": Er mag morgen kommen. - Нека дојде утре. (Тој треба да дојде утре.)(Сред: исто така користете моген во ова значење во подредените реченици што содржат индиректен говор).
6) моген значи „да се сака, да се посакува“, во ова значење моген се користи во предвремената конјунктива: Ich möchte Sie etwas fragen. - Би сакал да те прашам нешто. Сакам да те прашам нешто. Сакам да те прашам нешто.
Глагол ласен - ließ - gelassen се користи како модален глагол на два начина:
а) ласен vtима значење на „заповеда, прашај, присили“: Der Dekan läßt Sie morgen kommen.- Деканот ти вели (те прашува) да дојдеш утре. Der Lektor läßt uns viel lesen. - Наставникот не тера да читаме многу.
Обрнете внимание на усогласеноста ласен Руско „дозволи“: Lassen Sie ihn sprechen. - Нека зборува. Во овој случај, на руски исто така се користи следната опција: Lassen Sie ihn sprechen. - Нека зборува. Lassen Sie mich sprechen. - Дозволете ми да ви кажам.
Покрај овој глагол ласен е дел од следните изрази: sich (Дат.) etw. nähen lassen - шие нешто за себе. (или: дај си Што - л. шие): Ich lasse mir ein neues Kleid nähen.- Си шивам нов фустан. Им дозволив да ми сошијат нов фустан. etw. reparieren fassen - да даде за поправка: Er ließ seine Uhr reparieren. - Го даде часовникот да се поправи, sich (Акк.) rasieren lassen - избричи (на берберница): Ер läßt sich immer hier rasieren. - Овде секогаш се бричи.
Ласенсе користи и во мотивациони реченици: Laß(t) uns nach Hause gehen! - Ајде да си одиме дома, (сп.: употреба на модалниот глагол во истото значење отечени ).
б) lassen sich - го има значењето на можност (т.е. е синоним können ): Das läßt sich machen.- Може да се направи. Das läßt sich nicht machen. - Ова не може да се направи. Dieser Текст läßt sich leicht übersetzen. - Овој текст е лесен за преведување.
Комбинација на глаголи ласен со друг глагол кога е преведен на руски често е неразградлив, т.е. неговото значење не е изведено од збирот на значењата на овие два семантички глаголи (на пример: Ер последен uns viel lesen.- Многу не тера прочитајте ), но има друг руски еквивалент, во кој значењето ласен не се рефлектира директно, на пример: mit sich reden lassen - да се биде сместен, sich (Дат.) etwas gefallen lassen - да се издржи, да се издржи smth.. Во речникот, преводот на таквите комбинации на руски треба да се најде во записот во речникот за ласен . Ласен може да формира и сложен глагол со други глаголи: fallenlassen - да падне.
Модалните глаголи почесто се користат во едноставни форми на време отколку во сложени; вака почесто се употребува предвременото , отколку совршена. Модални глаголи können, mögen, dürfen (последново во форма на предвремена конјунктива дурфте ), müssen, sollen И отечени во комбинација со инфинитив II, поретко со инфинитив I, може да се користи за изразување разни видовипретпоставки; Во ова значење, модалните глаголи се преведени на руски како што следува:
А) können, mögen во комбинација со инфинитив II, поретко со инфинитив I, се преведени на руски со зборовите „можеби, можеби, можеби, се чини“ и личната форма на глаголот: Er kann (mag) nach Hause gegangen sein. - Можеби (можеби, можеби, изгледа) отиде дома. Ер кан (маг) кранк сеин. - Можеби (можеби, можеби, изгледа) тој е болен.
Меѓутоа, кога се преведува прашална реченица, обично се испуштаат „можеби, можеби“ итн. Сакате да имате (mag) er nach Hause gegangen sein? - Кога отиде дома? (Кога можеше да си оди дома?).
б) дурфен во предвремената конјунктива (т.е. во форма дурфте ) во комбинација со инфинитив II, поретко со инфинитив I, се преведува на руски со зборовите „очигледно, очигледно, можеби, се чини“ и личната форма на глаголот: Er dürfte schon nach Hause gegangen sein. - Тој очигледно (очигледно, можеби, изгледа) веќе замина дома. Er dürfte krank sein. - Тој е очигледно (очигледно, можеби, изгледа) болен.
(Ако има негација, исто така е можно да се преведат зборовите „тешко“: Das dürfte nicht richtig sein. - Ова е тешко точно.)
Меѓутоа, кога се преведува прашална реченица „очигледно, очигледно“ итн. обично се испушта: Dürfte es richtig sein? -Дали е? Dürfte er sich geirrt haben? - Дали згреши?
V) мусен во комбинација со инфинитив II, поретко со инфинитив I, се преведува на руски со зборовите „мора да биде, веројатно, многу веројатно, очигледно“ и личната форма на глаголот: Er muß nach Hause gegangen sein. - Сигурно (веројатно, многу веројатно, очигледно) отишол дома. Er muß krank sein. - Мора да е (најверојатно, многу веројатно, очигледно) болен.
G) солен во комбинација со инфинитив II, поретко со инфинитив I, се преведува на руски со зборовите „тие велат, известуваат“ итн. и следнава подредена клаузула: Er soll nach Hause gegangen sein. - Велат отишол дома. Er soll krank sein. - Велат дека е болен. Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben. - Тие известуваат дека делегацијата веќе ја напуштила Москва.
Наведената комбинација може да се преведе и на руски со зборовите „според информации, според извештаите“ итн. и личната форма на глаголот. Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben.- Според достапните информации, делегацијата веќе ја напуштила Москва. Солен во горното значење може да се користи во реченица во која веќе е јасно од контекстот дека се пренесуваат туѓи зборови: Es wird gemeldet, умре Делегација soll nach Kiew gefahren sein. - Тие известуваат дека делегацијата заминала за Киев.
г) отечени во комбинација со инфинитив II, поретко со инфинитив I, се преведува на руски со зборовите „тој тврди“, „тој вели“ и последователна подредена клаузула, која може да го содржи зборот „наводно“: Ер (сие) ќе селбст дабеи гевесен сеин. - Тој (таа) тврди дека тој (наводно) бил присутен во исто време.
Глаголи хабен И сеин може да се користи и во модално значење во посебни фрази:
1) хабен + зу + Инфинитивот по правило има значење на обврска, нужност: Ich habe noch zu arbeiten. - Морам (ми треба) да работам повеќе. Wir haben noch eine Stunde zu fahren. - Ние (треба) да одиме уште еден час. Ich hatte noch zu arbeiten. - Морав (ми требаше) да работам повеќе.
Синоним за комбинација хабен + зу + инфинитив се модални глаголи мусен И солен со инфинитив: Ich habe noch zu arbeiten. = Ich muß (soll) noch arbeiten.
Поретко хабен + зу + инфинитивот има значење на можност: Er hat nichts zu sagen.- Тој не може да каже ништо. Тој нема што да каже. Er hat viel zu berichten. - Тој може да ви каже многу. Има што да пријави.
2) sein + zu + Инфинитивот изразува, во зависност од контекстот: а) значење на обврска, нужност, б) значење на можност; комбинација sein + zu + инфинитивот има пасивно значење.
А) Die Rechnung ist gleich zu bezahlen.- Фактурата мора веднаш да се плати. Сметката мора да се плати веднаш. Die Rechnung war gleich zu bezahlen. - Сметката мораше веднаш да се плати. Die Versammlung ist von allen zu besuchen. - Сите мора да дојдат на состанокот.
б) Das ist leicht zu tun. - Тоа (може) да се направи лесно. Diese alte Maschine ist nicht mehr zu benutzen. - Оваа стара машина повеќе не може да се користи. Das war leicht zu tun. - Тоа (би можело) да биде лесно да се направи.
Синоними за sein + zu + инфинитив се модални глаголи müssen, sollen, können со пасивен инфинитив: Die Rechnung ist gleich zu bezahlen. = Die Rechnung muß (soll) gleich bezahlt werden. - Сметката мора веднаш да се плати. Das ist leicht zu tun. = Das kann leicht getan werden.- Тоа (може) лесно да се направи.
Превод на руски на глаголи со модално значење: glauben, scheinen, Suchen, verstehen, wissen . Овие глаголи се нарекуваат модални глаголи бидејќи ... За разлика од модалните глаголи, нивното главно значење не е модално. Така, на пример, главното значење вака „да се бара“ и неговото модално значење е „да се обиде“.
Со инфинитив на друг глагол добиваат модално значење и се преведуваат на следниов начин:
1) глаубен – изгледа (+ објект во дат. случај): Ich glaube Sie zu kennen. - Ми се чини дека те познавам. Er glaubte diesen Mann zu kennen. - Му се чинеше дека го познава овој човек. Er glaubt alles verstanden zu haben. - Мислеше дека разбира се.
2) шајнен - изгледа: Er scheint diesen Mann zu kennen. - Се чини дека го познава овој човек. Ер schien diesen Mann zu kennen. - Се чинеше (дека) го познава овој човек. Er scheint, alles vergessen zu haben. - Изгледа (дека) заборавил сè. Er scheint klug (zu sein). - Изгледа паметен.
3) вака - обидете се, обидете се: Er sucht uns zu helfen. - Тој се обидува (се обидува) да ни помогне. Er suchte uns zu überzeugen. - Се обиде (се обиде) да не убеди.
4) verstehen - да може: Er versteht zu überzeugen. - Знае да убеди.
5) wissen - да може, да може: Er weiß zu schweigen. - Знае да молчи. Er weiß zu überzeugen. - Знае да убеди. Ich weiß Ihnen nicht zu helfen. - Не можам да ти помогнам.
За јасно и концизно да ги изразите своите мисли усно или писмено, не е доволно да ги совладате таквите граматички правила, како конјугација на глаголи, деклинација на именките и придавките итн. Германската реченица има јасно организирана структура, која во почетната фаза на учење може да не биде јасна за негерманските говорители.
Пред да се продолжи со граматички правилната конструкција на која било реченица, потребно е да се утврди што сака да каже говорникот, т.е. која реченица ќе биде според целта на изјавата:
Раскажувачко– му ги пренесува достапните информации на соговорникот;
Испрашувачки– реченицата поставува прашање за да се добијат некои информации;
Поттик– содржи повик од соговорникот за извршување на дејство.
За јасно да се разбере структурата на германската реченица, самите жители на Германија ја споредуваат со оркестар во кој проводнике прирок глагол.Тој „го поставува тонот“ за секој инструмент во оркестарот - член на реченицата.
Во декларативна проста реченица
прирок глаголсекогаш вреди на 2-та позиција.
Но, она што доаѓа пред него воопшто не е важно. Ова не мора да има тема,изразена со именка или заменка. До 1-во местоможе да се испорача и малолетни членови.
На пример:
Ако се користи во реченица сложен прирок, па на 2-ро местомора да се постави нејзиниот променлив дел, и неговиот непроменлив делзаминување На крајот.
Постојат такви варијанти на сложениот прирок:
1. Така да се каже Модален прирок (ова значи >> модален глагол + семантички).
На пр.
- жица können heute arbeiten. - Денеска можеме да работиме.
! können, can - модален глагол./ arbeiten, да се работи е семантички глагол. !
2. Привремен образец(помошен глагол + семантички).
На пр.
- Ич хабе zwei Jahre Deutsch гелерн. — Учев германски 2 години.
! хабен- помошни глаголи / lernen- семантички глагол. !
3. Инфинитивна конструкција (глагол + глагол/инфинитив со честичка zu или на друг начин сложен инфинитив).
На пр.
- Фрау Хорст почеток zu sprechen.Г-ѓа Хорст почнува да зборува.
! почеток- глагол / zu sprechen- инфинитив со честичка зу!
- Ич verpreche zu kommen. Ветувам дека ќе дојдам.
! верпрече -глагол /zu commen- инфинитив со честичка зу!
4. Глаголски фрази(воспоставени снопови зборови, каде што има глагол и дел поврзан со него).
На пр.
Ич Вајс Бешајд. - Свесен сум за работата/информиран.
! Bescheid wissen- глаголска фраза!
Фрауен легенда mehr Верт auf Vertrauen und Loyalität als Männer. - Жените посветуваат поголемо значење на довербата и лојалноста отколку мажите. / Жените повеќе ја ценат довербата и лојалноста од мажите.
! Верт легенда- глаголска фраза!
5. Глагол со разделен префикс.
На пр.
Доминик јарболотумре Оген зу. - Доминик ги затвора очите.
! зу махен - за затворање- глагол со посебен прилог!
Одделно, вреди да се споменат оние делови од говорот што се наоѓаат помеѓу компонентисложен прирок.
Овој дел од реченицата на германски звучи како Мителфелд. Зборови во овој сегментне може да се организираат по желба, тие исто така почитуваат одредени правила:
Заменките секогаш се ставаат пред именките, без разлика во кој падеж се наоѓаат.
На пример:
- Linda hat ihm mein Auto geliehen! — Линда му го позајми мојот автомобил!
- Helga hat mir diese Uhr geschenkt. - Хелга ми го даде овој часовник.
Неколку именки кои следат една по друга се подредени според падежи - Nominativ, Dativ, Akkusativ, Genetiv.
На пример:
- Heute hat meine Mutter (ном.) mir (Dat.) etwas besonderes (A) gekauft. - Денеска мајка ми ми купи нешто посебно.
Според падежи се подредени и неколку заменки по ред: Nominativ, Akkusativ, Dativ.
На пример:
- Heute hat sie(N) es(A) mir (D) gekauft. - Денес таа ми го купи ова.
Таков дел од реченицата како околност во германскиот текст се наоѓа според правилото ТЕКАМОЛО. Што значи тоа? ТЕ (или временски) значи време, КА (или каусал) е причината, МО (или модално) значи начин на дејствување, ЛО (или локално) е местото.Со други зборови, прво ќе се именуваат околностите кои одговараат на прашањата „колку долго/кога/колку често?“, потоа – од која причина?/зошто?, следното место – како?/како? и конечниот став – каде?/каде?/од каде?.
На пример:
- Вир фарен морген ( временски) mit dem Zug ( модален) nach Frankreich ( локални). - Утре ќе одиме со воз за Франција.
- Свен вурде гестерн ( Т.Е.) wegen einer инфекција ( К.А.) шнел ( М.О.) во Кранкенхаус ( Л.О.) гебрахт. - Вчера Свен брзо беше пренесен во болница поради инфекција.
Именките што се користат со одредени членови, се ставаат во проста декларативна реченица пред именките со членови еин, еине.
На пример:
- Ич хабе демСон Мајнер Танте еинХемд гекауфт. - Купив кошула за синот на тетка ми.
- Шапка на Кими дувлоЕлтерн еин neues Café empfohlen. - Кими им препорача ново кафуле на своите родители.
Индиректен предмет, кој се состои од предмет и предлог, се става пред директен предмет, барајќи Датив и Акусатив.
На пример:
- Die Mutter hat ihrer Tochter (Д) ein neues Kleid (А) aus Baumwolle (Предлог/предлог + Г) genäht. — Мама и сошила памучен фустан за ќерка си.
Околностите, доколку ги има, обично се ставаат помеѓу додатоците.
На пример:
Du мора да реж unbedingt diese serie anschauen! - Оваа серија дефинитивно треба да ја гледате!
Ich danke Ihnen herzlich für Ihre Glückwünsche, juhuuu! - Искрено ти благодарам за честитките, јуууу!
При проучувањето на прашањето за структурата на германската реченица, не може а да не се допре конструкцијата на сложена реченица.
Сложена реченица и нејзината структура
Се нарекува реченица составена од две или повеќе стебла (подмет + прирок). комплекс. На германски, како и на руски, таквите реченици се поделени на два вида:
Соединенија, во кои едноставните реченици се поврзани со сврзници абер и унд.Распоредот на зборовите во нив е традиционален;
На пример:
Ich fliege nach Spanien und meine Kinder bleiben zu Hause (natürlich mit Oma haha). — Летам за Шпанија, а моите деца остануваат дома (со баба им, се разбира, хаха).
Ich habe Magdalena eingeladen, абер sie ist nicht gekommen. - Ја поканив Магдалена, но таа не дојде.
Комплексни подредени - составени од 2 дела: главни - Хаупцаци подредени - Небенсатц. Во главниот дел, распоредот на зборовите треба да биде исправен. Што се однесува до подредениот дел, има обратен редоследзборови - глаголот се става на крајот.
На пример:
Markuss ist nicht zu meiner Geburtstagsparty gekommen, obwohlич ихн eingeladen habe (глагол на крајот).- Маркус не дојде на мојот роденден, иако го поканив.
2. Прашална реченица
Прашалните реченици во германскиот говор се поделени во две категории:
Се чести— имплицираат конкретен одговор „да/не“;
Специјални , во чија структура мора да има прашален збор.
ВО општо прашање
Свртениот дел од прирокот треба да биде на 1-ва позиција, подметот на 2-ра, потоа останатите членови од реченицата. Ако прирокот е сложен, неговиот непроменлив дел се става на крајот од прашањето.
На пример:
КоммтХелена Морген? - Дали Хелена ќе дојде утре?
Магст Du Heine nicht? -Не ти се допаѓа Хајне?
ШапкаЕрик дир меин Бух гегебен? - Ерик ти ја даде мојата книга?
Посебни прашални реченици Почни со прашални зборови. Втората позиција во структурата ја зазема прирокот, означен со глаголот, проследен со субјектот (именка или заменка) и сите преостанати помали членови.
На пример:
Сакаш капаЕрик дир меин Бух гегебен? — КогаЕрик ти ја даде мојата книга?
Ние gehört Diese Kaffeetasse? - Чија припаѓаоваа шолја за кафе?
Варум commst du so früh? - Зоштотолку рано доаѓаш?
3. Понуда за поттик
Целта на изговарање на стимулативна реченица е повик да се изврши некоја акција. Како по правило, на германски, стимулативните реченици се формулираат во императив расположение. Особеност на структурата е тоа што прирокот-глаголот се става на 1-ва позиција, а на крајот наместо точка се става извичник. Кога се изговара, извикот се истакнува со глас. Можеби нема предмет во овој тип реченица. Ако постои, се става по прирокот.
На пример:
Комм! - Дојди!
Шлис bitte die Tür! - Те молам затвори ја вратата!
Цајг mir bitte das Foto! - Покажи ми ја фотографијата, те молам!
Тоа е се за сега 😉
§ 165. Номиналниот прирок се разликува од глаголскиот по тоа што вклучува, покрај глаголскиот дел, и номинален дел - најчесто именка или придавка (во кратка форма). Поврзувачките глаголи (118) sein (да се биде, да се појави), werden (да се стане), haben (да се има) во нивното речничко значење редовно дејствуваат како глаголски дел од номиналниот прирок.
Времето на номиналниот прирок се определува со времето на сврзувачкиот глагол:
Zur Bestimmung der Rentabilität ist der Gewinn zur wichtigsten Größe geworden (Перфект од werden + именка, поточно: именска група) . Die menschlichen Bedürfnisse waren unendlich groß (Präteritum од sein + придавка во кратка форма) . Aber die Mittel zu ihrer Befriedigung (das heisst die Güter) wurden immer knapper (Präteritum од werden + придавка во кратка форма во компаративен степен) .
Белешки:
1) За разлика од рускиот јазик, во кој номиналниот прирок е едноставен и сложен (сп.: Тој е менаџер - Тој беше менаџер), германскиот номинален прирок е секогаш сложен, бидејќи Врскиот глагол sein се користи и во формата Präsens: Er ist / war Manager.
2) При преведување на глаголот sein во номинален прирок, треба да се земе предвид дека во рускиот, за разлика од германскиот, сврзувачкиот глагол to be во сегашно време е испуштен: Er ist/war unser wichtigste ausländische Partner.
3) Ако номиналниот дел од прирокот се изразува со придавка во суперлатив степен (34), тогаш таквата придавка се одбива и се доставува со соодветниот член: Diese Frage ist die wichtigste; Dieses Problem ist das wichtigste; Dieser Nachweis ist der wichtigste.
§ 166. Партиципот може да делува и како номинален дел од номинален прирок.
1. Формата Partizip II на преодните глаголски форми, во комбинација со глаголот sein (во Präsens/Präteritum), т.н.
„ефективна пасивна“ (132).
Доделувањето на формата sein + Partizip II vt на номинален прирок се заснова на фактот дека глаголот sein овде се однесува како сврзувачки глагол и е преведен во независното значење на битие, битие. Времето на номинален прирок од овој тип се определува, како и кај секој друг номинален прирок, со времето на глаголот sein.
Ако sein има форма Präsens, тогаш предикатот се поправа
сегашниот резултат од претходно извршеното дејствие: Der Vertrag ist notariell beurkundet.
Ако глаголот sein е во форма Präteritum, тогаш прирокот означува во минатото резултат на дејство извршено во уште порано период, т.е. запишува нова состојба во минатото: Der Vertrag war notariell beurkundet.
Забелешка: Секоја од толкувањата во граматиките на формата sein + Partizip II од преодниот глагол има свои причини:
Како номинален прирок - поради сличноста на партиципот и придавката, сп.: Die Rentabilität war erhöht.
. – Die rentabilität war hoch
Како резултатна пасивна / пасивна состојба - поради сличноста на пасивните значења што ги пренесуваат комбинациите sein + Partizip II и werden + Partizip II, сп.: Die Rentabilität ist (durch Einsatz von neuen Verfahren) erhöht
. – Die Rentabilität wird (durch Einsatz von neuen Verfahren) erhöht .
2. Кратката форма Partizip I, формирајќи комбинација со глаголите sein или werden, се однесува слично како кратка придавка како дел од номинален прирок:
Wer eine neue Konsumware will, muss die alte "abschaffen". Ден нур
dann ist/wird die Anschaffung lohnend
нов производ за широка потрошувачка мора да се ослободи од стариот.
Бидејќи само тогаш стекнувањето се оправдува (лт.:
е/станува самооправдување)>.
Конвергенцијата во употребата на кратки форми на партицип I и придавка како номинален дел е видлива од споредбата на слични контексти:
Die Anschaffung war lohnend
оправдано/оправдано>. – Die Anschaffung war günstig
Кога учите германски, многу е важно да научите како правилно да пишувате реченици. За разлика од рускиот, конструкција на реченици на германскипочитува строги правила, чие непочитување доведува до губење или искривување на значењето.Така, во едноставна декларативна реченица, прирокот секогаш доаѓа на второ место. Ако ја преместите на почеток, реченицата се трансформира во прашална или императив.
На пример:
Да коментирате. Тие доаѓаат.
Комен е? Ќе дојдеш?
Kommen Sie! Дојди!
Wir gehen nach Hause. Одиме дома.
Gehen wir nach Hause? Одиме дома?
Gehen wir nach Hause! Ајде да си одиме дома!
Забелешка!
Поттикнувачките реченици (2л.еднина и 2л.мн.) имаат и други разлики од наративните реченици. Прашалните реченици можат* да се разликуваат само по локацијата на глаголот.
2л. единици
Du fährst nach Deutschland. Одиш во Германија. (во декларативна реченица прирокот доаѓа на второ место)
Fährst du nach Deutschland? Одиш во Германија? (од декларативната реченица се разликува само по редоследот на зборовите - прирокот е ставен на 1-во место)
Fahr nach Deutschland! Одете во Германија! (недостасува подмет, глаголската форма не се совпаѓа).
2л. множина
Ihr fahrt nach Deutschland. Патувате во Германија. (прирок - секунда)
Fahrt ihr nach Deutschland? Дали патувате во Германија? (од декларативната реченица се разликува само по редослед на зборови - предикатот е на прво место)
Fahrt nach Deutschland! Одете во Германија! (без тема)
* Во однос на синтаксата, прашални реченици на германскиможе да биде од два вида:
- Без прашален зборкога прирокот е ставен на прво место, а подметот е на второ (погоре погледнавме примери за токму такви реченици);
- Со прашален збор, кога на прво место е прашалниот збор, потоа прирокот, а на трето е подметот.
Лебен Си во Дрезден? Дали живеете во Дрезден?
Wo leben Sie? Каде живееш? (во? - прашален збор)
Прочитајте повеќе за едноставни декларативни, прашални и поттикнувачки реченици во написот „Германска граматика“.
Видови реченици на германски
Постојат неколку видови реченици на германски јазик. Ајде да го погледнеме дијаграмот:
Понуда
- Едноставно
- Недистрибуирани
без помали членови (Ich lese. Читам.) - Заеднички
со помали членови (Ich lese dieses Buch. Ја читам оваа книга.) - Комплексен
- Соединение
1. Meine Freunde gehen ins Kino, aber ich
bleibe zu Hause. Моите пријатели одат да
кино, но останувам дома.
_____ ____ , абер _____ _____ .2. Ес ист сехр калт, дарум гехе ич хеуте нихт
spazieren. Многу е ладно, па не одам
оди на прошетка денес (не одам на прошетка денес).
_____ _____ , дарум ______ _____. - Комплексен
Начдем ич гегесен хабе, тринке ич
immer Kaffee. После јадење секогаш пијам
кафе.Morgen gehen wir spazieren, wenn
wir frei sind. Утре ќе одиме
оди на прошетка ако сме слободни.
Комплексенсе нарекуваат реченици што се состојат од неколку независни едноставни реченици комбинирани општо значење. Таквите реченици се поврзуваат со запирка или со координативен сврзник/сврзник ( und- И, абер- Но, или- или, денн- затоа што). Во повеќето случаи, сврзниците не влијаат на редоследот на зборовите во реченицата (види пример 1 во дијаграмот). Сепак, постојат сврзници/сврзувачки зборови кои влијаат на редоследот на зборовите во сложената реченица. Тие вклучуваат: дарум- Затоа, дешалб- Затоа, троцтдем- И покрај ова, исто така- оттука и други (пример 2 во дијаграмот).
Сложени реченици на германски- ова се сложени реченици составени од две или повеќе едноставни, од кои едната е главната, а останатите се подредени реченици. Главните и подредените реченици може да се комбинираат подредени сврзници (вен-Ако, тул- затоа што, als- како и другите), како и прилозите и заменките ( велчер- Кои, варум- Зошто, кукаат- Каде, дамка- тоа, итн.)
Тејлен Сие загризал, кукаатСи гехен. Те молам кажи ми каде одиш.
Ич Хофе, дамка du commst. Се надевам дека ќе дојдеш.
Вен das Wetter gut ist, be sucht er seine Oma. Ако времето е добро, ќе ја посети баба му.
Кога учите германски, треба да обрнете големо внимание подредени речениции редоследот на зборовите во нив. Ова ќе ви помогне подобро да ги разберете мајчин јазик, чиј говор во најголем дел се состои од сложени реченици. И ако сè е прилично едноставно со сложените реченици, сложените реченици често предизвикуваат тешкотии во учењето.
Ајде да го разгледаме редоследот на зборовите во подредена клаузула користејќи пример:
Начдемумре Mutter gegessen капа, trinkt sie germen Tee. После јадење, мама доброволно пие чај.
Nachdem die Mutter gegessen шапка - подредена клаузула.
- Зборот унија или сојузник секогаш е на прво место. Во овој случај - nachdem.
- На крајот од подредената реченица се става изменетиот дел од прирокот (тука - капа).
- Непроменливиот дел од прирокот е секогаш на претпоследното место (gegessen).
Покрај тоа, треба да ги запомните следниве карактеристики:
- Ако има негативна нихта во подредена реченица, таа секогаш доаѓа пред прирокот.
Wenn die Mutter zu Mittag nicht gegessen hat, trinkt sie Tee. Ако мама не ручала, таа пие чај.
- Рефлексивната заменка се јавува во подредена реченица пред именката под предмет, но после подмет ако се изразува со заменка.
Ich möchte wissen, wofür du dich interessirt. Сакам да знам што те интересира.
Ich möchte wissen, wofür sich mein Freund interessiert. Сакам да знам што го интересира мојот пријател.
Редоследот на зборовите во подредените реченици. Табела
Правило |
|
|
1. Подредена клаузула може да дојде пред главната клаузула, после неа, а може да се вметне и во главната реченица. |
Вен ич фри бин, besuche ich dich. |
|
2. Сврзниците/сврзничките зборови секогаш се на прво место во подредените реченици. |
Ич Вајс, dass niemand kommt. |
|
3. Во некои случаи, предлог може да се појави пред сврзувачки збор. |
Er weiß nicht, мит
Добредојде назад. |
|
4. Изменетиот дел од прирокот е на самиот крај од подредената реченица. |
Die Zeit zeigt, ob er Recht капа
. |
|
5. Непроменливиот дел од прирокот доаѓа претпоследен (пред менливиот дел од прирокот) |
Sie geht dorthin, абе, нели гехенмус. |
|
6. Негациската нихта секогаш доаѓа пред прирокот. |
Der Lehrer hat verstanden, дас ич дизели Бух ноч ништогелесен хабе. |
|
7. Рефлексивната заменка доаѓа пред подмет, ако се изразува како именка, а по предметот-заменка. |
Sagen Sie mir bite, wofür Sie какоинтересен? |
Германските реченици (реченици) имаат голем број значајни разлики од руските:
- Тие секогаш дводелна, односно, тие нужно ги содржат двата главни членови - прирокот (прирок) и подметот (подмет), што особено јасно го покажуваат германските безлични и неопределено лични реченици, на пример:
Во dieser Stadt baut man heutzutage viele Hochhäuser. – Во овој град денес се градат многу висококатници.
Es wurde wesentlich dunkler. – Стана значително потемно.
- Германски предикати секогаш изразена глаголски форми ; во номиналните предикати мора да има поврзувачки глагол, вклучувајќи го сегашното време, на пример:
Карл е созиолог. – Карл е социолог.
- Во германски реченици Повеќе од една негација никогаш не може да се користат, на пример:
Нина е ни во Дизелдорф Гевесен. – Нина никогаш не била во Дизелдорф.
Германскиот предмет секогаш се користи во Nominativ и може да се изрази или со именка или со кој било друг дел од говорот што се користи во значењето на името:
- Diese Strecke hat wenig Verkehrszeichen. – На овој простор има малку сообраќајни знаци (имн.).
- Dieser Kranke macht unseren Doktor verrückt. – Овој пациент го полудува нашиот лекар (супстантивизирана придавка).
- Die Reisenden entdeckten einen schönen Bergsee. – Патниците наидоа на прекрасно планинско езеро (партицип).
- Autofahren fällt ihr schwer. – Тешко и е возењето кола (супстантивизиран инфинитив).
- Sie hat Lilien gewählt. — Избра лилјани (заменка).
- Vier mal vier ist sechzehn. – Четири пати четири е шеснаесет (бројки).
- Vom Kai zu tauchen ist verboten. – Скокањето во водата од насипот е забрането (инфинитивна фраза).
- Неопределени лични и безлични заменки - видете ги примерите погоре.
Предикати во германски реченици. може да биде вербална (проста и сложена) и номинална (секогаш сложена). Едноставни предикатисе состои од единечни глаголи во конечни форми, времиња и гласови кои одговараат на подметот. Така, едноставните вербални предикати може да се состојат од еден глагол ( едноставна форма) или истиот глагол спарен со помошен (сложена форма). Сложените глаголи вклучуваат два глаголи, од кои секој има независно значење. Номиналните предикати се состојат од сврзници и номинален дел. На пример:
- Der graue Kater sprang auf. – Сивата мачка скокна (прост глаголски прирок во проста форма).
- Der graue Kater ist aufgesprungen. – Сивата мачка скокна (прост глаголски прирок во сложена форма).
- Kann dein Kater auf den Kühlschrank aufspringen ? – Може ли вашата мачка да скокне на фрижидерот (сложени глаголски прирок)?
- Mein Kater ist ein sehr ruhiges Tier. – Мојата мачка е многу мирно животно (сложена именка прирок).
На глаголите (прироците) секогаш им се доделува одредено место во реченицата. во зависност од видот на вториот. Ако имаме работа со проста реченица. во индикатив (наратив), тогаш второто место секогаш ќе му биде доделено на глаголот во проста форма или на променливиот дел од глаголот во сложена или сложена форма. Во вториот случај, непроменливиот глаголски дел оди до крајот на исказот. Во случај на употреба на прашална реченица. глаголот е на прво место ако нема прашален збор, на пример:
- Во den Alpen wachsen Pfifferlinge und Steinpilze. – На Алпите растат лисици и габи (прост прирок – глагол).
- Peter wurde von seinen Kollegen gelobt. – Петар беше пофален од колегите (прост прирок - глагол, пасивна конструкција).
- Во unserer Mannschaft војна, Bettina die beste Dolmetscherin. – Во нашиот тим Бетина беше најдобар преведувач (номинален прирок – сложенка).
- Wird Otto von seinem Freund abgeholt ? – Дали пријателот на Ото ќе го сретне (прост прирок – глагол во сложена форма, без прашален збор)?
Покрај главните членови во германските реченици. може да бидат присутни помали. Германските предмети (предмети) можат да бидат падежни (непредлошки) или предлози. Непредлошките предмети во Akkusativ се нарекуваат директни предмети и се управувани со преодни глаголи. Другите предмети се нарекуваат индиректни објекти и се управувани од непреодни глаголи. На пример:
- Er wurde dieses Postens entsetzt. – Тој беше сменет од оваа функција (непредлог индиректно дополнување во Генитив).
- Diese Geschichte wurde dem alten Märchenbuch entnommen. – Оваа приказна е преземена од стара книга бајки (непредлошки индиректен предмет во Датив).
- Seine Gäste können во diesem kleinen Hotel übernachten. – Неговите гости можат да преноќат во овој мал хотел (предлошки индиректен објект во Датив).
- Meine Verwandten gehen auf ein Verbrechen nicht ein. – Моите роднини нема да сторат кривично дело (предлошки индиректен предмет во Akkusativ).
- Helga näht ein Kleid für meine Schwester. - Хелга и шие фустан на сестра ми (директен предмет).
Тие можат да бидат од многу различни типови, како на руски: време, начин на дејствување, место, цел, причина, последица. Тие можат да се изразат со прилози или именки (без предлози или со предлози). На пример:
- Во dieser Gegend gibt es viele Brunnen. – Во оваа област има многу извори (прилошка околност, именка со предлог).
- Übermorgen schlafen sie sich aus. – Задутре ќе спијат (прилог на време).
- Alle Aufträge wurden sehr schnell verteilt. – Сите нарачки беа дистрибуирани многу брзо (околност на текот на дејствувањето).
- Deshalb wurde sie mit Recht so genannt. - Затоа таа со право беше наречена така (две околности на причината).
- Diese Badeschuhe hat er zum Schwimmen im Meer gekauft. – Овие влечки за капење ги набавил за капење (пливање) во море (наменска околност).
- Infolge des Regenwetters haben wir eine Überschwemmung erlebt. – Поради врнежливо време доживеавме поплава (околност на истрагата).
Германските дефиниции според нивниот вид се делат на координирани и неконзистентни (значи со оние членови на реченицата со кои се соседни). Единствен задолжителен услов е овој член на реченицата секогаш да се изразува со именка. Договорените дефиниции се такви доколку се согласуваат со именките во падежи, род и број. Тие се одвиваат пред името и можат да бидат партиципи, придавки, заменки (прашна, присвојна, показна). Неконзистентни дефиниции може да се изразат со именки во Genitiv или со предлози, кардинални броеви и инфинитиви. На пример:
- Dieser nebelige Abend war etwas ungewöhnlich. – Оваа маглива вечер беше нешто необична (две договорени дефиниции: показна заменка и придавка).
- Meine gelb e Tasche hat sie irritiert. – Мојата жолта чанта ја изнервира (две договорени дефиниции: присвојна заменкаи придавка).
- Welchen Blumenstrauss möchten Sie bestellen? – Каков букет цвеќе би сакале да нарачате (договорена дефиниција: прашална заменка)?
- Der stellvertretende Firmenleiter ist nachOslo gefahren. – Заменик-шефот на компанијата отиде во Осло (договорена дефиниција: партицип Партизип I).
- Die erhaltenen Briefe lagen auf dem Regal. – Примените писма лежеа на полицата (договорена дефиниција: партицип Партизип II).
- Seine dritte Wahl hat sie erfreut. – Неговиот трет избор ја израдуваше (договорена дефиниција: реден број).
- Das Auto unserer Nachbarn steht immer in ihrer Garage. – Колата на нашите соседи е секогаш во нивната гаража (неконзистентна дефиниција: именка во Генитив).
- Die Kuchen für die Gäste sind fertig. – Питите се готови за гостите (неконзистентна дефиниција: именка со предлог).
- Zehn Staaten haben sich an dieser internationalen Aktion beteiligt. – Во ова учествуваа десет држави меѓународна акција(неконзистентна дефиниција: кардинален број).
- Sein Wunsh zu übernachten wurde nicht akzeptiert. – Не му била прифатена желбата да преноќи (= бил одбиен) (неконзистентна дефиниција: инфинитив).
германски реченици може да има различен редослед на зборови - директно или обратно. Редоследот на зборовите е директен кога првото место во исказот му припаѓа на подметот, а обратно - ако субјектот го следи прирокот (или неговиот флексибилен дел). На пример:
- Die neue Kantine wurde im Erdgeschoss eingerichtet. – Опремена е нова трпезарија на приземје (директен редослед на зборови).
- Im Erdgeschoss wurde die neue Kantine eingerichtet. – Опремена е нова трпезарија на приземје (превртен редослед на зборови).
Досега зборувавме за едноставни реченици. Но германски реченици може да биде не само едноставни, туку и сложени, вклучувајќи две или повеќе едноставни. Сложени реченици на германски се сложени реченици (кои се состојат од граматички независни едноставни реченици, поврзани координативна врска) и сложени реченици (кои се состојат од граматички зависни едноставни реченици поврзани со подредена врска). На пример:
- Seine Krawatte paste ausgezeichnet zum Kleid seiner Braut und er war sehr stolz darauf. = Seine Krawatte paste ausgezeichnet zum Kleid seiner Braut. Er war sehr stolz darauf. „Неговата вратоврска совршено се совпаѓаше со фустанот на невестата и тој беше многу горд на тоа“. (Во оваа сложена реченица, можете да го испуштите сврзникот „и“, и тој ќе се претвори во две независни реченици.)
- Nachdem sie ihre Fahrräder repariert hatten, fuhren sie weiter. – Откако ги поправија велосипедите, продолжија понатаму. (Овде реченицата е сложена, а нејзините составни едноставни реченици се тесно поврзани една со друга по значење, односно неразделни).