Многу кратко Еден млад Германец оди на одмор од напред. Во родниот град ја запознава својата љубов и се ожени. Сега тој знае колку е страшна секоја војна и сака максимално да го искористи своето време живеејќи дома.
април. Во едно руско село има германски војници. Снегот се топи, телата на загинатите во зима ѕиркаат од калта помешана со вода. Четири руски партизани се испорачуваат на четата: во зори Германците треба да ги стрелаат. Меѓу нив има и една млада жена. Стајнбренер, русокосо 19-годишно момче со лице на готски ангел, целосен нацист, сака да ја силува, но не успева. Пред да бидат застрелани, жената ги пцуе и им ветува дека нивните деца ќе им се одмаздат на Германците.
Линијата на фронтот се движи секој ден. Некои од војниците разбираат дека војната е изгубена. Сега поинаку гледаат на се. Еден војник забележува дека уништуваат странска земја:
Неверојатно е како почнувате да ги разбирате другите кога си помагате себеси... И додека живеете добар живот, такво нешто не ви паѓа на памет!
Младиот војник од првата линија Ернст Грабер добива долгоочекуван одмор три недели: тој не е дома веќе две години. Во случај на смрт, на војниците им е забрането да зборуваат за афери на фронтот, зборувањето за поразот на Германија се казнува со егзекуција. Откако стигнал до својот роден град, Грабер е ужаснат кога открива дека германските градови се бомбардирани. Неговиот дом беше претворен во урнатини, како и многу други. Ернст не ги предупредил родителите за одморот. Сега неуспешно се обидува да ги најде. Родителите не се ниту меѓу живите ниту меѓу мртвите.
Грејбер се надева дека ќе научи нешто од докторот што го познава, но ја запознава само неговата ќерка Елизабет. Самиот лекар е во концентрационен логор. Посветена нацистка со мала ќерка, која неуморно ја чува Елизабета, била преместена во неговата куќа. Девојчето работи во фабрика, шие мантили за напред, надевајќи се дека ќе му помогне на нејзиниот татко.
Бомбардирањата се повторуваат речиси на секои три дена. Грејбер живее во касарната, но ја гледа Елизабета навечер. Неговиот одмор поминува, Ернст не може да ги најде родителите, па решава да ја искористи илузијата за мирен живот - живот во задниот дел.
Ернст го запознава својот соученик Биндинг, кој сега има позиција под нацистичкото раководство. Момчето во никој случај не е фанатик, но во прилика ја искористува својата позиција: учителот, по чија милост Биндинг еднаш бил исфрлен од училиште, го ставил во концентрационен логор шест месеци. Жените од високото општество лазат на колена пред функционерот, надевајќи се дека ќе ги спасат своите сопрузи од концентрационите логори. Почнува врзувањето да го снабдува Ернст со добра храна, алкохол и цигари, кои се дефицитарни за обичните граѓани во време на војна.
Вечерта доаѓа кај Елизабета со водка дадена од соученик. Тој зборува за вистината:
...ако секој не се обидуваше да го убеди другиот во својата вистина, луѓето можеби поретко ќе се караа.
Елизабет ја покажува собата на својата домаќинка. Таму има огромен портрет на Хитлер. „Култот на диктаторот лесно се претвори во религија“. Потоа одат на прошетка. Градот е како бескрајна мртовечница.
Војникот од првата линија повторно доаѓа во Биндинг. Гостин му е сосема пијан гестапонец. Ернст забележува колку спокојно Биндинг ги гледа врапчињата:
Грабер одеднаш сфати колку безнадежно се осудени на пропаст секоја правда и сочувство: тие се предодредени засекогаш да бидат скршени од рамнодушност, себичност и страв!
По некое време, гестапонецот е испратен на сослушување. Ернст го следи и го брка нацистот по напуштена улица. Размислува дали може да го убие човекот од Гестапо. Колку луѓе можат да се спасат на овој начин! Една жена која ненадејно се појави го извлекува Грабер од ступорот. Тој разбира дека повеќе нема да убива нацист.
Ернст, на барање на еден колега војник од првата линија, доаѓа кај нивниот учител. Грејбер ги споделува своите мисли: Германците мора да ја изгубат војната за да стават крај на „убиствата, ропството, концентрационите логори, ... масовното уништување и нечовечките злосторства“. Дали ќе биде соучесник, знаејќи го сето ова и враќајќи се на фронтот? Наставникот вели дека секој мора сам да одговори на ова прашање.
Грејбер и Елизабет вечераат во ресторан. Почнува бомбардирањето. Неколку луѓе умираат. Ернст краде шише од отворен подрум: „Десетте заповеди не се за војската“. На улица гледаат дрво речиси откорнато од земја, покриено со цвеќиња. „Пролет е за дрвјата, тоа е сè. Останатото не ги засега“. Во оваа ноќ младите стануваат љубовници.
Ернст ја запросува Елизабета. Како воена сопруга, таа ќе има право на додаток - на овој начин тој ќе може да и помогне на својата сакана девојка. Тој е војник од првата линија, и брзо ќе бидат пријавени без проблем. Ернст за момент се чувствува целосно беспомошен:
Што ни прават... Млади сме, треба да бидеме среќни и да не се делиме. Што ни е грижа за војните?
По малку размислување, Елизабет се согласува.
Грејбер доаѓа во болница за да види другар кој ја изгубил ногата во војната. Инвалидите го поздравуваат Ернст непријателски, но здравиот одмор ги разбира: „Никогаш не се расправајте со некој што изгубил рака или нога - тој секогаш ќе биде во право“.
За време на следното бомбардирање, Гребер гледа девојче на околу пет години како го стега бебето за градите. Таа не оди во засолништето. Еден момент по бранот на експлозијата, Ернст ја гледа мртвата, прободена од прачка од железната ограда. Бебето најверојатно било фрлено некаде од бесен крик. По оваа рација, пожарот се шири кон куќата на Елизабета и куќата се урива кат по кат.
Тие ја поминуваат ноќта во близина на куќата на учителката Грабер. Утрото, Ернст бара од него засолниште. Тој предупредува дека крие Евреин. Ако се најде пар на такво место, тие ќе бидат во неволја. Наставникот вели дека треба да ја заштитиш својата вера. Кога сте разочарани во вашата земја, треба да верувате во мир. Затемнувањето на Сонцето не носи вечна ноќ.
...никогаш немало таква тиранија на светот на која не би и дојде крајот.
Грејбер дознава за смртта на Биндинг: неговата куќа била погодена од бомба. Ернст му одзема дел од храната на функционерот. Грејбер потоа оди кај учителката. Младиот човек го пречекува Евреин, а војникот од првата линија ги дели со него залихите на Биндинг. Тие зборуваат. Во концентрационен логор загинаа брат, две сестри, татко, сопруга и дете на Евреин. Неговите прсти се осакатени на нив нема клинци.
Наскоро наставникот е уапсен од Гестапо.
Гребер дознава дека неговите родители се живи. Во првите денови од потрагата на вратата оставил белешка со огласи дека ги бара. Сега таму наоѓа писмо: неговите родители се евакуирани. Пристигнува и писмо од Гестапо за Елизабета: таа треба да ја собере пепелта на нејзиниот татко, тој умрел во концентрационен логор. Грејбер решава да не ѝ каже на својата жена, ја остава кутијата со пепел во црковната градина во близина на гробот.
Ернст ја замолува Елизабет да не го придружува до станицата - ова е премногу болно. Тој сè уште се сеќава како изгледала неговата мајка кога го испратила претходниот пат. Сопругата се согласува. Меѓутоа, веќе кога возот тргнува, Грабер ја гледа Елизабета во толпата. Тој брза кон прозорецот, но местото не го откажува друг војник од првата линија, збогувајќи се со сопругата. Конечно Елизабет исчезнува од видното поле.
Враќајќи се на фронтот, Грабер за момент чувствува дека воопшто не отишол на одмор. Како да сонуваше да се врати во татковината. Многу војници од неговата чета загинаа. Русите постојано напредуваат. На фронтот се испраќаат регрути, млади луѓе кои не разбираат ништо за воените работи и кои умираат еден по друг.
Грејбер е назначен да чува четворица Руси. Постои сомнеж дека се партизани. Тие се затворени во безбеден подрум. Еден од Русите, старец, на скршен германски му се заблагодарува за љубезниот однос и го вика да дојде со нив. Започнува гранатирањето. Се појавува Штајнбренер: мораме да заминеме, а тој нуди да пука на Русите. Гребер одбива. Помеѓу нив доаѓа до кавга, а Ернст го убива непријателот. Потоа ги ослободува затворениците и го фрла оружјето. Старецот го зема и, заминувајќи, пука во Германецот. Очите на Грејбер се затвораат.
Смртта мирисаше поинаку во Русија отколку во Африка. Во Африка, под континуирано
оган од Британците, трупови исто така се случило да лежат долго време во „ничија земја“
незакопана; но сонцето работеше брзо. Ноќе дуваше слатко ветрот,
задушувачки и тежок мирис - мртвите биле отечени од гасови; како
духови, тие се издигнаа во светлината на вонземјанските ѕвезди, како да сакаа да одат повторно
во битка, тивко, без надеж, секој сам; но следното утро тие
закривен, стуткан до земја, бескрајно уморен, како да се обидува
ползи во него - и кога подоцна беа пронајдени, многумина веќе беа прилично лесни
и се збрчкаа, а од други после месец или два останаа речиси само скелети,
штракаат коски во нивните преголеми униформи. Оваа смрт беше
суво, на песок, под сонце и ветер. Во Русија смртта беше леплива и
миризлив.
Веќе неколку дена врнеше. Снегот се топеше. И пред само еден месец
снежните наноси беа повисоки од маж. Се чинеше уништеното село
се состои од ништо друго освен јагленисани покриви, тивко растеше секоја вечер
како што се спушташе снегот. Прозорските рамки беа првите што внимаваа; некои
ноќи подоцна - загради на вратите; потоа чекорите на тремовите што водеа
директно во валкана бела неред. Снегот се стопи и се стопи, а од под се појави
трупови.
Тие беа стари мртви. Селото многупати се менуваше - во
Ноември, декември, јануари и сега, април. Таа беше окупирана и напуштена,
си заминаа и пак окупираа, а снежната бура ги однесе телата толку многу што понекогаш,
неколку часа подоцна, наредбодавачите веќе не најдоа многу - и речиси сите
ден бел превез повторно го покри уништувањето, како медицинска сестра
го покрива крвавиот кревет со чаршаф.
Прво се појавија јануарските мртви, лежеа горе и излегоа
надвор во почетокот на април, набргу откако снегот почна да се спушта. Тела
се претворија во камен од мразот, нивните лица изгледаа извајани од сив восок.
Ги фрлаа во гробот како трупци. На ридот зад селото каде имаше снег
помалку се расчистуваше и замрзнатата земја беше извадена. Беше тешко
Работа.
Декемвриските мртви се испоставиле дека поседувале оружје што им припаѓало на јануарските мртви -
пушки и рачни гранати потонати во снегот подлабоко од телата; Понекогаш
Тие извлекле и челични шлемови. Овие трупови полесно се сечеле
значки за идентификација кои се носат под униформи; облеката била оштетена од топена вода
се навлажни. Водата им стоеше во отворените усти, како да се удавени.
Некои трупови се веќе делумно одмрзнати. Кога таков мртов човек бил однесен, телото
сè уште не беше свиткано, но раката веќе висеше и висеше, како да испраќа поздрави,
со застрашувачка, речиси цинична рамнодушност. Секој што лежеше на сонце
ден-два, очите први се одмрзнаа. Рожницата веќе беше желатинозна, а не
стаклен, а мразот се стопи и полека течеше од очите. Се чинеше дека тие
плачење.
Ерих Марија Ремарк
Време за живеење и време за умирање
Ерих Марија Ремарк
ЦАЈТ ЗУ ЛЕБЕН УН ЦАЈТ ЗУ ШТЕРБЕН
Серија „Странски класици“
Препечатено со дозвола од The Estate of the Late Paulette Remarque и Mohrbooks AG Literary Agency и Synopsis.
© Имотот на покојната Полет Ремарк, 1954 година
© Превод. Н.Н. Федорова, 2017 година
© руско издание AST Publishers, 2017 година
* * *Во Русија смртта мирисаше поинаку отколку во Африка. Во Африка, под силен британски оган, труповите исто така често лежеа незакопани меѓу позициите долго време, но сонцето работеше брзо. Ноќе, заедно со ветрот, имаше мирис, сладок, задушен, тежок - мртвите, надуени од гас, сени се издигнуваа во светлината на вонземјаните ѕвезди, како повторно да се борат, тивко, без надеж, секој сам, но веќе следниот ден тие почнаа да се собираат и да се спуштаат на земја, бескрајно уморни, како да се обидуваат да се закопаат во неа; кога подоцна беше можно да се изведат, некои веќе беа лесни и збрчкани, а од оние кои случајно беа пронајдени неколку недели подоцна, остана само скелети, кои штракаат во неочекувано премногу пространи униформи. Таму смртта беше сува, во песок, на сонце и ветер. Во Русија е валкано и мириса.
Многу денови по ред врнеше дожд. Снегот се топеше. Еден месец претходно снежните наноси беа многу повисоки – повеќе од два метри. Уништеното село, кое на почетокот изгледаше дека се состои само од јагленисани покриви, ноќ по ноќ тивко израсна од снежниот снег. Прозорските рамки се вовлекоа во светлината, неколку ноќи подоцна - рамки на вратите, а потоа чекори што водат во скапана белина. Снегот се стопи и се стопи, а малку по малку се појавија мртвите.
Долго време мртов. Селото се менуваше неколку пати - во ноември, декември, јануари и сега, во април. Беше окупирана и напуштена, напуштена и повторно окупирана, снежните виулици ги покриваа труповите со снег, за неколку часа често создаваше такви снежни наноси што наредниците веќе не можеа да најдат многу од нив, а потоа речиси секој ден се појавуваше нов слој белина. фрлен над пустошот, како медицинска сестра фрла чаршаф на крвав кревет.
Прво дојдоа јануарските мртви. Лежеа врз другите и беа откриени на почетокот на април, кратко откако снегот почна да се топи. Нивните тела беа замрзнати во камен, а нивните лица беа сиви и восочни.
Ги закопаа како даски. На еден рид позади селото, каде што снегот не бил многу длабок, го расфрлале и употребиле краци за да издлабат гробови во замрзнатата земја. Напорна работа.
Во близина на декемвриските мртви, пронајдено е оружје кое им припаѓало на јануарските мртви. Пушките и рачните гранати потонале подлабоко од телата, а понекогаш се фаќале и шлемови. Беше полесно да се отсечат личните траги од под јакните на овие трупови - топената вода имаше време да ја омекне ткаенината. Оваа вода стоеше во отворените усти, како мртвите да се удавија. Некои од нивните тела биле делумно одмрзнати. Кога ги однесоа, телото сè уште беше вкочането, но раката веќе висеше на носилката и се нишаше како да мавташе со неа, страшно рамнодушно и речиси непристојно. Очите на сите прво се одмрзнаа кога лежеа на сонце. Го изгубиле стаклениот сјај и станале желатинозни. Мразот во нив се стопи и полека течеше надвор, како солзи.
Одеднаш повторно замрзна неколку дена. Снегот беше покриен со ледена кора од кора. Престана да се населува. Но, тогаш повторно дувна непријатниот, влажен ветер.
Најпрво во избледената белина се појави сива дамка. Еден час подоцна тоа беше рака, френетично посегната нагоре.
„Уште една“, рече Зауер.
- Каде? Праша Имерман.
- Таму, покрај црквата. Да се обидеме да го ископаме?
- За што? Ветерот сам ќе го ископа. Снегот таму се уште е длабок, најмалку еден или два метра. Проклето село лежи во низините. Или очајно треба да соберете дополнителна порција ледена вода со вашите чизми?
- Не, секако дека не. – Зауер погледна кон кујната. – Зарем не знаеш што ќе ти дадат да јадеш денес?
- Зелка. Зелка со свинско месо, компири и вода. Има грешка во врска со свинското месо.
- Зелка! Јасно е! Трет пат оваа недела. – Зауер ги откопча панталоните и почна да мокри. „Пред една година се покажа одлично“, горко објасни тој. - Застрашувачки, на воен начин, чин чинар. Се чувствувам одлично. Група од прва класа! Офанзивата, секој ден напредувавме толку километри! Мислев дека наскоро ќе се вратам дома. И сега мочам како цивил, тажно и без задоволство.
Имерман ја стави раката под јакната и полека почна да се чеша.
„Но, за мене, не е важно како уринирате, сè додека се враќате во цивилниот живот“.
- И за мене. Но, очигледно, ќе останеме војници засекогаш.
- Секако. Херои, додека не умреме. Само С.С уште енергично уринира.
Зауер си ги закопча панталоните.
- Секако. Ние ја работиме валканата работа, а овие момци ја добиваат заслугата. Се бориме две-три недели за некој вош град, а последниот ден се појавува СС и триумфално влегува таму пред нас. Погледнете како се грижат за нив! Секогаш најтоплите мантили, најдобрите чизми и најголемото парче месо!
Имерман се насмевна.
– Сега СС не го ни окупира градот. Лисја. Така сме и ние.
- Не како нас. Ние не палиме или пукаме секого и сè.
Имерман престана да чеша.
- Што ти е денес? – праша изненадено. - Одеднаш човечки тон! Внимавајте Штајнбренер да не чуе, или брзо ќе се втурнете во казненото друштво. Видете, снегот кај црквата стивна! Веќе се гледа дел од рамото.
Зауер погледна во таа насока.
- Дали е ова гробишта?
- Но секако. Зошто не се сеќаваш? Сме биле тука и порано. На последниот напад. На крајот на октомври.
Зауер ја зеде шапката за куглање.
- Има полска кујна! Побрзајте, или ќе завршиме само со кашеста маса.
Раката постојано растеше и растеше. Се чинеше како снегот да не се топи, туку како таа полека да расте од земјата, како нејасна закана и вкочанета молба за помош.
Командантот на четата застана.
-Што е тоа таму?
- Некој Русин, господине поручник.
Рае погледна одблизу. Видов избледен ракав.
„Ова не е руско“, рече тој.
Наредникот мајор Муке ги мрдаше прстите во чизмите. Не можеше да го поднесе командантот на четата. Се разбира, тој застана на внимание пред него, според прописите - дисциплината е над сите лични чувства - но за да му даде пропуст на презирот, незабележливо ги мрдна прстите во чизмите. Блокхед, помисли тој. Лажго!
„Дајте наредба да го ископаат“, рече Рае.
- Се покорувам.
– Испратете неколку луѓе веднаш. Непријатна глетка.
Слаб, помисли Муке. Ги какав панталоните! Непријатна глетка! Како да гледаме мртов човек за прв пат!
„Ова е германски војник“, рече Рахе.
- Така е, господине поручник. Последните четири дена најдовме само Руси.
- Ископајте го. Тогаш ќе видиме кој е тој. – Рае тргна кон својот стан.
Ерих Марија Ремарк
Време за живеење и време за умирање
- Некој Русин, господине поручник.Рае погледна одблизу. Видов избледен ракав.
„Ова не е руско“, рече тој.
Наредникот мајор Муке ги мрдаше прстите во чизмите. Не можеше да го поднесе командантот на четата. Се разбира, тој застана на внимание пред него, според прописите - дисциплината е над сите лични чувства - но за да му даде пропуст на презирот, незабележливо ги мрдна прстите во чизмите. Блокхед, помисли тој. Лажго!
„Дајте наредба да го ископаат“, рече Рае.
- Се покорувам.
– Испратете неколку луѓе веднаш. Непријатна глетка.
Слаб, помисли Муке. Ги какав панталоните! Непријатна глетка! Како да гледаме мртов човек за прв пат!
„Ова е германски војник“, рече Рахе.
- Така е, господине поручник. Последните четири дена најдовме само Руси.
- Ископајте го. Тогаш ќе видиме кој е тој. – Рае тргна кон својот стан.
Независен мајмун, помисли Муке. Има шпорет, топла куќа и железен крст околу вратот. Но, јас немам еден LCD екран. Иако јас го заслужувам тоа исто толку колку што овој човек ги заслужува сите негови ситници.
- Зауер! - извика тој. - Имерман! Еве! Со лопати! Кој друг е тука? Грејбер! Хиршман! Бернинг! Штајнбренер, вие сте постариот! Еве ја таа рака! Ископајте го и закопајте го ако е Германец! Се обложувам дека не.
Штајнбренер се прошета поблиску.
Откако се двоумеше за момент, Муке одговори:
- За три рубли. За три окупациски рубли.
- Пет. Не се согласувам со ништо помалку.
- Добро, ајде да направиме пет. Но, само пари за буре.
Штајнбренер се насмеа. Неговите заби блеснаа на слабо сонце. Имаше деветнаесет години, русокос со лице на готски ангел.
- Се разбира, пари за буре! Како може да биде поинаку, Mücke?
Муке не го сакаше Штајнбренер, но се плашеше од него и беше внимателен. Сите знаеја дека тој е целосен нацист.
- Добро, во ред. – Mücke извади од џебот цреша цигари со цветен дезен запален на капакот. - Цигара?
„Фирерот не пуши, Штајнбренер“, мирно рече Имерман.
- Замолчи.
- Замолчи.
- Изгледа немаш живот, туку лафа. – Штајнбренер ги подигна долгите трепки и го погледна странично. – Веќе заборавив нешто, нели?
Имерман се насмеа.
- Не сум многу заборавен. И знам каде одиш со ова, Макс. Но, не заборавајте што кажав. Фирерот не пуши. Тоа е се. Има четворица сведоци. И Фирерот навистина не пуши, тоа го знаат сите.
- Престани да зборуваш! – рече Муке. - Почни да копаш. Наредба на командантот на четата.
- Па, тогаш да се фатиме за работа! – Штајнбренер запали цигара, со која Муке го почасти.
– Од кога луѓето пушат во облека? Праша Имерман.
„Ова не е облека“, рече Муке иритирано. – Престанете да муабетите и ископајте го Русинот. Хиршман, и ти.
„Нема Русин таму“, рече Грабер. Тој беше единствениот кој постави неколку даски на снежниот нанос и почна да го брише снегот околу раката и градите. Сега влажниот француски мантил стана јасно видлив.
- Не е руски? – Штајнбренер брзо и самоуверено, како танчерка, чекореше по растреперените даски и се клекна покрај Грабер. - Но, тоа е вистина! Униформата е германска. - Се сврте. - Mücke! Ова не е руско! Јас победив!
Муке се приближи со тешко одење. Се загледа во дупката, каде што водата полека течеше од рабовите.
„Не разбирам“, мрмори тој. – Речиси една недела беа пронајдени само Руси. Овој мора да бил еден од декемвриските, само паднал во длабочините.
„Или можеби од октомври“, рече Грабер. „Тогаш нашиот полк помина овде“.
- Глупости. Не може да биде еден од тие.
- Можеби. Овде имавме ноќна битка. Русите се повлекоа, а ние веднаш продолживме понатаму.
„Тоа е вистина“, кимна Зауер.
- Глупости! Нашиот конвој веројатно ги собра и ги закопа сите мртви. Со сигурност!
– Но, не сум сигурен. Кон крајот на октомври веќе имаше обилни врнежи од снег. И во тоа време сè уште брзо напредувавме.
- Повторуваш по втор пат. – Штајнбренер погледна во Грабер.
– Ако сакате, можете повторно да слушате. Потоа започнавме контранапад и напреднавме повеќе од сто километри.
– Сега да се повлечеме, нели?
- Сега сме повторно тука.
- Значи, се повлекуваме... или не?
Имерман предупредувачки го удри Грабер со лакт.