Страна 1 од 2
Епови за Добриња Никитич: Добриња и змијата
Мајка и велеше на Добрињушка,
Да, и мајката на Никитич го казни:
- Не одете премногу далеку на отворено поле,
До таа планина и Сорочинскаја,
Не им помагајте на целосните Руси,
Не пливај, Добриња, во реката Пучаи,
Таа река Пучаи е многу жестока,
Но, Добриња не ја слушаше мајка си.
Како вози далеку на отворено поле,
И на Туја на планината Сорочинскаја,
Ги згази младите змии,
И тој им помогна на целосните Руси.
Неговото херојско срце почна да се поти,
Срцето почна да ми се поти, станав жеден -
Тој го зачини својот добар коњ,
Тој е љубезен кон коњот и кон реката Пучаи,
Тој се симна, Добриња, од неговиот добар коњ,
Да, Добриња го соблече обоениот фустан,
Да, залутав подалеку од првото капка,
Да, тој залута зад браздичката зад средината
И тој самиот ги кажа овие зборови:
- Мајка ми кажуваше, Добрињушка,
Мајка ми ме казни, Никитич:
Зошто не одите подалеку на отворено поле,
До таа планина на Сорочинскаја,
Не гази ги младите змии,
И не помагајте им на Полонците и Русите,
И не пливај, Добриња, во реката Пучај,
Но, реката Пучаи е многу жестока,
И средниот поток сече како оган!
А реката Пучаи е кротка и кротка,
Тоа е како дождовна локва!
Добриња немаше време да каже збор -
Нема ветер, но има облак,
Нема облаци, но како да врне,
И нема дожд, туку само грмежи,
Гром татне и молња свирежи -
И како лета Змијата Горинише
За тие дванаесет за стебла.
Но, Добриња на таа Змија нема да се намали.
Проклетата змија му вели:
- Сега си, Добриња, во моите раце!
Ако сакам, сега ќе те удавам, Добриња,
Те сакам, Добриња, сега ќе те јадам, ќе те проголтам,
Ако сакам, ќе те однесам во мојот багажник, Добриња,
Ќе го земам во багажникот, Добриња, и ќе го носам во дупката!
Змијата паѓа како брза река,
Но, Добрињушка беше добра во пливање:
Таму ќе нурне на брегот,
Овде ќе нурне на брегот.
Но, Добрињушка нема добар коњ,
Да, Добриња нема обоени фустани -
Таму лежи само една капа од пердуви,
Нека се наполни таа капа со грчка земја,
Тежината на таа капа е дури три килограми.
Како го грабна капачето и грчката земја*,
Ќе ги удри змијата и проклетата -
Тој соборил дванаесет змии и сите нивни стебла.
Тогаш змијата падна во тревата со пердуви,
Добрињушка се сврте на ногата,
Скокна на серпентина и белите гради.
На крстот Добриња имаше дамаскин нож -
Тој сака да и ги рашири белите гради.
И змијата Добриња му се молеше:
- О, еј, Добриња сине Никитинич!
Со вас ќе ја дадеме големата заповед:
Не треба да одите далеку на отворено поле,
До Туја, до планината Сорочинскаја,
Не гази повеќе млади змии,
И да не им помогнеме на целосните и Русите,
Не пливај, Добриња, во реката Пучаи.
И не сакам да летам во Света Русија,
Не треба повеќе да носам руски луѓе,
Не сакам да собирам полни и Руси.
Ја ослободи змијата од под колена -
Змијата се крена под облакот.
Случајно летала покрај Киев-град.
Ја виде внуката на принцот,
Ќерката на младата Забава, Потиатична,
Одење по широката улица.
Тука змијата паѓа на влажна земја,
Ја фатила внуката на принцот,
Го однела во дупка и во длабочина.
Потоа сонцето Владимир Столно-Киев
И три дена постојано кликнуваше овде-онде,
И старецот им вика на славните витези:
- Кој би можел да оди далеку на отворено поле,
До Туја, до планината Сорочинскаја,
Оди во дупка и во длабока,
И да ја добијам внуката на мојот принц,
Ќерката на младата Забава, Потиатична?
Алешенка Левонтевич рече:
- О, ти сонце Владимир Столно-Киев
Фрли на оваа одлична услуга
На таа Добриња на Никитич
На крајот на краиштата, тој има заповед со Змијата,
Зошто таа не треба да лета во Света Русија?
И тој не може да патува далеку на отворено поле,
Не ги гази младите змии
Не им помагајте на целосните Руси.
Така, тој ќе ја земе внуката на принцот,
Ќерката на младата Забава, Потиатична,
Нема борба, нема крвопролевање. -
Сонцето е тука Владимир Столно-Киев
Како ја фрлив оваа одлична услуга
На таа Добриња на Никитич -
Тој треба да оди понатаму на отворено поле
И земете му ја внуката на Принцот,
Ќерката на младата Забава, Потиатична.
Тој отиде дома, Добриња, се искриви,
Добриња почна да се врти и стана тажна.
Ве поздравуваат царицата и милата мајка,
Таа чесна вдовица Офимија Александровна:
- Еј, моето бебе се роди,
Младиот син Добриња Никитинец!
Дали го напуштате празникот несреќен?
За да знаете дека местото не е на ниво,
Знаеш, ти донесоа магија на гозбата
Ви се насмеа будалата?
Синот на Добриња Никитинец рече:
- Еј, царица и мила мајко,
Ти си искрена, вдовица Офимија Александровна!
Местото одговараше на мојот ранг,
Не бев опкружен со магија на празникот,
Да, будалата не ми се смееше,
И направи голема услуга
И тогаш сонцето Владимир Столно-Киев,
Зошто да одите далеку на отворено поле,
На таа планина и на високата,
Треба да влезам во дупка и во длабока,
Дали треба да ја добијам внуката на Принцот,
Ќерката на младата Забава, Потиатична.
Мајка ѝ вели на Добриња,
Вдовицата Офимија Александровна е искрена:
- Легнете рано навечер,
Така, утрото ќе биде многу мудро -
Утрото ќе биде помудро од вечерта.
Тој стана рано наутро,
Се мие и е бело,
Тој е добро опремен.
Еднаш одамна живееше вдовица Мамелфа Тимофеевна во близина на Киев. Таа имаше сакан син - херојот Добрињушка. Низ Киев, славата се рашири за Добриња: тој беше величествен, висок, научи да чита и пишува, беше храбар во битката и весел на гозбата. Ќе состави песна, ќе свири на харфа и ќе каже паметен збор. И диспозицијата на Добриња е мирна и приврзана. Никого нема да искара, никого залудно нема да навреди. Не е ни чудо што го нарекоа „тивка Добрињушка“.
Еднаш во топол летен ден, Добриња сакаше да плива во реката. Тој отиде кај неговата мајка Мамелфа Тимофеевна:
„Пушти ме, мајко, да одам до реката Пучаи и да пливам во студената вода - летната жештина ме исцрпи“.
Мамелфа Тимофеевна се возбуди и почна да ја разубедува Добриња:
- Драг мој син Добрињушка, не оди на реката Пучај. Реката е бесна и лута. Од првиот поток огнот згаснува, од вториот поток паѓаат искри, од третиот поток се излева чад во колона.
„Добро, мајко, пуштете ме барем да одам покрај брегот и да се наведам на свеж воздух“.
Мамелфа Тимофеевна ја ослободи Добриња.
Добриња облече патувачки фустан, се покри со висока грчка капа, зеде со себе копје и лак со стрели, остра сабја и камшик.
Се качи на добар коњ, викна со себе млад слуга и тргна. Добриња вози час или два; Летното сонце е жешко, гори главата на Добриња.
Добриња заборави што го казнува мајка му и го сврте коњот кон реката Пучаи.
Реката Пучај носи свежина.
Добриња скокна од коњот и му ги фрли уздите на младиот слуга:
- Остани овде, гледај го коњот.
Ја симна грчката капа од главата, ја соблече патничката облека, го стави целото оружје на коњот и се втурна во реката.
Добриња плови по реката Пучаи и е изненаден:
– Што ми кажа мајка ми за реката Пучај? Реката Пу не е жестока, реката Пу е тивка, како дождовна локва.
Пред Добриња да има време да зборува, небото наеднаш се затемни, но на небото немаше облаци, немаше дожд, туку татнеше гром, и немаше грмотевици, но огнот светеше...
Добриња ја подигна главата и виде дека змијата Горинич лета кон него, страшна змија со три глави и седум канџи, пламен што пламнуваше од неговите ноздри, чад му се истура од ушите, му светкаа бакарни канџи на шепите.
Змијата ја виде Добриња и загрми:
- Ех, старите пророкуваа дека Добриња Никитич ќе ме убие, но самиот Добриња ми влезе во канџите. Сега, ако сакам, ќе го изедам жив, ако сакам, ќе го одведам во моето дувло и ќе го одведам заробеник. Имам многу Руси во заробеништво, само Добриња ја немаше.
И Добриња со тивок глас вели:
- О, проклета змија, прво земи ја Добриња, па покажи се, но засега Добриња не е во твои раце.
Добриња знаеше добро да плива; нурнал до дното, пливал под водата, се појавил во близина на стрмен брег, скокнал на брегот и се упатил кон својот коњ. И немаше ни трага од коњот: младиот слуга се уплаши од рикањето на змијата, скокна на коњот и тргна. И му го одзеде целото оружје на Добринино.
Добриња нема што да се бори со змијата Горинич.
И Змијата повторно лета во Добриња, се опсипува со запаливи искри и го гори белото тело на Добриња.
Херојското срце затрепери.
Добриња погледна кон брегот - немаше што да земе во раце: немаше палка, нема камче, само жолт песок на стрмниот брег, а неговата грчка капа лежеше наоколу.
Добриња зграпчи грчка капа, истури пет килограми жолт песок во неа - не помалку од пет килограми - и како ја удри змијата Горинич со шапката - и му ја собори главата.
Ја фрлил змијата на земја, му ги здробил градите со колена и сакал да собори уште две глави...
Како се молеше змијата Горинич овде:
- О, Добрињушка, ох, херој, не убивај ме, пушти ме да летам низ светот, секогаш ќе те послушам! Ќе ти дадам голем завет: да не летам кај тебе во широка Русија, да не го земам рускиот народ заробеник. Само помилуј ме, Добрињушка, и не допирај ги моите мали змии.
Добриња му подлегна на лукавиот говор, ѝ поверува на змијата Горинич и го пушти да си оди, проклет.
Штом Змијата се издигна под облаците, веднаш се сврте кон Киев и полета во градината на принцот Владимир. И во тоа време, младата Забава Путјатишна, внуката на принцот Владимир, шеташе во градината.
Змијата ја виде принцезата, се воодушеви, се упати кон неа од под облакот, ја зграпчи во бакарните канџи и ја однесе во планините Сорочински.
Во тоа време, Добриња најде слуга и почна да го облекува патувачкиот фустан - наеднаш небото се затемни и громот рикаше. Добриња ја крена главата и виде: змијата Горинич леташе од Киев, носејќи ја во канџите Фун Путјатишна!
Тогаш Добриња стана тажен - стана тажен, стана депресивен, дојде дома несреќен, седна на клупа и не кажа ниту збор.
Мајка му почна да прашува:
- Зошто седиш тажно, Добрињушка? За што си, светло моја, тажна?
„Не сум загрижен за ништо, не сум тажен за ништо, но не ми е забавно да седам дома“. Ќе одам во Киев да го видам принцот Владимир, тој има забавна гозба денес.
- Не оди, Добрињушка, кај принцот, моето срце чувствува зло. Ќе правиме гозба и дома.
Добриња не ја послуша мајка си и отиде во Киев да го види принцот Владимир.
Добриња пристигна во Киев и отиде во горната соба на принцот. На гозбата трпезите се полни со храна, буриња со сладок мед, но гостите не јадат и не пијат, седат со наведната глава.
Принцот шета низ горната соба и не ги третира гостите. Принцезата се покри со превез и не ги погледна гостите.
Еве, принцот Владимир вели:
- Ех, сакани мои гости, имаме тажна гозба! И принцезата е огорчена, а јас сум тажна. Проклетата змија Горинич ја однесе нашата сакана внука, младата Забава Путјатишна. Кој од вас ќе оди на планината Сорочинска, ќе ја најде принцезата и ќе ја ослободи?!
Каде таму! Гостите се кријат еден зад друг: големите зад средните, средните зад помалите, а помалите ја покриваат устата.
Одеднаш од зад масата излегува младиот херој Аљоша Попович.
- Тоа е она, принц Црвено сонце, вчера бев на отворено поле, ја видов Добринјушка крај реката Пучаи. Тој се збратимил со Змеј Горинич и го нарекол помал брат. Отидовте кај Добрињушка Змијата. Без борба ќе ја побара твојата сакана внука од твојот заколнат брат.
Принцот Владимир се налути:
- Ако е така, качи го коњот, Добриња, вози до планината Сорочинскаја, земи ми ја мојата сакана внука. Ања ја добива забавата на Путјатишна - ќе ти наредам да ти ја отсечеш главата!
Добриња ја спушти насилната глава, не одговори на збор, стана од масата, се качи на коњот и се качи дома.
Мајка излезе да го пречека и виде дека Добриња нема лице.
- Што ти е, Добрињушка, што ти е, сине, што се случи на гозбата? Дали те навредиле, те ставиле под магија или те ставиле на лошо место?
„Тие не ме навредуваа, и не направија магија околу мене, а јас имав место според мојот ранг, според мојот ранг“.
- Зошто ја обеси главата, Добриња?
- Принцот Владимир ми нареди да извршам голема служба: да одам на планината Сорочинскаја, да ја најдам и да ја добијам Забава Путјатишна. И змијата Горинич ја одзеде Забава Путјатишна.
Мамелфа Тимофеевна се згрози, но не плачеше и не беше тажна, туку почна да размислува за тоа.
- Оди во кревет, Добрињушка, оди на спиење брзо, земи малку сила. Утрото е помудро од вечерта, утре ќе го задржиме советот.
Добриња отиде во кревет. Спие, 'рчи дека потокот е бучен.
А Мамелфа Тимофеевна не легнува, седи на клупа и цела ноќ ја поминува ткаејќи камшик со седум опашки од седум свили.
Утрото, мајката на Добриња Никитич се разбуди:
- Стани сине, облечи се, облечи се, оди во старата штала. Во третата тезга вратата не се отвора, дабовата врата беше над нашите сили. Притисни, Добрињушка, отвори ја вратата, таму ќе го видиш коњот на дедо ти Бурушка. Бурка петнаесет години стои во тезга, негрижена. Исчистете го, нахранете го, дајте му да пие, доведете го до тремот.
Добриња отиде во шталата, ја откина вратата од шарките, ја извади Бурушка на свет, го исчисти, го избања и го одведе до тремот. Почна да седла Бурушка. Облече дуксер, осети врз дуксерот, потоа седло черкаси, извезено со вредни свили и украсено со злато, затегна дванаесет гуми и го заузда со златна узда. Излезе Мамелфа Тимофеевна и му подаде камшик со седум опашки:
- Кога ќе пристигнете, Добриња, на планината Сорочинскаја, змијата Горинич нема да биде дома. Трчате во дувлото со вашиот коњ и почнувате да ги газите змиите-младенчиња. Малите змии ќе се обвиткуваат околу нозете на Бурка, а вие ќе ја камшикувате Бурка меѓу ушите со камшик. Бурка ќе скокне, ќе ги истресе малите змии од нозете и ќе ги гази сите.
Од јаболкницата се откина гранка, од јаболкницата се стркала јаболко, син си ја напуштал мајка си во тешка, крвава битка.
Ден за ден поминува како дожд, но недела по недела тече како река. Добриња јава на црвено сонце, Добриња јава на светла месечина, отиде на планината Сорочинскаја.
А на планината во близина на змиското дувло ројат младенчиња змии. Почнаа да ги обвиткуваат нозете на Бурушка околу неа и почнаа да и ги поткопуваат копитата. Бурушка не може да скокне и паѓа на колена.
Тогаш Добриња се сети на наредбата на мајка си, го грабна камшикот од седум свили, почна да ја удира Бурушка меѓу ушите и рече:
- Скокни Бурушка, скокни, истреси ги змиите младенчиња од твоите нозе.
Бурушка доби сила од камшикот, почна да скока високо, да фрла камења на километар и почна да ги тресе малите змии од нозете. Ги тепа со копитата и ги кине со заби и ги гази сите.
Добриња се симна од коњот, зеде остра сабја во десната рака, херојска палка во левата рака и отиде во змиските пештери.
Штом направи чекор, небото се затемни, громот ечеше: змијата Горинич леташе, држејќи мртво тело во канџите. Оган пука од устата, чад се излева од ушите, бакарни канџи горат како топлина...
Змијата ја здогледа Добрињушка, го фрли мртвото тело на земја и рикаше со силен глас:
- Зошто, Добриња, го прекрши нашиот завет и ги згази моите младенчиња?
- О, проклета змија! Дали го прекршив нашиот збор, дали го прекршив нашиот завет? Зошто летна, Змија, во Киев, зошто ја одзеде Забава Путјатишна?! Дај ми ја принцезата без борба, па ќе ти простам.
- Нема да се откажам од Забава Путјатишна, ќе ја проголтам и ќе те проголтам тебе, и ќе го земам целиот руски народ во целост!
Добриња се налути и побрза кон Змијата.
И тогаш започна жестока битка.
Планините Сорочински се распаднаа, дабовите дрвја беа искорнати, тревата влезе еден двор длабоко во земјата...
Се борат три дена и три ноќи; Змијата почна да го победува Добриња, почна да го фрла, почна да го фрла... Тогаш Добриња се сети на камшикот, го грабна и почна да ја мава Змијата меѓу ушите. Змијата Горинич падна на колена, а Добриња го притисна на земја со левата рака, а со десната рака го маваше со камшик. Го тепаше и го тепаше со свилен камшик, го скроти како ѕвер и му ги отсече сите глави.
Црна крв бликаше од Змијата, се рашири на исток и запад и ја поплави Добриња до половината.
Три дена Добриња стои во црна крв, нозете му се ладни, студот допира до неговото срце. Руската земја не сака да прифати змиска крв.
Добриња гледа дека му е крајот, извади камшик од седум свили, почна да ја камшикува земјата, велејќи:
- Отвори пат, мајко земјо, и проголтај ја крвта на змијата.
Влажната земја се отвори и ја проголта крвта на змијата.
Добриња Никитич се одмори, се изми, го исчисти својот херојски оклоп и отиде во змиските пештери. Сите пештери се затворени со бакарни врати, заклучени со железни завртки и обесени со златни брави.
Добриња ги скрши бакарните врати, ги скина бравите и завртките и влезе во првата пештера. И таму гледа безброј луѓе од четириесет земји, од четириесет земји, невозможно е да се избројат за два дена.
Добрињушка им вели:
- Еј, вие странци и туѓи воини! Излезете во слободниот свет, одете на вашите места и запомнете го рускиот херој. Без него, еден век би седел во змиско заробеништво.
Тие почнаа да се ослободуваат и да се поклонуваат на земјата на Добриња:
– Ќе те паметиме засекогаш, руски херој!
И Добриња оди понатаму, отвора пештера по пештера и ослободува заробени луѓе. И старите и младите, малите деца и старите жени, Русите и странските земји, излегуваат во светот, но забавата на Путјатишна веќе ја нема.
Така Добриња помина низ единаесет пештери, а во дванаесеттата ја најде Забава Путјатишна: принцезата висеше на влажен ѕид, окована за рацете со златни синџири. Добрињушка ги скина синџирите, ја симна принцезата од ѕидот, ја зеде во раце и ја изнесе од пештерата во отворен свет.
И таа стои на нозе, се тетерави, ги затвора очите од светлината и не гледа во Добриња. Добриња ја легна на зелената трева, ја нахрани, и даде да се напие, ја покри со наметка и легна да се одмори.
Сонцето зајде вечерта, Добриња се разбуди, ја оседла Бурушка и ја разбуди принцезата. Добриња се качи на коњот, го постави Забава пред него и тргна. И нема бројни луѓе наоколу, сите се поклонуваат на Добриња, благодарност за нејзиното спасение и брзаат кон нивните земји.
Добриња излета во жолтата степа, го поттикна својот коњ и ја одведе Забава Путјатишна во Киев.
Еднаш одамна имаше една вдовица, Мамелфа Тимофеевна, во близина на Киев. Таа имаше сакан син, херојот Добрињушка. Низ Киев, славата се рашири за Добриња: тој беше величествен, висок, научи да чита и пишува, беше храбар во битката и весел на гозбата. Ќе состави песна, ќе свири на харфа и ќе каже паметен збор. И диспозицијата на Добриња е мирна, приврзана, тој никогаш нема да каже груб збор, никогаш нема да навреди никого залудно. Не е ни чудо што го нарекоа „тивка Добрињушка“.
Еднаш во топол летен ден, Добриња сакаше да плива во реката. Тој отиде кај неговата мајка Мамелфа Тимофеевна:
Пушти ме мајко да одам до реката Пучаи и да пливам во студената вода, летните горештини ме исцрпија.
Мамелфа Тимофеевна се возбуди и почна да ја разубедува Добриња:
Мојот драг син Добрињушка, не оди на реката Пучај. Реката е бесна и лута. Од првиот поток огнот згаснува, од вториот поток паѓаат искри, од третиот поток се излева чад во колона.
Добро, мајко, пушти ме барем да одам покрај брегот и да дишам свеж воздух.
Мамелфа Тимофеевна ја ослободи Добриња.
Добриња облече патувачки фустан, се покри со висока грчка капа, зеде со себе копје и лак со стрели, остра сабја и камшик.
Се качи на добар коњ, викна со себе млад слуга и тргна. Добриња вози час или два, летното сонце е жешко и ја гори главата на Добриња. Добриња заборави што го казнува мајка му и го сврте коњот кон реката Пучаи.
Реката Пучај носи свежина.
Добриња скокна од коњот и му ги фрли уздите на младиот слуга.
Остани овде, гледај го коњот.
Ја симна грчката капа од главата, ја соблече патничката облека, го стави целото оружје на коњот и се втурна во реката.
Добриња плови по реката Пучаи и е изненаден:
Што ми кажа мајка ми за реката Пучаи? Реката Пу не е жестока, реката Пу е тивка, како дождовна локва.
Пред Добриња да има време да зборува, небото наеднаш се затемни, но на небото немаше облаци, немаше дожд, туку татнеше гром, и немаше грмотевици, но огнот светеше...
Добриња ја подигна главата и виде дека змијата Горинич лета кон него, страшна змија со три глави и седум опашки, пламен што пламна од неговите ноздри, чад што му се излева од ушите, блескаат бакарни канџи на шепите.
Змијата ја виде Добриња и загрми:
Ех, старите пророкуваа дека Добриња Никитич ќе ме убие, но самиот Добриња ми влезе во канџите. Сега ако сакам, ќе го изедам жив, ако сакам, ќе го одведам во моето дувло и ќе го одведам заробеник. Имам многу Руси во заробеништво, недостасуваше само Добриња.
О, проклета змија, прво земи ја Добриња, а потоа покажи се, но Добриња засега не е во твои раце.
Добриња знаеше добро да плива, нурна до дното, пливаше под водата, се појави на стрмниот брег, скокна на брегот и се упати кон својот коњ. И немаше ни трага од коњот: младиот слуга се исплаши од рикањето на змијата, скокна на коњот и тоа беше тоа. И му го одзеде целото оружје на Добринино.
Добриња нема што да се бори со змијата Горинич.
И Змијата повторно лета во Добриња, се опсипува со запаливи искри и го гори белото тело на Добриња.
Херојското срце затрепери.
Добриња погледна кон брегот - немаше што да земе во раце: немаше палка, нема камче, само жолт песок на стрмниот брег, а неговата грчка капа лежеше наоколу.
Добриња зграпчи грчка капа, истури во неа не помалку од пет килограми жолт песок и кога со капата ја удри змијата Горинич, му ја собори главата.
Ја фрлил змијата на земја, му ги здробил градите со колена и сакал да собори уште две глави...
Како се молеше змијата Горинич овде:
О, Добрињушка, ох, херо, не убивај ме, пушти ме да летам низ светот, секогаш ќе те послушам. Ќе ти дадам голем завет: да не летам кај тебе во широка Русија, да не го земам рускиот народ заробеник. Само помилуј ме, Добрињушка, и не допирај ги моите мали змии.
Добриња му подлегна на лукавиот говор, ѝ поверува на змијата Горинич и го пушти да си оди, проклетиот.
Штом Змијата се издигна под облаците, веднаш се сврте кон Киев и полета во градината на принцот Владимир. И во тоа време, младата Забава Путјатишна, внуката на принцот Владимир, шеташе во градината. Змијата ја виде принцезата, се воодушеви, се упати кон неа од под облакот, ја зграпчи во бакарните канџи и ја однесе во планините Сорочински.
Во тоа време, Добриња нашол слуга и почнал да го облекува својот патувачки фустан - одеднаш небото се затемни и громот ечеше. Добриња ја крена главата и виде: змијата Горинич леташе од Киев, носејќи ја во канџите Фун Путјатишна!
Тогаш Добриња стана тажен - стана тажен, стана депресивен, дојде дома несреќен, седна на клупа и не кажа ниту збор.
Мајка му почна да прашува:
Зошто, Добрињушка, седиш тажно? За што си, светло моја, тажна?
Не се грижам за ништо, не се грижам за ништо и не ми е забавно да седам дома. Ќе одам во Киев да го видам принцот Владимир, тој денес има весела гозба.
Не оди, Добрињушка, кај принцот, моето срце го чувствува злото. Ќе правиме гозба и дома.
Добриња не ја послуша мајка си и отиде во Киев да го види принцот Владимир.
Добриња пристигна во Киев и отиде во горната соба на принцот. На гозбата трпезите се полни со храна, буриња со сладок мед, но гостите не јадат и не пијат, седат со наведната глава.
Принцот шета низ горната соба и не ги третира гостите. Принцезата се покри со превез и не ги погледна гостите.
Еве, принцот Владимир вели:
Ех, драги мои гости, имаме тажна гозба! И принцезата е огорчена, а јас сум тажна. Проклетата змија Горинич ја однесе нашата сакана внука, младата Забава Путјатишна. Кој од вас ќе оди на планината Сорочинска, ќе ја најде принцезата и ќе ја ослободи?!
Каде таму! Гостите се кријат еден зад друг, големите зад средните, средните зад помалите, а помалите ја покриваат устата.
Одеднаш од зад масата излегува младиот херој Аљоша Попович.
Тоа е она што, принц црвено сонце, вчера бев на отворено поле, ја видов Добрињушка покрај реката Пучаи. Тој се збратимил со Змеј Горинич и го нарекол помал брат. Отидовте кај Добрињушка Змијата. Тој те бара твојата сакана внука без борба од твојот именуван брат.
Принцот Владимир се налути:
Ако е така, качи го коњот, Добриња, оди на планината Сорочинскаја, земи ми ја мојата сакана внука. Ако не ја добиеш забавата на Путјатишна, ќе ти наредам да си ја отсечеш главата!
Добриња ја спушти насилната глава, не одговори ниту збор, стана од масата, се качи на коњот и се качи дома.
Мајка излезе да го пречека и виде дека Добриња нема лице.
Што ти е, Добрињушка, што ти е, синко, што се случи на гозбата? Дали те навредиле или те ставиле под магија или те ставиле на лошо место?
Не ме навредуваа, и не правеа магија околу мене, а јас имав место според мојот ранг, според мојот ранг.
Зошто, Добриња, ја обеси главата?
Принцот Владимир ми нареди да извршам голема услуга: да одам на планината Сорочинскаја, да ја најдам и да ја добијам забавата на Путјатишна. И Забава Путјатишна беше понесена од змијата Горинич.
Мамелфа Тимофеевна се згрози, но не плачеше и не беше тажна, туку почна да размислува за тоа.
Оди во кревет, Добрињушка, оди на спиење брзо, земи малку сила. Утрото е помудро од вечерта, утре ќе го задржиме советот.
Добриња отиде во кревет. Спие, 'рчи дека потокот е бучен.
Но, Мамелфа Тимофеевна не легнува, седи на клупа и цела ноќ ја поминува ткаејќи камшик со седум опашки од седум свили.
Утрото, мајката на Добриња Никитич се разбуди:
Стани сине, облечи се, облечи се, оди во старата штала. Во третата тезга вратата не се отвора, половината е закопана во ѓубриво. Притисни, Добрињушка, отвори ја вратата, таму ќе го видиш коњот на дедо ти Бурушка. Бурка веќе петнаесет години стои во тезга, а нозете му се закопани во ѓубриво до колена. Исчистете го, нахранете го, дајте му нешто да пие, доведете го до тремот.
Добриња отиде до шталата, ја скина вратата од шарките, го извади Бурушка и го одведе до тремот. Почна да седла Бурушка. На него стави дуксер, на дуксер фломастер, потоа седло черкаси, извезено со вредни свили и украсено со злато, затегна дванаесет ремени и го заузда со златна узда. Излезе Мамелфа Тимофеевна и му подаде камшик со седум опашки:
Кога ќе пристигнете, Добриња, на планината Сорочинскаја, змијата Горинич нема да биде дома. Трчате во дувлото со вашиот коњ и почнувате да ги газите змиите-младенчиња. Малите змии ќе се обвиткуваат околу нозете на Бурка, а вие ќе ја камшикувате Бурка меѓу ушите со камшик. Бурка ќе скокне, ќе ги истресе малите змии од нозете и ќе ги гази сите.
Од јаболкницата се откина гранка, од јаболкницата се стркала јаболко, син си ја напуштал мајка си во тешка, крвава битка.
Ден за ден поминува како дожд, но недела по недела тече како река. Добриња јава на црвено сонце, Добриња јава на светла месечина, отиде на планината Сорочинскаја.
А на планината кај змиското дувло, змиите преполнуваат со мали змии. Почнаа да ги обвиткуваат нозете на Бурушка околу неа и почнаа да и ги поткопуваат копитата. Бурушка не може да скокне и паѓа на колена. Тогаш Добриња се сети на наредбата на мајка му, зграпчи камшик од седум свили, почна да ја удира Бурушка меѓу ушите и рече:
Скокај, Бурушка, скокни, истресете ги змиите од нозете.
Бурушка доби сила од камшикот, почна да скока високо, да фрла камења на километар и почна да ги тресе малите змии од нозете. Ги тепа со копитата и ги кине со заби и ги гази сите.
Добриња се симна од коњот, зеде остра сабја во десната рака, херојска палка во левата рака и отиде во змиските пештери.
Штом направи чекор, небото се затемни, громот ечеше: змијата Горинич леташе, држејќи мртво тело во канџите. Оган пука од устата, чад се излева од ушите, бакарни канџи горат како топлина...
Змијата ја здогледа Добрињушка, го фрли мртвото тело на земја и рикаше со силен глас:
Зошто, Добриња, го прекрши нашиот завет и ги погази моите младенчиња?
О, проклета змија! Дали го прекршив нашиот збор, дали го прекршив нашиот завет? Зошто летна, Змија, за Киев, зошто ја однесе Забава Путјатишна?! Дај ми ја принцезата без борба, па ќе ти простам.
Нема да се откажам од Забава Путјатишна, ќе ја проголтам и ќе те проголтам тебе и ќе го земам целиот руски народ во целост!
Добриња се налути и побрза кон Змијата.
И тогаш започна жестока битка.
Сорочинските планини се распаднаа, дабовите дрвја беа искорнати, тревата потона двор во земјата...
Се борат три дена и три ноќи; Змијата почна да го победува Добриња, почна да го фрла, почна да го фрла... Тогаш Добриња се сети на камшикот, го грабна и почна да ја мава Змијата меѓу ушите. Змијата Горинич падна на колена, а Добриња го притисна на земја со левата рака, а со десната рака го маваше со камшик. Го тепаше и тепаше со свилен камшик, го скроти како ѕвер и му ги отсече сите глави.
Црна крв бликаше од Змијата, се рашири на исток и запад и ја поплави Добриња до половината.
Три дена Добриња стои во црна крв, нозете му се ладни, студот допира до неговото срце. Руската земја не сака да прифати змиска крв.
Добриња виде дека му дојде крајот, извади камшик од седум свили, почна да ја камшикува земјата, велејќи:
Отвори пат, мајко земја, и проголтај ја крвта на змијата.
Влажната земја се отвори и ја проголта крвта на змијата.
Добриња Никитич се одмори, се изми, го исчисти својот херојски оклоп и отиде во змиските пештери. Сите пештери се затворени со бакарни врати, заклучени со железни завртки и обесени со златни брави.
Добриња ги скрши бакарните врати, ги скина бравите и завртките и влезе во првата пештера. И таму гледа кралеви и кнезови, кралеви и кнезови од четириесет земји, од четириесет земји, а обичните воини не можат да се избројат.
Добрињушка им вели:
Еј вие, туѓи кралеви и туѓи кралеви и прости воини! Излезете во слободниот свет, одете на вашите места и запомнете го рускиот херој. Без него, еден век би седел во змиско заробеништво.
Тие почнаа да се ослободуваат и да се поклонуваат на земјата Добриња:
Ќе те паметиме засекогаш, руски херој!
Така Добриња прошета низ единаесет пештери, а во дванаесеттата ја најде Забава Путјатишна: принцезата висеше на влажен ѕид, окована за рацете со златни синџири. Добрињушка ги скина синџирите, ја симна принцезата од ѕидот, ја зеде во раце и ја изнесе од пештерата во отворен свет.
И таа стои на нозе, се тетерави, ги затвора очите од светлината и не гледа во Добриња. Добриња ја легна на зелената трева, ја нахрани и напои, ја покри со наметка и легна да одмори.
Сонцето зајде вечерта, Добриња се разбуди, ја оседла Бурушка и ја разбуди принцезата. Добриња се качи на коњот, го постави Забава пред него и тргна. И нема бројни луѓе наоколу, сите се поклонуваат на Добриња, благодарност за нејзиното спасение и брзаат кон нивните земји.
Добриња излета во жолтата степа, го поттикна својот коњ и ја одведе Забава Путјатишна во Киев.
„Епови за Добриња Никитич“
Епови за Добриња Никитич
Добриња и Аљоша
Во главниот град Киев,
И од приврзаниот принц Владимир,
Принцот започна почесна гозба
И за многу принцови, за болјари
И тие се одважни на сите расчистувања.
Сите се опијаниле на гозбата,
Сите се наситија на гозбата,
Сите се на гозба и пијани и среќни.
Владимир Столно-Киев вели:
- О, вие сте моите принцови, болјари,
Силни моќни херои!
И кого ќе испратиме во Златната орда?
Исправете ги почестите
И за старите години, за новите -
За дванаесет години.
И испрати ни Аљоша Попович,
Браво, тој е самец и не е оженет:
Ќе излезе со девојките
Ќе си игра со млади девојки.
И ние ќе ја испратиме Добринјушка Никитич:
Тој е одлично момче, оженет, не сингл,
Тој сега ќе оди во Златната орда,
Ќе ги исправи резултатите од почитта
Да, за дванаесет години.
Напишавме амбасадорско писмо до Добриња Никитич.
И Добрињушка Никитинич доаѓа кај мајка си,
И на чесната вдовица Амелфа Тимофеевна,
Блажениот бара од неа прошка:
- Света светлина, мајко моја!
Дај ми прошка, благослов
Треба да одам во Златната орда,
Да се исправи почитта за дванаесет години.
Добриња сè уште има млада сопруга,
Млада сопруга, сакано семејство,
Настасија Микулична е млада.
Добриња оди и се казнува:
- О, мојата млада жена,
Млада сопруга, сакано семејство,
Само чекајте ја Добриња од дивината три години.
Бидејќи нема да бидам од отворен терен во првите три години,
Сè уште треба да чекате за мене и уште три години.
Како да бидам далеку од отворен терен три години,
Да, треба да ме чекате уште три години.
Како да не бидам надвор од отворен терен три години,
И таму можеш да живееш како вдовица, па дури и да се омажиш,
Дали за принц или болјар,
И дури и ако сте силен човек, можеби ќе бидете и херој.
Само не се омажи за храбрата Аљоша Попович,
Храбрата Аљоша Попович е мојот брат на крстот,
И крстот брат е поважен од брат или сестра.
Како го видовте младиот човек како седи таму?
Но, не сте го виделе смелиот патувач.
Да, тоа време помина девет години,
И не можете да ја видите Добриња од никаде.
И како принцот Владимир почна да оди на суд
Да за младата Настасија Микулична
И за храбрата Аљоша Попович:
- И нема да ви биде добро, Настасија Микулична,
Па ќе те одведам во тоалетите,
Па пак ќе те одведам во кревет,
Па ќе те одведам во шталата за крави.
- О, драг Владимир Столно-Киев!
Треба да почекате уште три години.
Како ќе ја нема Добриња четири и три години,
Па за Попович ќе се омажам за храбрата Аљоша.
Да, поминаа дванаесет години од тоа време,
Не можете да ја видите, не можете да ја видите Добрињушка од отворен терен.
О, тука доаѓа Настасија Микулична
Да, за храбрата Аљоша Попович.
Да, тие отидоа на гозба и вечера со принцот Владимир.
Само малку и малку од отворен терен
Дотрча еден смел, лут, љубезен соучесник.
И самиот сокол беше јасен на коњ,
А коњот под него е како жесток ѕвер.
Доаѓа до судот и до Добринин -
Добриња Никитич доаѓа овде
До куќата на Добринин.
Да, тој се поклонува како научник,
Поклони води и да живее:
- Здраво, мајко Добринина!
Вчера се разделив со твојата Добрињушка,
Тој нареди да го донесат клубот на буфонот,
Да, треба да одам кај принцот Владимир и да имам чесна гозба.
Мајка Добринина вели овде:
- Тргни се, селанец,
Ти си селски сонародник, ридник!
Колку години одат жените со чанта,
Тие носат само лоши вести:
Дека Добрињушка лежи убиена на отворено поле,
Добриња лежи со главата кон реката Пучаи,
Со разиграни нозе Добриња на отворено поле,
Низ неа, низ локните, преку жолтите
Овде никна мравка трева,
Лазурните цвеќиња процветаа на тревата,
Колку е млада неговата сопруга сега?
Млада сопруга, сакано семејство,
Да, храбрата Аљоша се омажи за Попович.
На крајот и вели:
- Здраво, мајка Добринина,
Ти си искрена, вдовица Амелфа Тимофеевна!
Вчера се разделив со твојата Добрињушка.
Тој нареди да се сервира харфата на буфонот,
Тој нареди да се послужат фустаните на буфонот,
Тој нареди да се донесе палката на буфонот
Да, треба да одам кај принцот Владимир и да имам чесна гозба.
Бегај селанец!
Само да беше живо моето црвено сонце,
Таа млада Добрињушка Никитинич,
Тие неуки не би се осмелиле да се потсмеваат,
Моето црвено сонце повеќе го нема,
Немам идеја што да правам со буфон фустани,
Немам поим што да правам со харфата на буфонот,
Немам поим што да правам со палката на буфонот.
Тука влегов во длабоките визби,
Таа ги донесе фустаните на буфонот,
Таа донесе пролетни слатки,
Таа го донесе клубот на буфонот.
Еве еден млад буфон се заеба,
Храбар добар другар,
Да, тој отиде кај принцот Владимир на чесна гозба.
Тој дојде во гридната трпезарија,
Го полага крстот како што е напишано,
Да, поклонувањето води како научник,
Тој се поклонува и се поклонува
Да, од сите четири страни.
Тој се поклонува таму и поздравува:
- Здраво, сонце Владимир Столно-Киев,
Да, со многу принцови и болјари,
Да, со моќните руски херои,
Да, со мојата мила, со принцезата и Апраксија!
Принцот Владимир од Столно-Киев му вели:
- Да, оди ти, млад буфон!
И сите ваши места сега се окупирани,
Да, само малку место
На еден од шпоретите на ѕидот.
Да, тука скокна еден млад буфон
И на тој шпорет има мравка.
Почна да игра гуселушки јаровчати.
Првиот го започна од Киев до Еросолим,
Стекнал пријател од Еросолим до Царјаград,
И сите почнаа да ги пеат песните на Добринина.
И тогаш принцот Владимир почна да се смее,
Тој му вели на младиот буфон:
- Дојди овде, млад буфон!
И сега ќе ви дадам три места:
И првото место е до мене,
А друго место е спроти мене,
Третиот е против принцезата Настасија Микулична.
И еве еден млад буфон
Седна на дабова клупа,
Да, против Настасија Микулична.
А потоа Настасија Микулична
Таа истури чаша зелено вино во една и пол кофа
Да, тој рог е сладок до мед,
Таа го донесе на Добрињушка Никитич.
И тука е Добрињушка Никитинич
Да, тој зеде чаша зелено вино во една и пол кофа,
И ја зеде магијата со едната рака,
Тој испил магија за еден дух,
Да, рогот Туриус пиеше сладок мед,
Да, тој го спушти златниот прстен во магијата,
Со кој прстен се сврши со неа.
Да, тој и вели на Настасија Микулична:
- Види, Настасија Микулична,
Види, тоа е толку златно во магијата.
Како изгледаше Настасија Микулична
Во таа позлатена магија,
Го зеде златниот прстен во рацете.
Настасија Микулична вели овде:
- Да, не сопругот што седи до мене,
А маж ми е тој што седи спроти мене.
И тогаш Добриња Никитинич,
Да, Добриња скокна на неговите брзи нозе,
Да, тој ја зеде Аљоша за неговите жолти кадрици,
Да, тој се извлече од зад дабовата маса,
И тој почна да се влече по решетката,
Да, тој почна да и вели на Аљоша:
- Не се чудам на женската интелигенција,
Да, се восхитувам на тебе, храбра Аљоша Попович,
А ти, Аљошенка, си ми брат на крстот*.
И јас ти се чудам, старче
Принцот Владимир од Столно-Киев!
И колку големи достигнувања имам направено,
А ти Владимир уште ме исмејуваш.
Да, сега се исправив од Златната орда,
Поправени почести и излези
За старите години, за новите.
Три колички на орда ви носат:
Три коли со злато и сребро.
Тука ја зеде својата млада сопруга,
Мојата млада сопруга, моето сакано семејство,
Да, Добриња го однесе кај мајка му.
Дали е тука Аљошенка Попович?
Нека оди по решетката како окорак**,
И тој оди наоколу и вели:
- Да, сите се мажат на овој свет,
Не секој успева во бракот.
Но, само Аљошенка беше во брак.
Добриња и змијата
Мајка и велеше на Добрињушка,
Да, и мајката на Никитич го казни:
- Не одете премногу далеку на отворено поле,
До таа планина и Сорочинскаја,
Не им помагате на Полонов и Русите,
Не пливај, Добриња, во реката Пучаи,
Таа река Пучаи е многу жестока,
Но, Добриња не ја слушаше мајка си.
Како вози далеку на отворено поле,
И на Туја на планината Сорочинскаја,
Ги згази младите змии,
И тој им помогна на целосните Руси.
Неговото херојско срце почна да се поти,
Срцето почна да ми се поти, станав жеден -
Тој го зачини својот добар коњ,
Тој е љубезен кон коњот и кон реката Пучаи,
Тој се симна, Добриња, од неговиот добар коњ,
Да, Добриња го соблече обоениот фустан,
Да, залутав подалеку од првото капка,
Да, тој залута зад браздичката зад средината
И тој самиот ги кажа овие зборови:
- Мајка ми кажуваше, Добрињушка,
Мајка ми ме казни, Никитич:
Зошто не одите понатаму на отворено поле?
До таа планина на Сорочинскаја,
Не гази ги младите змии,
И не помагајте им на Полонците и Русите,
И не пливај, Добриња, во реката Пучај,
Но, реката Пучаи е многу жестока,
И средниот поток сече како оган!
А реката Пучаи е кротка и кротка,
Тоа е како дождовна локва!
Добриња немаше време да каже збор -
Нема ветер, но има облак,
Нема облаци, но како да врне,
И нема дожд, туку само грмежи,
Гром татне и молња свирежи -
И како лета Змијата Горинише
За тие дванаесет за стебла.
Но, Добриња на таа Змија нема да се намали.
Проклетата змија му вели:
- Сега си, Добриња, во моите раце!
Ако те сакам, Добриња, сега ќе те удавам,
Ако те сакам, Добриња, сега ќе те јадам и ќе те проголтам,
Ако сакам, ќе те однесам во мојот багажник, Добриња,
Ќе го земам во багажникот, Добриња, и ќе го носам во дупката!
Змијата паѓа како брза река,
Но, Добрињушка беше добра во пливање:
Таму ќе нурне на брегот,
Овде ќе нурне на брегот.
Но, Добрињушка нема добар коњ,
Да, Добриња нема обоени фустани -
Таму лежи само една капа од пердуви,
Нека се наполни таа капа со грчка земја,
Тежината на таа капа е дури три килограми.
Како го грабна капачето и грчката земја*,
Ќе ги удри змијата и проклетата -
Тој соборил дванаесет змии и сите нивни стебла.
Тогаш змијата падна во тревата со пердуви,
Добрињушка се сврте на ногата,
Скокна на серпентина и белите гради.
На крстот Добриња имаше дамаскин нож -
Тој сака да и ги рашири белите гради.
И змијата Добриња му се молеше:
- О, еј, Добриња сине Никитинич!
Со вас ќе ја дадеме големата заповед:
Не треба да одите далеку на отворено поле,
До Туја, до планината Сорочинскаја,
Не гази повеќе млади змии,
И да не им помогнеме на целосните и Русите,
Не пливај, Добриња, во реката Пучаи.
И не сакам да летам во Света Русија,
Не треба повеќе да носам руски луѓе,
Не сакам да собирам полни и Руси.
Ја ослободи змијата од под колена -
Змијата се крена под облакот.
Случајно летала покрај Киев-град.
Ја виде внуката на принцот,
Ќерката на младата Забава, Потиатична,
Одење по широката улица.
Тука змијата паѓа на влажна земја,
Ја фатила внуката на принцот,
Го однела во дупка и во длабочина.
Потоа сонцето Владимир Столно-Киев
И три дена постојано кликнуваше овде-онде,
И старецот им вика на славните витези:
- Кој би можел да оди далеку на отворено поле,
До Туја, до планината Сорочинскаја,
Оди во дупка и во длабока,
И да ја добијам внуката на мојот принц,
Ќерката на младата Забава, Потиатична?
Алешенка Левонтевич рече:
- О, драг Владимир Столно-Киев
Фрли на оваа одлична услуга
На таа Добриња на Никитич
На крајот на краиштата, тој има заповед со Змијата,
Зошто таа не треба да лета во Света Русија?
И тој не може да патува далеку на отворено поле,
Не ги гази младите змии
Не им помагајте на целосните Руси.
Така, тој ќе ја земе внуката на принцот,
Ќерката на младата Забава, Потиатична,
Нема борби, нема крвопролевање. -
Сонцето е тука Владимир Столно-Киев
Како ја фрлив оваа одлична услуга
На таа Добриња на Никитич -
Тој треба да оди понатаму на отворено поле
И земете му ја внуката на Принцот,
Ќерката на младата Забава, Потиатична.
Тој отиде дома, Добриња, се искриви,
Добриња почна да се врти и стана тажна.
Ве поздравуваат царицата и милата мајка,
Таа чесна вдовица Офимија Александровна:
- Еј, моето бебе се роди,
Младиот син Добриња Никитинец!
Зошто не си заминуваш среќен од гозбата?
За да знаете дека местото не е на ниво,
Знаеш, ти донесоа магија на гозбата
Ви се насмеа будалата?
- Еј, царица и мила мајко,
Ти си искрена, вдовица Офимија Александровна!
Местото беше точно за мене,
Не бев опкружен со магија на празникот,
Да, будалата не ми се смееше,
И направи голема услуга
И тогаш сонцето Владимир Столно-Киев,
Зошто да одите далеку на отворено поле,
На таа планина и на високата,
Треба да влезам во дупка и во длабока,
Треба да ја земам внуката на Књазев,
Ќерката на младата Забава, Потиатична.
Мајка ѝ вели на Добриња,
Вдовицата Офимија Александровна е искрена:
- Легнете рано навечер,
Така, утрото ќе биде многу мудро -
Утрото ќе биде помудро од вечерта.
Тој стана рано наутро,
Се мие и е бело,
Тој е добро опремен.
Нека оди во штали, во стоечки,
И зема узда и плетенка во рацете,
И го зема коњот на дедо му, но тој е добар
Тој му дал на Бурк пијалок со мед,
Ги хранеше просото и Белојарова,
Тој го оседла Бурк во седло од Черкаси,
Тој стави дуксери на грбот,
Облекува филц на дуксери,
На филцот стави седло од Черкаси,
Дванаесет тесни јажиња ги повлекоа сите нагоре,
Тој ја стави тринаесеттата заради тврдината,
За да не скокне добар коњ од под седлото,
Не можев да му помогнам на добриот пријател на отворено поле.
Обемите беа свилени,
И игличките на обрачите се сите дамаск,
Токи на седлото и црвено злато -
Да, свилата не кине, но дамаскиниот челик не се трие,
Црвеното злато не рѓосува,
Браво, тој седи на коњ и не старее.
Синот на Добриња Никитинец отиде,
На разделбата, мајка му му даде камшик,
Таа самата ги кажа овие зборови:
- Како ќе бидеш далеку на отворено поле,
До планините и до високите,
Ќе ги газиш младите змии,
Ќе им помогнете на целосните и Русите,
Како сте млади змии?
Ќе ги острат четките на Бурк како што прават,
Дека Бурушко веќе нема да може да скока,
Земете го овој свилен камшик,
И ти го тепаш Бурка и му го скинеш меѓу нозете,
Ќе ти ги пресечам нозете и ќе ти ги пресечам ушите,
Ќе ги одвојам нозете и задните нозе, -
Вашиот Бурушко ќе почне да скока,
И тој ги истресува змиите од стапалата -
Ќе го згазиш секој еден од нив.
Како ќе биде далеку на отворено поле,
До планините и до високите,
Ги згази младите змии.
Како сте млади змии?
Тие ги остри четките на Бурк како што направија,
Дека Бурушко веќе не може да скока,
Ги тресе малите змии од нозете.
Еве го синот на младата Добриња Никитинец
Зема свилен камшик,
Тој го удира Бурк меѓу ушите,
Ќе ти ги пресечам ушите и ќе ти ги пресечам нозете,
Ќе ги одвојам нозете меѓу задните нозе.
Тогаш Бурушко почна да скока наоколу,
И ги истресува змиите од стапалата,
Го згази секој од нив.
Излезе како проклета змија
Од твојата дупка и од длабоко,
Таа самата вели да, ова се зборовите:
- О, еј, Добрињушка Никитинец!
Вие, знаете, ја прекршивте својата заповед.
Зошто ги згази младите змии?
Зошто Русите дојдоа на помош?
Синот на Добриња Никитинец рече:
- О, еј, проклета змија!
Ѓаволот те однесе низ Киев-град,
Зошто ја зеде внуката на Принц,
Ќерката на младата Забава, Потиатична?
Дај ми ја внуката на Књазев
Без борба, без борба - крвопролевање.
Тогаш таа е проклета змија
Таа им рече на Добриња и Никитич:
- Нема да ти ја дадам внуката на принцот
Нема борба, нема крвопролевање!
Таа започна голема борба.
Овде три дена се бореа со змијата,
Но, Добриња не можеше да ја убие змијата.
Тука Добриња сака да застане зад Змијата -
Како од небесата на Добриња глас му вели:
- Младиот син Добриња Никитинец!
Ти се бореше со змијата три дена,
Борете се со змијата уште три часа:
Ќе ја победиш проклетата змија!
Се бореше со змијата уште три часа,
Ја истепа змијата и проклетата, -
Таа Змија, почна да крвари.
Тој стоеше тука со змијата три дена,
Но, Добриња не можеше да ја дочека крвта.
Добриња сакаше да побегне од крвта,
Но, од небото Добриња повторно глас вели:
- О, еј, Добриња сине Никитинец!
Стоевте овде близу до крвта три дена -
Останете во близина на крвта уште три часа,
Земете го вашето копје и Мурзамецк
И удри во земјата со копје,
Кажи си со копје:
„Отвори пат, мајка Земја,
Направете пат за четири и сте на четвртина!
Ја голташ оваа крв и целата змиска крв!“
Тогаш се раздели влажната мајка земја,
Таа ја проголта целата змија крв.
Потоа Добриња влезе во дупката.
Во тебе и во дупки и во длабоки,
Таму седат четириесет кралеви, четириесет принцови,
Четириесет кралеви и принцови,
Но, едноставната моќност нема цена.
Потоа Добрињушка Никитинец
Тој зборуваше со кралевите, а тој со кнезовите
И на тие кралеви и кнезови:
- Оди сега таму, хотелот е донесен.
А ти, млада Забава, ќерка на Потиатична, -
За тебе сега скитав вака -
Ајде да одиме во градот Киев
И на приврзаниот принц, на Владимир.
И ја зеде ќерката на младата Забава, Потиатична.
* - Капа и грчка земја - Глава на скитник во свети места
се претвори во фрлачко оружје.
** - кликна Билица - Билица е исцелител кој раскажува среќа користејќи билки.
Вовед
Добриња Никитич е прикажана во еповите како втор најмоќен и важен херој по Илја Муромец. Прилично обемна група приказни за потеклото, услугата и подвизи на овој херој се забележани во голем број епови: „Добриња и змијата“, „Добриња и Маринка“ и „Добриња и Аљоша“ итн.
По потекло, Добриња Никитич е од кнежевско семејство, што, сепак, не го спречило да ја освои љубовта и признанието на обичниот народ, кој, во својата епска традиција, го обдарил со многу доблести: во еповите херојот е образован. , тактичен, љубезен, знае да се однесува како амбасадор, мајсторски свири на харфа. Главната работа на неговиот живот беше воената служба во Русија.
Како просечен херој, Добриња е вклучен во херојското тројство заедно со Илја Муромец и Аљоша Попович „средната“ позиција на Добриња Никитич го објаснува акцентот на поврзувачката функција на овој лик: благодарение на неговите напори и таленти, херојското тројство останува. обновен дури и откако Илја Муромец и Аљоша Попович се разделија. Во некои епови, Добриња се појавува во заедница со Илја и/или Аљоша, во други - со други херои (Дунав, Василиј Казимирович), во други - сам. Од сите херои, тој е најблизок со принцот Владимир Црвено сонце: понекогаш излегува дека е негов внук, често е со Владимир и директно ги извршува наредбите на принцот, договарајќи му невеста, води преговори, на барање на принцезата. со поминување на Каликас итн.
Фолклористите покажаа голем интерес за оваа слика, за што сведочат големиот број дела на оваа тема од автори како В.Ја. Проп, Б. Рибаков, В. Милер, А.Ф. Хилфердинг и сор.
Така, целта на нашата работа е да ја разгледаме интерпретацијата на ликот на Добриња Никитич во епот од различни автори-истражувачи.
Предмет на проучување во нашата работа е процесот на отелотворување на ликот на херојот во еповите.
Темата е спецификите на личноста на херојот.
- разгледајте ги главните толкувања за потеклото на сликата на Добриња;
– да ги идентификува карактерните црти на јунакот како борец херој-змија;
- анализирајте ги главните особини на личноста на Добриња Никитич, рефлектирани во различни епови.
Практичното значење на нашата работа лежи во фактот што материјалот презентиран во него може дополнително да се користи во проучувањето на курсевите за традиционалниот руски фолклор, народната поезија на рускиот народ, како и при подготовката на специјални курсеви и специјални семинари за епска народна уметност.
1. Историска основа на еповите за Добриња Никитич
Неколку раширени епски приказни се посветени на Добриња, како што се „Добриња и змијата“, „Добриња и Василиј Казимирович“, „Добриња Никитич и Аљоша Попович“ („Бракот на Аљоша Попович со жената на Добриња“), „Добриња и Маринка“ и други.
Не се појавија сите овие епови во исто време. Најраниот, според многу научници, е епот „Добриња и змијата“, најновиот е епот „Добриња и Маринка“. Прототипот на Маринка е виден во сопругата на Дмитриј Претендер, Марина Мнишек.
Истражувачите се согласуваат дека сликата на Добриња има многу реален историски прототип - ова е вујкото од мајка на Владимир I, кој живеел на почетокот на 11 век. Мајката на Владимир, домашна помошничка на принцезата Олга Малуша, е сестра на Добриња (Владимир е споредниот син на Свјатослав). Бидејќи бил постар од Владимир, Добриња бил негов ментор, потоа соработник во воени кампањи и други прашања од национално значење. За него има хронични референци, слични на епските приказни. На пример, епот Добриња е сватовник на принцот Владимир. Историската Добриња ја играше оваа улога во 980 година, кога Владимир I реши да се ожени со принцезата Полотск Рогнеда.
Врската помеѓу Добриња Никитич и реалноста од крајот на 10 - почетокот на 11 век. не значи дека сите епови за него се генерирани од историски настани од тоа време. Откако стана епски херој, Добриња живее според законите на усниот еп: тој ги асимилира карактеристиките на повеќе антички херои, влегува во дела што претходно постоеле и подоцна биле составени. Можно е повеќето од античките песни за Добриња да се одамна заборавени. Сепак, местото на Добриња меѓу другите херои на руската епопеја укажува на тоа дека тој бил главниот лик на епските песни што кружеле околу киевскиот принц Владимир Свјатославич.
Така, станува јасно дека епот не го измислил името Добриња, туку само го втиснал во меморијата на луѓето. Во книгата на академик Б.А. Рибаков „Античка Русија“, во поглавјето посветено на циклусот епови на Владимиров, ќе го најдеме подпоглавјето „Добриња Никитич“, кое содржи детална анализа на совпаѓањата на епските и хроничките информации за Добриња. Науката веќе откри пред повеќе од сто години дека епот Добриња и првата Добриња, спомнати во руските хроники во 10 век, се една иста личност.
Добриња Никитич е родена околу 935 година во Коростен. Сега тоа е мал град во регионот Житомир, а во 10 век бил главен град на земјата Древљански. Градот бил познат по своите непробојни дабови ѕидини, кои, според локалните легенди, се протегале на неколку милји.
Добриња беше престолонаследник на земјата Древљански. Неговиот татко се викал Мал Древљански. Фактот дека Добриња е син на принцот Мал е пренесен во тишина од хрониката (имаше причини за тоа од династичка и политичка природа). Но, Древлијанското потекло на Добриња беше откриено во 1864 година од историчарот Д.И. Прозоровски во написот „За сродството на св. Владимир од страната на неговата мајка“.
Епот го знае Древлијанското и кнежевското потекло на Добриња. Истражувачот Т.Н. Кондратиева забележа дека во еповите тој е или болјар или принц. Билина го познава и таткото на Добриња, херојот Никита Залешанин (што го забележа извонредниот руски научник А.А. Шахматов). Ова е херој кого никој во Киев не го познава по видување освен Добриња, а во исто време толку почитувана личност што самиот Илја Муромец се крие зад неговото име
Во 945 година, Мал Древљански се побунил против деспотот Игор Рурикович, кој владеел во Киев. Граѓанската војна во земјава траеше цела година. Но, воената среќа е непостојана, а Мал Древљански беше заробен од неговото семејство. И престолонаследникот на Древлјаните, Добриња, паѓа во ропство и станува младоженец во понижување.
Епот го забележува десетгодишното ропство на Добриња во нејзината младост и нејзиното бавно искачување од попонижувачки робови на помалку понижувачки позиции. Дури во десеттата година Добриња конечно доби коњ, т.е. слободата.
Заедно со Добриња, неговата сестра Малуша беше заробена. Хрониките ја забележуваат нејзината позиција под принцезата Олга - домашна помошничка.
Добриња и Малуша добија слобода околу 955 година. Следното поглавје во биографијата на Добриња е несомнено поврзано со Киев. Постепениот пораст на децата на Мал и нивното последователно ослободување не беа случајни. Олга имаше далекусежни планови. Како далекувидна и храбра политичарка, таа научи лекции од востанието Древљански.
Кон крајот на педесеттите (околу 958 или 959 година), Олга, во лицето на словенските богови, ја ставила раката на својот син, царот Свјатослав, во раката на ќерката Мал, која го погубила неговиот татко - во раката на суверената принцеза Малуша Древљанскаја! Добриња, се разбира, беше присутен на церемонијата во Киев на овој династички брак, важен за неговото семејство и корисен за целата земја. И Мал исто така. И двајцата сега го добија чинот киевски болјари. Цела деценија, животот на Добриња, кој стана зет на цар Свјатослав, беше поврзан со киевскиот двор. И во 970 година, дојде нов пресврт: Свјатослав ја испрати Добриња во Новгород, давајќи му ја регенцијата за неговиот млад внук Владимир.
Следниот период од животот на Добриња Никитич го води во странство - шурата и синот на Свјатослав со неговите придружници добија азил во Шведска, каде што мораа да поминат долги три години. Добриња конечно се вратил во Русија во 980 година.
Така, може да се забележи дека епот Добриња, во споредба со хрониката Добриња, вујкото на Владимир, се чини дека нема ништо заедничко со него. Додека хрониката Добриња има речиси водечка улога пред стапувањето на Владимир на тронот на Киев и долго време потоа, епот Добриња зазема секундарна улога во дворот на Владимир. Згора на тоа, епот Добриња ѝ се жали на мајка си за неговата судбина: жали што мајка му не го родила како запаливо камче, што не го фрлила ова камче на дното на синото море, каде тој мирно лежел и би биле поштедени од потребата да се вози преку отворен терен.
Оваа несовпаѓање може да се објасни со фактот дека под името Добриња во еповите, не се пее само Добриња, вујкото на Владимир, туку и голем број други Добриња, кои биле измешани со првите. Така, во Тверската хроника, покрај Александар Попович (Аљоша Попович билин), се споменува неговиот другар Добриња (Тимоња) Златопијас; а во Никон Хроника се спомнуваат Александар Попович, неговиот слуга Тороп и Златниот појас Добриња Разанич.
Некои епови за Добриња, навистина, го извлекуваат од Рјазан; неговиот татко е трговски гостин Никитушка Романович.
Во секој случај, во еповите за Добриња има некои карактеристики кои можеби имаат врска со историскиот вујко на Владимир: добивањето невеста за Владимир е несомнено ехо на приказната со Рогнеда.
Истражувачот Ју.И. Смирнов забележува дека хрониките поврзуваат најмалку седум Добриња:
– во информациите за 10 век, неколкупати се споменува Добриња, вујкото на Владимир I Свјатославович;
- до 11 век - Добриња Рагуилович, гувернер на Новгород;
- до 12 век - градоначалник на Новгород Добриња, киевски болјар Добринка и болјар Суздал Добриња Долгиј;
- до 12 век Добриња Галиција и Добриња Јадреикович, епископ Новгородски.
Изборот е доста голем - скоро четири века, а теоретски е невозможно да се исклучи некој од овие „прототипови“ или да се намали целата Добриња на првиот од нив. За секој од овие историски Добрини се зачувани хроники, а за некои од нив се зачувани литературни дела. Ју.И. Смирнов зборува за времето на предмонголска Русија, но и подоцна, во 15-17 век, ова име останало меѓу најчестите антички руски имиња. Мора да се земе предвид дека тоа беше едно од „некалендарските“ имиња. Тоа значи дека за сите Добринови наведени погоре, тоа било или второ – паганско име, добиено поради одредени квалитети: добрина, убавина, величина. Сето ова беше инвестирано во древното руско име Добриња.