Пес на Баскервилите
ОД КОНАН ДОЈЛ

(Hound of the Baskervilles; пес - пес; ловечко куче)

[заштитена е-пошта]

ГЛАВА I. Г. ШЕРЛОК ХОЛМС

(Поглавје I. Г-дин Шерлок Холмс)

Г-дин. ШЕРЛОК ХОЛМС (Господин Шерлок Холмс), кој обично беше многу доцна наутро (кој обично стануваше многу доцна „наутро“; да доцни - да доцни, да доцни), освен во оние не ретки прилики (не сметајќи ги оние чести случаи; да се спаси - спаси; зачува /реченица/ - освен; освен; ретко - не често се случува, ретко)кога беше буден цела ноќ (кога тој /воопшто/ не лежеше цела ноќ; горе /прил./ - горен; буден, не спие), седна на масата за појадок (седна на маса и појадуваше). Застанав на огништето-тепих (Застанав на чергата покрај каминот; да стојам; огниште - куќа, огниште; камин; черга - тепих, черга)и го зеде стапот (и зеде /во рака/ бастун; подигна - подигна, подигна; стап - стап; трска)што нашиот посетител го остави зад себе претходната вечер (што нашиот посетител го заборави претходната ноќ; да го остави - остави зад себе; заборави; пред - пред; порано). Тоа беше фино, дебело парче дрво, со луковична глава (тоа беше одлична густа дрвена трска со копче; парче - парче; посебен предмет; луковичен - налик на кромид; сијалица - кромид; глава - глава; горниот дел, горниот дел), од оној вид кој е познат како „адвокат од Пенанг“ (од оние познати како „право Пенанг“; сорт - тип, сорта, тип; Пенанг - држава лоцирана на Малезискиот Полуостров, поранешна британска колонија; адвокат - адвокат; адвокат, бранител). Само под главата имаше широка сребрена лента (веднаш под копчето имаше широк сребрен прстен; лента - лента, завој; раб), речиси една педа во ширина (околу еден инч широк; преку - преку; широк). „На Џејмс Мортимер, М.Р.Ц.С. (До Џејмс Мортимер, M.R.C.S.), од неговите пријатели на Ц.Ц.Х. (од неговите пријатели во C.C.H.)“, беше изгравирано на него, со датумот „1884“ (на него беше изгравирано и датумот: „1884“). Тоа беше само таков стап (тоа беше таков бастун)како што носеше старомоден семеен лекар (кои вообичаено ги носеле постарите матични лекари; старомодни - застарени; старомодни; практичар - лекар, професионалец / особено лекар кој практикува, адвокат /)- достоинствен, цврст и смирувачки (цврст, силен, уверлив = тежок; достоинствен - имајќи самопочит; да се увери - да се увери, увери, убеди; увери).

Обично [?ju:???l?, ?ju:?(?)l?], огниште, адвокат [?l?:j?]

Г-дин. ШЕРЛОК ХОЛМС, кој обично доцнеше наутро, освен во оние неретки прилики кога беше буден цела ноќ, седеше на масата за појадок. Застанав на огништето и го зедов стапот што нашиот посетител го остави зад себе претходната вечер. Тоа беше фино, дебело парче дрво, со луковична глава, од типот што е познат како „адвокат од Пенанг“. Веднаш под главата имаше широка сребрена лента, речиси една педа. „На Џејмс Мортимер, M.R.C.S., од неговите пријатели на C.C.H.“, беше изгравирано на него, со датумот „1884“. Тоа беше баш таков стап каков што носеше старомоден семеен лекар - достоинствен, цврст и смирувачки.

„Па, Вотсон, што мислиш од тоа (Значи, Вотсон, што мислиш за неа; да направиш - разбереш)?"
Холмс седеше со грбот кон мене (Холмс седеше со грбот кон мене), а јас не му дадов никаков знак за мојата професија (и не можев да видам што правам: „и не му покажав никакви знаци за тоа што го правам“).
„Како знаеше што правам (како знаеше што правам)? Верувам дека имаш очи во задниот дел од главата (ми се чини дека имаш очи во задниот дел од главата; да веруваш - да веруваш; да мислиш, да веруваш)."
„Имам, барем, добро полирано сребрено кафуле пред мене (барем пред мене /е/ добро полирано сребрено кафуле; обложено - покриено со тенок слој /злато, сребро/)"тој рече (тој рече). „Но, кажи ми, Вотсон (но кажи ми, Вотсон), што правите од нашиот посетителски стап (што мислите за бастунот на нашиот посетител)? Бидејќи бевме толку несреќни што ни недостигаше (бидејќи толку немавме среќа што го пропуштивме; оттогаш - од тогаш; оттогаш)и немаат поим за неговата задача (и /сега/ немаме поим за /целта/ на неговата посета; налог - задача; службено патување), овој случајен сувенир станува важен (овој случаен сувенир станува важен). Дозволете ми да слушнам (дозволете ми да слушам = сакам да слушнам)го реконструираш човекот (/како/ ќе ја рекреирате /сликата/ на личност = сопственикот на бастунот)со испитување на истиот (ја прегледа). „Мислам“, реков (Верувам, - реков; да размислува - да размислува; да брои, да верува), следејќи ги колку што можев методите на мојот придружник (следам, колку што можам: „колку што можев“, методите на мојот пријател), „дека д-р Мортимер е успешен постар медицински човек (овој д-р Мортимер е успешен постар лекар), добро ценет (/почитуван; да се цени - високо вредност; почит)бидејќи тие што го познаваат (затоа што тие што го познаваат)дајте му го овој знак на нивната благодарност (тие му го дадоа во знак на нивната благодарност)."

Знак, око, успешен

„Па, Вотсон, што мислиш од тоа?
Холмс седеше со грбот кон мене, а јас не му дадов никаков знак за мојата окупација.
"Како знаеше што правам? Верувам дека имаш очи во задниот дел од главата."
„Имам, барем, добро полиран сребрен лонец пред мене“, рече тој. „Но, кажи ми, Вотсон, што правиш со стапот на нашиот посетител? Бидејќи бевме толку несреќни што ни недостигаше и немаме поим за неговата задача, овој случајен сувенир станува важен. Дозволете ми да ве слушнам да го реконструирате човекот со негово испитување. „Мислам“, реков јас, следејќи ги колку што можев методите на мојот придружник, „дека д-р Мортимер е успешен постар медицински човек, добро ценет, бидејќи оние што го познаваат му даваат овој знак на нивната благодарност“.

"Добро!" рече Холмс. "Одлично (добро, рече Холмс, одлично)!"
„Исто така, мислам дека веројатноста е во прилог тој да биде селски лекар (покрај тоа, мислам дека постои можност „во прилог“ на тоа што е рурален лекар; во корист на - во корист; земја - земја; рурална област)кој многу од своите посети ги прави пешки (кој мора многу да пешачи: „кој прави многу посети“ пешки)."
"Зошто така (зошто е тоа)?"
„Затоа што овој стап, иако првично беше многу убав (бидејќи овој бастун првично е многу добар; убав - убав)е удрен (така соборен; да тропа - тепа, фунта)дека тешко можам да замислам градски лекар да го носи (што тешко можам да го замислам градскиот доктор да го носи). Густата железна обрача е истрошена (дебелиот железен врв /целосно/ избришан; за трошење - перење/носење/, трошење/), значи е очигледно (затоа /целосно/ очигледно)дека има направено голема количина одење со него (дека се однесувал со неа фер сума; голема сума - голема, фер сума)."
„Совршено звук (сосема со право; звук - здрав, силен; звук, логичен)“, рече Холмс.
„И потоа повторно, тука се „пријателите на C.C.H“. (и повторно /натпис/ „од пријатели во C.C.H.“). Треба да претпоставам дека тоа е „Лов на нешто“. (Јас би претпоставил дека ова е некој вид ловечко општество; лов - лов; група ловци со глутница кучиња), локалниот лов (локално ловечко друштво)на чии членови евентуално им пружил некаква хируршка помош (на чии членови можеби им пружил некаква хируршка помош), и што му направи мала презентација за возврат (а за возврат му дадоа мал подарок; презентација - презентација; подарок, понуда)."

Фавор [?fe?v?], хируршки [?s?:d??k(?)l], презентација [?prezen?te??(?)n]

"Добро!" рече Холмс. "Одлично!"
„Мислам, исто така, дека веројатноста е во прилог тој да биде селски практичар кој во голема мера ги посетува пешки.
"Зошто така?"
„Бидејќи овој стап, иако првично беше многу убав, беше толку удрен што тешко можам да замислам градски лекар да го носи. тоа."
"Совршено звук!" рече Холмс.
„И потоа повторно, тука се „пријателите на C.C.H.“ Треба да претпоставам дека тоа е нешто што е Лов на нешто, локалниот лов на чии членови веројатно им пружил некаква хируршка помош, и што му направи мала презентација за возврат“.

„Навистина, Вотсон, ти се истакнуваш себеси (навистина, Вотсон, ти се надмина: „надмини“ себеси)“, рече Холмс, туркајќи го столот назад и запали цигара (Рече Холмс, потпрен на столот и запали цигара; да запали - да свети; да запали). „Одврзан сум да кажам (задолжително да се напомене: „да се каже“; да се биде обврзан - да се обврзува)тоа во сите сметки (што во сите извештаи = белешки)што си бил толку добар што дал од моите мали достигнувања (што толку љубезно си го посветил на моите „сопствени“ скромни достигнувања; да дадам - ​​да дадам; да го посветам / некому, на нешто/)вообичаено сте ги потцениле сопствените способности (обично ги потценувате сопствените можности). Можеби и вие самите не сте светли (можеби и вие самите не светите; прозрачна - светла; светло осветлена), но вие сте проводник на светлината (но ти си проводник на светлината). Некои луѓе без да поседуваат гениј (многу луѓе без гениј; некои - некои, некои; многу; да поседуваат - да поседуваат, да поседуваат)имаат извонредна моќ да го стимулираат (имаат извонредна способност да го евоцираат /во другите/; моќ - сила; способност, можност; да стимулираат - возбудуваат; поттикнуваат). Признавам, драг мој колега (Признавам, пријателе; другар - пријател, другар)дека многу сум во твој долг (многу сум должен/на/ тебе)."

Excel [?k?sel], потцени [??nd??re?t], диригент

„Навистина, Вотсон, ти се истакнуваш себеси“, рече Холмс, туркајќи го наназад столот и запали цигара. „Одврзан сум да кажам дека во сите извештаи што сте биле толку добри што ги дававте за моите мали достигнувања, вообичаено сте ги потцениле вашите сопствени способности. Можеби вие самите не сте светли, туку сте проводник на светлината. „Некои луѓе без да поседуваат генијалност имаат извонредна моќ да го стимулираат. Признавам, драг мој колега, дека сум многу во ваш долг“.

Никогаш порано не кажал толку многу (Никогаш претходно не рекол „толку“), и морам да признаам дека неговите зборови ми дадоа големо задоволство (и морам да признаам „дека“ неговите зборови ми дадоа големо задоволство; да давам; остар - остар; имајќи го овој или оној имот на висок степен), зашто честопати ме восхитуваше неговата рамнодушност кон моето восхитување (бидејќи често ме вознемируваше неговата рамнодушност кон моето восхитување; да пикира - да повреди; да иритира)и на обидите што ги направив (и за обидите што ги направив: „направи“)да им даде публицитет на неговите методи (/да/ ги објави неговите методи јавни). И јас бев горд што размислував (Бев горд и на мислата; да размислувам - да размислувам)дека досега го совладав неговиот систем (дека толку многу го совладав неговиот систем; далеку - далеку; во голема мера)како да го примени на начин кој го заслужил неговото одобрување (дека го користел на начин што го заслужил неговото одобрување; начин - начин; метод; да заработи - заработи; заслужува). Сега ми го зеде стапот од раце (Веднаш ми го извади бастунот од рацете: „од рацете“; да земам)и го прегледувал неколку минути со голи очи (и го проучувал неколку минути со голо око; голо - голо; невооружено /правејќи без помош на опрема/). Потоа со изразување на интерес (тогаш со изразување интерес = заинтересираност)ја спушти цигарата (ја спушти цигарата; да положи - стави, стави)и, носејќи го бастунот до прозорецот (и држејќи го бастунот до прозорецот), повторно погледна преку неа со конвексна леќа (/почна/ внимателно да го проучува повторно /користејќи/ лупа; да погледне - да погледне низ; внимателно да проучува; конвексна леќа - конвексна леќа).
„Интересно, иако елементарно (интересно, иако едноставно)“, рече тој додека се враќаше во омиленото ќоше на гарнитурата (рече тој, враќајќи се во омилениот агол на софата). „Секако дека има една или две индикации на стапот (дефинитивно има поим или два за бастунот овде). Тоа ни дава основа за неколку одбитоци (ова ни дава основа за некои заклучоци; неколку - некои, неколку /но не многу/)."

Задоволство [?ple??], публицитет, иако [??u]

Тој никогаш порано не кажал толку многу, и морам да признаам дека неговите зборови ми причинуваа големо задоволство, бидејќи честопати бев возбуден од неговата рамнодушност кон моето восхитување и кон обидите што ги направив да им дадам публицитет на неговите методи. И јас бев горд што мислев дека досега го совладав неговиот систем за да го применувам на начин што го доби неговото одобрување. Сега ми го зеде стапот од раце и го прегледуваше неколку минути со голи очи. Потоа со изразување на интерес ја спушти цигарата и носејќи го бастунот до прозорецот, повторно погледна преку неа со конвексна леќа.
„Интересно, иако елементарно“, рече тој додека се враќаше во омиленото ќоше на гарнитурата. „Сигурно има една или две индикации на стапот. Тоа ни дава основа за неколку одбитоци.

„Дали нешто ми избега (нешто ми избега; да избега - да избега; да избега)„Прашав, со одредена самобитност (Некако самозадоволно прашав; самобитност - вообразеност, клеветење; важност - важност). „Верувам дека нема ништо последица (Се надевам дека нема ништо важно; да веруваш - верувај, верувај; надеж; последица - последица; важност, значење)што го превидив (што би пропуштил; да превидам - ​​да превидам; да не забележам, да прескокнам)?"
„Се плашам, драг мој Вотсон (Се плашам драг мој Вотсон), дека повеќето од вашите заклучоци биле погрешни (дека повеќето од вашите заклучоци беа погрешни). Кога реков дека ме стимулираше (кога реков дека ме стимулираш)Мислев да бидам искрен (Јас, /ако/ да бидам искрен, мислев; да значи), тоа при забележувањето на вашите заблуди (тоа, обрнувајќи внимание на вашите грешки; да се забележи - да се забележи; да се обрне внимание; заблуда - измамен изглед; грешка, заблуда)Повремено се насочував кон вистината (Понекогаш ја наоѓав вистината; да водам - ​​да водам, да насочувам; кон - до, во насока на). Не дека во овој случај не сте целосно погрешни (не дека сте целосно погрешни во овој случај; примерот е посебен пример, случај). Човекот е секако селски лекар (овој човек е несомнено селски лекар). И тој оди добро (и тој /мора/ да оди многу)."

Последица [?k?ns?kw?ns], погрешна [??r?unj?s], водич [??a?d]

„Дали нешто ми избега? прашав, со одредена самобитност. „Верувам дека нема ништо од последица што сум го занемарил?
„Се плашам, драг мој Вотсон, дека повеќето твои заклучоци беа погрешни. Кога реков дека ме поттикна, мислев, искрено да бидам, дека при забележувањето на твоите заблуди повремено се насочував кон вистината. Не дека не си целосно погрешен Во овој пример, човекот е секако селски практичар и оди добро.

„Тогаш бев во право (па бев во право)."
„До тој степен (во овие граници; обем - простор, проширување; мерка, степен, рамка, граници)."
„Но, тоа беше сè (но тоа е се)."
„Не, не, драг мој Вотсон, не сите (не, не, драг мој Вотсон, не сите)- во никој случај сите (не сите; во никој случај - во никој случај; никако). Јас би предложил, на пример (Јас би претпоставил, на пример), дека е поверојатно да дојде презентација на лекар (дека, најверојатно, докторот /може/ да добие таков подарок: „доктор може да постигне таков подарок“; да дојде - да дојде; да постигне)од болница отколку од лов (од некоја болница, а не од ловечкото /друштвото/), и тоа кога иницијалите „C.C.“ се сместени пред таа болница (и дека кога на /зборот/ „болница“ му претходат иницијалите „C.C.“)многу природно се сугерираат зборовите „Черинг Крос“. (зборот „Charing Cross“ многу природно се сугерира: „се нуди“)."
„Можеби сте во право (можеби си во право)."
„Веројатноста е во таа насока (ова е многу слично на вистината; веројатност - можност; веродостојност; да се лаже - лаже; да се биде, да се содржи / во нешто /; насока - насока). И ако го земеме ова како работна хипотеза (и ако го земеме ова како работна хипотеза)имаме свежа основа (ние /ќе/ имаме нова основа = ќе добиеме нова почетна точка; свежо - свежо; ново)од каде да започне нашата изградба на овој непознат посетител (со што почнуваме да ја рекреираме /сликата/ на овој непознат посетител; конструкција - конструкција; толкување, објаснување)."
„Па, тогаш, ако се претпостави дека „C.C.H.“ навистина значи „Черинг Крос болница“ (добро, во ред, да претпоставиме дека /буквите/ „C.C.H.“ навистина значат „Charing Cross Hospital“; да се направи - да се направи; да се користи за подобрување на значењето на дејството; да се залага - да се залага; значи), какви дополнителни заклучоци можеме да извлечеме (кои понатамошни заклучоци можеме да извлечеме; да извлечеме - повлечете, повлечете; извлечете заклучоци, извлечете /заклучок/)?"
„Никој не се сугерира себеси (ниту еден не се претпоставува = и никој не ми паѓа на ум)? Ги знаете моите методи (ти /до/ ги знаеш моите методи). Примени ги (примени ги)!"

Предложете , почетна [??n??(?)l], метод [?me??d]

„Тогаш бев во право“.
„До тој степен.
„Но, тоа беше сè.
„Не, не, драг мој Вотсон, не сите - во никој случај сите. Би предложил, на пример, дека презентацијата на лекар е поверојатно да дојде од болница отколку од лов, и дека кога иницијалите „C.C. Пред таа болница многу природно се сугерираат зборовите „Черинг Крос“.
„Можеби сте во право.
„Веројатноста е во таа насока.
„Па, тогаш, под претпоставка дека „C.C.H.“ значи „Черинг Крос болница“, какви дополнителни заклучоци можеме да извлечеме?
"Дали никој не се предлага? Ги знаете моите методи. Применете ги!"

„Можам да мислам само на очигледниот заклучок (Можам да мислам само на очигледниот заклучок: „Можам да мислам само на очигледниот заклучок“)што човекот го вежбал во градот (што практикувала оваа личност во градот)пред да замине во земјава (пред заминување за село)."
„Мислам дека би можеле да се осмелиме малку подалеку од ова (Мислам дека би можеле да ризикуваме /и да одиме/ малку подалеку „од ова“). Погледнете го во ова светло (погледни го вака). Во која прилика би било најверојатно (од која е најверојатната причина)дека ќе се направи ваква презентација (таков подарок може да се даде)? Кога ќе се обединат неговите пријатели (кога неговите пријатели се обединија = се собраа)да му дадат залог на нивната добра волја (/да/ му подари залог на неговата добра волја)? Очигледно во моментов (очигледно во тоа време: „во тој момент“)кога Др. Мортимер се повлече од службата во болницата (кога д-р Мортимер ја напушти службата во болницата; да се повлече - однесе, повлечете се; заминете)за да започне во пракса за себе (да се започне /вклучува/приватно: „да вежба за себе“). Знаеме дека имало презентација (знаеме /дека/ имаше подарок). Веруваме дека има промена од градска болница во селска пракса (сметаме дека има промена од /работа во/ градска болница во рурална ординација). Дали е тоа, значи, премногу да се каже нашиот заклучок (и дали нашите заклучоци = претпоставките одат предалеку да се каже)дека презентацијата беше по повод промената (дека подарокот е /направен/ по повод оваа смена)?"
„Секако изгледа веројатно (ова дефинитивно изгледа веројатно; секако - дефинитивно, се разбира, несомнено)."

Вложување [?vent??], хипотеза, очигледна [??bv??s]

„Можам само да мислам на очигледниот заклучок дека човекот вежбал во градот пред да замине во село.
„Мислам дека би можеле да се осмелиме малку подалеку од ова. Погледнете го во ова светло. Во која прилика би било најверојатно да се направи таква презентација? Кога неговите пријатели ќе се обединат за да му дадат залог за нивната добра волја Очигледно во моментот кога д-р Мортимер се повлече од службата на болницата за да започне во пракса за себе да кажам дека презентацијата беше по повод промената?“
„Тоа секако изгледа веројатно.

„Сега, ќе набљудувате (и сега обрнете внимание)дека не можел да биде во персоналот на болницата (дека тој не може да биде = на болничкиот персонал), бидејќи само човек добро етаблиран во една лондонска пракса (бидејќи само лице со сериозна лондонска практика; добро воспоставена - добро основана; цврсто воспоставена)би можел да има таква позиција (може да држи таква позиција; да држи - држи; зазема /пост/), а таков не би залетал во земјава (и таков /лице/ никогаш не би се преселил во село; да лебди - да лебди; да се пресели). Што беше тој тогаш (тогаш кој беше тој)? Ако беше во болница, а сепак не беше во персоналот (ако бил = работел во болница, а сепак не бил во персонал)можеше да биде само куќен хирург или куќен лекар (тој може да биде само хирург што живее во болница или постар практикант; куќен хирург - постар хирург што живее во болница; куќен лекар - лекар што живее во болница)- малку повеќе од апсолвент (/и ова/ е малку повеќе од практикант: „постар студент“). И тој замина пред пет години (и тој замина пред пет години; да замине - да замине; да замине)- датумот е на стап (датум /означен/ на трската). Значи твојот гроб, средовечен семеен лекар (така, вашиот угледен средовечен матичен лекар; гроб - сериозен; важно, седативно)исчезнува во воздух, драг мој Вотсон (се раствора во воздухот, драг мој Вотсон; да исчезне - да исчезне, да исчезне; тенок - тенок; редок / за воздухот /), и таму се појавува млад колега под триесет години (и се појавува млад човек кој е под триесет), љубезен, неамбициозен, отсутен (убав, неамбициозен, отсутен; отсутен - отсутен; ум - ум; состојба на душата/умот), и сопственик на омилено куче (и сопственикот на /неговото/ омиленото куче), што би требало грубо да го опишам (што, како што приближно би го опишал; отприлика - грубо; приближно, со око)како што е поголем од териер и помал од мастиф (повеќе териер, но помалку мастиф)."

Персонал, постар [?si:nj?], исчезнат [?v?n??]

„Сега, ќе забележите дека тој не можеше да биде во персоналот на болницата, бидејќи само добро етаблиран во лондонската ординација може да има таква позиција, а таков не би се навлекол во земјата. Што беше тој , тогаш, ако тој беше во болница, а сепак не беше во персоналот, тој можеше да биде само куќен хирург или куќен лекар - малку повеќе од апсолвент и тој замина пред пет години - датумот е на стап. Така, твојот гроб, средовечен семеен лекар исчезнува во воздух, драг мој Вотсон, и таму се појавува еден млад колега под триесет години, љубезен, неамбициозен, отсутен и сопственик на омилено куче, кое би требало грубо да го опишам како поголем од териер и помал од мастиф“.

Се насмеав недоверливо (Се насмеав недоверливо)додека Шерлок Холмс се наведна назад во неговата кабина (додека Шерлок Холмс се наведна назад на софата; да се потпре - се навал / седи /)и дуваше мали раздвижени прстени од чад до таванот (и испушти мали осцилирачки прстени од чад во таванот; да дува - да дува; да издишува; да се поколеба - да се ниша, да се колеба).
„Што се однесува до вториот дел (во однос на последната изјава; дел - дел; детал), Немам средства да те проверам (Немам начин да ве проверам = не можете да бидете проверени на кој било начин)Реков јас, „но барем не е тешко (но барем не е тешко)за да дознаете неколку детали за возраста и професионалната кариера на мажот (дознајте некои детали за возраста на оваа личност и неговата професионална кариера; за да дознаете - дознајте, дознајте; дознајте; неколку - неколку; неколку, некои)„Од мојата мала медицинска полица (од неговата мала полица со /книги/ за медицина)Го симнав Медицинскиот именик (Го симнав медицинскиот именик; да го симнам - симнам / од ѕид, полица, итн./)и го отвори името (и го најдов презимето /пребарав/; да се појави - подигне; барај, најде). Имаше неколку Мортимери (имаше неколку Мортимери таму), но само еден кој би можел да биде наш посетител (но само еден /од нив/, „кој“ би можел да биде наш посетител). Ја прочитав неговата плоча гласно (Гласно го прочитав записот за него).

Плафон [?si:l??], возраст, кариера

Се насмеав недоверливо додека Шерлок Холмс се наведнуваше наназад во неговата кабина и дуваше мали раздвижени прстени од чад до таванот.
„Што се однесува до вториот дел, немам средства да те проверам“, реков, „но барем не е тешко да се дознаат неколку детали за возраста и професионалната кариера на мажот.“ Од мојата мала медицинска полица јас го симна Медицинскиот именик и го објави името Имаше неколку Мортимери, но само еден можеше да биде наш посетител.

„Мортимер, Џејмс, M.R.C.S., 1882, Гримпен, Дартмур, Девон (Мортимер Џејмс, од 1882 година, член на Кралското здружение за хемија, Гримпен, Дартмур, Девоншир; М.Р.Ц.С. - член на Кралското хемиско друштво). Куќен хирург, од 1882 до 1884 година, во болницата Чаринг Крос (од 1882 до 1884 година - практикант во болницата Чаринг Крос). Добитник на Џексон награда за компаративна патологија (добитник на Џексон награда / во областа / компаративна патологија; победник - победник), со есеј насловен „Дали болеста е реверзија?“ (за делото „со наслов“ „Болестите се атавизам?“; есеј - скица, есеј). Дописен член на Шведското патолошко друштво (Дописен член на Шведското патолошко друштво). Автор на „Некои изроди на атавизмот“ (Лансет, 1882)

Текстот е адаптиран (без поедноставување на оригиналниот текст) според методот на Илја Франк: текстот е поделен на мали пасуси, од кои секој се повторува двапати: прво има англиски текст со „совети“ - прошаран со буквален руски јазик. превод и лексико-граматички коментар (т.е. адаптиран), а потоа - истиот текст, но неприлагоден, без навестувања.

Почетниците кои учат англиски можат прво да прочитаат пасус од текст со совети, а потоа истиот пасус без совети. Тоа е како да учите да пливате: прво пливате со даска, а потоа без даска. Оние кои го усовршуваат англискиот јазик можат да го направат спротивното: да го читаат текстот без совети, гледајќи ги советите по потреба.

Меморирањето на зборовите и изразите се случува поради нивното повторување, без набивање.

Покрај тоа, читателот се навикнува на логиката на англискиот јазик и почнува да ја „чувствува“.

Овој метод ве ослободува од стресот на првата фаза на усвојување јазик - од механичко пребарување за секој збор во речникот и од бесплодно погодување што значи фразата, сите зборови од кои веќе сте нашле.

Прирачникот промовира ефективно усвојување јазик и може да послужи како додаток на учебниците по граматика или на основните часови. Наменет за студенти, оние кои сами учат англиски јазик, како и за сите заинтересирани за англиската култура.

Повеќејазичен проект од Илја Франк: www.franklang.ru

Од уредникот fb2. Постојат два начини за форматирање на транскрипција: UTF-LATIN и ASCII-IPA. За правилно прикажување на UTF-LATIN, потребни се целосни фонтови на Unicode, на пример, DejaVu или Arial Unicode MS. Ако поради некоја причина ова не ви одговара, тогаш користете ја верзијата ASCII-IPA на истата книга (се разликува само во кодирањето на транскрипцијата). Но, ова е поврзано со мали тешкотии во перцепцијата во почетната фаза. Прочитајте повеќе за ASCII-IPA на Интернет:

http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtml

http://en.wikipedia.org/wiki/Kirshenbaum

Англиски јазик со А. Конан Дојл. Пес на Баскервилите

Методот на читање на Илја Франк

ГЛАВА I. Г. ШЕРЛОК ХОЛМС

ГЛАВА II. ТЕКОТ НА БАСКЕРВИЛИТЕ

ГЛАВА III. ПРОБЛЕМОТ

ПОГЛАВЈЕ IV. СЕР ХЕНРИ БАСКЕРВИЛ

ПОГЛАВЈЕ V. ТРИ СКРШЕНИ НИКИ

ПОГЛАВЈЕ VI. САЛА БАСКЕРВИЛ

ГЛАВА VII. СТЕПЛТОНИТЕ НА MERRIPIT HOUSE

ПОГЛАВЈЕ VIII. ПРВ ИЗВЕШТАЈ НА ДР. ВОТСОН

ГЛАВА IX. (ВТОР ИЗВЕШТАЈ НА ДР. ВОТСОН) СВЕТЛИНАТА НА МУР

ГЛАВА X. ИЗВАДОК ОД ДНЕВНИКОТ НА ДР. ВОТСОН

ПОГЛАВЈЕ XI. ЧОВЕКОТ НА ТОР

ПОГЛАВЈЕ XII. СМРТ НА МУР

ГЛАВА XIII. ПОПРАВУВАЊЕ НА МРЕЖИТЕ

ГЛАВА XIV. ЈАСОТ НА БАСКЕРВИЛИТЕ

ГЛАВА XIV. (продолжува)

ГЛАВА XV. РЕТРОСПЕКЦИЈА

Англиски јазик со А. Конан Дојл. Пес на Баскервилите

Пес на Баскервилите

(Hound of the Baskervilles; пес - пес; ловечко куче)

Методот на читање на Илја Франк

Секој текст е поделен на мали пасуси. Прво има адаптиран пасус - текст прошаран со буквален руски превод и мал лексички коментар. Потоа следи истиот текст, но неприлагоден, без потсетници.

Се разбира, на почетокот ќе ви се втурне прилив од непознати зборови и форми. Нема потреба да се плашите од ова: никој не испитува никого врз нив. Додека читате (дури и ако тоа се случи во средината или дури на крајот на книгата), сè ќе се „среди“ и можеби ќе се запрашате: „Зошто е повторно даден преводот, зошто е оригиналната форма на зборот повторно дадено, се е веќе јасно!“ Кога ќе дојде таков момент, „кога веќе е јасно“, вреди да се прочита обратно: прво неприлагодениот дел, а потоа погледнете го адаптираниот дел. (Истиот метод на читање може да се препорача и за оние кои не го учат јазикот од нула.)

Јазикот по својата природа е средство, а не цел, затоа најдобро се учи не кога е посебно изучуван, туку кога природно се користи - било во жива комуникација или додека се нурнува во забавно читање. Потоа учи сам, латентно.

Нашата меморија е тесно поврзана со она што го чувствуваме во одреден момент, зависи од нашата внатрешна состојба, од тоа колку сме „будни“ сега (а не од, на пример, колку пати повторуваме фраза или колку да ги правиме вежбите ).

Запомнувањето не бара сонливо, механичко набивање или развој на некои вештини, туку новина на впечатоци. Наместо да повторувате еден збор неколку пати, подобро е да го сретнете во различни комбинации и во различни семантички контексти. Најголемиот дел од најчесто користениот вокабулар во читањето што ви се нуди е запаметен без натрупање, природно - поради повторувањето на зборовите. Затоа, откако ќе го прочитате текстот, нема потреба да се обидувате да ги запаметите зборовите од него. „Додека не го научам, нема да одам понатаму“ - овој принцип не важи овде. Колку поинтензивно чита човек, толку побрзо трча напред, толку подобро. Во овој случај, чудно е доволно, колку површно, поопуштено, толку подобро. И тогаш обемот на материјалот си ја врши работата, квантитетот се претвора во квалитет. Така, сè што се бара од читателот е едноставно да чита, не размислувајќи за странскиот јазик, кој поради некоја причина треба да се научи, туку за содржината на книгата.

Ако навистина читате интензивно, методот ќе работи. Главниот проблем на сите оние кои долги години изучуваат еден јазик е што малку по малку го изучуваат, а не се нурнуваат со глава. Јазикот не е математика, не треба да го учите, треба да се навикнете на него. Ова не е прашање на логика или меморија, туку на вештина. Во оваа смисла, тој е прилично сличен на спорт што треба да се практикува во одреден режим, бидејќи во спротивно нема да има резултат. Ако читате многу одеднаш, тогаш течното читање на нов јазик е прашање од три до четири месеци (почнувајќи од нула). А ако научиш малку по малку, тогаш само ќе се измачуваш и ќе заглавиш на место. Во оваа смисла, јазикот е како тобоган од мраз - треба брзо да го истрчате. Додека не трчате, ќе се лизгате надолу. Ако се достигне точката дека човекот може да чита течно, тогаш тој нема да ја изгуби оваа вештина и нема да го заборави вокабуларот, дури и ако продолжи да чита на овој јазик само по неколку години. И ако не сте ги завршиле студиите, тогаш сè ќе исчезне.

Што да се прави со граматиката? Всушност, за да се разбере текст опремен со такви совети, веќе не е потребно познавање на граматиката - и сè ќе биде јасно. И тогаш се навикнува на одредени форми - а и граматиката се стекнува латентно. Ова е слично како луѓето совладуваат јазик кој никогаш не ја научил неговата граматика, туку едноставно се нашле во соодветната јазична средина. Ова не го кажувам за да те охрабрам да се држиш настрана од граматиката (граматиката е многу интересна и корисна работа), туку за тоа дека можеш да почнеш да читаш таква книга без некои посебни граматички знаења, само најосновните. Ова читање може да се препорача веќе во почетната фаза.

Ваквите книги ќе ви помогнат да надминете важна бариера: ќе стекнете речник и ќе се навикнете на логиката на јазикот, заштедувајќи многу време и напор.

Илја Френк, [заштитена е-пошта]

ГЛАВА I. Г. ШЕРЛОК ХОЛМС

(Поглавје I. Г-дин Шерлок Холмс)

Г-дин. ШЕРЛОК ХОЛМС (г. Шерлок Холмс), кој обично беше многу доцна наутро (кој обично стануваше многу доцна „наутро“; да доцни - да доцни, да доцни), освен во оние не ретки прилики ( не сметајќи ги оние чести случаи за да заштеди - зачувај / - освен ретко - не се случува, ретко) кога бил буден цела ноќ (кога / воопшто/ не легнал; до /прил./); - горен буден, не спие), седеше на масата за појадок (седна на маса и појадуваше). Застанав на огништето-черга (застанав на чергата покрај каминот; да стојам; огниште - куќа, огниште; камин; черга - тепих, черга) и го зедов стапот (и го зедов бастунот; да земам - подигнете, подигнете стап - стап) што нашиот посетител го остави зад себе претходната ноќ (што нашиот посетител го заборавил претходната ноќ; да го остави зад себе - остави; заборави; пред - пред; претходно). Тоа беше фино, дебело парче дрво, со луковичен вид кој е познат како „адвокат од Пенанг“;

Др. Џејмс Мортимер бара совет од Шерлок Холмс по смртта на неговиот пријател, Сер Чарлс Баскервил. Сер Чарлс беше пронајден мртов на територијата на неговиот имот во Девоншир, Баскервил Хол. Мортимер сега се плаши за внукот и единствениот наследник на Сер Чарлс, Сер Хенри Баскервил, кој е новиот господар на Баскервил Хол Смртта е припишана на срцев удар, но Мортимер е сомнителен, бидејќи сер Чарлс починал со израз на ужас на лицето. , а Мортимер забележал „отпечатоци на џиновски пес“ во близина бил пријавен дека е убиен од џиновски спектрален пес.

Заинтригиран, Холмс го запознава Сер Хенри, новодојдениот од Канада. Сер Хенри доби анонимна белешка, исечена и залепена од весници, предупредувајќи го да се оддалечи од баскервилските котлини, а една од неговите нови чизми необјасниво недостасува во неговата хотелска соба во Лондон. Се дискутира за семејството Баскервил: Сер Чарлс беше најстариот од тројцата браќа; најмладата, црна овца. Се верува дека Роџер умрел без деца во Јужна Америка, додека Сер Хенри е единственото дете на средниот брат. Сер Хенри планира да се пресели во Баскервил Хол, и покрај застрашувачката предупредувачка порака. Холмс и д-р Вотсон го следат од апартманот на Холмс во Бејкер Стрит назад во неговиот хотел и забележале брадест маж кој го следи во такси; тие го гонат човекот, но тој бега. Мортимер им кажува дека г-дин Баримор, батлерот во Баскервил Хол, има брада како онаа на непознатиот чизма на Сер Хенри повторно се појавува, но постара исчезнува.

Холмс го испраќа таксистот кој го префрлил брадестиот маж по Сер Хенри и е и вчудовиден и воодушевен кога дознал дека странецот решил да му го даде своето име како „Шерлок Холмс“ на таксистот. Холмс, сега уште позаинтересиран за аферата Баскервил, но се држи до други случаи, го испраќа Вотсон да го придружува Сер Хенри во Баскервил Хол со упатства да му испраќа чести извештаи за куќата, терените и соседите. По пристигнувањето во големиот, но строг имот на Баскервил, Вотсон и Сер Хенри дознаваат дека избеганиот убиец по име Селден се верува дека е во областа.

Баримор и неговата сопруга, која исто така работи во Баскервил Хол, сакаат наскоро да го напуштат имотот. Вотсон слуша жена како плаче ноќе; му е очигледно дека тоа е г-ѓа Баримор, но нејзиниот сопруг негира. Вотсон не може да најде доказ дека Баримор бил во Девон на денот на потера во Лондон. Тој запознава брат и сестра кои живеат во близина: г-дин Стејплтон, натуралист и убавата госпоѓица Стејплтон. Кога се слуша животински звук, Стејплтон брзо го отфрла како неповрзан со легендарниот пес. Кога нејзиниот брат е без слух, госпоѓица Стејплтон го погреши Вотсон за Сер Хенри и го предупредува да замине. Таа и Сер Хенри подоцна се запознаваат и брзо се заљубуваат, предизвикувајќи гнев кај Стејплтон, тој подоцна се извинува и го кани Сер Хенри да вечера со него неколку дена подоцна.

Др. Џејмс Мортимер бара совет од Шерлок Холмс по смртта на неговиот пријател, Сер Чарлс Баскервил. Сер Чарлс беше пронајден мртов на територијата на неговиот имот во Девоншир, Баскервил Хол. Мортимер сега се плаши за внукот и единствениот наследник на Сер Чарлс, Сер Хенри Баскервил, кој е новиот господар на Баскервил Хол Смртта е припишана на срцев удар, но Мортимер е сомнителен, бидејќи сер Чарлс починал со израз на ужас на лицето. , а Мортимер забележал „отпечатоци на џиновски пес“ во близина бил пријавен дека е убиен од џиновски спектрален пес.
Заинтригиран, Холмс го запознава Сер Хенри, новодојдениот од Канада. Сер Хенри доби анонимна белешка, исечена и залепена од весници, предупредувајќи го да се оддалечи од баскервилските котлини, а една од неговите нови чизми необјасниво недостасува во неговата хотелска соба во Лондон. Се дискутира за семејството Баскервил: Сер Чарлс беше најстариот од тројцата браќа; најмладата, црна овца. Се верува дека Роџер умрел без деца во Јужна Америка, додека Сер Хенри е единственото дете на средниот брат. Сер Хенри планира да се пресели во Баскервил Хол, и покрај застрашувачката предупредувачка порака. Холмс и д-р Вотсон го следат од апартманот на Холмс во Бејкер Стрит назад во неговиот хотел и забележале брадест маж кој го следи во такси; тие го гонат човекот, но тој бега. Мортимер им кажува дека г-дин Баримор, батлерот во Баскервил Хол, има брада како онаа на непознатиот чизма на Сер Хенри повторно се појавува, но постара исчезнува.
Холмс го испраќа таксистот кој го префрлил брадестиот маж по Сер Хенри и е и вчудовиден и воодушевен кога дознал дека странецот решил да му го даде своето име како „Шерлок Холмс“ на таксистот. Холмс, сега уште позаинтересиран за аферата Баскервил, но се држи до други случаи, го испраќа Вотсон да го придружува Сер Хенри во Баскервил Хол со упатства да му испраќа чести извештаи за куќата, терените и соседите. По пристигнувањето во големиот, но строг имот на Баскервил, Вотсон и Сер Хенри дознаваат дека избеганиот убиец по име Селден се верува дека е во областа.
Баримор и неговата сопруга, која исто така работи во Баскервил Хол, сакаат наскоро да го напуштат имотот. Вотсон слуша жена како плаче ноќе; му е очигледно дека тоа е г-ѓа Баримор, но нејзиниот сопруг негира. Вотсон не може да најде доказ дека Баримор бил во Девон на денот на потера во Лондон. Тој запознава брат и сестра кои живеат во близина: г-дин Стејплтон, натуралист и убавата госпоѓица Стејплтон. Кога се слуша животински звук, Стејплтон брзо го отфрла како неповрзан со легендарниот пес. Кога нејзиниот брат е без слух, госпоѓица Стејплтон го погреши Вотсон за Сер Хенри и го предупредува да замине. Таа и Сер Хенри подоцна се запознаваат и брзо се заљубуваат, предизвикувајќи гнев кај Стејплтон, тој подоцна се извинува и го кани Сер Хенри да вечера со него неколку дена подоцна.