Методическая разработка спектакля на английском языке учебно-методический материал по английскому языку (5 класс) на тему.

ВОРОНА И ЛИСИЦА

Уж сколько раз твердили миру,
Что лесть гнусна, вредна; но только всё не впрок,
И в сердце льстец всегда отыщет уголок.

Вороне где-то бог послал кусочек сыру;
На ель Ворона взгромоздясь,
Позавтракать было совсем уж собралась,
Да позадумалась, а сыр во рту держала.
На ту беду, Лиса близёхонько бежала;
Вдруг сырный дух Лису остановил:
Лисица видит сыр, -
Лисицу сыр пленил,
Плутовка к дереву на цыпочках подходит;
Вертит хвостом, с Вороны глаз не сводит
И говорит так сладко, чуть дыша:
«Голубушка, как хороша!
Ну что за шейка, что за глазки!
Рассказывать, так, право, сказки!
Какие пёрышки! какой носок!
И, верно, ангельский быть должен голосок!
Спой, светик, не стыдись!
Что ежели, сестрица,
При красоте такой и петь ты мастерица,
Ведь ты б у нас была царь-птица!»
Вещуньина* с похвал вскружилась голова,
От радости в зобу дыханье спёрло, -
И на приветливы Лисицыны слова
Ворона каркнула во всё вороньё горло:
Сыр выпал - с ним была плутовка такова.

* Вещунья - предсказательница. В народных легендах и сказках ворон, ворона изображаются как вещие птицы.

Перевод текста песни басня И.А. Крылова - ВОРОНА И ЛИСИЦА

THE CROW AND THE FOX

How many times asserted the world
That flattery hateful, harmful; but not for the future,
And in the heart of the smoothie always find area.

The crow somewhere God sent a piece of cheese;
On the tree perched a Raven,
Breakfast was absolutely going,
Yes ponadobilas, and the cheese in your mouth was holding.
The trouble, the Fox close at hand, fled;
Suddenly the cheesy spirit Fox stopped:
Fox sees the cheese, -
Fox cheese was captivated,
Cheat to a tree on tiptoe fit;
Wagging the tail, with the Crows eye driving
And says so sweetly, breathlessly:
"Darling, how good!
What a neck, what eyes!
Tell so right, stories!
What the feathers! what the sock.
And, right, angel should be the voice!
Sing, Shine, don"t be ashamed!
What if, sister,
With beauty like this and sing you a skilled
After all, you would we had a king-bird!"
Vedenina* praise has stroilas head,
From bated breath stole, -
And friendly Lisitsyna words
The crow quoth the crow in all throat:
The cheese fell out - he had a cheat that is.

* Soothsayer - a fortune-teller. In folk legends and fairy tales Raven, Raven portrayed as prophetic birds.

СЦЕНАРИЙ

Басня «Ворона и лисица»

Действующие лица: Ворона (100 лет назад)

Лисица (100 лет назад)

Ворона (современная)

Лисица (современная)

Официант

Охранник

2 ведущих

Действие 1 . Звучит музыка в стиле « КАНТРИ». На сцену выходит ведущий и начинает читать (рассказывать) слова автора:

Ведущий 1

To the top branch of a tree.

(Занавес открывается, на дереве сидит ворона в сарафане или халате и поедает сыр…)

(выбегает лисица (одета в сарафан) и принюхивается, увидела ворону)

Who called up to a crow:

Лисица (видит ворону)

“How very beautiful you are

Has no one told you?”

(Лисица начинает крутиться перед деревом)

ведущий

Quite firmly in his beak,

(ворона не реагирует, поедает сыр)

But did not dare to speak.

(ворона посмотрела вниз, увидела лисицу.)

лисица

Of any other bird!”

(лисица облизывается, а ворона внимательно прислушивается, перестает есть сыр)

ведущий

But his beak still firmly held the cheese,

And did not let it go.

Лисица (сладко )

Cannot sing half as well.”

Ведущий

At once the crow broke into song –

A single, “ugly crow” –

(Ворона не выдерживает лести и громко каркает)

And the cheese fell from his open mouth

On the forest floor.

(Лисица хватает сыр и быстро убегает)

The fox quick as lighting, snapped it up

And laughed to think such prize

Could be won from a crow stupid enough

To fall for a pack of lies!

ЗАНАВЕС ЗАКРЫВАЕТСЯ

And 100 years have past……

ДЕЙСТВИЕ 2

ВЕДУЩИЙ 2

A farmer”s wife threw out some cheese,

And before you could count three,

A crow swooped down and carried it off

To the top branch of a tree.

(Открывается занавес. Звучит веселая музыка. За столом сидит ворона. Официант подает ей сыр на тарелке. Ворона начинает аккуратно, используя нож и вилку есть сыр. У нее за спиной стоит охранник).

All this was seen by a hungry fox,

Who called up to a crow:

Лисица заходит в ресторан, считает деньги и жадно смотрит на ворону

“How very beautiful you are

Has no one told you?”

Лисица начинает подходить к вороне, но охранник не пдпускает ее близко

Ведущий

Now since the crow still held the cheese

Quite firmly in his beak,

He gave a nod to the fox below,

But did not dare to speak.

Лисица, облизываясь

“Not only are you beautiful”,

The fox said, “but I have heard

Your voice is lovelier than the voice

Of any other bird!”

Ворона не реагирует, продолжает уплетать сыр

Ведущий

The crow, puffed up by all of this,

Smiled down at the fox bellow,

But his beak still firmly held the cheese/

And did not let it go.

Лисица, подкрадываясь к вороне и пытаясь обмануть охранника

“If I could hear your song,” said the fox,

“I could soon be able to tell

If it is true that even the nightingale

Cannot sing half as well.”

Ворона кивает охраннику. Тот немного грубо выдворяет лисицу из-за стола.

Ворона

Since that one hundred years

I have been more clever

З А Н А В Е С

(Слова песни и текст песни )

ВОРОНА И ЛИСИЦА

* Вещунья - предсказательница. В народных легендах и сказках ворон, ворона изображаются как вещие птицы.

Перевод песни - ВОРОНА И ЛИСИЦА

(Перевод текста песни басня И.А. Крылова - ВОРОНА И ЛИСИЦА на английский #english version, на английском языке )

THE CROW AND THE FOX

Too many times told the world,
That flattery гнусна, harmful, but only they are not the future,
And in the heart of the smoothie always find area.

Crow-God sent a piece of cheese;
On a fir-tree Crow взгромоздясь,
The Breakfast was very very gathered,
Yes позадумалась, and cheese in his mouth kept.
At the trouble Fox близехонько ran;
Suddenly cheese spirit Fox stopped:
Fox sees cheese, -
Fox cheese capture
Girl on a tree on tiptoe suitable;
Wags the tail, with the Ravens eye does not reduce the
And says so sweet, breathlessly:
«My dear, how beautiful!
Well, that in the cervix that for the eyes!
Tell, so, right, fairy tales!
Some feathers! what kind of socks!
And, it is true, the angelic should be the voice!
Sing, Svetik, do not be ashamed!
What if, sister,
The beauty of this and sing you a mistress of the art,
You"re B. we had a king-bird!»
Вещуньина* with praises the head,
From joy in the craw, -
And the welcoming words Лисицыны
Raven croaked in all of crow"s throat:
The cheese fell out with him was a girl that is.

* Вещунья - foreteller. In folk legends and fairy tales of the Raven, crow portrayed as the prophetic birds.

Посмотреть популярные тексты песен и переводы басня И.А. Крылова :
Ещё песни этого исполнителя: (все тексты песен и переводы)

Не знаете кто поет песню ВОРОНА И ЛИСИЦА? Ответ прост, это басня И.А. Крылова. Найти слова к музыке, текст песни и иногда даже аккорды здесь не сложно, обычно чтобы найти песню по словам, нужно ввести в поиске пару слов из песни и нажать кнопку поиск. Можете теперь использовать текст и слова этой песни в караоке или просто подпевать, включив свой mp3 плеер. Не нужно пытатся перевести песню на русский или английский язык, перевод песни басня И.А. Крылова - ВОРОНА И ЛИСИЦА уже есть на текстпесни2.ру, а скачать текст песни т.е lyrics можно выделив его мышкой.
Просмотров за все время у басня И.А. Крылова - ВОРОНА И ЛИСИЦА:

1 ВОРОНА

2 белая ворона

[NP ; sing only; usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj : human) or obj-compl with считать, называть etc (obj : human); fixed WO ]

⇒ a person who is vastly different from those around him, unlike all the rest:

- X was (seemed to be) out of place (among <in>...) ;

♦ Среди советских писателей он [Эренбург] был и оставался белой вороной. С ним единственным я поддерживала отношения все годы (Мандельштам 2). Не was always the odd man out among the Soviet writers, and the only one I maintained relations with all through the years (2a).

♦ Среди Цыганковых Сима выглядела белой вороной (Максимов 3). Sima was the odd one out among the Tsygankovs (3a).

♦...Все обрадовались, прочтя фамилию Лозинского в списке первых писателей, награжденных орденами. В этом списке он был белой вороной... (Мандельштам 1)....Everybody was pleased to see Lozinski"s name in the list of the first writers ever to receive Soviet decorations. He was quite out of place in this company... (1a).

♦ Среди унылых, бездельничающих, сидящих здесь в шубах прочих литераторов, он [Пастернак], чьи мысли прежде всего в своей работе, как белая ворона (Гладков 1). With his thoughts first and foremost on his work, he seems utterly out of place among the others, who sit there glumly in their fur coats, doing nothing (1a).

♦ В школе трактористов, куда Влада определили по просьбе мастера, он выглядел белой вороной (Максимов 2). In the school for tractor drivers, whither Vlad had been transferred at the foreman"s request, he stuck out like a sore thumb (2a).

3 ворона в павлиньих перьях

[NP ; usu. sing ; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj : human); fixed WO ]

⇒ a person who tries in vain to appear better or more important than he is in reality:

- jay (jackdaw) in peacocks feathers (plumes).

← (?) Loan translation of the French "Le Geai pare des plumes du paon" (title of La Fontaine"s fable). It came into widespread usage through Ivan Krylov"s fable "The Crow" (" Ворона "), 1825.

4 пуганая ворона и куста боится

[saying ]

sth. or has suffered because of sth.

- - once bitten (burned etc ) twice shy.

5 пуганая ворона куста боится

[saying ]

⇒ a person who has been frightened by sth. or has suffered because of sth. becomes extremely wary and begins to fear even those things which are not dangerous:

- - once bitten (burned etc ) twice shy.

♦ Подозрительная дружба Фомина с Капариным не осталась незамеченной. Несколько коммунистов из батальона устроили за ними слежку, сообщили о своих подозрениях начальнику политбюро Дончека Артемьеву... "Пуганая ворона куста боится, - смеясь, сказал Артемьев. - Капарин этот - трус, да разве он на что-либо решится? За Фоминым будем смотреть... только едва ли и Фомин отважится на выступление" (Шолохов 5). The suspicious friendship between Fomin and Kaparin did not pass unnoticed. Some of the Communists in the battalion started keeping a watch on them and reported their suspicions to Artemyev, head of the political Bureau of the Don Emergency Commission...."Once frightened twice shy," Artemyev said, laughing. "That Kaparin is a coward. D"you think he"d ever dare to start anything? We"ll watch Fomin...but I shouldn"t think even Fomin would risk any action" (5a).

6 ни пава ни ворона

[NP ; subj-compl with быть, чувствовать себя etc (subj : human); fixed WO ]

⇒ a person who has drifted away from a certain group, milieu etc , yet has not become associated with another:

- X is neither one thing nor the other.

7 Ворона за море летала, а умнее не стала

A stupid person never becomes any wiser wherever he may go. See Каков поехал, таков и приехал (K), Осла хоть в Париж, а он все будет рыж (O), Полетели гуси за море, а прилетели тоже не лебеди (П)

Var.: Ворона за море летала, да вороной и вернулась

Cf:

8 Вскорми ворона - он тебе глаза выклюет

you are kind to an ungrateful man, he will return evil for good. See Выкормил змейку на свою шейку (B), За мое же добро да мне же поломали ребро (3), Не вспоя, не вскормя, ворога не наживешь (H), У Фили были, у Фили пили, да Филю ж побили (У)
Var.: Вскорми ворона - он тебе очи выклюет
Cf: Breed up a crow and he will peck out your eyes (Br. ). Bring up a raven, he will pick out your eyes (Br. ). No good deed goes unpunished (Am. ). Save a stranger from the sea, and he"ll turn your enemy (Br. ). Save a thief from the gallows, and he"ll be the first to cut your throat (Am. ). Save a thief from the gallows, and he"ll cut your throat (and he will hate you) (Br. )
9 ВОРОНА

10 ЛИСИЦА

11 ворона

12 ворона

13 лисица

14 ворона

15 лисица

16 белая ворона

17 черная ворона