ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು ಜಾನಪದ ಚಿಂತನೆ, ನೈತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ತನೆಗಳ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿದೆ. ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಮಾನವ ನೈತಿಕತೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಸರಳ ಸತ್ಯಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ; ಅವು ಜನರ ಜೀವನ ಅನುಭವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಅನೇಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು ಇತರ ಚಿತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ರಷ್ಯಾದ ಪದಗಳಂತೆಯೇ ಅದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು (ಅದೇ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ) ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೂ ಅವುಗಳ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಳಗಿನ ಗಾದೆಗಳು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಆವೃತ್ತಿ:ಉಚಿತ ಊಟದಂತಹ ವಿಷಯವಿಲ್ಲ.
ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ: ಉಚಿತ ಊಟವಿಲ್ಲ.
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ (ಅರ್ಥ):ಉಚಿತ ವಸ್ತುಗಳು ಗುಪ್ತ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
ರಷ್ಯಾದ ರೂಪಾಂತರ:ಉಚಿತ ಚೀಸ್ ಮೌಸ್‌ಟ್ರ್ಯಾಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತದೆ.
ಅನಲಾಗ್ ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಶಿಕ್ಷಕರು, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯುವ ಉತ್ಸಾಹಿಗಳಿಂದ ಆಕರ್ಷಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿಲ್ಲ. ಅಂತಹ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಜನರ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದರಿಂದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ ತೀವ್ರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಗಾದೆಗಳು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ, ಇದು ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಣಮಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಬಹುಶಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ಬೇಡಿಕೆಯಿರುವ ಕಾರಣ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು, ಇತರ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗಾದೆಗಳ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು, ವ್ಯಾಕರಣ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಕ್ರೋಢೀಕರಿಸಲು, ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಉತ್ಕೃಷ್ಟಗೊಳಿಸಲು, ಭಾಷಾಂತರ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಕಲಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಬಳಸುವುದು:
- ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ - ಇಂಟರ್ಡೆಂಟಲ್ ಶಬ್ದಗಳು [θ, ð] ಮತ್ತು ಮೂಗಿನ ಶಬ್ದಗಳು [ŋ], ಇದು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ;
- ಮಾತನಾಡುವುದು, ಬರೆಯುವುದು, ಓದುವುದು ಮತ್ತು ಕೇಳುವುದನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿ;
- ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ನಾಮಪದಗಳ ಬಹುವಚನ, ಅನಿಯಮಿತ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ರೂಪಗಳು, ಗುಣವಾಚಕಗಳ ಹೋಲಿಕೆಯ ಮಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಮೋಡಲ್ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ ಎಂದು ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು, ಅವುಗಳ ಬೋಧನಾ ಕಾರ್ಯದ ಜೊತೆಗೆ, ಪರಿಧಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ, ಅರಿವಿನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿ, ನೈತಿಕ ತತ್ವಗಳ ರಚನೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿ, ಮತ್ತೊಂದು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಿಷ್ಣು ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯಲು ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಪೋರ್ಟಲ್‌ನ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಲಿಕೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ಗಮನಿಸದೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ "ಸಂವಹನ ಸೂತ್ರಗಳು" (ಸೂತ್ರದ ಭಾಷೆ) ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳು ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಟೆಂಪ್ಲೆಟ್ಗಳಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು.
ಇದನ್ನೂ ಓದಿ:
ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆಗಳು
ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು, ಮಾತುಗಳು, ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು, ಒಗಟುಗಳು, ಶ್ಲೇಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಜಾನಪದ ಕಲೆಯ ಇತರ ಕೃತಿಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಅಕ್ಷರಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು, "ಅನುವಾದ" ಕ್ಕಿಂತ "ಸಮಾನ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಕೆಲವು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅನುವಾದವು ಮೂಲಕ್ಕೆ ನಿಖರವಾದ ಸಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ: ಎಂದಿಗೂ ತಡವಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ - ಎಂದಿಗೂ ತಡವಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ.ಆದರೆ ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಅಪರೂಪದ ಪ್ರಕರಣವಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಿಸದಿರುವುದು ಉತ್ತಮ, ಆದರೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಸಮಾನವಾದದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ:
- ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ: ರೋಮ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
- ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ: ರೋಮ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ನಾಯಕನು ಒಂದು ಮಾತನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವಂತೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದದಿಂದ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಅಕ್ಷರಶಃ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಕ್ಯೂರಿಯಾಸಿಟಿ ಕೊಂದ ಬೆಕ್ಕು" - "ಕ್ಯೂರಿಯಾಸಿಟಿ ಕೊಂದ ಬೆಕ್ಕು" ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆ ಇದೆ. ಸಮಾನಾರ್ಥಕವನ್ನು "ಕುತೂಹಲದ ವರ್ವಾರಾ ಅವರ ಮೂಗು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿದಿದೆ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅರ್ಥವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
ಆದರೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪತ್ತೇದಾರಿಯ ಕುರಿತಾದ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ MI6 ಏಜೆಂಟ್ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ "ಕುತೂಹಲವು ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಕೊಂದಿತು" ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿದರೆ, ವರ್ವಾರಾ ಅವರ ಹೇಳಿಕೆಯು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಸೂಕ್ತವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ 53 ಜನಪ್ರಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ 10 ಯಾವುದೇ ತಂತ್ರಗಳಿಲ್ಲದೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಳಿದ 40 ಅಕ್ಷರಶಃ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾನಾರ್ಥಕಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ
1. ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅದರ ಮುಖಪುಟದಿಂದ ನಿರ್ಣಯಿಸಬೇಡಿ.
- ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅದರ ಮುಖಪುಟದಿಂದ ಅಳೆಯಬಾರದು; ಹೊಳೆಯುವುದೆಲ್ಲ ಚಿನ್ನವಲ್ಲ.
2. ಕಬ್ಬಿಣವು ಬಿಸಿಯಾಗಿರುವಾಗ ಹೊಡೆಯಿರಿ.
- ಕಬ್ಬಿಣವು ಬಿಸಿಯಾಗಿರುವಾಗ ಹೊಡೆಯಿರಿ.
3.ಉತ್ತಮ ತಡವಾಗಿ ಗಿಂತ ಎಂದಿಗೂ.
- ಇಲ್ಲದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ನಿಧಾನವಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದು.
4. ನಿಮಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುವ ಕೈಯನ್ನು ಕಚ್ಚಬೇಡಿ.
- ನಿಮಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುವ ಕೈಯನ್ನು ಕಚ್ಚಬೇಡಿ.
5. ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಬೇಡಿ. 
- ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಬೇಡಿ; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಂದೇ ಕಾರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಡಿ.
6.ನನ್ನ ಕೈಗಳು ಇವೆ ಕಟ್ಟಿದರು.
- ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ.
7. ಇದು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ತುದಿಯಾಗಿದೆ.
- ಇದು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ತುದಿಯಾಗಿದೆ.
8. ಸುಲಭ ಬನ್ನಿ, ಸುಲಭ ಹೋಗು.
- ಈಸಿ ಕಮ್ ಈಸಿ ಗೋ; ಬಂದಂತೆ, ಹೋಯಿತು; ದೇವರು ಕೊಟ್ಟನು, ದೇವರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
9. ನಿಷೇಧಿತ ಹಣ್ಣು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿಹಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
- ನಿಷೇಧಿತ ಹಣ್ಣು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿಹಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
10. ಕೆಲವು ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಮುರಿಯದೆ ನೀವು ಆಮ್ಲೆಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯದೆ ನೀವು ಬೇಯಿಸಿದ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ರಷ್ಯನ್ ಸಮಾನತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು
11. ಬೇಲಿಯ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಸಿರಾಗಿರುತ್ತದೆ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ಬೇಲಿಯ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಸಿರಾಗಿರುತ್ತದೆ.
- ಸಮಾನ: ನಾವು ಇಲ್ಲದಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
12. ರೋಮ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ರೋಮನ್ನರು ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ನೀವು ರೋಮ್ನಲ್ಲಿರುವಾಗ, ರೋಮನ್ನರು ಮಾಡುವಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿ.
- ಸಮಾನ: ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ನಿಯಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೇರೊಬ್ಬರ ಮಠಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
13. ಇರುವೆಯಿಂದ ಪರ್ವತವನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ಇರುವೆಯಿಂದ ಪರ್ವತವನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ.
- ಸಮಾನ: ಮೋಲ್‌ಹಿಲ್‌ನಿಂದ ಪರ್ವತವನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ.
14. ದಿನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸೇಬು ವೈದ್ಯರನ್ನು ದೂರವಿಡುತ್ತದೆ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ದಿನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸೇಬು, ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ವೈದ್ಯರ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಸಮಾನ: ಏಳು ಕಾಯಿಲೆಗಳಿಗೆ ಈರುಳ್ಳಿ.
15. ರೋಮ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ರೋಮ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
- ಸಮಾನ: ಮಾಸ್ಕೋವನ್ನು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
16. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಈಗ ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಮಲಗಬೇಕು.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ನೀವು ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳಿ.
- ಸಮಾನ: ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡಿದರೂ, ಅದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವುದು ಅವನಿಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.
17. ನಿಮ್ಮ ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಮೊಟ್ಟೆಯೊಡೆಯುವ ಮೊದಲು ಎಣಿಸಬೇಡಿ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ನಿಮ್ಮ ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಮೊಟ್ಟೆಯೊಡೆಯುವ ಮೊದಲು ಎಣಿಸಬೇಡಿ.
- ಸಮಾನ: ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
18. ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಹಣ ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ಹಣವು ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
- ಸಮಾನ: ಹಣವು ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಹಣವಿಲ್ಲ.
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಹೇಳಬಹುದು "... ಇದು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ (ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ) ಮಲಗಿಲ್ಲ," ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.
19. ಹಲವಾರು ಅಡುಗೆಯವರು ಸಾರು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ಹಲವಾರು ಅಡುಗೆಯವರು ಸಾರು (ಸೂಪ್) ಅನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
- ಸಮಾನ: ಏಳು ದಾದಿಯರು ಕಣ್ಣಿಲ್ಲದ ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಹಲವಾರು ಜನರು ಒಂದು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಪರಸ್ಪರ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
20. ಅನೇಕ ಕೈಗಳು ಬೆಳಕಿನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ಅನೇಕ ಕೈಗಳು ಹಗುರವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ.
- ಸಮಾನ: ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಿ - ಅದು ತುಂಬಾ ಭಾರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅನೇಕ ಕೈಗಳು ಇದ್ದಾಗ, ಕೆಲಸವು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
21. ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನೀತಿಯಾಗಿದೆ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತಂತ್ರವಾಗಿದೆ (ನೀತಿ).
- ಸಮಾನ: ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತಂತ್ರವಾಗಿದೆ; ರಹಸ್ಯವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ; ಕೊಲೆ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ.
22. ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ಅಭ್ಯಾಸವು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
- ಸಮಾನ: ಅಭ್ಯಾಸ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿಸುತ್ತದೆ; ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಕಲಿಕೆಯ ತಾಯಿ; ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ ಸಿದ್ಧಿಸುತ್ತದೆ.
23. ಇಚ್ಛೆ ಇರುವಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ಎಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆ ಇದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ.
- ಸಮಾನ: ಯಾರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆಸೆ ಇದ್ದರೆ ದಾರಿ ಇರುತ್ತದೆ.
24.ನೋಡಿ ಮೊದಲು ನೀವು ನೆಗೆಯಿರಿ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ನೀವು ನೆಗೆಯುವ ಮೊದಲು ನೋಡಿ.
- ಸಮಾನ: ನಿಮಗೆ ಫೋರ್ಡ್ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಮೂಗು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
ಈ ಮಾತಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾದ ಒಂದು ಮಾತು ಇರುವುದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ: ಹಿಂಜರಿಯುವವನು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ. - ಹಿಂಜರಿಯುವವನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
25. ಭಿಕ್ಷುಕರು ಮಾಡಬಹುದು’ ಟಿ ಎಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವವರು.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ಬಡವರಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
- ಸಮಾನ: ಬಡವರು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; ನಾನು ದಪ್ಪಗಾಗಿ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.
26. ಆರಂಭಿಕ ಹಕ್ಕಿ ಹುಳುವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ಆರಂಭಿಕ ಹಕ್ಕಿ ವರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.
- ಸಮಾನ: ಯಾರು ಬೇಗನೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾರೆ, ದೇವರು ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯಾರು ಬೇಗನೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅದೃಷ್ಟವು ಅವನಿಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
27. ಬೆಕ್ಕು ಚೀಲದಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ಬೆಕ್ಕು ಚೀಲದಿಂದ ಹೊರಬಂದಿತು.
- ಸಮಾನ: ರಹಸ್ಯವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ; ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
28. ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನಗುವವನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ನಗುತ್ತಾನೆ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನಗುವವನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ನಗುತ್ತಾನೆ.
- ಸಮಾನ: ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನಗುವವನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾನೆ.
29. ಕ್ಷಮಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವುದು ಉತ್ತಮ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ಕ್ಷಮಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ ಸುರಕ್ಷಿತ.
- ಸಮಾನ: ಏಳು ಬಾರಿ ಅಳತೆ - ಒಮ್ಮೆ ಕತ್ತರಿಸಿ.
30. ಹಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತವೆ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ಹಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತವೆ.
- ಸಮಾನ: ಅಭ್ಯಾಸವು ಎರಡನೆಯ ಸ್ವಭಾವವಾಗಿದೆ; ಹಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವುದು ಕಷ್ಟ.
31. ನೀವು ಅಗಿಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಚ್ಚಬೇಡಿ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ನೀವು ಅಗಿಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಚ್ಚಬೇಡಿ.
- ಸಮಾನ: ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ; ನೀವು ಅಗಿಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಚ್ಚಬೇಡಿ.
32. ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ.
- ಸಮಾನ: ಜನರನ್ನು ಪದಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ನಿರ್ಣಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
33. ಇದು ಟ್ಯಾಂಗೋಗೆ ಎರಡು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ಟ್ಯಾಂಗೋವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ಸಮಾನ: ಜಗಳದಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬರೂ ಯಾವಾಗಲೂ ದೂರುತ್ತಾರೆ.
ಜಗಳವಾಡುವ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಟ್ಯಾಂಗೋ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾದಂತೆಯೇ ಜಗಳವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.
34. ಚೆಲ್ಲಿದ ಹಾಲಿನ ಮೇಲೆ ಅಳುವುದು ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ಚೆಲ್ಲಿದ ಹಾಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಅಳುವುದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.
- ಸಮಾನ: ಮಾಡಿದ್ದು ಮುಗಿದಿದೆ.
35. ಕಳೆದುಹೋದ ಸಮಯ ಮತ್ತೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ಕಳೆದುಹೋದ ಸಮಯ ಮತ್ತೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ಸಮಾನ: ಕಳೆದುಹೋದ ಸಮಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
36. ಉರುಳುವ ಕಲ್ಲುಗಳು ಪಾಚಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ಉರುಳುವ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಪಾಚಿ ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
- ಸಮಾನ: ಯಾರು ಇನ್ನೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅವರು ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಗಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಸುಳ್ಳು ಕಲ್ಲಿನ ಕೆಳಗೆ ನೀರು ಹರಿಯುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಮಾತು ಇದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸಮಾನ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅರ್ಥವು ತುಂಬಾ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಇದರ ಸಾರವೆಂದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಏನನ್ನಾದರೂ ಸಾಧಿಸಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಯ ಅರ್ಥವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ: ನಿರಂತರವಾಗಿ ಉದ್ಯೋಗಗಳು, ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು (ಒಂದು ರೋಲಿಂಗ್ ಸ್ಟೋನ್) ಬದಲಾಯಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ (ಪಾಚಿ).
3 7 . ಪ್ರಥಮ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಥಮ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಗಳು ಮೊದಲು ಬರುತ್ತವೆ.
- ಸಮಾನ: ಮೊದಲ ವಿಷಯಗಳು ಮೊದಲು; ಮೊದಲಿನದಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ; ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ - ವಿಮಾನಗಳು.
3 8 . ಇನ್ನೂ ನೀರು ಓಡು ಆಳವಾದ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ಇನ್ನೂ ನೀರು ಆಳವಾದ ಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
- ಸಮಾನ: ನಿಶ್ಚಲ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ದೆವ್ವಗಳಿವೆ; ಬೇರೊಬ್ಬರ ಆತ್ಮವು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ.
ಎರಡೂ ಸಮಾನಾರ್ಥಕಗಳು ಮಾತಿನ ಸಾರವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಅವನಿಗೆ ಆಳವಾದ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
39. ಅದು ಮುರಿಯದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಡಿ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ಅದು ಮುರಿಯದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಡಿ.
- ಸಮಾನ: ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ - ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ; ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತೀರಿ; ಒಳ್ಳೆಯವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶತ್ರು.
40 . ಕುತೂಹಲ ಕೊಂದರು ದಿ ಬೆಕ್ಕು.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ಕುತೂಹಲವು ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಕೊಂದಿತು.
- ಸಮಾನ: ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ವರ್ವರ ಮೂಗು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿದಿದೆ; ಕುತೂಹಲವು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ತರುವುದಿಲ್ಲ.
41. ನೀವು ಓಡುವ ಮೊದಲು ನಡೆಯಲು ಕಲಿಯಿರಿ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ನೀವು ಓಡುವ ಮೊದಲು ನಡೆಯಲು ಕಲಿಯಿರಿ.
- ಸಮಾನ: ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಅಲ್ಲ; ಎಲ್ಲವೂ ಅದರ ಸರದಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
42. ಸ್ವಲ್ಪ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ಸ್ವಲ್ಪ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
- ಸಮಾನ: ಕಡಿಮೆ ಹೆಚ್ಚು.
43. ದೃಷ್ಟಿಗೆ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರವಾಗಿ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ.
- ಸಮಾನ: ದೃಷ್ಟಿಗೆ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ.
44. ನೀವು ನನ್ನ ಬೆನ್ನನ್ನು ಸ್ಕ್ರಾಚ್ ಮಾಡಿದರೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನನ್ನು ಸ್ಕ್ರಾಚ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ನೀವು ನನ್ನ ಬೆನ್ನನ್ನು ಗೀಚಿದರೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನನ್ನು ಸ್ಕ್ರಾಚ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಸಮಾನ: ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ.
45. ಅಜ್ಞಾನ ಇದೆ ಆನಂದ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ಅಜ್ಞಾನವು ಒಂದು ಆಶೀರ್ವಾದ.
- ಸಮಾನ: ಅಜ್ಞಾನವೇ ಆನಂದ; ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೋ ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೀವು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
46. ಪ್ರತಿ ಮೋಡವು ಬೆಳ್ಳಿಯ ರೇಖೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ಪ್ರತಿ ಮೋಡವು ಬೆಳ್ಳಿಯ ರೇಖೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
- ಸಮಾನ: ಪ್ರತಿ ಮೋಡವು ಬೆಳ್ಳಿಯ ರೇಖೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
47 . ಮುಚ್ಚಿ ಆದರೆ ಇಲ್ಲ ಸಿಗಾರ್.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ಮುಚ್ಚಿ, ಆದರೆ ಸಿಗಾರ್ ಅಲ್ಲ.
- ಸಮಾನ: ಬಹುತೇಕ, ಆದರೆ ಮೂಲಕ; ಅಷ್ಟೇನೂ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲ.
ಮೇಳಗಳಲ್ಲಿನ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಗಾರ್‌ಗಳು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಬಹುಮಾನಗಳಾಗಿವೆ. "ಮುಚ್ಚಿ ಆದರೆ ಸಿಗಾರ್ ಇಲ್ಲ" ಎಂದರೆ ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಗೆಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
48. ನಿಮ್ಮ ಕೇಕ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಹ ತಿನ್ನಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೇಕ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಸಮಾನ: ನೀವು ಎರಡು ಕುರ್ಚಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
49. ನೀವು ಸೇತುವೆಗೆ ಬರುವವರೆಗೂ ಅದನ್ನು ದಾಟಬೇಡಿ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ಸೇತುವೆಯನ್ನು ತಲುಪುವ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ದಾಟಬೇಡಿ.
- ಸಮಾನ: ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಅದರ ತಿರುವು ಇದೆ; ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಉದ್ಭವಿಸಿದಂತೆ ಪರಿಹರಿಸಿ.
50. ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಸಾಲವಾಗಿ ನೀಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ಹಣವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
- ಸಮಾನ: ಸಾಲವನ್ನು ನೀಡುವುದು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು.
51. ಒಂದು ಚಿತ್ರವು ಸಾವಿರ ಪದಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ಒಂದು ಚಿತ್ರವು ಸಾವಿರ ಪದಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
- ಸಮಾನ: ನೂರು ಬಾರಿ ಕೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಒಮ್ಮೆ ನೋಡುವುದು ಉತ್ತಮ.
52. ಗರಿಗಳ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ಒಂದೇ ಬಣ್ಣದ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
- ಸಮಾನ: ಒಬ್ಬ ಮೀನುಗಾರನು ದೂರದಿಂದ ಮೀನುಗಾರನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಸೂಟ್ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ; ಅವನ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ ಸಹೋದರ.
53. ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ದ್ವೀಪವಲ್ಲ.
- ಅಕ್ಷರಶಃ: ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದ್ವೀಪವಲ್ಲ.
- ಸಮಾನ: ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಯೋಧನಲ್ಲ.
ಸಮಾನತೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಖರವಾಗಿಲ್ಲ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅವನು ಸ್ವಭಾವತಃ ದೊಡ್ಡವನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಹೆಮಿಂಗ್ವೇ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ "ಫಾರ್ ಹೂಮ್ ದಿ ಬೆಲ್ ಟೋಲ್ಸ್" (17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ಪಾದ್ರಿ ಜಾನ್ ಡೋನ್ ಅವರ ಧರ್ಮೋಪದೇಶದ ಒಂದು ಆಯ್ದ ಭಾಗ) ಗೆ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಪಿಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ:
"ಒಂದು ದ್ವೀಪದಂತಿರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ, ಸ್ವತಃ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಖಂಡದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಭೂಮಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ; ಮತ್ತು ಒಂದು ಅಲೆಯು ಕರಾವಳಿ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದರೆ, ಯುರೋಪ್ ಚಿಕ್ಕದಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಕೇಪ್ನ ಅಂಚನ್ನು ತೊಳೆದರೆ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಕೋಟೆ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದರೆ ಅದೇ ರೀತಿ; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಸಾವು ನನ್ನನ್ನೂ ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವಕುಲದೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಯಾರಿಗೆ ಗಂಟೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೇಳಬೇಡಿ: ಅದು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
“ಯಾವುದೇ ಮನುಷ್ಯನು ದ್ವೀಪವಲ್ಲ, ಸ್ವತಃ ಸಂಪೂರ್ಣ; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಖಂಡದ ಒಂದು ಭಾಗ, ಮುಖ್ಯ ಭಾಗ. ಒಂದು ಉಂಡೆಯನ್ನು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ತೊಳೆದರೆ, ಯುರೋಪ್ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಒಂದು ಪ್ರಾಂಟೊರಿ ಇದ್ದರೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮೇನರ್ ಇದ್ದರೆ. ನಾನು ಮನುಕುಲದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಕಾರಣ ಯಾವುದೇ ಮನುಷ್ಯನ ಸಾವು ನನ್ನನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರಿಗೆ ಬೆಲ್ ಟೋಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಎಂದಿಗೂ ಕಳುಹಿಸಬೇಡಿ; ಇದು ಅವರಿಗೆ ಟೋಲ್."
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ರಷ್ಯನ್ ಸಮಾನತೆಗಳು. ಜೀವನದ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ.
ಗಾದೆಗಳು ಜಾನಪದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಬೋಧಪ್ರದ ಸ್ವಭಾವದ ಸಣ್ಣ ಹೇಳಿಕೆಗಳಾಗಿವೆ.
ಅನಾದಿ ಕಾಲದಿಂದಲೂ, ಅವರು ಜಾನಪದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಪೀಳಿಗೆಯಿಂದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ರವಾನಿಸಿದರು. ಗಾದೆಗಳ ಮೌಲ್ಯವು ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರವೂ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಲ್ಲಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಜೀವನದ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಕಥಾವಸ್ತುವು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಎಲ್ಲೆಗಳನ್ನು ಮೀರದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಗಾದೆಗಳಿವೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಅವರ ಸ್ಥಳೀಯ ಅನ್ವಯಿಸುವಿಕೆ ಇರಬಹುದು, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಅವರು ಈ ಜನರಿಗೆ ಮತ್ತು ಈ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎರಡು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾದ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಅತ್ಯಂತ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಸಮಾನವಾದವು ಅನುವಾದವಲ್ಲ.
ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಗಾದೆಗಳು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಇದಕ್ಕೆ ವಿವರಣೆಯು ಜನಾಂಗ, ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ವಾಸಸ್ಥಳವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಜನರ ಜೀವನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಗಾದೆಗಳ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ.
1. "ಕತ್ತಿಗಿಂತ ಲೇಖನಿ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ"- ಶಬ್ದಶಃ: "ಕೈ ಖಡ್ಗಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ."
ಅರ್ಥ: ಪದಗಳ ಮೂಲಕ ಮನವೊಲಿಸುವುದು ಬಲಾತ್ಕಾರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋದರೂ ಅಥವಾ ಕವಿ ಮೌನವಾಗಿದ್ದರೂ ಮಾತನಾಡುವ ಅಥವಾ ಬರೆದ ಪದಗಳು ಜನರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.
ರಷ್ಯನ್ ಸಮಾನ: ಲೇಖನಿಯಿಂದ ಬರೆದದ್ದನ್ನು ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
2. "ಶಬ್ದಗಳಿಗಿಂತ ಕಾರ್ಯಗಳು ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ"- ಶಬ್ದಶಃ: "ಶಬ್ದಗಳಿಗಿಂತ ಕಾರ್ಯಗಳು ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ."
ಈ ಗಾದೆಯ ಅರ್ಥವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ:ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಷ್ಟೇ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನ ಮಾತುಗಳು ನೈಜ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾದಾಗ ಮಾತ್ರ ತೂಕವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ. ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಅನಂತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ.
ರಷ್ಯನ್ ಸಮಾನ:"ಅವರು ಪದಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತಾರೆ."
3. "ಹೊಳೆಯುವುದೆಲ್ಲ ಚಿನ್ನವಲ್ಲ" – ಹೊಳೆಯುವುದೆಲ್ಲ ಚಿನ್ನವಲ್ಲ.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಆಕರ್ಷಕ ವಸ್ತುವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ನೋಡಲು ಹಿತಕರವಾಗಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಯೋಗ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ.
4. "ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳು ಸುಲಭವಾಗುವ ಮೊದಲು / ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ"- ಶಬ್ದಶಃ: "ಎಲ್ಲವೂ ಸರಳವಾಗುವವರೆಗೆ / ಅದು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ."
ಅರ್ಥ: ಮೊದಲಿಗೆ ಕಷ್ಟವೆಂದು ತೋರುವ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸವು ಅನುಭವದೊಂದಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಪಂಚದ ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕರು ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರದ ಪಾಠಗಳಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬರಹಗಾರರು - ಶಾಲೆಯ ನೋಟ್ಬುಕ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸರಳ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ, ಮಿಷನ್ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ತೋರುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಮಾನ: "ಇದು ಕೆಟ್ಟ ಆರಂಭ."
5. "ಇಂಗ್ಲಿಷನ ಮನೆ ಅವನ ಕೋಟೆ"- ಶಬ್ದಶಃ: "ಇಂಗ್ಲಿಷನ ಮನೆ ಅವನ ಕೋಟೆ."
ಅರ್ಥ: ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಪರಿಚಿತ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ರಿವಾಲ್ವರ್ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ರಷ್ಯನ್ ಸಮಾನ:"ನನ್ನ ಮನೆ ನನ್ನ ಕೋಟೆ".
6. "ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ನೇಹಿತ"- ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ: "ಅಗತ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತನು ಅವನಂತೆಯೇ ಸ್ನೇಹಿತ."
ಅರ್ಥ: ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತ ಯಾವಾಗಲೂ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಭೂಮಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗುವುದಾದರೂ ಮತ್ತು ಮಂಗಳ ಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಎಂದರ್ಥ.
ಸಮಾನ: "ಸ್ನೇಹಿತರು ಪ್ರತಿಕೂಲ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ."
7. "ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಹಕ್ಕಿಯು ಪೊದೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮೌಲ್ಯದ್ದಾಗಿದೆ"- ಶಬ್ದಶಃ: "ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಹಕ್ಕಿ ಪೊದೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ."
ಸಾಧಿಸಲಾಗದ ಮಹತ್ತರವಾದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಬದಲು ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾದ ಸಣ್ಣ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುವಂತೆ ಕರೆಯುವ ಗಾದೆ. ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಟೈಗಾದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದರೆ ನೀವು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಹೊಂದಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಏಕೆ ದುಃಖಿಸುತ್ತೀರಿ?
ಇದೇ ರೀತಿಯ ರಷ್ಯನ್ ಗಾದೆ:"ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಹಕ್ಕಿ ಪೊದೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ".
8. "ಗಾಜಿನ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು ಕಲ್ಲು ಎಸೆಯಬಾರದು". - ಅನುವಾದ: ಗಾಜಿನ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು ಕಲ್ಲು ಎಸೆಯಬಾರದು.
ಈ ಗಾದೆಯು ನಿವಾಸ, ಅಧ್ಯಯನ ಅಥವಾ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹಾಳುಮಾಡುವ ಮೊದಲು, ಒಂದು ದಿನ ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಅವಕಾಶವಿದೆಯೇ ಎಂದು ನೀವು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು. ನೀವು ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಅಟೆಂಡೆಂಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡಬಾರದು, ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದರೆ, ನಿಮಗಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದಾದ ಲೈಬ್ರರಿ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ಪುಟಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಬಾರದು.
ರಷ್ಯನ್ ಸಮಾನ:"ನೀವು ಕುಳಿತಿರುವ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಕುಡಿಯಬೇಡಿ," ಅಥವಾ "ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಉಗುಳಬೇಡಿ, ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಕುಡಿಯಬೇಕು."
9. "ಸೌಂದರ್ಯವು ನೋಡುಗರ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿದೆ"- ಶಬ್ದಶಃ: "ಸೌಂದರ್ಯವು ನೋಡುಗರ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿದೆ".
ಅರ್ಥ: ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದು, ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಕೊಳಕು, ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿ ಮತ್ತು ನೀರಸ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅಭಿಪ್ರಾಯದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಾರಣವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈ ಅಥವಾ ಆ ವಿದ್ಯಮಾನವನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಿಂದ ನೋಡಲು, ಅದನ್ನು ಬೇರೆ ಕೋನದಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸಲು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅವಕಾಶ.
ಸಮಾನ: "ಅಭಿರುಚಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ವಾದವಿಲ್ಲ", ಹಾಗೆಯೇ "ರುಚಿ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಸ್ನೇಹಿತನಿಲ್ಲ."
10."ಗರಿಗಳ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ"- ಶಬ್ದಶಃ: "ಒಂದೇ ಗರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಒಂದೇ ಹಿಂಡಿನಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತವೆ."
ಅರ್ಥ: ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ಇರುವ ಜನರ ಸಹವಾಸವನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ನಾವು ರುಚಿ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣ ಎರಡನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವವರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸರಳ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ತಕ್ಷಣದ ಪರಿಸರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಇದಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ: "ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ."
11. "ಮೊದಲಿಗರಿಗೆ ಅವಕಾಶ". - ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ: "ಆರಂಭಿಕ ಹಕ್ಕಿಗೆ ವರ್ಮ್ ಸಿಗುತ್ತದೆ."
ಆರಂಭಿಕ ರೈಸರ್ಗಳ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಗಾದೆ. ಆರೋಗ್ಯಕರ ರಾತ್ರಿಯ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ನೀವು ಎಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೀವು ವೇಗವಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ಯಾರೋ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಗಾದೆಯನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆ: "ಯಾರು ಬೇಗನೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾರೋ, ದೇವರು ಅವನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ."
12. ಉಡುಗೊರೆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಬೇಡಿ.- ಅಕ್ಷರಶಃ: " ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಕುದುರೆಯ ಬಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಬೇಡ”(ಕುದುರೆಗಳ ಬಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡದಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಬೇಕು? ಬೇಗ ಮಲಗುವುದು ಉತ್ತಮ).
ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಅವರು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಡಿ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡಿ, ಅವರು ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಬಾರ್ ಅನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಒಣದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಾರಣ ನಿಮ್ಮ ಮೂಗುವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಬೇಡಿ.
ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆ ಬಹುತೇಕ ಹೋಲುತ್ತದೆ:"ಅವರು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಕುದುರೆಯ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ".
13. "ತಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ದೇವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ"- ಅನುವಾದ: "ತಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ದೇವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ."
ಅರ್ಥ: ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ದುಡಿಯುವವರ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಅದೃಷ್ಟ ನಗುತ್ತದೆ. ವೃತ್ತಿಪರ ಪೋಕರ್ ಆಟಗಾರರು ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅನುಭವವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಪಡೆಯಲು ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
ರಷ್ಯಾದ ಸಮಾನ: "ದೇವರನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ಆದರೆ ನೀವೇ ತಪ್ಪು ಮಾಡಬೇಡಿ."
14. "ಹೆಚ್ಚು ಅಡುಗೆಯವರು ಸಾರು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ"- ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ: "ಹೆಚ್ಚು ಅಡುಗೆಯವರು ಸ್ಟ್ಯೂ ಅನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಾರೆ."
ಅರ್ಥ: ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾತ್ರ ಯಾವುದೇ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ವಿವಿಧ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಮತ್ತು ವಿಧಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ನಿರ್ವಾಹಕರು ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ವಿಪತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ.
ರಷ್ಯನ್ ಸಮಾನ:"ಏಳು ದಾದಿಯರಿಗೆ ಕಣ್ಣಿಲ್ಲದ ಮಗುವಿದೆ."
15. "ನಿಮ್ಮ ಕೋಳಿಗಳು ಮೊಟ್ಟೆಯೊಡೆಯುವ ಮೊದಲು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಬೇಡಿ"- ಶಬ್ದಶಃ: "ನಿಮ್ಮ ಕೋಳಿಗಳು ಮೊಟ್ಟೆಯೊಡೆಯುವ ಮೊದಲು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಬೇಡಿ."
ಅರ್ಥ: ನಿಮ್ಮ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಫಲಗಳು ಹಣ್ಣಾಗುವವರೆಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ. ನೀವು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮುಗಿಸುವವರೆಗೆ, ಅದರ ಭವಿಷ್ಯದ ಯಶಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ; ನೀವು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮುಗಿಸುವವರೆಗೆ, ಅದು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡಿ.
ರಷ್ಯನ್ ಸಮಾನ:"ನಿಮ್ಮ ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಮೊಟ್ಟೆಯೊಡೆಯುವ ಮೊದಲು ಎಣಿಸಬೇಡಿ".
16. “ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತದೆ"- ಅಕ್ಷರಶಃ: "ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ."
ರಷ್ಯನ್ ಸಮಾನ:"ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತದೆ," ಅಥವಾ "ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ ಇನ್ನೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ."
ಇದು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾದ ಗಾದೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿ ಅಲ್ಲ; ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ನಂತರ ಅವರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಯುಗಗಳ ಬದಲಾವಣೆಯಿಂದ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ತಲೆಮಾರುಗಳು.
© ಲಂಡನ್ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಸ್ಕೂಲ್ 26.11.2015 ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಸ್ತುಗಳ ಪೂರ್ಣ ಅಥವಾ ಭಾಗಶಃ ನಕಲು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಪ್ಪಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ಸಂಪನ್ಮೂಲಕ್ಕೆ ಲಿಂಕ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು, ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳು.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಗಾದೆ
"ಎ ಹಾರ್ಟ್ ಆಫ್ ಗೋಲ್ಡ್!" - ಗೋಲ್ಡನ್ ಹಾರ್ಟ್!" ಗಾದೆ ಇದು ಒಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟು, ಜೀವನದ ಕೆಲವು ವಿದ್ಯಮಾನಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಗಾದೆ ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಕ್ಯವಾಗಿದೆ, ಜೀವನದ ವಿದ್ಯಮಾನವನ್ನು ಸಹ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವಾಗ ಅಥವಾ ಹೇಳುವಾಗ, ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾದದನ್ನು ಆರಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯಕ. ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ಒಂದು ಸೆಟ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛವಾಗಿದೆಇದನ್ನು ಭಾಗಗಳು ಅಥವಾ ಪದಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಬಳಸಲಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾಗಿ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾದ (ಪರಭಾಷಾ) ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಜನರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುತ್ತವೆ.
ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು
ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ನೇಹಿತ. - ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ತೊಂದರೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. - ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಪೂರ್ವ ಅಥವಾ ಪಶ್ಚಿಮ, ಮನೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. - ಅತಿಥಿಯಾಗಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವುದು ಉತ್ತಮ.
ಯಾರು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನಗುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾರೆ. - ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನಗುವವನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾನೆ.
ಒಂದು ನುಂಗುವಿಕೆಯು ಬೇಸಿಗೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ - ಒಂದು ಸ್ವಾಲೋ ವಸಂತವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ದೆವ್ವವು ಅವನು ಚಿತ್ರಿಸಿದಷ್ಟು ಕಪ್ಪು ಅಲ್ಲ. - ದೆವ್ವವು ಚಿತ್ರಿಸಿದಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಲ್ಲ.
ಬೆಂಕಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹೊಗೆ ಇಲ್ಲ. - ಬೆಂಕಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹೊಗೆ ಇಲ್ಲ.
ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಎರಡು ತಲೆಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ. - ಮನಸ್ಸು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೆ ಎರಡು ಉತ್ತಮ.
ನಗು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಔಷಧವಾಗಿದೆ. - ನಗು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವೈದ್ಯ.
ವಿನಾಯಿತಿ ನಿಯಮವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ. - ವಿನಾಯಿತಿಗಳಿಲ್ಲದೆ ಯಾವುದೇ ನಿಯಮಗಳಿಲ್ಲ.
ಊಟದ ನಂತರ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಬರುತ್ತದೆ. - ನೀವು ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಸ್ಲೆಡ್‌ಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ.
ಯಶಸ್ಸಿನಂತೆ ಯಾವುದೂ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. - ಯಶಸ್ಸು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.
ಮೌನವು ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. - ಮೌನ ಎಂದರೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ.
ವಿಪರೀತಗಳು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತವೆ. - ವಿಪರೀತಗಳು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
ದೊಡ್ಡ ಹಡಗು ಆಳವಾದ ನೀರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ. - ದೊಡ್ಡ ಹಡಗು ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ಅಭಿರುಚಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. - ಅಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಇತರರ ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ, ಮೂರ್ಖರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಇತರರ ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ, ಮೂರ್ಖರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಗರಿಗಳ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ. - ಗರಿಗಳ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ.
ಖಾಲಿ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ. - ಖಾಲಿ ಪಾತ್ರೆಗಳು ದೊಡ್ಡ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಕೊಳೆತ ಸೇಬು ತನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. - ಕೊಳೆತ ಸೇಬು ತನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಉತ್ತಮ ಆರಂಭವು ಉತ್ತಮ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. - ಡೌನ್ ಮತ್ತು ಔಟ್ ತೊಂದರೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ಡೌನ್ ಮತ್ತು ಔಟ್ ತೊಂದರೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.ಈ ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಯನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದು: ಯಾವುದೇ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಆದರೆ ನಂತರ ಅದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.
ಅದೃಷ್ಟವು ದಪ್ಪವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ. - ಕೆನ್ನೆಯು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ ಸಿದ್ಧಿಸುತ್ತದೆ. - ಯಜಮಾನನ ಕೆಲಸವು ಭಯಪಡುತ್ತದೆ.
ಅವಶ್ಯಕತೆಯು ಆವಿಷ್ಕಾರದ ತಾಯಿ. - ಆವಿಷ್ಕಾರದ ಅಗತ್ಯವು ಕುತಂತ್ರವಾಗಿದೆ.
ಹೊಗಳಿಕೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟವರನ್ನು ಕೆಟ್ಟವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. - ಹೊಗಳಿಕೆ ಒಳ್ಳೆಯವರನ್ನು ಉತ್ತಮರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟವರನ್ನು ಕೆಟ್ಟವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ತಿನ್ನುವುದರೊಂದಿಗೆ ಹಸಿವು ಬರುತ್ತದೆ. - ತಿನ್ನುವುದರೊಂದಿಗೆ ಹಸಿವು ಬರುತ್ತದೆ.
ಶಾಪಗಳು, ಕೋಳಿಗಳು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಂತೆ. - ಬೇರೆಯವರಿಗಾಗಿ ಗುಂಡಿ ತೋಡಬೇಡಿ, ನೀವೇ ಅದರಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತೀರಿ.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಅಡುಗೆಯವರು ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಾರುಗಳನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ. - ಚರ್ಮದಂತೆ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಲಿಟಲ್ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ ದೊಡ್ಡ ಓಕ್ಸ್ ಬಿದ್ದವು. - ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಯತ್ನ.
ಒಂದು ಉಗುರು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತದೆ. - ಬೆಂಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೋರಾಡಿ.
ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತದೆ. - ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ.
ಎರಡನೆಯ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ. - ಏಳು ಬಾರಿ ಅಳತೆ ಒಮ್ಮೆ ಕತ್ತರಿಸಿ.
ಚಿನ್ನದ ಹೃದಯ! - ಚಿನ್ನದ ಹೃದಯ!
ಕೆಳಗಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಗಳ ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು.
ಸುಟ್ಟ ಮಗು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತದೆ.
- ಹೆದರಿದ ಕಾಗೆ ಪೊದೆಗೆ ಹೆದರುತ್ತದೆ.
- ನೀವು ಹಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುಟ್ಟರೆ, ನೀವು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಬೀಸುತ್ತೀರಿ.
ಮೊದಲಿಗರಿಗೆ ಅವಕಾಶ.
- ಬೇಗ ಎದ್ದವರಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟ ಕಾದಿದೆ.
- ಯಾರು ಬೇಗನೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ ದೇವರು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
- ಆರಂಭಿಕ ಹಕ್ಕಿ ತನ್ನ ಕಾಲುಚೀಲವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ತಡವಾದ ಹಕ್ಕಿ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.
ವಿವರಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳು.
ದಾನವು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ:
ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ವಾಸಿಸುವ ಇತರ ಜನರನ್ನು ನೀವು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಬೇಕು. - ಮತ್ತಷ್ಟು ದೂರ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ವಾಸಿಸುವ ಇತರ ಜನರನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
11:32
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ರಷ್ಯನ್ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳು
ಎರ್ಸಾಟ್ಜ್ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ
2012-08-31 13:13
ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೆ, ನಾನು ಹಾದುಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ)
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ತಮಾಷೆಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿನ “ಇಂಗ್ಲಿಷ್” ಗಾದೆಗಳ ಸಾಕಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಭಾಗ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ನಿಘಂಟುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನ್ಯಲೋಕದ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್‌ಗಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ;
ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಣ್ಣು, ಹಲ್ಲಿಗೆ ಹಲ್ಲು. - ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಣ್ಣು ಹಲ್ಲಿಗೆ ಹಲ್ಲು.- ಬಹಳ ಪುರಾತನವಾದ ವಿಷಯ, ಅವರು ಟೈಟ್ ಫಾರ್ ಟಾಟ್ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ (ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಈ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ತಮಾಷೆಯ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ: "ಚೆನ್ನಾಗಿ ಟೈಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ಟ್ಯಾಟ್ಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ")
ರುಚಿಗೆ accouptipg ಇದೆ - ಅಭಿರುಚಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ವಾದವಿಲ್ಲ.- ಪ್ರಾಚೀನ, ಟಿಪ್ಪಣಿ ಜೊತೆಗೆ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ: ಪ್ರೊ. ಕ್ಲೀಷೆ. ಈಗ ಅವರು ಅಭಿರುಚಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿ ಪೊದೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. - ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪೈಗಿಂತ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
ಗರಿಗಳ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ. - ಗರಿಗಳ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ.
ಬೆಕ್ಕು ದೂರವಾದಾಗ ಇಲಿಗಳು ಆಡುತ್ತವೆ - ಬೆಕ್ಕು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ - ಇಲಿಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಎಲ್ಲ ಮೋಡಕ್ಕೂ ಬೆಳ್ಳಿ ಅಂಚಿದೆ. - ಎಲ್ಲ ಮೋಡಕ್ಕೂ ಬೆಳ್ಳಿ ಅಂಚಿದೆ.
ಅಂತಹ ದೀರ್ಘವಾದ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಯಾರೂ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ) ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇದು ಕೇವಲ "ಸರಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಕ್ಕಿ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು ..." ಎಂದು. ಅಂತೆಯೇ, "ಬರ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಫದರ್", "ಬೆಕ್ಕು ದೂರ ಹೋದಾಗ..." ಅಥವಾ "ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ" ಬೆಳ್ಳಿಯ ಲೈನಿಂಗ್" ಅಥವಾ "ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಲೈನಿಂಗ್ ಇದೆ."
ತುಂಬಾ ಮನು ಅಡುಗೆಯವರು ಸಾರು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. - ಹಲವಾರು ಅಡುಗೆಯವರು ಸಾರು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
"ಏಳು ದಾದಿಯರು ಕಣ್ಣಿಲ್ಲದ ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ರಷ್ಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬರು ಹೇಳುವಂತೆ ಇದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಂದು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಲೈವ್ ಅನ್ನು ಕೇಳಿಲ್ಲ))
ಜನಪ್ರಿಯವಾದ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳು - ತಂಪಾದ ವಿಷಯ, ನಾನು ಮೊದಲು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಬಿ. "ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೊನೆಯ ಪದಗಳು!"- ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಕೇಳುವ ಕೊನೆಯ ವಿಷಯ ಇದು
ಎ. "ನಾವು ರೈಲನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ." ಮೈಕ್ "ಎಂದಿಗೂ ತಡವಾಗಿಲ್ಲ".
ಬಿ. "ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೊನೆಯ ಪದಗಳು!"- ತದನಂತರ ಮೈಕ್, ಸಹಜವಾಗಿ, ತಡವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ರೈಲನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಈ ಫಾರ್ಮ್‌ನ ಮೊದಲ ನಿದರ್ಶನಗಳನ್ನು 1920/30 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ಕಾರ್ಟೂನ್‌ಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಆರಂಭಿಕ ಉದಾಹರಣೆಯು ದಿ ಮಿಲ್ವಾಕೀ ಸೆಂಟಿನೆಲ್ ಜುಲೈ, 1928 ರಿಂದ ಬಂದಿದೆ.
ಶೆಲ್ ಏವಿಯೇಷನ್ ನ್ಯೂಸ್, 1948 ರ ಈ ತುಣುಕಿನಂತೆ ಸ್ಪೀಕರ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದೇ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಭಾವ್ಯ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಈ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ನಂತರ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತು:
ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್ವಿಲ್ಲೆ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಸುಲಭ ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಕಾಂಗೋ ನದಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು. (ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೊನೆಯ ಪದಗಳು!) - ಮತ್ತು ನಂತರ ನೀವು ಇನ್ನೂ ಈ ನದಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ))
ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲು ಹಸಿರಾಗಿದೆ. - ನೆರೆಯ ಹುಲ್ಲು ಹಸಿರು.
ಅವರು "ಹುಲ್ಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಸಿರು."
ಮೂಲಕ, "ಮೌನವು ಗೋಲ್ಡನ್" ಬಗ್ಗೆ. ಇದು ದೀರ್ಘವಾದ ಮಾತಿನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ:
"ಮಾತು ಬೆಳ್ಳಿ, ಮೌನ ಬಂಗಾರ"
ಉರುಳುವ ಕಲ್ಲು ಯಾವುದೇ ಪಾಚಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ "ಸುಳ್ಳು ಕಲ್ಲಿನ ಕೆಳಗೆ..."
103. ನೀವು ನೋಡಿದಾಗ, ಕೇಳಿದಾಗ, ಇತ್ಯಾದಿ, ನೀವು ನೋಡಿದಾಗ, ಕೇಳಿದಾಗ ಇತ್ಯಾದಿ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ. - ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಎಲ್ಲವೂ ತುಂಬಾ ಹೋಲುತ್ತದೆ.
ಓಹ್, ಇದು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ (((
ಇದು: ಒಂದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಅಥವಾ: ಒಂದನ್ನು ನೋಡಿದೆ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನೋಡಿದೆ.
ಅಂತಹ ದೀರ್ಘ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಯಾರೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ))
ಸರಿ, ಇನ್ನೂ ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ, ನಾನು ಈಗ ಅಲ್ಲಿಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ))
ಆದರೆ ಪೋಸ್ಟ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಂಪಾಗಿದೆ.
ಧನ್ಯವಾದ))
2012-08-31 14:05 ಕ್ಕೆ
ಎರ್ಸಾಟ್ಜ್ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ
ಸರಿ, ನಮ್ಮಂತೆಯೇ (.
ಹೌದು, ಅದು ನನಗೂ ಸಂತೋಷ ತಂದಿತು (.
ಎ. "ಮೈಕ್ ಟೈಸನ್‌ಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಆ ಲಿಸ್ಪ್ ಇದೆಯೇ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ."
ಬಿ. "ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೊನೆಯ ಪದಗಳು!" - ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಕೇಳುವ ಕೊನೆಯ ವಿಷಯ ಇದು
ಹೌದು ಹೌದು ಹೌದು (.
ಆದರೆ ಪೋಸ್ಟ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಂಪಾಗಿದೆ.
ನನಗೂ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.
ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಲು ಅವಕಾಶವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯೋಚಿಸಲು ಒಂದು ಕಾರಣ.
ಧನ್ಯವಾದ.
2012-08-31 19:15 ಕ್ಕೆ
ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳು ಮೇಲೇರಬೇಕು...
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಹುಡುಗಿ, ಅದೇ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಲಿ.
"ಏಳು ದಾದಿಯರು ಕಣ್ಣಿಲ್ಲದ ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ರಷ್ಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬರು ಹೇಳುವಂತೆ ಇದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಂದು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಲೈವ್ ಅನ್ನು ಕೇಳಿಲ್ಲ))
ಇದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ... ಅಂದರೆ, ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಆವೃತ್ತಿ. ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹೇಳಬಾರದು, ಆದರೆ ಅವಕಾಶವಿದ್ದರೆ, ಸಾಕಷ್ಟು ಬಾರಿ.
ಅಂತಹ ದೀರ್ಘ ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಅದು ಸರಿ, ನೀವು ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಎತ್ತರದ ಭಾಷಣವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡದ ಹೊರತು)) ಆದರೆ ತಾತ್ವಿಕವಾಗಿ, ಲಿಖಿತ ಭಾಷಣ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಪಠ್ಯಗಳು ಸಹ ಇವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು.
2012-08-31 20:39
ಜ್ಞಾನ ಶಕ್ತಿ. ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಬೇಕನ್ ಆಗಿದೆ.
ಸರಿ, ನಮ್ಮಂತೆಯೇ (.
ನಾವು ಯಾವ ಗಾದೆಗಳು / ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ? ಹೇಗಾದರೂ ನಾನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ... ಅಂದರೆ, ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಆವೃತ್ತಿ.
ಸರಿ, ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ, ಕನಿಷ್ಠ ಹೇಳಲು ... ಹೇಗಾದರೂ "ದಾದಿ" ಮತ್ತು "ಮಗು" ನನಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಅತ್ಯಂತ ಆಕರ್ಷಕ ಪದಗಳಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಹಲವರಿಗೆ ಸಹ; ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ "ತಾಯಿ", "ಮಗು", "ಮಲಮಗಳು" - ಇದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಂದು ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೆ ಎಸೆಯುತ್ತದೆ
ಆದರೆ ತಾತ್ವಿಕವಾಗಿ, ಲಿಖಿತ ಭಾಷಣ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಪಠ್ಯಗಳು ಸಹ ಇದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು.
ಖಂಡಿತವಾಗಿ. ಇದು ನಿಖರವಾಗಿ ಅದೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದೀರ್ಘವಾದ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಹಳೆಯ ಗಾದೆಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ... ಅಲ್ಲದೆ, ಇದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ, ಹೇಗಾದರೂ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. 21 ನೇ ಶತಮಾನವು ಅದರ ಉದಯದಲ್ಲಿದೆ.
2012-09-01 ರಂದು 05:32
ಎರ್ಸಾಟ್ಜ್ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ
ನಾವು ಯಾವ ಗಾದೆಗಳು / ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ? ಹೇಗಾದರೂ ನಾನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ
ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಫಿಗರ್ನಂತಹ ತಂತ್ರವಿದೆ. ಇದರೊಂದಿಗೆ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬಹುದು (.
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದೀರ್ಘವಾದ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಹಳೆಯ ಗಾದೆಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ... ಅಲ್ಲದೆ, ಇದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ, ಹೇಗಾದರೂ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. 21 ನೇ ಶತಮಾನವು ಅದರ ಉದಯದಲ್ಲಿದೆ.
ಸರಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಹ ಉಚ್ಚರಿಸಬಹುದು. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ. ನಾನು ಹಳೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ "ಶಿಕ್ಷಿತ" ಎಂದು."
2012-09-01 12:48 ಕ್ಕೆ
ಜ್ಞಾನ ಶಕ್ತಿ. ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಬೇಕನ್ ಆಗಿದೆ.
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೇ?
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ) ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಓದಬೇಕಾದ 100 ಪುಸ್ತಕಗಳಂತಹ ಒಂದೆರಡು ಪಟ್ಟಿಗಳು ನನ್ನ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋದವು, ಅಲ್ಲಿ ಡೊಮೊಸ್ಟ್ರಾಯ್ ವರೆಗೆ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನತೆಯ ಸಮುದ್ರವಿದೆ ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಇವಾನ್ 4 ರ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವಿದೆ. , ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಯಾವುದೇ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಹೇಗಾದರೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಲಿಲ್ಲ. ..)
2012-09-01 14:34 ಕ್ಕೆ
ಎರ್ಸಾಟ್ಜ್ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ
ನನ್ನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಇದು ಎಷ್ಟು ಹಳೆಯದು?
ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ, ನಾನು ಎರಡನೆ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕಾದಂತೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ (ವಿಶೇಷವಾಗಿ “ಇ” ಅಕ್ಷರದೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಇತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲ ಇದನ್ನು ಬರೆಯಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು) (ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು "ಭಾಸ್ಕರ್" ಮತ್ತು "ಪಿಂಚ್" ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ (ಬೇರೆ ಕೆಲವು ಪದಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಈಗಿನಿಂದಲೇ ನೆನಪಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದರೆ ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ , ಅವರು ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಯಾರೂ ಗಮನಿಸಿಲ್ಲ)).
ನೀವು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಕಲಿಯುವ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ವಯಸ್ಸಾದವರನ್ನು "ತಂದೆ" ಮತ್ತು "ತಾಯಿ" ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಯಿ - ತಾಯಿ ಎಂದು _ಗೌರವದಿಂದ ಮತ್ತು ನಮ್ರತೆಯಿಂದ_ ಕರೆಯುವ ಹುಡುಗನನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ "ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ", "ನಾನು ಸೂಚಿಸಲು ಧೈರ್ಯ" ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಸವಾಲಿನಿಂದ ಅಲ್ಲ (ಕೆಲವರು ಮಾಡುವಂತೆ), ಆದರೆ ನಯವಾಗಿ. ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ, ಅವರು ಚೆಕೊವ್ ಅವರಿಂದ ಬೆಳೆದರು.
ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಪುರಾತತ್ವಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೂ, ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನಾನು "ಫಾರ್", "ಸದ್ಯಕ್ಕೆ", ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.
2012-09-01 16:17 ಕ್ಕೆ
ಜ್ಞಾನ ಶಕ್ತಿ. ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಬೇಕನ್ ಆಗಿದೆ.
ಇದು ಎಷ್ಟು ಹಳೆಯದು?
ಒಂದೆರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲೋ 17 ರಿಂದ 19 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದೆ. ನಾನು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಮೂರ್ಖನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಓದಬೇಕು, ಓದಬೇಕು, ಓದಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಓದಿದೆ. ಈಗ ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆ)) ಸಮಯಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತಿವೆ, ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಹಾಡ್ಲಿಟ್ ಅನ್ನು ಅಷ್ಟೇನೂ ಓದುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾನೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಂಶವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
(“е” ಅಕ್ಷರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಸ್ಯೆ ಇತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ) (ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು “ನಿಷ್ಫಲ” ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ಇದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ! ನಾನು ಅದನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದಾಗ ನಾನು ಬೀಳುತ್ತೇನೆ. ಅದು ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಖಚಿತವಾಗಿತ್ತು. ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. ಹಿಂದೆ, ನಾನು ಕೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಿದ್ದೇನೆ - ಅನೇಕ ಪದಗಳು ನನ್ನ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ಬೇರೂರಿದೆ, ಅದು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನನಗೆ ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ.
ನೀವು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಕಲಿಯುವ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಮತ್ತು, ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಸಹಜವಾಗಿ, ಸಹಜವಾಗಿ.
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಮನೋವಿಜ್ಞಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಟನ್ಗಟ್ಟಲೆ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, "ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ" ಹೇಗೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ನಿಂದ ಒಂದೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.
ಇದು, ಪದಗುಚ್ಛ ಆಧಾರಿತ ಸಂವಹನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ) ನೀವು ಚೆಕೊವ್ ಅವರ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಓದಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮಾದರಿಗಳು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
ನಾನು "ಫಾರ್", "ಇದೀಗ" ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ (ಒಂದೆರಡು ವರ್ಷಗಳು, ಬಹುಶಃ) ನಾನು ಈ ಸರಣಿಯಿಂದ "ಫಾರ್", "ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ", "ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ", "ಚಹಾ" ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಲು ಬಳಸಿದ್ದೇನೆ. ಪಠ್ಯವು ಹೆಚ್ಚು ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಬಹುದು. ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ತಂಪಾದ ಹುಡುಗ ಇದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ "ಫಾರ್" ಎಂದು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ತದನಂತರ ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರೆಲ್ಲರೂ "ಫಾರ್" ಎಂದು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ, ಅವರ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ತಂಪಾದ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನೀವು ಕಾಣಬಹುದು. ಮತ್ತು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲರೂ "ಫಾರ್" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ತದನಂತರ ಒಂದೆರಡು ವರ್ಷಗಳು - ಮತ್ತು ಇದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪುರಾತತ್ವವಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ) ಇದು ಸರಣಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಂತೆ. ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಮ್ಮ ನಿಯೋಲಾಜಿಸಂಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ತಂಪಾದ ಹುಡುಗರು ಚೆಕೊವ್ ಅನ್ನು ಓದುವುದಿಲ್ಲ.
2012-09-01 16:33
ಎರ್ಸಾಟ್ಜ್ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ
ಮನೋವಿಜ್ಞಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ
ಸರಿ, ಇವುಗಳು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ (.
ತಂಪಾದ ಹುಡುಗರು ಚೆಕೊವ್ ಅನ್ನು ಓದುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಹುಡುಗ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮೂರ್ಖನಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ನನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಪದಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ (. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇದು ಏನಾಗುವುದಿಲ್ಲವಾದರೂ.
ಅಂದಹಾಗೆ, ಗಾದೆಯಿಂದ ಬೆಳೆದ (ಅಥವಾ ಬದಲಿಗೆ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ) ಮೌನದ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅವರು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಸರಿ, ಸೇಬಿನ ಮರದಿಂದ ಸೇಬು ..."
2012-09-01 16:41 ಕ್ಕೆ
ಜ್ಞಾನ ಶಕ್ತಿ. ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಬೇಕನ್ ಆಗಿದೆ.
ಇವುಗಳು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ (.
ಅವರು ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು (ಅದೇ ಕಾರ್ನೆಗೀಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಸಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ (ನಿಜ, ಹಾಸ್ಯವೆಂದರೆ ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸೋಮಾರಿ ಮತ್ತು ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಹುಡುಗನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮೂರ್ಖನಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸಂವಹನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಪದಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ನಾನು ಊಹಿಸಬಲ್ಲೆ) ನಾನು ಹುಡುಗರಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನಾನು ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಬಳಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವೇನು ಎಂದು ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರಸ್ತೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಮತ್ತು "ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಅಲುಗಾಡುವ ಬೀದಿ" ಎಂದು ನಾನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹೇಳಬಹುದು. ಮತ್ತು ನಾನು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ (
ಅವರು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಸರಿ, ಸೇಬಿನ ಮರದಿಂದ ಸೇಬು ..."
ಸರಿ, ಹೌದು. ನಾನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಇದೇ ಅರ್ಥ. ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಗಳಿಂದ ನಾನು ಅಂತಹ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಸರಿಯಾದ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ, ಆದರೆ ಯಾರೊಬ್ಬರಿಂದ ಹಾಗೆ ಕೇಳಲು ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ. ಅಥವಾ ಅಲ್ಲಿ, ಹೌದು, "ಸರಿ, ಮೀನುಗಾರರ ಮೀನುಗಾರ!" ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
2012-09-01 17:06
ಎರ್ಸಾಟ್ಜ್ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ
ನಾನು ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಬಳಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವೇನು ಎಂದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ
ಕನಿಷ್ಠ ಅವರು ನಾಚಿಕೆಪಡಲಿಲ್ಲ. ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ, ನನ್ನ ಸಂವಾದಕನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಭಾವಿಸಿದೆ. ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿದರು. ಈ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈಗ ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ನಿಜ, ನನ್ನ ಜನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಅಲುಗಾಡುವ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ" ಎಡವುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಊಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಓಡಿಹೋದರು (ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಸಕ್ತಿಯ ಸಲುವಾಗಿ) ಉದ್ದ-ಅಗಲ-ಎತ್ತರ ಗುಣಿಸಿದರೆ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆಗ ಮುಂದಿನ ಮಾಪನವು ದ್ರವ್ಯರಾಶಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಆಯಾಮದ ಅಂಕಿ ಅಂಶವು ಸಾಂದ್ರತೆಯಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರತಿ ದ್ರವ್ಯರಾಶಿಯ ಪರಿಮಾಣವು ಕೇವಲ ಸಾಂದ್ರತೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಮೂರು ಆಯಾಮದ ಗ್ರಹಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ದ್ರವ್ಯರಾಶಿಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮಾಪಕವಾಗಿ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಥವಾ ನಾನು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿದಾಗ. ಸಹ, ಬಹುಶಃ, ಕೊನೆಯ ಹೆಸರುಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಕಿರಿಕಿರಿ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ; ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪೆಲೆವಿನ್ ಅಥವಾ ಹಾಫ್ಮನ್ ಬದಲಿಗೆ ವಿಕ್ಟರ್ ಒಲೆಗೊವಿಚ್ ಪೆಲೆವಿನ್ ಅಥವಾ ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಥಿಯೋಡರ್ ಅಮೆಡಿಯಸ್ ಹಾಫ್ಮನ್ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ (.
ಯಾರೊಬ್ಬರಿಂದ ಅಂತಹದನ್ನು ಕೇಳಲು - ನನಗೆ ಅದು ನೆನಪಿಲ್ಲ
ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ನಾನು ಮೌನದ ಆಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ತಮ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಕಡಿಮೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದೆ.
2012-09-01 17:51 ಕ್ಕೆ
ಜ್ಞಾನ ಶಕ್ತಿ. ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಬೇಕನ್ ಆಗಿದೆ.
ಕನಿಷ್ಠ ಅವರು ನಾಚಿಕೆಪಡಲಿಲ್ಲ.
ಹೌದು (ಈಗ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಗುತ್ತಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಟಿಸಬೇಕು. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನಾ ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಕೇಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ ಎಂದು ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯ ಸ್ವರದಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಬೇಡ .
ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿದರು. ಈ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈಗ ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಅದೇ ಸಮಸ್ಯೆ. ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಚರ್ಚಿಸಬಹುದಾದ ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಪರಿಚಯಸ್ಥರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವತಃ ಯೋಚಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಓಹ್, ನಾನು ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವುದನ್ನು ಸಹ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಅವರು ಹೇಳುವ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ನಿನ್ನೆ ನಾನು ಐನ್‌ಸ್ಟೈನ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕ್ಸ್‌ವೆಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಕೇಳಿದೆ - ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನವರು ತಕ್ಷಣವೇ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಮಾಪನಗಳು, ಕಾಂತೀಯತೆ, ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆ, ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಸಿದ್ಧಾಂತ - ಬಹುತೇಕ ಯಾರೂ ಇದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಕೇವಲ 8 ನಿಮಿಷಗಳ ನಂತರ ನಮಗೆ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಇತರ ಅದ್ಭುತ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರೂ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನೀವು ಇದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಬಡಾಯಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ನಾನು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ) ಆದರೆ ನಾನು ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದೇನೆ ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಕೇಳಲು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಉಪನಾಮಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ನೀವು ಮೊದಲು ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದರೆ, ಆಗ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಈಗಾಗಲೇ ಉಪನಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕೇಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು. ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಭ್ಯಾಸವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಆಗ ಮಾತ್ರ ಅದು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದೆ.
ಬಹುಶಃ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್. ಮತ್ತು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಜನರು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಗಾದೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುವವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಇದ್ದಾರೆ.
2012-09-01 17:54
ಎರ್ಸಾಟ್ಜ್ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಭ್ಯಾಸವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಆಗ ಮಾತ್ರ ಅದು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಹಾಂ, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೆಚ್ಚು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ.
ನಾನು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಕವಿಗಳು, ಬರಹಗಾರರು, ಕಲಾವಿದರು ಮತ್ತು ಇತರರು ಹೇಗಾದರೂ, ಉಹ್, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಹೆಸರಿನಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ವಾಡಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು (.
2012-11-10 ರಂದು 18:52
ದೀಪಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಿವೆ ಆದರೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. - ಯಾರಾದರೂ ತುಂಬಾ ಮೂರ್ಖರು.
ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ತಿಳಿದಿರುವ ಅನಲಾಗ್ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ, "ಎಲ್ಲರೂ ಮನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ."
"ಎಲ್ಲರೂ ಮನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕೋಗಿಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಮೂರ್ಖ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ)
2012-11-11 ರಂದು 13:50
ಜ್ಞಾನ ಶಕ್ತಿ. ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಬೇಕನ್ ಆಗಿದೆ.
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲ, ಅದು ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ಅಸಮರ್ಥವಾಗಿದೆ ಇತ್ಯಾದಿ, ಅಥವಾಎಂದು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ ಸ್ವಲ್ಪ ದಪ್ಪ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಜನರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಧಾನ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಯಾರಾದರೂ ಬಹುಶಃ ಇದ್ದರೆ ಲಘುವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು ಹಗಲುಗನಸು ಮತ್ತು ಗಮನ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ.
ಅಂದರೆ, ಮೂರ್ಖತನದ ಬಗೆಗಿನ ವರ್ತನೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೇರವಲ್ಲ. ಪರೋಕ್ಷ.
2012-11-11 ರಂದು 14:39
ಖಿನ್ನತೆ ಅಥವಾ ಗೊಂದಲವುಂಟಾದಾಗ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಮಲಗಲು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪಂಜಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಜಗತ್ತು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಕೃತಿಯ ಲೇಖಕರು ತಪ್ಪಾದ ಅನುವಾದವನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಅದು ಗಾದೆ/ಹೇಳಿಕೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ. (ಅವುಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನು ಎಂದು ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ). ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ "ಯಾರೋ ತುಂಬಾ ಮೂರ್ಖ".