ಕುಲಿಕೊವೊ ಕ್ಷೇತ್ರ (ಜೀವನದಿಂದ ಒಂದು ಪ್ರಕರಣ). ರುಸಿನೊವೊ ಗ್ರಾಮದ ಕೊನೆಯ ನಿವಾಸಿಗಳು

ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಪೋಲ್ ಕುಲಿಕೊವೊಗೆ ಮರಳಿದೆವು. ಇದು ಕುಲಿಕೊವೊ ಕದನದ 600 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾದ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಆಚರಣೆಗಳ ಎರಡು ವಾರಗಳ ನಂತರ. ನಾವು ಅದೇ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದೇ ಚಾಲಕನೊಂದಿಗೆ ಮರಳಿದ್ದೇವೆ, ಅದೇ ಕಂಪನಿಯಿಂದ ಬಹುತೇಕ ಬದಲಾಗದೆ, ವಿಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಡ್ಡೆ ಇಲ್ಲ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಇತಿಹಾಸ. ಮತ್ತು ನಾವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅದೇ ಸಂಜೆ ಬಂದೆವು. ಹೇಗಾದರೂ, ಈಗ ಸಂಜೆ ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು, ಕೆಲವು ಮಹಾನ್ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಆಯಾಸದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಸದಿಂದ, ದಿನದ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಘಟನೆಗಳ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ವೃತ್ತದ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಮರುದಿನ ಕಠಿಣ ದಿನ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿತ್ತು - ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 8 ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ನೇಟಿವಿಟಿ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿಯ ಚರ್ಚ್ ರಜಾದಿನವಾಗಿದೆ, ಅದರ ಮೇಲೆ, ವೃತ್ತಾಂತಗಳು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ, ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು. ಆ ದಿನ, ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು, ಒಂದು ಅದೃಶ್ಯ ರೇಖೆಯು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಊಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಏನನ್ನಾದರೂ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಅನೈಚ್ಛಿಕವಾಗಿ, ಮತ್ತು ಕುಲಿಕೊವೊ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸದ ಸಮಯವು ಹೊಸ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ. ನೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಕೌಂಟ್‌ಡೌನ್ ಪ್ರಾರಂಭದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸಂಗಮಿಸಿದಾಗ ಏನಾಗುತ್ತದೆ, ಯಾವ ಘಟನೆಗಳು ಬರುತ್ತಿವೆ, ಯಾರಾದರೂ ಆಚರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆಯೇ ಹೊಸ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವಮತ್ತು ಯಾವ ನಂಬಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಯಾವ ಹೃದಯದಿಂದ ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ?

ಹೇಗೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆನಪಿದೆ ಕಳೆದ ಬಾರಿನಾವು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆವು. ನಾವು ಬೇಗನೆ ಎದ್ದು, ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಚಹಾವನ್ನು ಕುಡಿದು, ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಭೂಪ್ರದೇಶದ ವಾಹನದ ಹಿಂಭಾಗಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ಡಾನ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆವು. ವಿದಾಯ ಮುರಿದ ರಸ್ತೆನಾವು ಬಂದೆವು, ಆಗಲೇ ಬೆಳಗಾಗಿತ್ತು. ಅಸಹ್ಯವಾದ ಸೇತುವೆಯ ಹಿಂದೆ ಟಾಟಿಂಕಿ ಗ್ರಾಮವು ತೆರೆದುಕೊಂಡಿತು, ಅದರ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದ ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ರಷ್ಯಾದ ಸೈನ್ಯಡಾನ್ ದಾಟಿದೆ. ಮತ್ತು ಎಡಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ, ಈಗಾಗಲೇ ನೆಪ್ರಿಯಾಡ್ವಾ ದಡದಲ್ಲಿ, ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ಶ್ಚಿನಾ ಗ್ರಾಮದ ಗುಡಿಸಲುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು, ಅಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವುನಾನು ಈ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ ಶಾಶ್ವತ ಆಶ್ರಯ. ಸಮಾಧಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಬದುಕುಳಿದವರು, ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಮೊದಲು, ಓಕ್ ಮರಗಳಿಂದ ಚಾಪೆಲ್ ಅನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿ ನೇಟಿವಿಟಿಯ ಕಲ್ಲಿನ ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು ನಂತರ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಆ ಮುಂಜಾನೆಯ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ನೋಡುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು: ಹೆಚ್ಚು ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಹರಡಿತು ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೆಳಕು ಗಳಿಸಿತು, ಹೆಚ್ಚು ವಿನಾಶವು ಬಹಿರಂಗವಾಯಿತು, ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗದು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ರಾಡೋನೆಜ್‌ನ ಸೆರ್ಗೆಯ ದೇವಾಲಯದ ಸ್ಮಾರಕದ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆ ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಆ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಕೆಲಸವು ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಶ್ರಮದಾಯಕವೆಂದು ತೋರುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಒಬ್ಬರು ಹೇಗೆ ನಂಬುತ್ತಾರೆ? ಎತ್ತರದ ಬೆಲ್ ಟವರ್, ಅದರ ಕಿರಿದಾದ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಕಟುವಾದ ನಿಂದೆಯಂತೆ ಎದ್ದುನಿಂತು, ನೆಪ್ರಿಯದ್ವಾವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಹಿಂದೆ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಹಿಮದಲ್ಲಿ, ಕಣ್ಣಿಗೆ ಮುಳ್ಳು ಮುಳ್ಳು, ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು, ಅದು ದಿಬ್ಬಗಳಲ್ಲ. ರಷ್ಯಾದ ಮೂಳೆಗಳ ಮೇಲೆ. ಮತ್ತು ಈ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೂಕ ನಿಂದೆ, ಇಡೀ ಸ್ಥಳೀಯ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಚೆಲ್ಲಿದ, ಸಹಾಯ ಆದರೆ ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

(ವಿ. ರಾಸ್ಪುಟಿನ್)

ಕುಲಿಕೊವೊ ಕದನದ ಘಟನೆಗಳು, ಇದು ವಿಮೋಚನೆಯ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿದೆ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ರಷ್ಯಾಟಾಟರ್-ಮಂಗೋಲ್ ನೊಗದಿಂದ, ಇತಿಹಾಸಕಾರರ ಗಮನವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. ರಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಈ ಯುದ್ಧದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಕುಲಿಕೊವೊ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಚಿತ್ರಣವು ರಷ್ಯಾದ ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ.

ಕೆ.ಎಫ್. ರೈಲೀವ್, ಎ.ಎ. ಬ್ಲಾಕ್, I. ಶ್ಮೆಲೆವ್, A.I. ಸೊಲ್ಝೆನಿಟ್ಸಿನ್, ವಿ.ಜಿ. ರಾಸ್ಪುಟಿನ್ - ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತನಗಾಗಿ ಒಂದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು ಕಲಾ ರೂಪ, ಇದು ಪ್ರಸ್ತುತ ಶತಮಾನ ಮತ್ತು ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ, ಹಿಂದಿನ ಅದ್ಭುತ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಜನರ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಹೊಸ ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಈ ಲೇಖನವು ಚುನಾಯಿತ ವಿ.ಜಿ. ರಾಸ್ಪುಟಿನ್ ಪ್ರಕಾರ, ಪ್ರಬಂಧ ಪ್ರಕಾರವು ಲೇಖಕರಿಗೆ "ಶಾಶ್ವತ" ಕ್ಷೇತ್ರದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ನಿಖರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ಭಾವಗೀತೆಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.



ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಕುಲಿಕೊವೊ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಚಿತ್ರದ ಪ್ರವೇಶವು A. A. ಬ್ಲಾಕ್ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ದೃಢವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ. ಬಹುಶಃ ಇದು "ಆನ್ ದಿ ಕುಲಿಕೊವೊ ಫೀಲ್ಡ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯ ಕ್ವಾಟ್ರೇನ್‌ಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದಾಗ ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ XIVಶತಮಾನ, ಇದು ಒಂದಾಯಿತು ಮುಖ್ಯ ಅಂಶಗಳುರುಸ್ ಮತ್ತು ಗೋಲ್ಡನ್ ಹಾರ್ಡ್ ನಡುವಿನ ಶತಮಾನಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಸಂಬಂಧಗಳು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾಗಿ, ರಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ನೋಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ರಷ್ಯಾದ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ A. A. ಬ್ಲಾಕ್ ಮೊದಲಿಗರಲ್ಲ ಎಂದು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಅವನ ಮೊದಲು, ಕುಲಿಕೊವೊ ಕದನದ ವೀರರನ್ನು "ಕವಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾಗರಿಕ" ಅವರು ಡುಮಾ "ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಡಾನ್ಸ್ಕೊಯ್" (1822) ನಲ್ಲಿ ಕೆ.ಎಫ್. ರೈಲೀವ್ ಅವರು "ರಷ್ಯನ್ ರಾಜ್ಯದ ಇತಿಹಾಸ" ಓದುವ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದರು. N. M. ಕರಮ್ಜಿನ್, ಆದರೆ "ಕುಲಿಕೊವೊ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಡಾನ್ಸ್ಕೊಯ್ ಅವರ ಭಾಷಣ" ಇವಾನ್ ಲಾಮಾನ್ಸ್ಕಿ ಅವರಿಂದ, ಇದು ಸ್ಮರಣೀಯ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ 1812 ರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.

ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ವರ್ತಮಾನವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲು ನಿಮಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.

ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ, 1807 ರಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ನಾಟಕಕಾರ ಮತ್ತು ಕವಿ ವ್ಲಾಡಿಸ್ಲಾವ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವಿಚ್ ಒಜೆರೊವ್ "ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಡಾನ್ಸ್ಕೊಯ್" ಎಂಬ ದುರಂತವನ್ನು ಬರೆದರು.

ಕುಲಿಕೊವೊ ಕದನದ ಸ್ಮರಣೆಯ ಸ್ಮರಣೆಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಪ್ರಮುಖ ಸನ್ನಿವೇಶವೆಂದರೆ ಆಗಿನ ತುಲಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಭೂಮಾಲೀಕ ಎಸ್.ಡಿ. ನೆಚೇವ್ ಅವರು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು, ಇದು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲಾರ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಭವಿಸಿತು. 1850 ರಲ್ಲಿ, ವಿಜಯದ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಒಂದು ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಉದ್ಘಾಟಿಸಲಾಯಿತು (ಎ.ಪಿ. ಬ್ರೈಲ್ಲೋವ್ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ ಎರಕಹೊಯ್ದ-ಕಬ್ಬಿಣದ ಒಬೆಲಿಸ್ಕ್). ಯುದ್ಧದ 500 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ (1880) ಗಮನಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.

ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ಪಾದ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಸೈನಿಕರ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನೂ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತಗೊಳಿಸುವ ಕಲ್ಪನೆ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು. ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಪ್ರೇರಕಅವನಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಪುಸ್ತಕ - ಸೇಂಟ್ ಸರ್ಗಿಯಸ್ರಾಡೋನೆಜ್. ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ಅಲೆಕ್ಸಿ ವಿಕ್ಟೋರೊವಿಚ್ ಶುಸೆವ್ ಅವರ ವಿನ್ಯಾಸದ ಪ್ರಕಾರ ದೇವಾಲಯದ ನಿರ್ಮಾಣವು 1917 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಬಹುತೇಕ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು, ಆದರೆ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಯುದ್ಧಮೊದಲು ಮರೆವುಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನಂತರ ರಚಿಸಿದ ದೇವಾಲಯದ ಗಮನಾರ್ಹ ಅವನತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.

ನಾನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಏನೋ ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಘಟನೆಗಳು 1905 ಮತ್ತು ಅವರು ನೋಡಿದ ಸಂಗತಿಯಿಂದ ಗಾಬರಿಗೊಂಡ A. A. ಬ್ಲಾಕ್ ಡಿಸೆಂಬರ್ 1908 ರಲ್ಲಿ ವರ್ತಮಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದಲ್ಲದೆ, ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಹೇಳಿದರು:

ನೆಪ್ರಿಯದ್ವನ ಹಿಂದೆ ಹಂಸಗಳು ಕಿರುಚಿದವು,

ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ, ಮತ್ತೆ ಅವರು

ಆದರೆ ಈ ಶಾಶ್ವತವಾದ "ಮತ್ತೆ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ" ಕ್ರಾಂತಿಯ ವಿಜಯದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿಲ್ಲ; ಆರು ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರ, ರಕ್ತದಿಂದ ಮುಳುಗಿದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಪ್ರವಾದಿಯ ಚೈತನ್ಯವು ಸಾಮೂಹಿಕ ಕೃಷಿ ಕೃಷಿಯೋಗ್ಯ ಭೂಮಿಯಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿತು, ಅದೇ ಪದಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ, ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಶತಮಾನಗಳವರೆಗೆ ಅವರು ಮರೆವಿನಲ್ಲೇ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರಿಂದ ಉತ್ತರವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ಜಿಜ್ಞಾಸೆಯ ಪ್ರವಾಸಿ ವಿಜಿ ರಾಸ್ಪುಟಿನ್ ಅವರನ್ನು ಕುಲಿಕೊವೊ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಹೇಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು?

ಮತ್ತೆ ಕುಲಿಕೋವ್ ಮೈದಾನದ ಮೇಲೆ

ಕತ್ತಲೆ ಏರಿತು ಮತ್ತು ಹರಡಿತು,

ಮತ್ತು, ಕಠಿಣ ಮೋಡದಂತೆ,

ಮುಂಬರುವ ದಿನವು ಮೋಡವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಅವರ ಪ್ರಬಂಧದ ಶಿಲಾಶಾಸನದಂತೆ, V. G. ರಾಸ್ಪುಟಿನ್ ನಿಖರವಾಗಿ ಈ ಬ್ಲಾಕ್ ಸ್ಟಾಂಜಾವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅದರ ಮೊದಲ ಪದವು ಅದೇ "ಮತ್ತೆ" ಆಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಇದು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದ ಹಿಂದಿನ ಭಯಾನಕ ಸಂದರ್ಭಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಆ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜಿ ರಾಸ್ಪುಟಿನ್ ಓದುಗರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.

ಬ್ಲಾಕ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಈ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬರಹಗಾರರು ತಮ್ಮ ಬೃಹತ್ ಎರಡು ಭಾಗಗಳ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹಿಂದಿನವರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಾಂಕೇತಿಕತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ, ಹೊಸ ದಿನದ ದುರಂತದ ಅವಿಶ್ರಾಂತತೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ, "ರಕ್ತದಲ್ಲಿನ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ" ದಿಂದ ಮುನ್ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆ ದಿನವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕನಸುಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಿಖರವಾಗಿ " ಸ್ಟೆಪ್ಪೆ ಮೇರ್... ನಾಗಾಲೋಟದಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿದೆ,” ವಿ.ಜಿ. ರಾಸ್ಪುಟಿನ್ ಈ ಸಂಕೇತವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕುಲಿಕೊವೊ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯ ಭೇಟಿಗಳ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ನಿಖರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಅವನು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇತಿಹಾಸದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ತಿರುಗುವುದು ಮತ್ತು ಕುಲಿಕೊವೊ ಕದನದ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕವು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, 19 ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದ ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವ ಘಟನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ದೂರವಿದೆ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ.

ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಅಂಶವೆಂದರೆ ವಿ.ಜಿ. ರಾಸ್ಪುಟಿನ್ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಹೋಲಿಕೆಯು I. ಶ್ಮೆಲೆವ್ "ಕುಲಿಕೊವೊ ಫೀಲ್ಡ್" (1939-1947) ನ ಕಡಿಮೆ-ತಿಳಿದಿರುವ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ, ಇದು ವಿಷಯವಾಗಬಹುದು. ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಧ್ಯಯನಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಈ ಕೆಲಸಪ್ರತಿಬಿಂಬವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.

ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ವರ್ತಮಾನವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ - ಈ ಆಲೋಚನೆಯು ಬಹುಶಃ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಒಳನೋಟವುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ.

ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 8, 1380 ರ ಮಂಜು ಮುಂಜಾನೆ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ ಚಿತ್ರವಾಯಿತು, ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಈ ಮಂಜನ್ನು ಕೆಎಫ್ ರೈಲೀವ್, ಎಎ ಬ್ಲಾಕ್ ಅವರು "ನೋಡಿದರು" ಮತ್ತು ಫೀಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ವಿಜಿ ರಾಸ್ಪುಟಿನ್ ಅವರನ್ನು ಬೂದು ಮಬ್ಬು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, V. G. ರಾಸ್ಪುಟಿನ್ ಅವರ ಮಬ್ಬು ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಲ್ಲ ಹವಾಮಾನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು, ಆದರೆ ಜನರ ಸ್ಮರಣೆಯು ಉಳಿದಿರುವ ರಾಜ್ಯದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನೆನಪಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಬರಹಗಾರನು ಮೊದಲು ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಸಹಚರರು ಅಥವಾ ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಅವನು ಭೇಟಿಯಾದವರ ಕಡೆಗೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ "ಅಗೆದ, ಹರಿದ ತೀರಗಳಿಗೆ". ಸುಂದರವಾದ ಕತ್ತಿಗಳುಯಾರು ತಮ್ಮ ವೈಭವವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು, ಆದರೆ "ಕಷ್ಟದಿಂದ ಏನನ್ನೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ...".

ಆದ್ದರಿಂದ, ಸ್ಮರಣೆಯ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಮಿಲಿಟರಿ ವೈಭವದ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ "ಶಿಲುಬೆಗಳು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಬೆಳೆದವು", ಅಲ್ಲಿ "ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಲೋನ್ಲಿ, ಡಾರ್ಕ್ ಪಿಲ್ಲರ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಮೂರು ವಾಸ್ನೆಟ್ಸೊವ್ ವೀರರಂತೆ. , ಮೂರು ಭಾಗಗಳ ಕಟ್ಟಡವು ಎತ್ತರದ ದೇವಾಲಯವಾಗಿದೆ."

ಆದ್ದರಿಂದ ಕ್ಷೇತ್ರವು ತನ್ನ ವೈಭವವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿತು, ಆದರೆ ಮೊದಲು ಆಕಾಶವು ಅದನ್ನು ಕುಲಿಕೊವೊ ಮೈದಾನದ ಮೇಲಿರುವ ವಿಶೇಷ ಆಕಾಶವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿತು: “ಇದು ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ವಿಜಯದ ಪ್ರಬಲ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿತ್ತು, ನಂತರ ಶತಮಾನಗಳ ತಾಳ್ಮೆಯ ಕಾಯುವಿಕೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಜಾಗೃತಿಯ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಯಿತು. ನೆನಪು."

ವಿಜಿ ರಾಸ್‌ಪುಟಿನ್ ಬ್ಲಾಕ್‌ನ ಸಾಂಕೇತಿಕತೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಲು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒಬ್ಬರು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದು, ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಅವರು ಇದನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ವಿಷಾದದಿಂದ ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ “ಆರು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ತುಂಬಿದ ನಂತರ, ಚಿಹ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ನಂಬಬೇಡ."

1978 ರಲ್ಲಿ ಕುಲಿಕೊವೊ ಫೀಲ್ಡ್ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತವು ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುವುದು ಕಷ್ಟ, ಆದರೆ A. A. ಬ್ಲಾಕ್ ಒಮ್ಮೆ ಅದೇ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದು. ರಾಸ್ಪುಟಿನ್ ಅವರ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ, ಕವಿಯ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನಿಸ್ಸಂದಿಗ್ಧವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ: “ನಾನು ಸೂರ್ಯಾಸ್ತವನ್ನು ನೋಡಿದೆ - ಐದು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಆಕಾಶದ ಪಟ್ಟಿಯು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು, ಅದು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು, ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ, ದೈವಿಕ ಮಾಂಸದಂತೆ, ಅದು ಜೀವಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು ಮತ್ತು ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ಅವನಿಂದಲೇ, ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ ತೇಲುತ್ತಿರುವ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕೆಂಪು ಬೆಳಕಿನಿಂದ, ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಒಂದು ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ ಬೆಳಗಿತು ಮತ್ತು ತಿರುಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಉಳುಮೆ ಮಾಡಿದರೂ, ಆದರೆ ಮಂದವಾದ ವಿಜಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು.

ಸೂರ್ಯಾಸ್ತವು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವ ಕತ್ತಲೆಯ ಮುನ್ನುಡಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವ ರಾತ್ರಿ, ಇಲ್ಲಿ, ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಬದಲಿಗೆ, ಮಾನವ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ V. G. ರಾಸ್ಪುಟಿನ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತವನ್ನು ಗ್ಲೋ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅದನ್ನು "ಒಂದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಬಹುದು<… >ಎಲ್ಲೋ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಋತುವಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಮುಂಜಾನೆಗಾಗಿ." ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ "ಈ ಹೊಳಪಿನ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಪ್ರಕಾಶಮಾನತೆಯ" ಆಲೋಚನಾಕಾರನು "ಆ ದಿನ ಸಂಭವಿಸಿದ ಎಲ್ಲದರ ನಿಕಟತೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯ ಭಾವನೆ" ಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.

ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಬರಹಗಾರನು ಮೆಮೊರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಪ್ರಮುಖ ಘರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಬರಹಗಾರನ ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್-ಸೆಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಕ್ಷೇತ್ರದ "ಮೆಮೊರಿ" ನ ಘಟಕಗಳು ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿವೆ, ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿಭಾಷಣಗಳು: "ನೆನಪಿಡಿ", "ನೆನಪಿಡಿ", "ಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತದೆ", "ನೆನಪು", "ನೆನಪು", "ಪ್ರಜ್ಞೆ", "ಜ್ಞಾಪಿಸುವುದು", "ಸ್ಮರಣೀಯ". ಅವು ತುಂಬಾ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಇರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಲೇಖಕರು ಸ್ವತಃ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸ್ಮರಣೆ, ಅವರು ಆ ಅದ್ಭುತ ಘಟನೆಗಳ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ.

ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆ, ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ ಮತ್ತು ಮುಂಜಾನೆ, ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಬೆಂಕಿಯ ವಿರೋಧವು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಮೌನ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯ ಘರ್ಷಣೆಯೂ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. “ನೆಪ್ರಿಯಾದ್ವಾ ಮತ್ತು ಡಾನ್ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಓಹ್, ಏನೋ ಇದೆ! - ಮತ್ತು ನಾವು ಮುಸ್ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ದಡದಲ್ಲಿ ನಿಂತಾಗ, ನಮ್ಮ ಶ್ರವಣದ ದೌರ್ಬಲ್ಯವು ಮಾತ್ರ ಒಣಗಲು ನಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ(ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಟಾಲಿಕ್ಸ್ ನಮ್ಮದು. - ಎಂ.ಆರ್.), ಹಾಗೆಯೇ ಇಡೀ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ಸಾಕ್ಷಿಯ ಪಿಸುಮಾತು. ಈ ಪಿಸುಮಾತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ನಿರೂಪಕನು ಐತಿಹಾಸಿಕ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಾನೆ, ಒಬ್ಬನು “ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ, ಅನುಭವಿಸಬಹುದು, ಕೇಳುನಮ್ಮ ಪಾದದ ಕೆಳಗೆ ಆಳದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕವು ನಮ್ಮ ಸಲುವಾಗಿ ಈ ಭೂಮಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾ ಶಾಂತವಾಗಿ ಹೋಯಿತು ಶಾಶ್ವತತೆ».

ರಾತ್ರಿಯ ಮೌನದಲ್ಲಿ "ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಕುದುರೆಗಳ ಮಂದವಾದ ನಡೆ" ಕೇಳಬಹುದು ಆದರೆ ಶತಮಾನಗಳ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನತೆಯ ನಂತರ "ಅವರು ಏನು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಈ ಅಸ್ಪಷ್ಟ, ಅರ್ಧ ಕೊಳೆತ, ಧ್ವನಿಗಳು ಸುಳಿದಾಡುತ್ತಿವೆ" ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ. ಮೈದಾನದ ಮೇಲೆ," "ನೀವು ಅವರ ಅಪಶ್ರುತಿ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಿ, ಈಗ ಆತಂಕ, ಈಗ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಈಗ ಭರವಸೆ," ಮತ್ತು ಮೂಕ ನಿಂದೆ, "ಇಡೀ ಸ್ಥಳೀಯ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹರಡಿದೆ."

ಯುದ್ಧದ 600 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆಯ ನಂತರ ಸಂಭವಿಸಿದ ಕುಲಿಕೊವೊ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಎರಡನೇ ಭೇಟಿಯು ಸಮಯದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ, ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ವರ್ತಮಾನದ ನಡುವಿನ ಗಡಿಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವವರಿಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಅನಿಶ್ಚಿತಗೊಳಿಸಿತು. ಸ್ಮರಣೆ.

P. P. ಕಾಮಿನ್ಸ್ಕಿ "ಪ್ರಬಂಧದ ಎರಡನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, V. G. ರಾಸ್ಪುಟಿನ್ ಕುಲಿಕೊವೊ ಕದನದಿಂದ ಲೇಖಕರ ಕಾಲಗಣನೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಸಮಯದ ವಿದ್ಯಮಾನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ.<… >ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ ಕುಲಿಕೊವೊ ಕದನದಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಸಮಯದ ಸಂಕೇತವು "ಘಟನೆಗಳ ದೊಡ್ಡ ವಲಯ" ಆಗುತ್ತದೆ. ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಎರಡನೇ ಪ್ರವಾಸದ ಮೂಲಕ, ಅದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಮಯವು ತನ್ನ ಹೊಸ ಸುತ್ತನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.

ಒಂದು ಹೊಸ ಉದ್ದೇಶವೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ದುಃಖದ ಉದ್ದೇಶ, ಆದರೆ ಈಗಲೂ ಮೌನ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಗಳು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿವೆ, ಮತ್ತೆ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ನಡುವೆ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಯಂತೆ. “ದಿನವು ಹಿಂದಿನ ಸಂಜೆಯಂತೆಯೇ ಬೆಚ್ಚಗಿತ್ತು, ಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ದುಃಖಕರವಾಗಿತ್ತು. ದುಃಖವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿತು - ಶಾಂತವಾದ ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ, ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡಿದ ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಒಣ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ,<… >ಒಬೆಲಿಸ್ಕ್ ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯದ ಮೇಲಿನ ಶಿಲುಬೆಗಳ ಗಿಲ್ಡಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ, ವಿಶಾಲವಾದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಕಾವಲು ಮೌನ ಮತ್ತು ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಮೇಲೆ ಶತಮಾನಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದಾದ ಉಂಗುರವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ ಸಮಯದ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ.

ಕೆಲವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಾನೆಲ್‌ಗಳ ಕಾಕತಾಳೀಯತೆಯಿಂದ, ಶಬ್ದಗಳ ಗಾಬರಿಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಜೋಡಣೆಯಿಂದ, ಗಾಳಿಯ ವಾಸನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಅಥವಾ ಕೆಳಗಿಳಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

"ಶಾಶ್ವತಶಾಶ್ವತಸಾಧನೆ".

ಆಕಾಶ-ಭೂಮಿಯ ಸದ್ದು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಪೂಜೆಗೆ ಬಂದವರು ಸುಮ್ಮನಾದರು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಸಾಧನೆತಂದೆಯ ವಂಶಸ್ಥರು. ನಿರ್ಜನ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಮೊದಲ ಪ್ರವಾಸ, ಗದ್ದಲದ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಆಚರಣೆಗಳು, ನಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಕಠಿಣ ದಿನವನ್ನು ಊಹಿಸಿದ ಹಬ್ಬಗಳ ನಂತರ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಬಂದವರು ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಮರುಶೋಧಿಸಿದರು - “ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 8, ಹಳೆಯ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ ರಜಾದಿನಗಳು ನೇಟಿವಿಟಿ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿ, ಅದರ ಮೇಲೆ, ವೃತ್ತಾಂತಗಳು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ, ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು." ಇದು V. G. ರಾಸ್ಪುಟಿನ್ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧದ ಮತ್ತೊಂದು ಸಮಯದ ಪದರವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅವಧಿಗಳು ಆರು ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದಿನ ದೂರದ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮರೆತುಹೋದ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ.

ಕುಲಿಕೊವೊ ಕ್ಷೇತ್ರದ ವಿ.ಜಿ. ರಾಸ್ಪುಟಿನ್ ಅವರ ಚಿತ್ರವು ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ: “ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಮಾತ್ರ. ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಮಾತ್ರ ಪರಸ್ಪರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ, ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಹೀನ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತದೆ, ಅದರ ಚಿಹ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಯವು ಬಹಳ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಬಹಳ ಮುಂದಕ್ಕೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತತೆಗೆ ಒಮ್ಮುಖವಾಗುತ್ತದೆ.

ರಾಸ್ಪುಟಿನ್ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತತೆಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಮತ್ತೊಂದು ಮಹತ್ವದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದೆ. " ಶಾಶ್ವತ"ಆಶ್ರಯ" ರಷ್ಯಾದ ಸೈನ್ಯದ ಅರ್ಧಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ, ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ " ಶಾಶ್ವತಸಾಧನೆ". ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ "ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ" ಎಂಬ ಹಿಂದಿನ ಸಾಕ್ಷಿ ಪಿಸುಮಾತುಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕುಲಿಕೊವೊ ಕ್ಷೇತ್ರವು "ಫಾದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕ" ವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಭರವಸೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಶಾಶ್ವತತೆಗೆ ಸೇರಿದ "ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ".

ರೆವ್ ದೇವಾಲಯ. ಕುಲಿಕೊವೊ ಫೀಲ್ಡ್ ಎಟರ್ನಲ್‌ನಲ್ಲಿ ರಾಡೋನೆಜ್‌ನ ಸೆರ್ಗಿಯಸ್ ಸಾಧನೆ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ವೈಭವವಾಗಿದೆ, ಅವರು ಮರೆವುಗಳಿಂದ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ತಮ್ಮನ್ನು ಮರೆತವರು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನತೆಯ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ವಿಜಿ ರಾಸ್ಪುಟಿನ್, ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

ಡಿಮಿಟ್ರಿಯ ಸೈನ್ಯವು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿತು: "ವಿಜಯ ಅಥವಾ ಸಾವು?!" ಚಿಹ್ನೆ ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರಶ್ನೆಅದು "ಅಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರವಾಗಿ, ಭಯಾನಕ ಮಿನುಗುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಿಸಿಯಾಗುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ, ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಮೇಲೆ ಕೆಂಪು ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಬದಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವು." ಆದರೆ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣವು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆಕಾಶವು ಮಸುಕಾಗುತ್ತದೆ, "ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯಿರಿ." ಸಾವು ಗೆಲುವಿಗೆ, ಬದುಕುವ ಹಕ್ಕಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆಲೆಯಾಗುತ್ತದೆ. "ಕುಲಿಕೊವೊ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ, ರುಸ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡನು. ಮತ್ತು ಕೇವಲ, ಮೂಲಕ, ನಾನೇ. ಮತ್ತು ಅವರ ಗುಲಾಮಗಿರಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಂಡಾಯ, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಗೆಲುವುಅವಳು ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಹೊಸ ವಿಜಯಗಳಿಗೆ ಟಾಟರ್‌ಗಳ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದಳು.<… >ಪೋಲ್ ಕುಲಿಕೋವ್ನಿಂದ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಹೊಸ ಗಂಟೆರುಸ್', ಅವರು ಅದನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಕಡೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದರು. ಈ ಕ್ಷಣದಿಂದ ಅದರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ, ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸ್ಥಾಪನೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ತರುವಾಯ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ರಷ್ಯಾದ ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ನೀಡಿತು.

ವಿನಾಶ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಸಂಕೇತಗಳಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಬೆಂಕಿ ಅಥವಾ ರಕ್ತವು V. G. ರಾಸ್ಪುಟಿನ್ ಅವರ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ರಕ್ತವೂ ಜೀವ. ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ನೀರಿರುವ ಹೊಲವು ಜೀವಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಧಾನ್ಯದ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗುತ್ತದೆ. "ಮಿಲಿಟರಿ ಭೂಮಿಯ ಉದಾತ್ತ ಸೇವೆ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು" ಎಂದು ವಿ.ಜಿ. ರಾಸ್ಪುಟಿನ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕುಲಿಕೊವೊ ಫೀಲ್ಡ್ ಸತ್ತಿಲ್ಲ, ಅದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ.

ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ: “ಇದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿಯೇ ಇಲ್ಲವೇ, ಒಂದು ನಿಗೂಢ ಬೆರಳಿನಿಂದ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಅಳಿಸಿಹೋಗಿದೆ, ಪ್ರಾಚೀನ ನಂಬಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಮಲಗಿರುವವರ ಆತ್ಮಗಳು ನಮ್ಮಲ್ಲಿಲ್ಲವೇ? ಇಲ್ಲಿ ತೆರಳಿದ್ದಾರೆ." ರಾಸ್ಪುಟಿನ್ ಸಾವಿನ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರಬಂಧದ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ: "ಸಾವು" ಎಂಬ ಪದವು ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು "ವಿಜಯ" ಎಂಬ ಪದದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ. "ಅಥವಾ" ವಿಭಜಿಸುವ ಸಂಯೋಗದ ಭಾಗಗಳ ನಡುವೆ ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಲೇಖಕರು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಈ ಎರಡು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಜಯದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮೊದಲು ಸಾವಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಯೋಧರನ್ನು "ಸತ್ತ", "ಬಿದ್ದ", ಸತ್ತ, "ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರ ಮರಣವನ್ನು ನಿಯಮದಂತೆ, ಲೇಖಕರ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಲ್ಲಿ (ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್ ಮತ್ತು "ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ರಷ್ಯಾ" ನಿಂದ ಎಸ್. ಎಂ. ಸೊಲೊವಿಯೋವ್) ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು "ಶವಗಳು" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ಮೂಳೆಗಳು" ಎಂಬ ಪದದ ಬಳಕೆಯು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. "ಪ್ರಿನ್ಸ್ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಆಂಡ್ರೀವಿಚ್ ಎಲುಬುಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ತುತ್ತೂರಿಗಳನ್ನು ಊದಲು ಆದೇಶಿಸಿದರು" ಎಂಬ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಈ ಪದವು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಷ್ಯಾದ ಯೋಧರನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ಶ್ಚಿನಾ ಗ್ರಾಮದ ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು "ಮೂಳೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವರು," ಈ ಘಟಕದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ವಿರೋಧದ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ಬದಲಿಗೆ, ಸಂದರ್ಭೋಚಿತ ಆಂಟೋನಿಮಿಕ್ ಜೋಡಿ: "ಮೂಳೆಗಳು" - "ಧೂಳು". “ಈ ಮುಖಗಳಲ್ಲಿ, ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಇಣುಕಿ ನೋಡುವುದು ಮತ್ತು ಕೇಳುವುದು, ಕುತೂಹಲವಿಲ್ಲ, ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ, ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಗಡಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ನೋಡಿದರೆ, ಕುಲಿಕೊವೊ ಯೋಧರ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು. ಇನ್ನೂ ಮೂಳೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿದೆ ... ಇಲ್ಲ, ಈ ಮುಖಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ... "

ಇಲ್ಲಿ "ಮೂಳೆ" ಎಂಬ ಪದವು ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಿದ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ ಐಹಿಕ ಗಡಿಗಳುಜೀವನ, ಆದರೆ ಧೂಳು ಸಾವಿನ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಯಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

ಸತ್ತ ಯೋಧರ ಸಮಾಧಿಯ ವಿವರಣೆಯು ಸಾವಿಗೆ ಅಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶಾಶ್ವತತೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ: “ಸಮಾಧಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಯೋಧರು ಗ್ರೀನ್ ಓಕ್ ಕಾಡಿನ ಮರಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಕ್ಷೇತ್ರ, ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂದಿರವನ್ನು ತೊರೆದರು.<… >, ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂದಿರದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ ನಿಂತಿದೆಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ಶಿನಾ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲಿನ ಚರ್ಚ್ ಇದೆ, ಅದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಬರಲುನಾವು ಇನ್ನೂ ಎಲ್ಲಾ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.

ಕುಲಿಕೊವೊ ಫೀಲ್ಡ್ ಪ್ರಬಂಧದ ಎರಡನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಇದೇ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂದಿರವು ಬಿದ್ದವರ ಸ್ಮಾರಕ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಎರಡು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಗಳ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಸಭೆಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವರು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಲು ಬಂದವರು. "ಮಠದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವರ ಮೂಳೆಗಳ ಮೇಲೆ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ, ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆಎರಡು ವರ್ಷಗಳೊಳಗೆ, ನಾವು ನಂತರ ಅತಿಥಿ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಈ ಜನರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಓದಿದ್ದೇವೆ - ಇಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಪದಗಳು, ಕೃತಜ್ಞತೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತವೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಫಾದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅವರ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು.

ಆದ್ದರಿಂದ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪರವಾಗಿ ತನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಕ್ರಮೇಣ "ನಾವು" ಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾ, ಸ್ವತಃ, ಹೆಸರಿಸದ ಸಹಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಮತ್ತು ಡ್ರೈವರ್, ನಂತರ ಈ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಇತಿಹಾಸ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಆಂಡ್ರೇ ಅನಿಸಿಮೊವಿಚ್ ರೋಡಿಯೊನ್ಚಿಕೋವ್, ರಾಸ್ಪುಟಿನ್ ಆಲ್-ರಷ್ಯನ್ ಪ್ರಮಾಣದ "ನಾವು" ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ಭಾವನೆಯು ಅವನ ಮೇಲೆ ಶತಮಾನಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದಾದ ಆಕಾಶದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾಗಿ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದೆ.

ಮೊದಲಿಗೆ, ಸೈಬೀರಿಯನ್ ಲೇಖಕರು ಈ "ಅಸಾಧಾರಣ ... ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಆಕಾಶ, ಯಾವುದನ್ನೂ ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ" ಮತ್ತು ನೆಪ್ರಿಯಾಡ್ವಾದಿಂದ "ನಮ್ಮ ಸೈಬೀರಿಯನ್ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಅರೆನಿದ್ರಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿರುವ ನದಿ" ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತಾರೆ. "ಮತ್ತು ಡಾನ್, ಫಾದರ್ ಡಾನ್, ಡಾನ್ ಇವನೊವಿಚ್, ಅವರು ಅದನ್ನು ಕರೆಯುವಂತೆ, ದಾಟುವ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಮೂವತ್ತರಿಂದ ನಲವತ್ತು ಮೀಟರ್‌ಗಳಿಗಿಂತ ಅಗಲವಿಲ್ಲ." ಆದರೆ ಕ್ರಮೇಣ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಮಾನಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಉತ್ತರವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ: "ಆದರೆ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ವೈಭವವು ಮೀಟರ್ಗಳಿಂದ ಎಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಹೆಚ್ಚು ಮೀಟರ್ಗಳು ಇದ್ದವು, ಆದರೆ ಮೆಮೊರಿ ತಿಳಿದಿದೆ."

ಆದ್ದರಿಂದ, ರಷ್ಯಾದಾದ್ಯಂತದ ಯೋಧರು ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಡಿಮಿಟ್ರಿಯ ಬ್ಯಾನರ್‌ಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ, ಆರು ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರ, " ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಧ್ವನಿಗಳು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ರಷ್ಯಾ ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ ಮಾಸ್ಕೋ ಮತ್ತು ಸೈಬೀರಿಯಾದಿಂದ ಕುಲಿಕೊವೊ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿತು: ಜನರ ನಡುವೆ ಏನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಜನರು ಏನು ಹಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಏನು ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ಏನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಅವರು ನಂಬಿದ್ದನ್ನು ಇಂದಿಗೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ”

ನಂತರ ಮೂವತ್ತೈದು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, “ಕುಲಿಕೊವೊ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸದ ಸಮಯವು ಹೊಸ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಿತು. ನೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಮತ್ತೆ ಕೌಂಟ್‌ಡೌನ್ ಆರಂಭದೊಂದಿಗೆ ಒಮ್ಮುಖವಾದಾಗ ಏನಾಗುತ್ತದೆ, ಯಾವ ಘಟನೆಗಳು ಬರಲಿವೆ, ಹೊಸ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಯಾರಾದರೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆಯೇ ಮತ್ತು ಯಾವ ನಂಬಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಯಾವ ಹೃದಯದಿಂದ ಬರುತ್ತಾರೆ? "ಇದು ಯೋಚಿಸಲು ಹೆದರಿಕೆಯೆ," ಲೇಖಕ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಆ ಪುರಾತನ ಘಟನೆಗಳ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಮರೆಮಾಚುವ ಈ ಶಾಶ್ವತ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಆಧುನಿಕ ಕಾಲದ ಯೋಧರ ಸಾಹಸಕ್ಕೆ ಜರ್ಮನ್ ಸೈನಿಕನ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಚಕ್ರದ ಹೊರಮೈಯಿಂದ ಅಪವಿತ್ರವಾಗದಿದ್ದರೂ, ಗರಿಗಳ ಹುಲ್ಲಿನೊಂದಿಗೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ದಿ ನೇಟಿವಿಟಿಯ ಘಂಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ರಿಂಗ್ ಸತ್ಯ ಕಥೆಖ್ಯಾತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿದೇವರೇ, ಆ ಮಂಜಿನ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬಹಿರಂಗವಾಯಿತು. ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಿಂದ ಕೇಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಎಂ.ಎ.ರೊಡಿನಾ

ಕೀವರ್ಡ್‌ಗಳು:ಕುಲಿಕೊವೊ ಕ್ಷೇತ್ರ, ಸ್ಮರಣೆ, ​​ಘಟನೆ, ಸಮಯ, ಇತಿಹಾಸ, ರಷ್ಯಾ, ಸಂಕೇತ, ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಡಾನ್ಸ್ಕೊಯ್, ರಾಸ್ಪುಟಿನ್ ವಿ.ಜಿ.

ಜನವರಿ 22, 2015 ರಂದು PSTGU ನ ವಾರ್ಷಿಕ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರು ನೀಡಿದ ವರದಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಈ ಲೇಖನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಾರ್ಚ್ 14, 2015 ವಿ.ಜಿ. ರಾಸ್ಪುಟಿನ್ ನಿಧನರಾದರು. ಈ ಲೇಖನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಸ್ರೆಟೆನ್ಸ್ಕಿ ಸಂಗ್ರಹದ ಸಂಪಾದಕರು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸತ್ತವರ ಕೆಲಸದ ಮಹತ್ವ ಮತ್ತು ಫಾದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ನಾಗರಿಕರಾಗಿ ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.

ರೈಲೀವ್ ಕೆ.ಎಫ್.ವೊಯ್ನಾರೊವ್ಸ್ಕಿ // ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹಣೆಪ್ರಬಂಧಗಳು. - M.-L.: ಅಕಾಡೆಮಿಯಾ, 1934. - P. 192.

ಇಲ್ಯಾ ಮುರೊಮೆಟ್ಸ್, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ ಮತ್ತು ಅಲಿಯೋಶಾ ಪೊಪೊವಿಚ್ ಅವರ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನಂತರ ಇ. ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರು "ನೆಪ್ರಿಯಾಡ್ವಾ" (1980) ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದರು.

ಕಾಮಿನ್ಸ್ಕಿ ಪಿ.ಪಿ."ಆತಂಕದ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಹೊರೆ." ವ್ಯಾಲೆಂಟಿನ್ ರಾಸ್ಪುಟಿನ್ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ: ಮೊನೊಗ್ರಾಫ್. ― ಎಂ.: ಫ್ಲಿಂಟಾ: ನೌಕಾ, 2012. ― ಪಿ. 165.

ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟು ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆ. 17 ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ. ಸಂಪುಟ 5. - M.-L.: USSR ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್‌ನ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್, 1956. - Stb. 1524.

ಓದುಗ! ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ನೀವು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ, ನೀವು ರೆಡ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್ ಅನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಇನ್ನೂ ಮಲಗಿರುವಾಗ ಮುಂಜಾನೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ ದೊಡ್ಡ ನಗರ, ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಮೌನವು ಅವನ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ ಮುಖ್ಯ ಚೌಕನೀವು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಸೆಂಟ್ರಿಗಳ ಉಸಿರನ್ನು ಹಿಡಿಯಬಹುದು. ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್ ಗೋಡೆಯ ಬಳಿ ಈ ಮೌನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿರಿ, ಪ್ರಾಚೀನ ಎರಕಹೊಯ್ದ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳು, ಕೋಟೆಯ ಕೋಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಗೋಪುರಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಾಸ್ಕೋ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಲವಾರು ಮತ್ತು ಎದುರಿಸಲು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಲವಾದ ಶತ್ರುಗಳು, - ಬಹುಶಃ ಶತಮಾನಗಳ ಮೌನ, ​​ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಗಳ ರಸ್ಟಲ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತದೆ. ತದನಂತರ, ಸ್ತಬ್ಧ ಮಾಸ್ಕೋ ನದಿಯ ಹೊಳೆಯುವ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ, ಬೆಂಕಿಯ ಕಡುಗೆಂಪು ಹೊಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆ ಸುಳಿಯುತ್ತದೆ; ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್ ಗೋಡೆಯ ಕಿರಿದಾದ ಲೋಪದೋಷಗಳು ಮತ್ತು ಕಮಾನುಗಳಲ್ಲಿ, ಮೊನಚಾದ ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಮತ್ತು ಉಂಗುರದ ಶರ್ಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ನೈಟ್‌ಗಳ ನಿಷ್ಠುರ ಮುಖಗಳು ಬಿಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ; ವಿದೇಶಿ ಸೈನ್ಯಗಳು, ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಬದಲಾಗಿ, ಯುದ್ಧದ ಕೂಗುಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಷ್ಯಾದ ಭದ್ರಕೋಟೆಯ ಕಲ್ಲುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಫೋಮ್ ತನಕ ಹೋರಾಡುತ್ತವೆ; ತಮ್ಮ ಶಾಗ್ಗಿ, ಸ್ಕ್ವಾಟ್ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಪರಭಕ್ಷಕಗಳ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಗುಂಪುಗಳು ಬೂದು ಮೋಡಗಳಂತೆ ಧಾವಿಸುತ್ತವೆ; ಸಮುದ್ರದ ಚಂಡಮಾರುತದ ಘರ್ಜನೆಯಂತೆ, ಘರ್ಜನೆಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳ ಮೊಳಗುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಶಿಳ್ಳೆಗಳು ಉಲ್ಬಣಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಮಿಶ್ರಣವಾಗುತ್ತವೆ, ಅವು ಉಲ್ಬಣಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಶತಮಾನಗಳ ಮೌನಕ್ಕೆ ಉರುಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರು ಮತ್ತೆ ಮೌನದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಧೂಳಾಗುತ್ತಾರೆ ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್ ಚೌಕಗಳ ಕಲ್ಲು. ರಷ್ಯಾದ ಮುಕ್ತ ಪ್ರದೇಶವು ಮಾಸ್ಕೋ ಕೋಟೆಯ ಗೋಡೆಗಳ ಒಳಗೆ ಇತ್ತು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಂದ ಮುಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿತು, ರಷ್ಯಾದ ಶಕ್ತಿಯು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದಿದೆ. ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಹೊಡೆತಗಳು; ಅವನು ತೆವಳುತ್ತಾ ಹೊರಟುಹೋದನು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಜಾಡುಮತ್ತು ಸಮಾಧಿ ದಿಬ್ಬಗಳು.

ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಜಗತ್ತನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ, ನೂರಾರು ಜನರನ್ನು ನಿರ್ನಾಮ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಜನರನ್ನು ಗುಲಾಮರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಹಾರ್ಡ್ ಖಾನ್‌ಗಳ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಭಯಾನಕ, ಕ್ರೂರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋದ ವೈಭವವು ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾತ್ರ ಮಹಾನ್ ಜನರುಹತ್ಯಾಕಾಂಡಗಳು, ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಇಡೀ ನಗರಗಳು ಮತ್ತು ಫೈಫ್‌ಗಳ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗುಲಾಮಗಿರಿಯೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ದಶಕಗಳ ಕ್ರೂರ ಹಿಂಸಾಚಾರ, ಹಾಳುಮಾಡುವ ದಂಡನೆಗಳು, ನಿರಂತರ ದಾಳಿಗಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರಬಹುದು. ರಷ್ಯಾದ ಜನರು ಬದುಕುಳಿದರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಹಾರ್ಡ್ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಕಬ್ಬಿಣದ ನೆರಳಿನಡಿಯಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಭುತ್ವಗಳನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಖಾನ್‌ಗಳ ಕಪಟ ನೀತಿಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯತ್ವವನ್ನು ಪೋಷಿಸಿದರು.

ಆರು ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ, ವಿಶ್ವ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಘಟನೆ ನಡೆಯಿತು - ಕುಲಿಕೊವೊ ಕದನ, ಇದರ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸಿದವು. ಏಷ್ಯನ್ ಜನರು. ಸುಮಾರು ನೂರ ಐವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಮೊದಲು, ರಷ್ಯಾದ ಜನರು ಬೆಳಕನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಕಪ್ಪು ಸೂರ್ಯ, ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ನೊಗವು ಭುಜಗಳನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ, ನಾಳೆಯ ಭರವಸೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ವಂಚಿತಗೊಳಿಸಿತು - ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದ ಲಾಸ್ಸೊ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ತೂಗಾಡುತ್ತಿತ್ತು. ಆದರೆ ಗೋಲ್ಡನ್ ಹಾರ್ಡ್ ವಿಗ್ರಹವು ರಷ್ಯಾದ ಜೀವಂತ ದೇಹದಿಂದ ತಾನು ಸೇವಿಸಿದ ರಕ್ತವು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿತು. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಪರಭಕ್ಷಕಗಳ ದಂಡು ಅಲೆಮಾರಿ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಿಂದ ಮಾಸ್ಕೋದ ಮೊಂಡುತನದ ಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿತು, ಬಟು ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಾಳುಮಾಡಲು, ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪಿನ ಶ್ರೀಮಂತ ನಗರಗಳಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಲು, ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಜಯಿಸದ ರುಸ್ನ ರಕ್ತಸ್ರಾವದ ಹಿಂದೆ. ಗೆಂಘಿಸ್ ಖಾನ್ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ವಿಶ್ವ ಪ್ರಾಬಲ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅಲೆಮಾರಿ ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳ ಹೊಸ ಅಲೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯಾವುದೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ. ಮತ್ತೆ ರಷ್ಯಾದ ರೆಜಿಮೆಂಟ್‌ಗಳು ಗೋಲ್ಡನ್ ಹಾರ್ಡ್ ಪ್ರಾಣಿಯ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತವು. ಇವುಗಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಸಂಘಟಿತ ರಾಜಕುಮಾರರ ಸಣ್ಣ ತಂಡಗಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ಯೋಧರ ಅತ್ಯಂತ ಹತಾಶ ವೀರತೆಯಿಂದ, ಯುದ್ಧ-ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ನಿವಾಸಿಗಳ ಬೃಹತ್ ಜನರಿಂದ ನಾಶವಾದರು - ಮಾಸ್ಕೋ ತನ್ನ ಬ್ಯಾನರ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿಧಿಗಳ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಒಂದಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಿತು. ಸೇನಾ ಬಲ. 1380 ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಮಾಸ್ಕೋದ ಬಾಯಿಯ ಮೂಲಕ, ಮಹಾನ್ ರಷ್ಯಾದ ಜನರು ಏಕತೆ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷದ ನೊಗದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಮೋಚನೆಗೆ ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು.

...ಸಮಯದ ಗದ್ದಲವನ್ನು ಆಲಿಸಿ - ಪ್ರಾಚೀನ ಮಾಸ್ಕೋ ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್‌ನ ಬಿಳಿ-ಕಲ್ಲಿನ ಗೋಡೆಗಳ ಗೋಪುರಗಳಲ್ಲಿನ ಕಬ್ಬಿಣದ ಗೇಟ್‌ಗಳು ಹೇಗೆ ತೆರೆಯುತ್ತವೆ, ಸರಪಳಿಗಳು ಗಲಾಟೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಗ್ರಾನೈಟ್ ಇರುವ ಆಳವಾದ ನೀರಿನ ಕಂದಕದಲ್ಲಿ ನೇತಾಡುವ ಸೇತುವೆಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ರೆಡ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್‌ನ ಕಲ್ಲುಗಳು ಈಗ ಮಿಂಚುತ್ತಿವೆ, ಖೋಟಾ ಕಲ್ಲುಗಳು ಆ ಸೇತುವೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಹೇಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತವೆ, ಹಿಮಪದರ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಯ ಕಾಲಿಗೆ ಗಿಲ್ಡೆಡ್ ರಕ್ಷಾಕವಚದಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಲ ಕಪ್ಪು ಗಡ್ಡದ ಕುದುರೆ ಸವಾರನ ಕೆಳಗೆ. ಮತ್ತು ಕೋಟೆಯ ಮೂರು ದ್ವಾರಗಳಿಂದ, ಮೂರು ಸೇತುವೆಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ನೂರಾರು ಆರೋಹಿತವಾದ ನೈಟ್ಸ್, ಕಬ್ಬಿಣದ ರಕ್ಷಾಕವಚದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ, ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ಶರ್ಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಗಡ್ಡ ಮತ್ತು ಗಡ್ಡವಿಲ್ಲದ ಯೋಧರ ಕಾಲು ಸೈನ್ಯಗಳು, ಅವರ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಈಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ ಕೊಡಲಿಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತವೆ. ಮತ್ತು ಜನರ ಕೂಗುಗಳ ಮೂಲಕ, ಯುದ್ಧದ ತುತ್ತೂರಿಗಳ ಹಿತ್ತಾಳೆ ಧ್ವನಿಯ ಮೂಲಕ, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯ ಕೂಗು ಭೇದಿಸುತ್ತದೆ, ಯೋಧರ ಕಲಕುವಿಕೆಗೆ ತಲೆಯಿಂದ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಕೋದ ಮಹಾನ್ ರಾಜಕುಮಾರ, ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಇವನೊವಿಚ್, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಡಾನ್ಸ್ಕೊಯ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ರಷ್ಯಾದ ಹೃದಯವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 8, 1380 ರಂದು, ಡಾನ್ ಮತ್ತು ನೆಪ್ರಿಯಾದ್ವಾ ನಡುವಿನ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಉಗ್ರತೆಯಿಂದ ಆ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಈ ಯೋಧರು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ರುಸ್ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು, ತಂಡದ ಖಾನ್ಗಳು, ಇಡೀ ಸಮುದ್ರದೊಂದಿಗೆ ರಕ್ತ ಚೆಲ್ಲಿತು, ರಷ್ಯಾದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಬಾಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಗಿಸಲು ವಿಫಲವಾಯಿತು, ಆ ಅಂತಿಮ ಸಾವು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಒಂದು ಮುಂಚಿನ ತೀರ್ಮಾನವಾಗಿದೆ.

ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳು, ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳು ಕುಲಿಕೊವೊ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಮಾಮೈಯ ಗುಂಪಿನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತವರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ತಂದಿವೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರುಗಳು, ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಪಾಲರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಲ್ಪ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳು, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪದಗಳು. ಒಂದು ವಿಷಯ ನಿಶ್ಚಿತ: ಇವರು ಅಸಾಧಾರಣ ಧೈರ್ಯದ ಜನರು ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸೌಂದರ್ಯ, ಅವರ ಜೀವನವು ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಬಗೆಗಿನ ಅಳಿಸಲಾಗದ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾರಣದ ಸರಿಯಾದತೆಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆರು ಶತಮಾನಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಈಗ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.

ನಮ್ಮ ಮಹಾನ್ ಪೂರ್ವಜರ ಮುಂದೆ ತಲೆ ಬಾಗಿ, ಕುಲಿಕೊವೊ ಕದನದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಾಧನೆಯ ಮೊದಲು, ನಾವು ಇಂದಿಗೂ ಅವರಿಂದ ಧೈರ್ಯ, ಸ್ಥೈರ್ಯ, ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ - ನಮ್ಮ ಪಿತೃಭೂಮಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ತಲೆಮಾರಿನ ಹಿಂದಿನವರ ಶೋಷಣೆಯಿಂದ ನಾವು ಪಡೆದಂತೆಯೇ. ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ.

ಮಾಸ್ಕೋ 1980

ಪುಸ್ತಕ ಒಂದು

ಹಂಪ್ಡ್ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ

ನಮೂದಿಸಿ, ಸರ್, ಗೋಲ್ಡನ್ ಸ್ಟಿರಪ್‌ಗೆ

ಈ ಸಮಯದ ಅವಮಾನಕ್ಕಾಗಿ, ರಷ್ಯಾದ ಭೂಮಿಗಾಗಿ.

"ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಇಗೊರ್ಸ್ ಕ್ಯಾಂಪೇನ್"

ವಿಶಾಲವಾದ ಕಾಡಿನ ಹಾದಿಯು ತಿರುವು ನೀಡಿತು, ಓಕ್ ಮರಗಳ ನೆರಳಿನ ಪೊದೆಗಳು ಮುಳ್ಳು ಮುಳ್ಳುಗಳು ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಎಲ್ಡರ್ಬೆರಿಗಳ ಪೊದೆಗಳಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟವು, ಸವಾರರು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಮರೆಯಾಗಿದ್ದರು. ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಪರಕೀಯವಾದ ಅರಣ್ಯ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ವಾಸನೆಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾದವು, ತಂಗಾಳಿಯು ಬೇಸಿಗೆಯ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳ ಟಾರ್ಟ್ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಒಯ್ಯಿತು ಮತ್ತು ಬಿಸಿಯಾದ ಕೆಂಪು ಬಿಸಿ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ ಒದ್ದೆಯಾದ ತಂಪಿನ ಟ್ರಿಲ್ ಸೋರಿಕೆಯಾಯಿತು. ಕುದುರೆಗಳು ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತವೆ, ತಲೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದವು, ಮತ್ತು ಮುಂಭಾಗದ ಸವಾರನು ಲಗಾಮುಗಳನ್ನು ಲಘುವಾಗಿ ಎಳೆದುಕೊಂಡು, ಉದ್ದನೆಯ, ದಪ್ಪ, ಮೌಸಿ ಮೇರ್ನ ಟ್ರೊಟ್ ಅನ್ನು ಮಧ್ಯಮಗೊಳಿಸಿದನು. ಸಣ್ಣ ಬಾರು ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಾ, ಅದೇ ಇಲಿಯ ಬಣ್ಣದ ಗಡಿಯಾರದ ಸ್ಟಾಲಿಯನ್ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಬಾಗಿ, ಲಗಾಮುಗಳನ್ನು ಎಳೆದು, ಅಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ, ಕಾಡು ನೇರಳೆ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಕಿರುಚುತ್ತಾ - ಅವನು ನದಿ ಅಥವಾ ಸರೋವರದ ಸಾಮೀಪ್ಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದನು, ಅವನು ಹಸಿರು ನೀರನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು. ಹಸಿರು ಬ್ಯಾಂಕುಗಳು, ಅವರು ಅರೆ-ಕಾಡು ಹಿಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಕಹಿ, ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ನೀರು, ಮತ್ತು ಅಮಲೇರಿದ ಸಿಹಿಯಾದ ಕಾಡಿನ ತೇವಾಂಶ, ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ತನ್ನ ಶುಷ್ಕ, ನೋಯುತ್ತಿರುವ ಗಂಟಲಿನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮಾಲೀಕರು ಕುಡಿಯಲು ಏಕೆ ವಿಳಂಬ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಸವಾರನು ಸ್ಟಾಲಿಯನ್‌ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ನೀಡಿ, ಲಗಾಮುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಕೈಯಿಂದ ಕುದುರೆಯ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮುಟ್ಟಿದನು ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಶಾಂತವಾಯಿತು. ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ಸವಾರರು ದೂರವನ್ನು ಮುರಿಯದಂತೆ ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳ ವೇಗವನ್ನು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸಿದರು. ಒಣ ನೆಲದ ಮೇಲಿನ ಗೊರಸುಗಳ ಮಂದವಾದ ಶಬ್ದವು ಕೆಲವು ಸಣ್ಣ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅಥವಾ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಹೆದರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು; ಅವರು ಆಗಾಗ ಪೊದೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿದರು, ರಸ್ತೆ ದಾಟಿದರು, ದಟ್ಟವಾದ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ದೆವ್ವಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು. ಆದರೆ ನಂತರ ಕುದುರೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು, ಥಟ್ಟನೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದವು, ಮಾಲೀಕರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ, ಕೋಪದಿಂದ ತಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿದವು. ಮೂರು ದೊಡ್ಡ ಬೂದು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ದಾರಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಕುಳಿತು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದವು, ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ತಮ್ಮ ದಟ್ಟವಾದ, ತಣ್ಣನೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಿರಿದಾಗಿಸಿ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕುದಿಯುವ-ಬಿಳಿ ಹಲ್ಲುಗಳ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಅಸಹ್ಯವಾದ ಮೃಗೀಯ ಸ್ಮೈಲ್ನಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದವು.

- ಹುಕ್! - ಸವಾರನು ತನ್ನ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಭಾರವಾದ ಬೆಲ್ಟ್ ಚಾವಟಿಯಿಂದ ಎತ್ತಿದನು, ಅದರ ಅಗಲವಾದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಸೀಸದ ತುಂಡನ್ನು ಹೊಲಿಯಲಾಯಿತು, ಕುದುರೆಗಳು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ, ಸ್ನಿಗ್ಧತೆಯ ದ್ರವ್ಯರಾಶಿಯನ್ನು ತಳ್ಳಿದಂತೆ, ಮುಂದೆ ಹೋದವು, ಆಗಾಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಚಲಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸಕ್ಕರೆಯ ಚೂಪಾದ ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದವು - ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟಿದ ಮಹಿಳೆ ಕೋಪದಿಂದ ಹೇಗೆ ನಡುಗುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು. ಮೇಲಿನ ತುಟಿನೆರೆಯ. ಆಗ ಸವಾರನು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಚಲನೆಯಿಂದ ತಡಿಗೆ ಬಿಗಿದಿದ್ದ ಸಾಡಕ್‌ನಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಕಪ್ಪು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡನು, ಮರು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಉದ್ದನೆಯ ಬಾಣವು ಬಿಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸದೆ, ಬಹುತೇಕ ಗುರಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಸವಾರನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದನು. ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಹೊಡೆದ ಪ್ರಾಣಿ, ಮೌನವಾಗಿ ಜಿಗಿದು ರಸ್ತೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಚಾಚಿಕೊಂಡಿತು, ಅದರ ಹಿಂಗಾಲುಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು, ಇತರರು ದಪ್ಪ ಮುಳ್ಳುಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು. ಸವಾರನು ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯುವ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಸತ್ತ ತೋಳದ ಕಡೆಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದನು, ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಮುಂಭಾಗದ ಪಂಜದಿಂದ ಹಿಡಿದು, ದಟ್ಟವಾದ ತೋಳದ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದ ಬಾಣದ ಕಬ್ಬಿಣದ ತುದಿಯಿಂದ ಕಪ್ಪು ರಕ್ತವು ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುವುದನ್ನು ಒಂದೆರಡು ಕ್ಷಣ ಉದಾಸೀನತೆಯಿಂದ ನೋಡಿದನು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದನು. ಬಾಣ, ಅದನ್ನು ಗಡಿಯಾರದ ಸ್ಟಾಲಿಯನ್‌ನ ತಡಿ ಬಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಒರೆಸಿ, ಅದನ್ನು ಸಾಡಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ, ಮತ್ತು ತೋಳವನ್ನು ಹಾದಿಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆದರು.

1980 ರಲ್ಲಿ, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 21 ರಂದು, ನೇಟಿವಿಟಿ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿ ದಿನದಂದು (ಈ ದಿನವೇ 600 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು), ನಾವು ಮತ್ತೆ ಕುಲಿಕೊವೊ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿದ್ದೆವು, ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಬಂದರು. ಬುಕ್ ಆಫ್ ಮೆಮರಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಓದಿದ ಎಲ್ಲಾ ನಮೂದುಗಳು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಣ್ಣೀರು ತರಿಸಿದವು, ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾ, ಕುಲಿಕೊವೊ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಬಂದ ನಂತರ, ಪವಿತ್ರ ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿದೆ, ತನ್ನ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಮರಳುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು.

ಪಾಲಿಯಾ ಕುಲಿಕೋವ್‌ನಿಂದ, ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ನಾವು ಯೆಲೆಟ್ಸ್‌ಗೆ ಬಂದೆವು, ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬಹುನಿರೀಕ್ಷಿತ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸಮ್ ಅನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ. ನಾನು ಆರ್ಕಿಮಂಡ್ರೈಟ್ ಐಸಾಕ್ ಅವರಿಂದ ಬ್ಯಾಪ್ಟೈಜ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ I.V. ವಿನೋಗ್ರಾಡೋವ್, ಟ್ರಿನಿಟಿ-ಸೆರ್ಗಿಯಸ್ ಲಾವ್ರಾ ನಿವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು, ಅವರು ಆ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಯೆಲೆಟ್ಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಸೆರ್ಗಿಯಸ್ ಮೆಟೋಚಿಯನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದೆ. ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಗಾಡ್ಫಾದರ್ ಮತ್ತು ಗಾಡ್ ಮದರ್ ರೆನಿಟಾ ಆಂಡ್ರೀವ್ನಾ ಗ್ರಿಗೊರಿವಾ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸಮ್ ನಂತರ, ನನಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಬಹಿರಂಗವಾಯಿತು. ಭೂತಕಾಲವು ಬಹಿರಂಗವಾಯಿತು, ವರ್ತಮಾನವು ಬಹಿರಂಗವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ರೂಪಾಂತರವು ಬಹಿರಂಗವಾಯಿತು, ಅದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ದಯೆಯಿಂದ, ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ? ಅದರ ಸಂಭವದ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ನಾನು ಕಿಂಡರ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾದುಹೋಗುವ ಇತರ ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಹರಿಸಿದೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನಾನು ಹುಡುಕಬೇಕಾದ ಪದದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ನಾನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ದೇವಮಕ್ಕಳು ಮರಣಹೊಂದಿದಾಗ, ಅವರು ಯೋಗ್ಯ ಕುರುಬರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ರವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಂದೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಸಿಲ್ಲ. ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬಿಟ್ಟನು. ಇದು ಕೇವಲ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದು. ಇದು ಶಾಶ್ವತ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ. ನಾವು ತಂದೆಯೊಂದಿಗಿದ್ದೇವೆ, ತಂದೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾರೆ. ನಾವು ಇನ್ನೂ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ. ಆದರೆ ಅವನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಈ ಪರಸ್ಪರ ಹರಿವುಗಳು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಪರಿಹಾರವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ.

ಅಂತಹ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಗಳ ನಂತರ, ನೀವು ಕಲಾವಿದನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಅವರ ಶಿಕ್ಷಕರ, ಬೋಧಪ್ರದ ಪದಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೀರಿ.

ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಕೃಪಿನ್ ಕೂಡ ರಾಸ್ಪುಟಿನ್ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸಮ್ ಅನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಬರೆದರು:

"ವ್ಯಾಲೆಂಟಿನ್ ಗ್ರಿಗೊರಿವಿಚ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ: "ನಾನು ಬರೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವೇನು?" ನೀವು ಓದಿದಾಗ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳುಇತರ ಲೇಖಕರು, ನಂತರ ನೀವು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ಆದರೆ ನೀವು ರಾಸ್ಪುಟಿನ್ ಅವರ ಕೆಲಸದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಸಾಲುಗಳ ಬದಲಿಗೆ, ಅವರ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ವೀರರ ಚಿತ್ರಗಳು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. "ಫ್ರೆಂಚ್ ಲೆಸನ್ಸ್" ನಿಂದ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ನಂತರ ಓಡುತ್ತಾನೆ: "ಮಾಮ್!"... ರಾಸ್ಪುಟಿನ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲತೆಯ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಭೂದೃಶ್ಯದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಅವರು ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ! ಅವರ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕರ ವೀರರಂತೆ ತಮಗಾಗಿ ಬದುಕದ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಒಬ್ಬರು ಅಸಾಧಾರಣ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ವಿದೇಶಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಆದರೆ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರಿಗೆ, ಮಾತೃಭೂಮಿಗಾಗಿ.

ಅವರು ದುರ್ಬಲ, ಭವ್ಯವಾದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಕಠಿಣ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂಪರ್ಕವು ಅವನನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಎಲ್ಲದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ...

ಅವರ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ದುಃಖದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಿದವು. ಅವರು ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದರು. ವ್ಯಾಲೆಂಟಿನ್ ರಾಸ್ಪುಟಿನ್ ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವನವನ್ನು ಕಷ್ಟಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬದುಕಿದನು, ಆದರೆ ತನ್ನ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯೋಗಗಳಿಂದ ಹೊರಬಂದನು. ಎಪ್ಪತ್ತರ ಮತ್ತು ಎಂಬತ್ತರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಳಪೆಯಾಗಿ ಬದುಕಿದ್ದೇವೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ನನಗೆ ಹಣದಿಂದ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ ನಾನು ಸಾಲವನ್ನು ಮರುಪಾವತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಅವರು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು ... ಬರವಣಿಗೆ ಕಂಪನಿಯು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದಾಗ, ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪಾವತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಿದ್ದರಿಂದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ಉದಾರ ಹೃದಯವು ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸಿತು. ಹಣವನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯದಿಂದ."

"ಅವರು ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಬಂದಾಗ, ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ:

ಹಣ ಹೇಗೆ ಬಿಗಿಯಾಗಿದೆ?

ನಾವು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಸಂಬಳದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

ತನ್ನ ಜೇಬಿನಿಂದ ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತಾನೆ:

ಇಲ್ಲಿ, ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ? ನಾವು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿಲ್ಲ ...

ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮೆಟ್ರೋಗೆ ಹೋದಾಗ, ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ:

ಹೂದಾನಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ ಮೇಲೆ ನೋಡಿ, ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

ಮತ್ತು ಖಚಿತವಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು: ಮತ್ತೆ ಹಣ."

ಇರ್ಕುಟ್ಸ್ಕ್ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ ಬೋರಿಸ್ ಡಿಮಿಟ್ರಿವ್, ರಾಸ್ಪುಟಿನ್ ಅವರ ಸ್ಮರಣೀಯ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ - ಅವರ ಯೌವನದಿಂದ ಅವರ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದವರೆಗೆ, ಬರಹಗಾರರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಸ್ನೇಹಪರ ಸಂವಹನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು:

“ವಾಲ್ಯ ಸ್ವತಃ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಅವನು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನೋಡಿದನು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಕುಳಿತು ಹತ್ತು ನಿಮಿಷ ಮೌನವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ. ನಂತರ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಸ್ಪಾರ್ಕ್ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಅವನು ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಚಹಾ ಕುಡಿಯಲು ಹೋಗೋಣ. ಅವರು ಉತ್ತಮ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾದ ಹಾಸ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.

ಇದರ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ:

ಪೆರ್ಮ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸಮೂಹ ಸಂವಹನ ಸಚಿವಾಲಯ, ತೈಲ ಕಂಪನಿ LUKOIL, ಪೆರ್ಮ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಂಘಟನೆ"ರಷ್ಯನ್ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟ"

© A. G. ಗ್ರೆಬ್ನೆವ್, 2008

© ಮಮಟೋವ್ LLC, 2008

* * *

ಸಾಲುಗಳ ಅದ್ಭುತ ಸಂಗೀತ

ಸಮಯ. ಅದರ ಅವಿಶ್ರಾಂತ ಕ್ಷಣಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ದೂರುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ, ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿದಾಗ, ನಮ್ಮ ಸ್ಮರಣೆಯು ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿರುವ ಕಾರ್ಯಗಳು ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಧ್ವನಿಯ ಧ್ವನಿ, ಶರತ್ಕಾಲದ ಕಾಡಿನ ಕಹಿ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ವಾಸನೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಹಂಬಲವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇವೆ. ಅಜ್ಞಾತ, ನಮ್ಮ ಐಹಿಕ ಗದ್ದಲ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಸಾಧ್ಯ.

ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ರಷ್ಯಾದ ಆತ್ಮವು ಕಾವ್ಯಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಸಂವೇದನಾಶೀಲವಾಗಿದೆ, ಪದದ ರಹಸ್ಯಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ತೆರೆದಿದೆಯೇ?

ಕವಿ ಅನಾಟೊಲಿ ಗ್ರೆಬ್ನೆವ್ ತನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ನೋಡುವ ಮತ್ತು ಕೇಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಪದವು ಆಳವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿದ ಮತ್ತು ಅನುಭವಿಸಿದ ಆಂತರಿಕ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

ಇಂದ ಆರಂಭಿಕ ಬಾಲ್ಯಅವನ ಆತ್ಮವು "ಶಿಲುಬೆಯ ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ" ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಮೊದಲ ಬಾಲ್ಯದ ಅನಿಸಿಕೆಗಳು, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸ್ಮರಣೆಯ ಆಳದಲ್ಲಿ ನಿಕಟವಾಗಿ ಅಚ್ಚೊತ್ತಿದವು, ಪ್ರೀತಿಯ ತಾಯಿಯ ನೋಟ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕ್ಷೇತ್ರ, ಮತ್ತು ಎತ್ತರದ ಆಕಾಶ, ಅವನ ಆತ್ಮವು ನಾಶವಾದ ಗ್ರಾಮೀಣ ದೇವಾಲಯದ ಗಂಟೆ ಗೋಪುರದಿಂದ ಧಾವಿಸಿತು.

ಅವನ ಕಹಿ ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಬಾಲ್ಯದ ಆ ದೂರದ ನೆನಪುಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಬೆಳಕು ಇದೆ, ಇಂದಿಗೂ ಅವನ ಹೃದಯವು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಂತ್ವನ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅವನನ್ನು ಶಾಶ್ವತತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಅವನಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

A. ಗ್ರೆಬ್ನೆವ್ ಅವರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಭೂತಕಾಲವು ವರ್ತಮಾನದೊಂದಿಗೆ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದಂತೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ; ಅವರು ಒಂದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಮಯದ ನಿರ್ಬಂಧಗಳಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಭೂತಕಾಲವು ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿ ನೈಜ ಮತ್ತು ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ. ಅವನ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ, ಭೂತಕಾಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗುವುದು ಅವನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೇರುಗಳಿಗೆ, ಆಳವಾದ ಮೂಲಭೂತ ತತ್ತ್ವಕ್ಕೆ ಮರಳುವುದು, ಅದು ಇಲ್ಲದೆ ಅವನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಅಸಾಧ್ಯ. ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವು ತನ್ನೊಳಗೆ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕವಿ ಏನು ಅಥವಾ ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ: ಮಹಾ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಡಿದ ಸೈನಿಕರ ಬಗ್ಗೆ, ಕುಲಿಕೊವೊ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ ರಷ್ಯಾದ ಯೋಧರ ಬಗ್ಗೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ:

ನಾನು ಹಲವರ ನಡುವೆ ನಿಂತಿದ್ದೆ
ಮುಂದಿನ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು, ಕದಲದೆ, ಅವರು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದರು
ನಿನ್ನ ಸಾವಿನ ಕಡೆಗೆ
ಈಟಿಗಳು ಬಿರುಕು ಬಿಟ್ಟಾಗ,
ದಂಡನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು,
ಮತ್ತು ನಾವು ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದೆವು,
ಮತ್ತು ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿದರು!

ಕವಿಯಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿರುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಕೆಯ ಆಳವು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದೆ: ಅವನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾಮರಸ್ಯ ಮತ್ತು ಏಕತೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅನಾಟೊಲಿ ಗ್ರೆಬ್ನೆವ್ ಅವರ ಆತ್ಮವು ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಕ್ಷೇತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ನಿಗೂಢ ಸಂಪರ್ಕ ಕ್ರೇನ್ ಕೂಗುಮತ್ತು ಹಾರುವ ಕಾಪ್ಸ್, ಕೋಮಲ ಮತ್ತು ನಡುಕ ಭಾವನೆ, ಭವ್ಯವಾದ ಮೇಲೇರುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಲಘುತೆಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿತು. ಪ್ರಕೃತಿಯು ಅವನಿಗೆ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾಯಿತು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ಪರಿಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಧ್ವನಿಯು ಭೂದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯಕವಿ.

ಅವಳ ಕಲಾತ್ಮಕ ಬಟ್ಟೆಯು ಪಾರದರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿದೆ. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಇಂದ್ರಿಯ ಆನಂದವನ್ನು ಮಹಿಳೆಯ ಪರಿಶುದ್ಧ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.

ನೀವು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೀರಿ:
ನನ್ನ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ನೋಟವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ -
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳು
ಅವರು ಸ್ಪಷ್ಟ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಪ್ರೀತಿಯು ಶಾಶ್ವತತೆಯ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅದು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, "ಇರುವುದಿಲ್ಲ." ಇದು ಐಹಿಕ ಭಾವನೆಗಳ ನಡುಕ ಮತ್ತು ಮೃದುತ್ವ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ - ಒಬ್ಬನೇ, ಅವನು ತನ್ನ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆದಿಸ್ವರೂಪದ ಸಾಮರಸ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ.

A. ಗ್ರೆಬ್ನೆವ್ ಅವರ ಕಾವ್ಯದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ರಚನೆಯು ಅವರ ಭಾಷೆಯ ಪಾರದರ್ಶಕತೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸರಳತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಜೀವಂತ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ, ಬಳಲುತ್ತಿರುವ, ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಜ್ಲಿಗೊಸ್ಟೆವಾ ಎನ್.ಐ.

ನಾವು ದೇವರಿಂದ ಒಂದೇ ಮಾತೃಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ

ರಷ್ಯಾ

ಗಂಟೆಯ ತರಹದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ನೀಲಿ ಉದ್ದಕ್ಕೂ,
ತ್ರಿವಳಿ ಕುದುರೆಗಳ ನಡುಗುವಿಕೆಯಿಂದ -
ನಾನು ರಷ್ಯಾವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಅವಳಿಗಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಕಟುವಾಗಿ ಅಳುತ್ತೇನೆ!

ಅವಳ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ,
ಆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಿಂದ
ಯಾವಾಗ,
ಮಾಗಿದ ಧಾನ್ಯದಂತೆ,
ಪ್ರಕೃತಿ ಚೈತನ್ಯ
ಮತ್ತು ಜನರ ಆತ್ಮ
ಒಂದರಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿದೆ!

ಸತ್ತವನಿಗೆ,
ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಂಡಿದೆ
ಸೀತಿಂಗ್,
ಹಾಡಿದರು
ಮತ್ತು ಅರಳಿತು
ಸ್ವರ್ಗದೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ
ಅದರ ಗುಮ್ಮಟಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.

ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ವೈಭವ
ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಕಿವುಡುತನಕ್ಕೆ ತುಳಿಯಲಾಗಿದೆ -
ಪವಿತ್ರ ವಿಧಿ
ಜೀವನ ಪದ್ಧತಿ
ಅವಳ ಜೀವನ ವಿಧಾನ
ಮತ್ತು ಅವಳ ದಾರಿ.

ಹೇ, ರಷ್ಯಾದ ಸಹೋದರರೇ!
ಸ್ಲಾವ್ಸ್!
ಆತ್ಮವು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ -
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಒಣಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?
ಕಳೆದ ವರ್ಷದ ಹುಲ್ಲು ಹೇಗಿದೆ?

ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ - ಅಸಾಧ್ಯ
ಇಂದು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಇವೆ,
ಯಾರು ಸುಳ್ಳು ಇಲ್ಲದೆ ತಾಯಿನಾಡನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಯಾರಲ್ಲಿ ಗೌರವವಿದೆ
ಮತ್ತು ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯಿದೆ!

ಮತ್ತು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ ಇದೆ,
ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗಿದೆ
ರಷ್ಯಾದ ರಷ್ಯಾದಿಂದ,
ರಷ್ಯಾ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತ!

"ಮತ್ತು ಇಂದು, ಪ್ರಿಯ ..."

ಮತ್ತು ಇಂದು, ಪ್ರಿಯ,
ಮತ್ತು ದುಃಖವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿಲ್ಲ,
ನಾವು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ಅಂತಹ ಬದಲಾವಣೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪಿಚ್-ಕಪ್ಪು.
ಈ ಸತ್ತ ಭೂಮಿ
ಜೀವಂತ ನೀರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಏಪ್ರಿಲ್ ಪಕ್ಷಿಗಳು
ಅವರು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಪಕ್ಷಿಮನೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ!
ಮತ್ತು ಅವರು ಮತ್ತೆ ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ
ಅದ್ಭುತ ಮಳೆಯ ಕೃಪೆಯಿಂದ,
ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತೇವೆ
ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ ಹಾನಿಗೊಳಗಾದವರೆಲ್ಲರೂ.
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲ
ನಾಯಕರು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಮಾರಣಾಂತಿಕವಾಗಿ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ನಾವು ಭೂಮಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
ಆದರೆ ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಅಮಾನವೀಯರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದೇವೆ,
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಕ್ಷಮಿಸಿದಂತೆ,
ಮತ್ತು ಅವರ ಉದ್ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಮಯ
ಪಾಪರಹಿತ:
ಸೌರ ನೇಗಿಲು ಅನುಸರಿಸಿ
ಹರಿಯುತ್ತದೆ
ಧೂಮಪಾನ
ಉಬ್ಬು,
ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಪಕ್ಷಿಗಳು
ಪಕ್ಷಿಮನೆ ಮತ್ತೆ ನೆಲೆಸುತ್ತಿದೆ!

ರುಸಿನೊವೊ ಗ್ರಾಮದ ಕೊನೆಯ ನಿವಾಸಿಗಳು

(ವಿಕ್ಟರ್ ಖಾರ್ಲೋವ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಕಲೆ)

ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ, ಮಾಂತ್ರಿಕ, ಆತುರ,
ನನ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಾಗು:
ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಒಂದು ಮೂಲೆ
ಸಂತತಿಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಕೆಡದಂತೆ ಇರಿಸಿ!

ಅವರು ಉಳಿಯಲಿ - ಕನಿಷ್ಠ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ನಲ್ಲಿ! -
ಶಾಂತ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ರೈತರ ಮುಖಗಳು.
ಅವರ ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಜೀವನವಿಲ್ಲ,
ದೊಡ್ಡ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.

ಅವರು ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದರು.
ರೈತ ಕುಟುಂಬದ ಬೇರುಗಳು ತುಂಡಾಗುತ್ತಿವೆ.
ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ ಪಾರದರ್ಶಕ ದುಃಖದಲ್ಲಿ
ಚಿನ್ನದ ಪ್ರಕೃತಿ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿತ್ತು.

ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿ ಆಳ್ವಿಕೆ
ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲಿ ಜೀವನವು ಉಲ್ಬಣಗೊಂಡಿದೆ.
ಅವರು ದುಃಖದಿಂದ ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾರೆ,
ಅವರು ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

ಅದರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ಫೀಲ್ಡ್ ಗೇಟ್ ಸ್ಲ್ಯಾಮ್
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು
ಮತ್ತು ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ!

ನಂಬಿಕೆ

ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅಂಚುಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ
ನಗರ ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಯ ನಡುವೆ...

N. ರುಬ್ಟ್ಸೊವ್

ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅಂಚುಗಳ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆ,
ತೊಳೆಯಲು ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ನಗರವು ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ದೋಚಿದರೆ,
ಸರಳ ಮನಸ್ಸಿನ ತಾಯಿಯ ಮಗನಂತೆ!

ಸುಂದರವಾದ ಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಸುಂಟರಗಾಳಿ,
ಪ್ರಾಚೀನ ಸಾಮರಸ್ಯ ಹಳಿತಪ್ಪಿದೆ,
ಅದು ಗಾಳಿಪಟದಂತೆ ಹಾರಿ ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯಿತು
ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಪದ "KOLLHOZ"!

ಮೂರ್ಖತನದ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಸ್ವಯಂ ಭೋಗ -
ಸರ್ಪ ಗೊರಿನಿಚ್ ರೈತರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ! -
ಅವನು ಹಳ್ಳಿಯ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಉಗುರು ಮಾಡಿದನು,
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಹಾಳುಮಾಡಿದನು.

ಎಲ್ಲಿಯೂ ಅಕಾರ್ಡಿಯನ್ ಅಲ್ಲ, ಡಿಟ್ಟಿ ಅಲ್ಲ -
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲವೂ ಸತ್ತುಹೋದಂತೆ.
ಒಂದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದರಂತೆ ಮುದುಕಿಯ ಗುಡಿಸಲುಗಳು
ಅವರು ಪ್ರಾಚೀನ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

...ಎಲ್ಲೋ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ,
ರಷ್ಯಾದ ಹಾಡಿನಂತೆ
ನನ್ನ ಭರವಸೆ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ.
ಗ್ರಾಮವು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ!

ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ...

"ತನ್ನ ಸೊಂಟದ ಮೇಲೆ ಕೈಯಿಟ್ಟು ನಡೆದ ಆ ಡೇರ್‌ಡೆವಿಲ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ..."

ಸೊಂಟದ ಮೇಲೆ ಕೈಯಿಟ್ಟು ನಡೆದ ಆ ದೈರ್ಯ ಎಲ್ಲಿ?
ನನಗೆ ತೋರಿದ ಹಾಡುಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?
ಕೊನೆಯದಾಗಿ ವಂಚಿತರಾಗಿ ಏಕೆ
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?

ಈ ಪ್ರಾಚೀನ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ
ದುಷ್ಟತನವು ಇನ್ನೂ ಜಯಗಳಿಸುತ್ತದೆಯೇ?
ಅವರು ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ದೋಚುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಾರೆ,
ಅವರು ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ದೋಚುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಾರೆ!

ಅದೇ ಪ್ರಾಚೀನ ಭಯಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳು -
ನಾಳೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲವಂತೆ.
ಅವರು ಬೌಲರ್‌ಗಳನ್ನು ಸಹ ಹರಿದು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ
ಉಳುವವನಿಂದ ಮೂರು ಬಾರಿ ಶಕ್ತಿ ಶಾಪವಾಯಿತು.

ನಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಬಹುತೇಕ ವಿಷಾದವಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಹಳೆಯ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಿಹಿಯಾದದ್ದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ
ರಾಯರ ತತ್ತ್ವ ರಹಿತ ಗದ್ದಲ!

"ಯುವ ಕೋಲೆಗಳ ಹಳದಿ ಹೊಳಪು ..."

ಎಳೆಯ ಕೋಲೆಗಳ ಹಳದಿ ಹೊಳಪು
ಆಗಸ್ಟ್ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ.
ರಷ್ಯಾ, ರಷ್ಯಾ,
ನನ್ನ ಸಂತೋಷ,
ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಹಾಡು ಮತ್ತು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ!

ನಿಮ್ಮ ಗಾಳಿ ಮಾತ್ರ ಜಾಗವನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತದೆ,
ಅಲ್ಲಿ ರಸ್ತೆ ಆಕಾಶದೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಆತಂಕ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅದು ರಕ್ತದಲ್ಲಿದೆ
ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಕಳೆದುಹೋದ ಕಥೆಗಳಿಂದ -
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ,
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ
ವ್ಯವಸ್ಥೆ
ಪ್ರೀತಿಸಿದ.

ಆದ್ದರಿಂದ ಕೊನೆಯ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ
ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಸ್ತಾರದ ದೃಷ್ಟಿ ಮೊದಲು
ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ ಸಂತಾನದ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ
ಮಂದವಾದ ನಿಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳಬೇಡಿ.

ಮುಂಚೂಣಿಯ ಸೈನಿಕ

ಮತ್ತು ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಸಂತೋಷವಾಗಿಲ್ಲ -
ವಂಕಾ ಮತ್ತೆ ಚಲಿಸಿ, ಮೂರ್ಖನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು:
ಅವನು ಬೇಲಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಕೂಗುತ್ತದೆ: "ಸೆವಾಸ್ಟೊಪೋಲ್ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ!"

ವಂಕಾ ಜೊತೆ ತರ್ಕಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ,
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟದಿರುವುದು ಉತ್ತಮ.
ಅವನು ಡಬಲ್ ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಶಾಟ್‌ಗನ್‌ನಿಂದ ಬಿಳಿ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಕೂಗುತ್ತದೆ: "ಬ್ಯಾಟರಿ, ಬೆಂಕಿ!"

ಅವನು ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಕೋಪದಿಂದ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ,
"ದಾಳಿ!" ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಮುಂದೆ!"
ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೋಲಿಸುತ್ತೇವೆ
ಸೆವಾಸ್ಟೊಪೋಲ್ ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ ...

ಶಾಂತವಾಗು
ಸ್ನಾನಗೃಹವು ಬಿಸಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಆದರೆ, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಅವನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ:
"ಆತ್ಮೀಯ ಸೆವಾಸ್ಟೊಪೋಲ್, ಸೆವಾಸ್ಟೊಪೋಲ್ ...
ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ, ಸ್ನೇಹಿತ, -
ಸೆವಾಸ್ಟೊಪೋಲ್ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ!

"ರಷ್ಯಾ ತನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಒರೆಸುತ್ತಿದೆ ..."

ರಷ್ಯಾ ತನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಒರೆಸುತ್ತದೆ,
ನಮ್ಮ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು.
ಅನುಭವಿಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ -
ಸಮಾಧಿಯೊಳಗೆ, ತೋಡುಗಳಂತೆ.

ಅವರನ್ನು ಕೆಡವಿದ್ದು ಅವರ ಕಾಯಿಲೆಗಳಲ್ಲ -
ರಷ್ಯಾದ ಗೌರವವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವರು ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಏನು ಮಾಡಿದರು
ಅವರು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

ಮತ್ತು ನಾವು ರುಸ್‌ಗಾಗಿ ನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ -
ಅವರು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ -
ಎಂಟು-ಬಿಂದುಗಳ ಶಿಲುಬೆಗಳು
ಶತ್ರುಗಳ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗುವುದು!

ಕುಡಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಲು

1

ಕುಡಿಯಲು ಮಂದ ಬಯಕೆಯಲ್ಲಿ -
ದುಃಖವಲ್ಲ - ಸ್ವರ್ಗದ ಹಂಬಲ:
ಗಂಟಲಿಗೆ ಚಾಕುವಿನಂತೆ - ಒಂದು ವಿಷಯ - ಮರೆತುಬಿಡಿ,
ಟೈಮ್ ರನ್ನಿಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಡಿ!
ಆದರೆ ಈಗ ಕುಡಿಯುವುದು ನಿಧಾನವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಮತ್ತು ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಅನುಭವ ಗ್ರೈಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ:
ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವಿಕೆ
ಸಮಯ
ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಗಮನ
ಅವನು ಇನ್ನಷ್ಟು ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ಆತುರಪಡುತ್ತಾನೆ!

2

ಕುಡಿಯಲು ಆಳವಾದ ಬಯಕೆಯಲ್ಲಿ
ಇನ್ನೊಂದು ಸುಳಿವು:
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ನೀವು, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ, ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
ನಾವು ಯಾವಾಗ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಬಹುದು -
ದೇವೆರೇ ಬಲ್ಲ!
ಮತ್ತು ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಸಾಧ್ಯವೇ?
ಆದರೆ, ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ -
ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ವೈನ್‌ನಿಂದ ತುಂಬಿಸಿ.

3

ಕುಡಿಯಲು ಮಂದ ಬಯಕೆಯಲ್ಲಿ -
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ಹೃದಯ, ಮಿಡಿಯಬೇಡಿ! -
ನಾನು ಈ ನೋವಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ:
ನಾವು ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ!
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕನ್ನಡಕದಲ್ಲಿ ಸುರಿಯುತ್ತೇನೆ -
ರಷ್ಯಾಕ್ಕಾಗಿ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ!
ವಿಷಣ್ಣತೆಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸೋಣ.
ಮತ್ತು ಕೂಗು ರಿಂಗ್ ಆಗುತ್ತದೆ - ಉಕ್ಕಿನ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ
ನಾವು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಾಂತವಾಗುತ್ತೇವೆ!

"ಇನ್ನೂ ಕೆಂಪು ನಕ್ಷತ್ರ..."

ಇನ್ನೂ ಕೆಂಪು ನಕ್ಷತ್ರ
ಸ್ವರ್ಗ ಎಷ್ಟೇ ಕೈ ಬೀಸಿದರೂ,
ಶಿಲುಬೆಯ ಪ್ರಾಚೀನ ಪವಿತ್ರತೆ
ಅದು ಆತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ಬದಲಿಸಲಿಲ್ಲ.

ದೇವರ ಶಾಂತಿಯು ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಂಪು,
ಮರುಹಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿದ,
ಆದರೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಮತ್ತು ಮತ್ತಷ್ಟು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ
ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ.

ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ:
ಗಂಟೆ ಬರುತ್ತಿದೆ -
ನೀವು ಎಷ್ಟೇ ಮೂರ್ಖರಾಗಿದ್ದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,
ಜನಸಾಮಾನ್ಯರು ಪ್ರಬುದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ - ಜನರು,
ಮತ್ತು ಸಾಮೂಹಿಕ ರೈತನಲ್ಲಿ - ಒಬ್ಬ ರೈತ.

ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಆತ್ಮ
ಸತ್ಯದ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
ಮತ್ತು ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಚಾಕು
ಸಹೋದರ ಸಹೋದರನ ವಿರುದ್ಧ ಎದ್ದೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರಮ
ಹಿಂಸೆಯ ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವಿರಿ
ಶಿಲುಬೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿದೆ,
ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಂಡ ರಷ್ಯಾ!

"ಆದರೆ ನಾನು ದೃಢವಾಗಿ ನಂಬುತ್ತೇನೆ ..."

ಮತ್ತು ನಾನು ದೃಢವಾಗಿ ನಂಬುತ್ತೇನೆ,
ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಸಹೋದರರು:
ಒಂದು ದಿನ ನಾವು ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ,
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ವಿನೋದವನ್ನು ನೋಡೋಣ
ಪರಸ್ಪರ,
ಹೌದು ಪೂರ್ಣ ಸಹೋದರ
ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ರಿಂಗ್ ಮಾಡೋಣ -
ತಾಯಿ ವೋಲ್ಗಾಗಾಗಿ!
ಡ್ನೀಪರ್‌ಗಾಗಿ!
ಮತ್ತು ಪ್ರಿಪ್ಯಾಟ್ಗಾಗಿ! -
ನಾವಿಬ್ಬರು ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರು ಆಗಿ ಬಹಳ ದಿನಗಳಾಗಿವೆ
ನಾನು ಕುಡಿಯಬೇಕು
ಹೌದು, ನಿಟ್ಟುಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ನಿನ್ನೆ ಇದ್ದವು
ಯಾವಾಗ ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿಇದ್ದವು,
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಏರಿತು
ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಗಡಿಯೊಳಗೆ.
(ರಕ್ತ ಏಕೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು?)
ಕ್ರಿಯಾಪದ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ,
ಮತ್ತು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಒಗ್ಗೂಡಿ,
ನಾವು ಅರಿತುಕೊಂಡೆವು: ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಾವು -
ಅಜೇಯ!
ಮತ್ತು ರಸ್ತೆ ಮತ್ತೆ ವೈಭವದಿಂದ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ
ಸ್ಟ್ರೈಬಾಗ್‌ನ ಯುದ್ಧ-ಪರೀಕ್ಷಿತ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು!
ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುವವರು ಮೌನವಾಗುತ್ತಾರೆ
ಪೆರುನ್ಸ್.
ಮತ್ತು ಹಾಡು ಬೋಯನ್ ಅವರ ತಂತಿಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ!

ಪೆರೆಸ್ವೆಟ್

ಈ ಗಂಟೆಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಪೆರೆಸ್ವೆಟ್ ಈಗಾಗಲೇ ಚೆಲುಬೆಯೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದನು, ಮಾಸ್ಕೋದ ಸಿಮೊನೊವ್ ಮಠದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು ನಾವು ಸಸ್ಯದ ನೊಗದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...

ವಿ.ರಾಸ್ಪುಟಿನ್. "ಕುಲಿಕೊವೊ ಫೀಲ್ಡ್"

ಕ್ರಮೇಣ ರಷ್ಯಾವಾಯಿತು,
ರಷ್ಯಾ, ಸಾರ್ವಭೌಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳು,
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲ
ರಕ್ತದ ಮಗನ ಹೆಸರು
ಶತಮಾನಗಳ ಮೂಲಕ ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

ಅದರ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ಸ್ಥಿರತೆಯಲ್ಲಿ
ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ.
ಸ್ಲಾವ್ಸ್ನ ದೂರದಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ
ಪದವು ಗುಡುಗು, ಪದವು ಬೆಳಕು -
ರಿಲೈಟ್!

ವಿಜೇತರನ್ನು ಮರೆಮಾಚಿದ್ದು ಅವರೇ
ದೇವರಂತೆ ಅಜೇಯ ನೀತಿ,
ಸಾವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ವೀರ-ಯೋಧ
ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಪಡೆಗಳಿಗೆ ವಿಜಯವನ್ನು ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿದರು.

ಮತ್ತು ಅದು ಅಂದಿನಿಂದ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ,
ಗಂಭೀರ ದುಃಖವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಭಿನಂದಿಸುವುದು,
ನೋವಿನ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ಜೊತೆಗೆ -
ಓಸ್ಲ್ಯಾಬ್ಯಾ -
ಬೆಲ್ ವೇವ್ -
ರಿಲೈಟ್!

ಮತ್ತು ವಿನಾಯಿತಿ ಇಲ್ಲದೆ ರಷ್ಯಾದ ಜನರು
ಅವರು ಪವಿತ್ರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡಿದರು.
ಆರು ಶತಮಾನಗಳ ಧರ್ಮಯುದ್ಧದ ಸಹೋದರರು
ಸಾಮಾನ್ಯ ಚಪ್ಪಡಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದ.

ಆರು ಶತಮಾನಗಳು ಅವಮಾನ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವರ ವೈಭವವು ರಕ್ಷಾಕವಚಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿದೆ.
ಸಮಾಧಿ ಮಂದಿರದ ಮೌನ
ಅವರು ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು.

ಅವರು ಪೂಜೆಗೆ ಅರ್ಹರು:
ಕತ್ತಲೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಿಂದ ಶೋಕಿಸಿ,
ತಲೆಮಾರುಗಳ ಅನುಕ್ರಮವು ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯಿತು,
ಅವರ ಅದೃಷ್ಟದೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಿರಿ.

ಲಾಭದ ಮುಳ್ಳಿನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ,
ಅವನ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಸ್ಕಿಡ್ಗಳ ಮೇಲೆ
ಹಿಂದಿನ ನೆರಳುಗಳು ಮೌನವಾಗಿಲ್ಲ,
ಬದುಕಿರುವವರ ನಿದ್ದೆಯಿಲ್ಲದ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯಂತೆ.

ಆದರೆ ಇದು ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು:
ಅವರು ನಮಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು
ನಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸ ಅದ್ಬುತವಾದುದು
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಬೆರೆಸಬಾರದು,

ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಭವಿಷ್ಯದ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ
ನಮ್ಮ ಆತುರದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮರೆಯುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ
ಉದ್ಯಾನವು ಏಕೆ ಅರಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ?
ನೀವು ಅದರ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರೆ.

ಇಲ್ಲ! ನಾಳೆಯ ಬಿತ್ತನೆಯ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ
ನಾವು ಆಕಳಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ - ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಲು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಫರಿಸಾಯರು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಸುಳ್ಳಿನೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಹೊಲಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತಲು.

ಇಲ್ಲ! ಸಮಯವು ಸಾವಿಗೆ ಧಾವಿಸಲಿ -
ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತು,
ನಿಮ್ಮ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅನುಭವಕ್ಕೆ
ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲು ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕವಾಗಿದೆ.

ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಿತ ಗುರಿಯ ಕಡೆಗೆ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ
ಬೆಳಕಿನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಥ್ರೆಡ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ:
ನೀವು ನಾಶಪಡಿಸಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ,
ಉಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಉಳಿಸುವುದು ಉಳಿದಿದೆ.

ಪವಿತ್ರತೆ ಅಪವಿತ್ರವಾಗದಿರಲಿ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ!
ತಡವಾದ ತಪ್ಪಿನಿಂದ,
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ನಾನು ಪೆರೆಸ್ವೆಟ್ಗೆ ಹೋದೆವು.

ಅವರು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಮತ್ತು ವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಅವರು ನಡೆದರು,
ಅವನ ಸಮಾಧಿ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು,
ಅವರು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಪವಿತ್ರ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಕೆಡವಲು,

ಕೈಗಾರಿಕಾ ಹೊರೆಯ ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ,
ತ್ಯಾಗದ ಮಿತಿಯನ್ನು ದಾಟಿದ ನಂತರ,
ದೊಡ್ಡ ರಷ್ಯಾದ ದೇವಾಲಯದ ಮೇಲೆ
ಬಹು ಟನ್ ಕಂಪ್ರೆಸರ್ ಗುನುಗಿತು.

ಘರ್ಜನೆಯಲ್ಲಿ ನೆನಪು ಸತ್ತುಹೋಯಿತು,
ಆತ್ಮರಹಿತ ವಿಷಣ್ಣತೆ ಆಳಿತು ...
ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಕಾಳಜಿಯೊಂದಿಗೆ, VOHR ನಿಂದ ಒಡನಾಡಿ
ನಮ್ಮ ಪಾಸ್‌ಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ.

ಆದರೆ ನಾವು ಮೊದಲಿನಂತೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ - ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿರುಕುಗೊಳಿಸಲೂ ಸಹ! -
ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ, ಒಳಗೆ ಬಿಡಬೇಡಿ, ಹೆದರಿಸಿ.
- ನಾವು, ಒಡನಾಡಿ, ಭಾನುವಾರ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ!
ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾಂಪ್ ಇದೆ.

ನೀವು ನಮಗೆ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ,
ನಿಮ್ಮ ಅನುಪಯುಕ್ತ ಕೋಪವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.
ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಇದ್ದಾರೆ, ಸಹ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು,
ಇದು ರಷ್ಯಾದಾದ್ಯಂತ ಬಂದಿಲ್ಲವೇ!

ಆತ್ಮದ ಯೋಧರಿಂದ ಕೂಗು ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿತು:
ಕಸವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ವಿನಾಶ,
ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮತ್ತು ನಾಶದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ
ಮರುಕಳಿಸುವ ನೆನಪಿನ ದೇವಾಲಯ!

ನಾವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ,
ದುಷ್ಟರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಹೊರಟೆ.
ಮತ್ತು ಪೆರೆಸ್ವೆಟ್ನ ಈಟಿ ಹೊಡೆಯುವುದು
ನಾನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವ ಕಾಗೆಬಾರ್ ಅನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ!

ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಿಕ್ ಮತ್ತು ಸಲಿಕೆ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿದೆ,
ಮತ್ತು ಶಟಲ್ ಸ್ಟ್ರೆಚರ್‌ಗಳು ಓಡುತ್ತವೆ ...
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ದೀಪ ಬೆಳಗಿತು
ಪೆರೆಸ್ವೆಟ್ ಕೊನೆಯ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದೆ.

ಮತ್ತು ಮಸುಕಾದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣ
ವಿಕ್ ಪಾಮ್ ಅನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿತು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಮತ್ತೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ನೆನಪು
ಶಾಶ್ವತ ಜ್ವಾಲೆ!

ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 8 ರಂದು ಕುಲಿಕೊವೊ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ

ಹಾಗಾದರೆ ಹೇಗೆ, ತೊಂದರೆಯ ದಿನ
ಮಂಜಿನಿಂದ ಎದ್ದು,
ಮತ್ತು ಸುಮಾರು -
ನೇಪ್ರಿಯಾದ್ವಾ ಮತ್ತು ಡಾನ್ ಅವರಿಂದ -
ಅಲೆಯ ಹಿಂದೆ ಅಲೆ ಇದೆ
ರಷ್ಯಾದಾದ್ಯಂತ ನೌಕಾಯಾನ
ವಿಜಯ ಮತ್ತು ದುಃಖ
ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುತ್ತಿದೆ.
ರಷ್ಯಾದ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ
ಕೇಳಲು ನೀಡಲಾಗಿದೆ
ಈ ರಿಂಗಿಂಗ್, ಅಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು!
ಅವರನ್ನೂ ಎಬ್ಬಿಸುವನು
ಯಾರು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ,
ಯುದ್ಧದ ಘರ್ಜನೆಯ ನಡುವೆ ಯಾರು ಬಿದ್ದು ನಿದ್ರಿಸಿದರು.
ನಾನು ಹಲವರ ನಡುವೆ ನಿಂತಿದ್ದೆ
ಮುಂದಿನ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಅಲುಗಾಡದೆ ಅವನು ತನ್ನ ಸಾವಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದನು
ಕಡೆಗೆ,
ಈಟಿಗಳು ಬಿರುಕು ಬಿಟ್ಟಾಗ,
ತಂಡದ ಭೇಟಿ
ಮತ್ತು ನಾವು ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದೆವು,
ಮತ್ತು ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿದರು!
ಮಡಿದ ಯೋಧರಲ್ಲಿ ನಾನಿದ್ದೇನೆ
ಕತ್ತಲಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯಿತು.
ಆದರೆ ಈ ದಿನದಂದು ಸಂತೋಷದಿಂದ,
ಜೀವನದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಆಲಿಸುವುದು,
ನಾನು ಖಾನ್‌ನ ಗುಡಾರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ -
ರೆಡ್ ಹಿಲ್ ದೇವಾಲಯ
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ
ಹೊಲಸು ಮಾಮಯಾ.
ನೆಪ್ರಿಯಾದ್ವಾ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ವರ್ಮ್ವುಡ್ ಮಾತ್ರ,
ನೆನಪಿನ ಹಾಗೆ ಕಹಿ,
ಹೌದು, ಇದು ಮುಳ್ಳು ಪೊದೆಗಳು
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಟಾಟರ್.
ಮತ್ತು ಮೈದಾನದ ಮೇಲೆ, ಗಾಳಿಯಂತೆ,
ಶತಮಾನಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾರುತ್ತದೆ
ಈ ರಿಂಗಿಂಗ್
ಎಂದೂ ಮುಗಿಯದ ವೈಭವ.

ಮಾಟೆರಾ

ವ್ಯಾಲೆಂಟಿನ್ ರಾಸ್ಪುಟಿನ್

ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಆಲಿಸಿ -
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ
ಅವಳು ಸಾಯಲಿಲ್ಲ
ಅವಹೇಳನ ಮತ್ತು ಅಪರಾಧದಲ್ಲಿ.
ನನ್ನನ್ನೇ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು
ನನ್ನನ್ನೇ ಕಿತ್ತು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅವಳು ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ
ಆಳದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅಲ್ಲೊಂದು ರಹಸ್ಯ ದೇಶವಿದೆ.
ರುಸ್ ಇದೆ'
- ನಿಮ್ಮ ಮಾತೇರಾ.
ಸ್ಲಾವ್ಸ್, ಹಳೆಯದರಂತೆ,
ಇದು ಜನವಸತಿಯಾಗಿದೆ.
ಅಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಶಾಶ್ವತ ಜಾಗದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ,
ಮತ್ತು ಅವಳ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ
ಕೃಷಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ಅಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ,
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗಿದೆ
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ತಿರುಗಿದರೂ.
ಘಂಟೆಗಳ ರಿಂಗಿಂಗ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ಕಿವಿಗಳು ತೂಗಾಡುತ್ತಿವೆ,
ಮತ್ತು ಅವರು ಮಠಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ
ಸೇಂಟ್ಸ್ ಫಾರ್ ರುಸ್'.
ಇಂದು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಇರಲಿ
ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ನರಲ್ಲದವರು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಸೈತಾನನಾಗುತ್ತಾನೆ,
ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಅವಿವೇಕವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು, -
ರಷ್ಯಾ ನನ್ನ ರಷ್ಯಾ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ -
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಏರುತ್ತೀರಿ
ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ವೈಭವದಲ್ಲಿ!
ರಷ್ಯಾದ ಆತ್ಮವು ಮುರಿದುಹೋಗಿಲ್ಲ!
ನೀವು, ಅವನಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ,
ನೀವೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿ
ಸಾರ್ವಭೌಮ ವಿಧಿ!
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಆಲಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ Matera ತೆರೆಯಿರಿ.
ಎದ್ದೇಳಿ, ಪ್ರಿಯ ಜನರೇ,
ಮತ್ತು ನೀವೇ ಆಗಿರಿ!

ಬೈಕಲ್

ನೀವು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದ ಪವಾಡ ಇದೇ ಅಲ್ಲವೇ?
ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಾದ್ಯಂತ ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವಿರಾ?
ಬೈಕಲ್ ಸರೋವರದ ನೀಲಿ ವಿಶಾಲತೆಯೊಳಗೆ,
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತ ನಂತರ,
ನೀನು ಹೊರಟೆ, ಆತ್ಮ!
ನಾನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗುರುತಿಸಿದೆ,
ಸೀಗಲ್‌ನಂತೆ ಅಲೆಯನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುವುದು,
ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ
ತೆರೆದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗಿ,
ನಡುಗುತ್ತಾ ಆಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದೆ
ಹೆವಿಂಗ್ ಶಾಫ್ಟ್,
ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇನೆ ಅಂತ
ಅವನು ತನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು,
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ.
ಆಳದ ಗುಂಗು
ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಿದರು
ಕರೆಗಳು, ಕರೆಗಳು,
ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪಿದರು
ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡೆ!
ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಕಡೆ.
ಹಿಮಭರಿತ ಬೆಳಕು
ಒಸಿಯಾನಾದ ಶಿಖರಗಳು,
ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಮತ್ತು ದೂರ,
ಶಾಶ್ವತತೆಯಂತೆ
ಸಯನರು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದರು,
ಇದೊಂದು ಜೀವಂತ ಪವಾಡ.
ನೀನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ,
ನಾನು ಇಷ್ಟು ದಿನ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದನ್ನು,
ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಲ್ಲ
ಅಗ್ನಿಪರೀಕ್ಷೆಯ ಅಂತ್ಯ:
ನೀವು ಬೈಕಲ್‌ನ ಬಂಡಾಯದ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀರಿ
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೊಡಗಿದೆ, ನನ್ನ ಆತ್ಮ!

ಟ್ರಾನ್ಸ್ಬೈಕಾಲಿಯಾ

ಮಿಖಾಯಿಲ್ ವಿಷ್ನ್ಯಾಕೋವ್

1

ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ,
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಇದು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲ
ಟ್ರಾನ್ಸ್ಬೈಕಾಲಿಯ ವರ್ಮ್ವುಡ್ ವಿಸ್ತಾರ
ನನ್ನೊಳಗೆ ಸಿಡಿದೆ
ಎಂದೆಂದಿಗೂ -
ಮತ್ತು ನೆರ್ಚಿನ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರದೇಶ, ಮತ್ತು ಜಾಡು,
ಹುಲ್ಲಿನ ಯಾವುದೇ ಬ್ಲೇಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳು,
ಬರ್ನೆಟ್ನ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಗುಂಪು,
ಲಿಸ್ಟ್ವ್ಯಾಂಕಾ, ಹೊಗೆಯಂತೆ, ನೀಲಿ.
ಕಣ್ಣಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಅಸಾಮಾನ್ಯ,
ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು,
ಏಷ್ಯಾದ ಭೂಮಿ
ನೇರವಾಗಿ
ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಸ್ವಂತದವರಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ:
ಬೆರೆಜ್ಕಾ
ಮತ್ತು ಬೀದಿಗಳ ಚರ್ಚೆ,
ಮತ್ತು ಒಂದು ಹಾಡು
ಅಂತಹ ಕುರುಬ
ದೂರದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಬೆಟ್ಟಗಳಿವೆ
ಸುತ್ತ ತಿರುಗಿದೆ
ನೀಲಿ ಅಕಾರ್ಡಿಯನ್ ತುಪ್ಪಳದಂತೆ!
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯ ಹತ್ತಿರ ಹೇಗೆ,
ಜೀವಂತ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷ,
ಬದುಕಿನ ಸದ್ದು
ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಒಣ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ
ಅಲೆಯು ಉರುಳುತ್ತಿತ್ತು
ಅಲೆಯ ಹಿಂದೆ.
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮಬ್ಬು ಮಬ್ಬು ಹಿಂದೆ
ಗೆಂಘಿಸ್ ಖಾನ್‌ನ ಕತ್ತಲೆ ಹರಿಯಿತು,
ಡಿಸೆಂಬ್ರಿಸ್ಟ್ ಬಂಡುಕೋರರ ಆತ್ಮ ಎಲ್ಲಿದೆ
ಜೈಲಿನ ಅವಶೇಷಗಳಲ್ಲಿ ಸುಳಿದಾಡುತ್ತಿದೆ;
ಈಗ ಎಲ್ಲಿ
ಪೊದೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಡೆಗಳ ಮೂಲಕ,
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಚೀನ ದೂರದ ಮೂಲಕ
ಬೂದು ಬೈಕಲ್ ತೀರದಿಂದ
ಹೆದ್ದಾರಿ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ -
ಎಂತಹ ದೊಡ್ಡ ವಿಪ್ಲವಗಳು
ಯಾವ ತಿರುವುಗಳ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ,
ಕುರ್ಸ್ಕ್, ವೊರೊನೆಜ್, ವ್ಯಾಟ್ಕಾದಿಂದ
ಮತ್ತು ಇತರ ಚುರುಕಾದ ಜನರು
ಕಠಿಣ ಸ್ವಭಾವದ ಕ್ರೂಸಿಬಲ್ನಲ್ಲಿ,
ಫ್ಲಿಂಟ್-ಗಟ್ಟಿಯಾದ, ಬಲವಾದ
ವಿಶೇಷ, ಸೈಬೀರಿಯನ್
ತಳಿಗಳು
ಪುರುಷರು ಜನಿಸಿದರು!
ಮತ್ತು ಅದು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ,
ಆದರೆ ಅದು ಹಗಲಿನಂತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ
ನನಗಾಗಿ;
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ
ರಕ್ತದ ಖಾತೆಯಿಂದ -
ಸಂಬಂಧಿಕರು.

2

ಫನಲ್ಗಳು ಕೋರ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ,
ನೀರಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಮ್ಮ ವೇಗದ ವರ್ಷಗಳು ಅಲ್ಲವೇ?
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ದೂರ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ?

ಅಲ್ಲವೇ, ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕ,
ನಮ್ಮ ದಿನಗಳು ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದತ್ತ ಹಾರುತ್ತಿವೆಯೇ?
ಟ್ರಾನ್ಸ್ಬೈಕಲ್ ಸ್ನೇಹಿತನ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ
ನಾನು ಸಮಯದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ!

ಜೆಟ್‌ಗಳು ವೃತ್ತಗಳಲ್ಲಿ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಲೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ,
ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಎದೆಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾರೆ,
ವರ್ಮ್ವುಡ್ ಗಾಳಿಯಂತೆ, ಪದಗಳು.

ಮತ್ತು ವಿನಾಯಿತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಈ ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚ
ನೀವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ,
ಮತ್ತು ಆತ್ಮೀಯ ಮಹಿಳೆಯರ ಅಪ್ಪುಗೆ,
ಮತ್ತು ಅನಿವಾರ್ಯ ಬೇರ್ಪಡಿಕೆಗಳ ನೋವು;

ಮತ್ತು ಯುವಕರ ಉಚಿತ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳು
ದೂರದ ಜೂನ್ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಿಂದ,
ಶರತ್ಕಾಲದ ವಾಸನೆಯ ಪಿಸುಮಾತು ಎಲ್ಲಿದೆ
ಆಲೋಚನೆಗಳಷ್ಟೇ ಭಾರವಾದ ರಾಶಿಗಳ ನಡುವೆ...

ಆದರೆ ದೇಹ ಎಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ!
ಸಮಯವು ಹಾರಲು ಬಿಡಿ
ಹಿಮಬಿರುಗಾಳಿಗಳು ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವವರೆಗೆ,
ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಾಡುತ್ತೇವೆ;

ಕನ್ನಡಕಗಳ ವಿದಾಯ ಕಹಿ -
ಭವಿಷ್ಯದ ಹಬ್ಬಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಇಲ್ಲಿದೆ!
"ಟ್ರಾನ್ಸ್ಬೈಕಾಲಿಯಾ ಕಾಡು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಾದ್ಯಂತ,
ಅವರು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಅಗೆಯುತ್ತಾರೆ ... "

ಉಪನಾಮ

ಜಾರ್ಜಿ ಜಾರ್ಜಿವಿಚ್ ಸುಶಿಖ್

ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಒತ್ತುವ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ
ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಾನು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಗುತ್ತೇನೆ:
ಉಪನಾಮ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ - ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ -
ನಾನು ಮರೆಯಲಾರೆ.

ನನಗೆ ಈಗ ಅರ್ಥವಾಯಿತು -
ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅಲ್ಲ
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ...
ಆಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಗಾಢವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಯಿತು
ಟ್ರಾನ್ಸ್-ಬೈಕಲ್ ಹೊರವಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಹಳ್ಳಿ!

ಕೇಂದ್ರಾಪಗಾಮಿ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ
ನಾನು ವಸಂತನ ಭಾಷಣವನ್ನು ಕೇಳಿದೆ,
ಗಡಿನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
ಅವರು ಹಾಡಿನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು.

ಹಬ್ಬದ ಉಸಿರು ಮತ್ತು ನಿಶ್ವಾಸವು ಒಂದು
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅದು ಆಳವಾದ ಅಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ -
ಆ ದೂರದ ಮತ್ತು ನಿಕಟ - ಪ್ರಿಯ,
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ದುಃಖಿತ ಮುದುಕ!

ಉಸಿರೆಳೆದುಕೊಂಡು ಹಬ್ಬವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ...
ರಷ್ಯಾ…
ನಾನು ಅನೈಚ್ಛಿಕ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಾಚಿಕೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಅದು ದೌರ್ಬಲ್ಯವಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ
ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಸಂಕೋಲೆಯ ದುಃಖವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಮುಖ್ಯವಾದ, ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಲು,
ನಮಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ - ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಅಲ್ಲ ...
ಧಾನ್ಯ ಬೆಳೆಗಾರರು ಮತ್ತು ಯೋಧರ ಮುಖಗಳು,
ಮತ್ತು - ಅವರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವ ಮುಖ -
ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯ ಆಲೋಚನೆಯೊಂದಿಗೆ,
ಶಕ್ತಿಯುತ ಕರಕುಶಲತೆ
ಲೆಪ್ಕಿ ತಂಪಾಗಿದೆ,
ಅವನು ಮೇಜಿನ ತಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ -
ಸ್ವ್ಯಾಟೋಗೋರ್ -
ಆ ಉಪನಾಮದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ವ-ಸಾಮೂಹಿಕ ಫಾರ್ಮ್.

ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಪಾಲು ಭಾರವಾಗಿದೆ -
ಸಾವಿರಾರು ಚಿಂತೆಗಳ ಬೇರು,
ಇದು ಬ್ರೆಡ್ ಬಗ್ಗೆ ಸಾರ್ವಭೌಮ ಚಿಂತನೆಯಲ್ಲವೇ?
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

ಅಂತಹ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮುಖಗಳಲ್ಲ,
ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನಂಬಿ,
ನಲವತ್ತೊಂದರಲ್ಲಿ ರಾಜಧಾನಿ ನೋಡಿದೆ,
ಮೆರವಣಿಗೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಿರಾ?

ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಕಾಲಂಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿನಿಂದ
ಸೇರಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ: "ಯಾರ?" -
“ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ!
ರಷ್ಯನ್ನರು!
ಒಳ್ಳೆಯದು!
ಅಮರರು! -
ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬಹುದು.

...ನನಗೆ ಸ್ವರ್ಗದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ -
ದಿನದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದರೆ
ಸುಶಿಖ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿ
ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ
ನನ್ನ ನೆನಪಾಯಿತು.

ನಾನು ಸೈಬೀರಿಯಾವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ

ಅವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು:
ನಾನು ಸೈಬೀರಿಯಾವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಸೈಬೀರಿಯಾದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!

ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ:
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಅರ್ಧದಾರಿಯಲ್ಲೇ - ಅನುಗ್ರಹ!
ಬೊಗಟೈರ್ಸ್ಕಿ ಸ್ಥಳಗಳು.
ಜನರೇ ಅವರಿಗೆ ಸರಿಸಾಟಿ.

ನೀವು ಬಯಲಿನಿಂದ ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತೀರಿ -
ಮತ್ತು ಆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ
ಸ್ವ್ಯಾಟೋಗರ್ ಅಲ್ಲ ಭೇಟಿಯಾಗಲು,
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇಲ್ಯಾ!

ಸಹೋದರರೇ, ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ ಓಮುಲ್ ಅಲ್ಲ,
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಚೆಲ್ಲಿಲ್ಲ -
ನೀವು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರೋ ಅಥವಾ ಮನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲವೋ?
ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತರ ನಡುವೆ ಇದ್ದರೆ?!

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಉದಾರವಾಗಿದ್ದರೆ
ಈ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ!
ಆಳವು ನಿಮಗಾಗಿ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ
ಆತ್ಮದ ಶುದ್ಧ ಚಿನ್ನದಿಂದ.

ನಾನು ಈ ಮುಕ್ತತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಬಾಲಗನ್ಸ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತೇನೆ
ಅಥವಾ ಉಸ್ಟ್-ಉಡಾದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ.

ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಮನಸೋ ಇಚ್ಛೆ ಕುಡಿದು ತಿಂದರು.
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು,
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ?
ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ನಾಯಕರು?

ನಾನು ವಿಧಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ - ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
ಹೌದು, ಅವರು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲರು,
ಈ ಜನರು ವಿಚಲನವಿಲ್ಲದೆ -
ಕೊಸಾಕ್ಸ್-ಸೈಬೀರಿಯನ್ನರು.

ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಮೇಲೇರುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಹದ್ದುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ - ನಾನೇ ಹದ್ದು.
ಎರಡನೇ ತಾಯ್ನಾಡಿನಂತೆ
ನಾನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

ಅವರು ನನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಿಲ್ಲ
ಸಂರಕ್ಷಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳು.
ನಾನು ಸೈಬೀರಿಯಾವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಕನಿಷ್ಠ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಸೈಬೀರಿಯಾದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!

ಸೈಬೀರಿಯನ್ ಕೊಸಾಕ್ಸ್ ಹಾಡು

ನಾವು ರಷ್ಯಾದೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇವೆ
ಸೈಬೀರಿಯಾ ವಿವಾಹವಾದರು,
ಸೈಬೀರಿಯಾ ನಮಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ತಾಯಿಯಂತೆ.
ನಾವು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ರಷ್ಯಾವನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೇವೆ -
ನಾವು ಶತ್ರುವನ್ನು ಘನತೆಯಿಂದ ಭೇಟಿಯಾದೆವು.
ಸೈಬೀರಿಯನ್ ಕೊಸಾಕ್ಸ್, ಆನಂದಿಸಿ!
ಶತ್ರುವಿಗಾಗಿ
ಸ್ಟೀಲ್ ಸ್ನ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬೇಡಿ!
ಜನರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುವುದು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲ -
"ಸೈಬೀರಿಯನ್ನರು" -
ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯರಾಗಿದ್ದೇವೆ,
ಕೊಸಾಕ್ಸ್!
ಯುದ್ಧದ ಕಹಳೆ ನುಡಿಸತೊಡಗಿತು
ಮತ್ತು, ಒಂದೇ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚುವುದು,
ಅಮುರ್ ನದಿಯಿಂದ ಯುರಲ್ಸ್ ವರೆಗೆ
ನಾವು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಆಗು, ರಷ್ಯಾ,
ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆ ಎರಡೂ!
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಿಮಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಹಳೆಯ ನಿಯಮವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ನೆನಪಿಡಿ:
ನಮ್ಮ ಗನ್ ಪೌಡರ್ ಅನ್ನು ನಾವು ಒಣಗಿಸಬೇಕು!
ಸೈಬೀರಿಯನ್ ಕೊಸಾಕ್ಸ್, ಆನಂದಿಸಿ!
ಶತ್ರುವಿಗಾಗಿ
ಸ್ಟೀಲ್ ಸ್ನ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬೇಡಿ!
ಜನರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುವುದು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲ -
"ಸೈಬೀರಿಯನ್ನರು" -
ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯರಾಗಿದ್ದೇವೆ,
ಕೊಸಾಕ್ಸ್!

ಸ್ಮಾರಕಗಳು

ಗ್ರಾನೈಟ್ ಮತ್ತು ಕಂಚು, ಜಿಪ್ಸಮ್ ಮತ್ತು ಅಮೃತಶಿಲೆ -
ಮಾನವನ ನೆನಪಿನ ಹುಚ್ಚಾಟವಲ್ಲ.
ಜೀವಂತ ಪ್ರಚೋದನೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಭೆ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ -
ಮತ್ತು ಸಮಯವು ವಿಷಣ್ಣತೆಯಿಂದ ನಿಂತಿತು.

ವಯಸ್ಸಾಗದೆ ಭಗವಂತನ ಕೈಯಲ್ಲಿ,
ಶತಮಾನಗಳ ಎಣಿಕೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸದೆ,
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಮಯವು ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತದೆ
ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕೆಲಸಗಾರರ ಗದ್ದಲದ ಮೇಲೆ.

ಎಲ್ಲಾ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ - ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
ಸಾರ್ವಭೌಮ ಪದವಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದ ನಂತರ,
ಇರ್ಕುಟ್ಸ್ಕ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್-ಸೈಬೀರಿಯನ್ ರೈಲ್ವೆಯ ರಿಂಗಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಆಲಿಸುತ್ತದೆ
ರಷ್ಯಾದ ತ್ಸಾರ್ -
ಮೂರನೇ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್!

ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಬದಲಾಗದೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.
ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದವು - ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲ -
ಮತ್ತು ಲೆನಿನ್ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ
ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಕೋಲ್ಚಕ್ ಗೆ!

ಮೋಸೆಸ್ ಪರ್ವತವನ್ನು ಹತ್ತುವುದು

ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಅಕಾಲಿಕ ಬೋಳು
ಅವರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕವನದಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದರು:
- ನೀವು ಮೋಶೆಯ ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗುವುದು!

...ಈಜಿಪ್ಟ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ
ಅದು ಸ್ನಾನಗೃಹದಂತಿತ್ತು, ಬಿಸಿಯಾಗಿತ್ತು.
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹಂಬಲದಿಂದ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡೆ,
ಭಗವಂತನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವುದು.

ಸೈಕ್ಲೋಪಿಯನ್ ಹಂತಗಳ ಮೂಲಕ,
ಪ್ರಾಚೀನ ಕತ್ತಲೆಯ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ
ಕ್ರಮೇಣ ಬಂಡೆಗಳಲ್ಲಿ ರಸ್ತೆ
ನನ್ನ ಫ್ಲ್ಯಾಶ್ ಲೈಟ್ ಫುಲ್ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು.

ಸೇಂಟ್ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಗೋಡೆಗಳಿಂದ,
ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಪರ್ವತದ ಬೆಳಕನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ,
ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಹಾದಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದರು,
ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಬಂಡೆಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸುವುದು.

ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಲಿಲ್ಲ -
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಲೆಗಳಿವೆ.
ಆದರೆ ನಾನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ.

ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಭಗವಂತ ಸ್ವತಃ ಈ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಾನೆ
ಅವನು ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಗುಡುಗುಗಳಲ್ಲಿ ಇಳಿದನು.
ಮಾತ್ರೆಗಳು, ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಪಾಪಿಗಳಿಗೆ,
ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಅದನ್ನು ಮೋಶೆಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.

ಆದರೆ ಭಗವಂತನ ಬಹಿರಂಗಗಳು
ಇದು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ -
ಅಯ್ಯೋ, ಇಂದು ಜನರು
ಚಿನ್ನದ ಕರುವಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ..!

ಜನರ ಮುಂದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ -
ಪಾಪ ಮಾಡಿದ್ದು ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಅಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.
ಮತ್ತು ಯಾರು ದಣಿದಿದ್ದಾರೆ -
ಒಂಟೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಬೆಡೋಯಿನ್ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಆಡಲಿ.

ಅವನು ಸಾವಿನಂತೆ, ಎಲ್ಲಾ ಬಿಳಿ -
ಭಯಾನಕ!
ದೆವ್ವ ಹಿಡಿದವರನ್ನು ಯಾರು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಿದರು?
ನೀವು ಮೂಕವಿಸ್ಮಿತರಾಗಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಸಮಾಧಿಯಿಂದ: "ಕೆ-ಮೆಲ್?"

ಆದರೆ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ ದೇವರ ಬೆಳಕು ಬೆಳಗುತ್ತದೆ!
ನನ್ನ ಚೈತನ್ಯ ಎಷ್ಟೇ ನಲುಗಿ ಹೋಗಿದ್ದರೂ,
ನಾನು ಮುಂಜಾನೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿದ್ದೇನೆ
ನಾನೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ!

ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ, ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಮತ್ತು ವೈಭವಯುತವಾಗಿ,
ಪರ್ವತಗಳ ಆಳವಾದ ಮೌನದಲ್ಲಿ
ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಯಾತ್ರಿಕರು ಮೊಳಗಿದರು
ಸುಧಾರಿತ ಗಾಯನ.

ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಕಿರಣವು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹಾರಿತು,
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು.
ಮತ್ತು "ಅತ್ಯುನ್ನತ ದೇವರಿಗೆ ಮಹಿಮೆ ..." ಗುಡುಗು
ಮೈಟಿ ಹೈರೋಮಾಂಕ್!

... ಮೋಶೆಯ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿ
ನಾನು ನನ್ನ ಪಾಪಗಳ ಬಲೆ ಎಸೆದಿದ್ದೇನೆ.
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬೋಳು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಏಕೆಂದರೆ ಬೋಳಾಗುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ!