ಇದಕ್ಕಿಂತ ದುಃಖದ ಕಥೆ ಇಲ್ಲ. "ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಕಥೆಗಿಂತ ದುಃಖದ ಕಥೆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ" (ದುರಂತ ಬಿ ಆಧರಿಸಿದೆ

ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ದುರಂತವಾಗಿದ್ದು ಅದು ನಿಷೇಧಿತ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮಾಂಟೇಗ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಪುಲೆಟ್ ಕುಟುಂಬಗಳು ಪರಸ್ಪರ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವಿಧಿ ತೀರ್ಪು ನೀಡಿತು. ವೀರರಿಂದ ಸುಂದರವಾದ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಮಾತುಗಳ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನಾವು ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಗೆ ಯಾವುದೇ ನಿಷೇಧಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

ಒಂದು ದಿನ ಅದೃಷ್ಟ ಅವರಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ರೋಮಿಯೋ, ಜೂಲಿಯೆಟ್‌ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಟೈಬಾಲ್ಟ್‌ನೊಂದಿಗಿನ ಚಕಮಕಿಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಮಾರಣಾಂತಿಕವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು. ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ರೋಮಿಯೋನನ್ನು ನಗರದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯು ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿತ್ತು. ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಅವಳು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮದುವೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.

ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ದುರಂತದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜೂಲಿಯೆಟ್ ತಾನು ರೋಮಿಯೋನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ ಅಕ್ಷರಶಃ ಮರೆಯಾಯಿತು. ಸಹೋದರ ಲೊರೆಂಜೊ ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲು ಮಲಗುವ ಮದ್ದು ಕುಡಿಯಲು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು, ಮತ್ತು ಮದ್ದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ, ರೋಮಿಯೋ ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊರಟರು. ಆದರೆ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ, ರೋಮಿಯೋ ಸಾವು ನಿಜವಲ್ಲ ಎಂಬ ಪತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಮಲಗಿದ್ದ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯಕರನ ಬಳಿ ವಿಷ ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ, ರೋಮಿಯೋ ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಎದೆಗೆ ಕಠಾರಿಯನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿದಳು. ಮಕ್ಕಳ ಸಾವು ಎರಡು ಕುಟುಂಬಗಳ ನಡುವಿನ ವೈಷಮ್ಯವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿತು.

ಕೃತಿಯ ದುರಂತವು ಕೃತಿಯ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಎರಡು ಕುಟುಂಬಗಳ ದ್ವೇಷದಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ. ವಾಸ್ತವವೆಂದರೆ ಮಾಂಟೇಗ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಪುಲೆಟ್ ಕುಟುಂಬಗಳ ನಡುವಿನ ದ್ವೇಷವು ಪೀಳಿಗೆಯಿಂದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ದ್ವೇಷಗಳು ಏನೆಂದು ಯಾರೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಅವರನ್ನು ಕುರುಡಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಪ್ರೀತಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಡೆತಡೆಗಳಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಭಾವನೆ.

ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ. ರೋಮಿಯೋ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ, ರೋಮಿಯೋ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ತಾನೇ ಅಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ಅಗಲಿಕೆ, ಸಾವು, ಹತಾಶೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಿದ್ಧ
ಕೋಮಲ ನೋಟಕ್ಕಾಗಿ, ಸಿಹಿ ತುಟಿಗಳ ತಾಜಾತನಕ್ಕಾಗಿ.

ಪ್ರೇಮಿಗಳು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ಗಾಯವಾಗದವನು ಗಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

ನೋವು ಏನು ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಬೆಕ್ಕು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

ನೀವು ಏನನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಬಹುದು
ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?..

ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದು ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಕೆಲಸ, ಅವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯ ತಿಳಿದಿದೆ.

ನನ್ನ ಕೊರತೆಯನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮೊದಲು ಕೊರತೆಯಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅವನು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಅವನು ಇನ್ನೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ಗುರಿಯು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

ನೀವು ಒಂದು ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಆಗ ದೃಷ್ಟಿ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ನಿಖರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ನಾವು ದಯೆಯಿಂದ ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ!

ಜನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದಯೆಯನ್ನು ಆಲೋಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ...

ನಾನು ಈ ರೀತಿ ಬಳಲುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ!

ಜನರು ಯಾವಾಗಲೂ ಜೀವನದ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಸಾವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ...

ನನ್ನ ನಿರಾಶೆಯಲ್ಲಿ, ಪುಸ್ತಕವು ಅದೇ ಆಹಾರವಾಗಿದೆ.

ಸೂಪ್ ಬೌಲ್‌ಗಿಂತ ನೀವು ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಕಲಿಯಬಹುದು.

ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಜೀವನಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುವುದು ಉತ್ತಮ,
ನಿರಾಕರಣೆಯಿಂದ ದಣಿದ, ಪೀಡಿಸಲ್ಪಡುವುದು ಹೇಗೆ.

ನಿರಾಕರಣೆ ಶತ್ರುವಿನ ಹೊಡೆತದಂತೆ; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯ.

ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನೆ ಇದೆ.

ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವವರೆಗೂ ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು

ದೇವರುಗಳು ನಮಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಾಗಿ ತುಟಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.

ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಓದುವುದು ತುಟಿಗಳ ನೇರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿದೆ.

ಇಲ್ಲ, ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ ಚಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಬೇಡಿ
ಯುವ ಕನ್ಯೆಯ ಸಮಾಧಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ!
ಅಥವಾ ನೀವು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಚಂಚಲರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ ...

ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಮಾಣಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಬೇಕು.

ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಳತೆಯಿಲ್ಲ - ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಮಿತಿ ಅಥವಾ ಗಡಿಗಳಿಲ್ಲ.

ನಾನು ಅಗಲಿಕೆಯ ನೋವನ್ನು ತುಂಬಾ ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಅದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ ಅವಳು "ವಿದಾಯ!"

ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗುವವರೆಗೂ ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಅಗಲಿಕೆ ಕ್ಷಣಗಣನೆ ಶುರುವಾಗಿದೆ.

ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲದ ಕ್ಯುಪಿಡ್ ಕೇವಲ ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರ ...

ಪ್ರೀತಿ, ಪ್ರೇಮಿಗಳು, ಕ್ಯುಪಿಡ್ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ... ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಹುಷಾರಾಗಿರು - ಇದು ಸುಳ್ಳು ಪ್ರೀತಿ.

ಆದರೆ ವೃದ್ಧರು ಸತ್ತವರಂತೆ -
ನೋಟದಲ್ಲಿ ಅನಾರೋಗ್ಯ, ಮುಖ ವಿವರ್ಣ...

ಅವರ ಕರುಣಾಜನಕ ನೋಟದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವರು ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಸತ್ತವರಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತಾರೆ.

ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕೆ ಅಲಂಕಾರದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಭಿಕ್ಷುಕ ಮಾತ್ರ ತನಗೆ ಬೆಲೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ವ್ಯರ್ಥ ಪದಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ -
ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಅಪಾರವಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದೆ.

ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಅಲಂಕಾರ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅವರು ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿರುವಾಗ, ಅವು ನಿಜವಾಗುತ್ತವೆ.

ತೊಂದರೆ ಎಂದಿಗೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅದು ಕೆಟ್ಟ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.

ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ವೃತ್ತ, ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ ...

ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆ ಖಾಲಿ ಮತ್ತು ತಂಪಾಗಿದೆ -
ಅದು ನನ್ನ ಗಂಡನಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಸಾವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.

ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರಿಲ್ಲದ ಜೀವನಕ್ಕಿಂತ ಸಾವು ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ.

ನೀವು ಯಾವುದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೀರೋ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವಂತಿಲ್ಲ.

ನೀವು ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡಬೇಕು, ದ್ವೇಷವಲ್ಲ. ನೀವು ಎರಡನೆಯದನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಬೇಕು ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ.

ಸರಿ, ಅದು ಹೇಗಿರಬೇಕೋ ಅದು ಆಗಲಿ.

ವಿಧಿಯ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಯಾರೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಗುಲಾಬಿ ಗುಲಾಬಿಯಂತೆ ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಕನಿಷ್ಠ ಅದನ್ನು ಗುಲಾಬಿ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ
ಕನಿಷ್ಠ ಅಲ್ಲ.

ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಬಣ್ಣ, ಸುವಾಸನೆ, ಪಾತ್ರವಿದೆ, ನೀವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೂರು ಬಾರಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕರೆದರೂ ಅವು ತಮ್ಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

ಇತರ ವೀರರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು

ಎಷ್ಟು ಬೇಗ ಕೆಟ್ಟ ಆಲೋಚನೆ
ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ.

ಹತಾಶೆಯ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಹ ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

ಕುರುಡು ಉತ್ಸಾಹವು ತನ್ನ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಭಾವನೆಗಳು ಅಗಾಧವಾಗಿದ್ದರೂ, ಮನಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆಯಬೇಡಿ.

ಕಲ್ಲಿನ ಬೇಲಿಗಳು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲಾರವು.

ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಡೆತಡೆಗಳಿಲ್ಲ.

ಪ್ರೀತಿ ಕುರುಡರಾಗಿರಿ, ಅದು ತುಂಬಾ ನಿಖರವಾಗಿದೆ
ಅದು ಗುರಿ ಮುಟ್ಟುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

ಪ್ರೀತಿ ಕುರುಡಾಗಿದ್ದರೆ ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತೋರುತ್ತದೆಯಾದರೂ.

ಏಕೆ ಪ್ರೀತಿ
ನೋಟದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಕೋಮಲ ಯಾವುದು,
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತುಂಬಾ ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆಯೇ?

ಪ್ರೀತಿಯು ಅದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಕಠಿಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಇತರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.

ಪ್ರೀತಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಹುಚ್ಚು: ಅದು
ಕಹಿ ಮತ್ತು ಸಿಹಿ ತುಂಬಿದೆ.

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪ್ರೇಮಿ ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚನ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತವೆ.

ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲ.

ಪ್ರೀತಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅದರ ಕೋಪ.

ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿ
ಯಾರು ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ?

ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಜನರನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; ಅದೃಷ್ಟ ಅವರನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.

ಹೆಸರಲ್ಲೇನಿದೆ? ನಾವು ಏನು ಗುಲಾಬಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ -
ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಿಹಿ ವಾಸನೆ!

ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರ ಹೆಸರು ತಾಯಿತದಂತೆ; ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೃದಯದಲ್ಲಿದೆ.

ಭೂಮಿ, ಪ್ರಕೃತಿಯ ತಾಯಿ, ಅವಳ ಸಮಾಧಿ:
ಅವಳು ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು, ಅವಳು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದಳು.

ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ದುರಂತಗಳ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವು ಕ್ರಮೇಣ ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರಾ? ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ನಾಟಕಗಳ ಕಾಲಗಣನೆಯು ತಿಳಿದಿರುವ ಕಾರಣ ನಾವು ಇದನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಬಹುದು. ಯಂಗ್ ರೋಮಿಯೋ (ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್, ಸಿ. 1595), ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷದ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ (ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್, ಸಿ. 1600), ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಬುದ್ಧ ಯೋಧ ಒಥೆಲ್ಲೋ (ಒಥೆಲ್ಲೋ, ಸಿ. 1603), ಓಲ್ಡ್ ಕಿಂಗ್ ಲಿಯರ್ (ಕಿಂಗ್ ಲಿಯರ್, ಸಿ. 1605) ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ, ವಯಸ್ಸಿಲ್ಲದ ಪ್ರಾಸ್ಪೆರೊ (ದಿ ಟೆಂಪೆಸ್ಟ್, ಸುಮಾರು 1611). ಇದನ್ನು ಕೆಲವು ಮಾನಸಿಕ ಅಥವಾ ತಾತ್ವಿಕ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ವಿವರಿಸಬಹುದು; ನಾಟಕಗಳ ಲೇಖಕ ಸ್ವತಃ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ನಾಯಕ ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಬಹುದು. ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಸರಳವಾದ ವಿವರಣೆಯಿದೆ: ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಒಬ್ಬ ನಟನಿಗಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ - ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದ ನಾಟಕ ತಂಡದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದ ರಿಚರ್ಡ್ ಬರ್ಬೇಜ್‌ಗಾಗಿ. ಬರ್ಬೇಜ್ ರೋಮಿಯೋ, ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್, ಒಥೆಲ್ಲೋ, ಮ್ಯಾಕ್‌ಬೆತ್, ಪ್ರಾಸ್ಪೆರೋ ಮತ್ತು ಇತರ ಹಲವು ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ಬರ್ಬೇಜ್ ವಯಸ್ಸಾದಂತೆ, ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ನಾಯಕನೂ ಆಗುತ್ತಾನೆ.

ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಪಠ್ಯಗಳು ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್ ಬರೆದ ರಂಗಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದಂತೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಅವರು ಓದುಗರಿಗಾಗಿ ಬರೆದಿಲ್ಲ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾಲದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರಂತೆ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯದ ರೂಪವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾಟಕವು ಸಾಹಿತ್ಯವಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ನಾಟಕಗಳನ್ನು ನಟರಿಗೆ ವಸ್ತುವಾಗಿ, ರಂಗಭೂಮಿಗೆ ಕಚ್ಚಾ ವಸ್ತುವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಯಿತು. ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್ ತನ್ನ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ, ತನ್ನ ವಂಶಸ್ಥರ ಬಗ್ಗೆ, ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗಳು ಏನು ಹೇಳುತ್ತವೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವರು ಕೇವಲ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಅವರು ನಿರ್ದೇಶಕರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾಟಕಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂಡದ ಕೆಲವು ನಟರಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಬರೆದರು. ಅವರು ಪಾತ್ರಗಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನಟರ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಗೆರ್ಟ್ರೂಡ್ ಅವರು ದಪ್ಪ ಮತ್ತು ಉಸಿರಾಟದ ತೊಂದರೆ ಎಂದು ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ನಾವು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಇದು ಆಘಾತಕಾರಿ: ಇದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ? ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ - ಅನುಗ್ರಹದ ಸಾಕಾರ, ಅತ್ಯಾಧುನಿಕತೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದ ವಿಷಣ್ಣತೆಯ ಸಾಕಾರ - ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬೊಜ್ಜು ಮತ್ತು ಉಸಿರಾಟದ ತೊಂದರೆ ಇದೆಯೇ? ಇದನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ವಿವರಿಸಬಹುದು: ಬರ್ಬೇಜ್, ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಆಡುತ್ತಾ, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹುಡುಗನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶಕ್ತಿಯುತ, ಬಲವಾದ ಮೈಕಟ್ಟು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ.

ಒಂದು ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ "ಆರ್ಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಮತ್ತು ವರ್ಡ್" (1923).ಅದ್ಭುತ ಸೂತ್ರವಿದೆ: "ದಿಕ್ಕು ಪದದಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ." ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಈ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ (ಅಥವಾ ಬಹಿರಂಗಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ). ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಮಿಸ್-ಎನ್-ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ ಅವರ "ಥಿಯೇಟ್ರಿಕಲ್ ಕಾದಂಬರಿ" ನಲ್ಲಿ "ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಸ್ನೋ" ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರ ಮಕ್ಸುಡೋವ್ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ತನಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ನಾಟಕವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದಾಗ ಒಂದು ಕ್ಷಣವಿದೆ. ಅವನು ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಕೆಲವು ಮಂಗಿ ಬೆಕ್ಕಿನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹಳೆಯ ದೀಪ. ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಅವನ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಅಂಕಿಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಸತ್ತರು, ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಪಿಯಾನೋ ನುಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇತ್ಯಾದಿ. ಆಗ ತಾನೆ ನಾಟಕ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ಅರಿವಾಯಿತು.

ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಇದೇ ರೀತಿಯದ್ದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವನ ಮುಂದೆ ಮಾತ್ರ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಗ್ಲೋಬ್ ಥಿಯೇಟರ್‌ನ ತೆರೆದ ಸ್ಥಳ, ಅದರ ವೇದಿಕೆಯು ಸಭಾಂಗಣಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಅದನ್ನು ಮೂರು ಬದಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದರು - ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ದೃಶ್ಯಗಳು ಸಮತಟ್ಟಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮೂರು ಆಯಾಮದ. ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್, "ಇರಬೇಕು ಅಥವಾ ಇರಬಾರದು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ, ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಗಮನದ ಮುಖಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಈ ಎಲ್ಲಾ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಈ ನಾಟಕೀಯ ವಾಸ್ತವತೆಯ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ನಟರ ನಡುವೆ, ನಟರ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ನಡುವೆ, ಅತ್ಯಲ್ಪ ರಂಗಪರಿಕರಗಳ ನಡುವೆ ಬದುಕಿದರು. ಅವರು ರಂಗಭೂಮಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವೇದಿಕೆಯ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂಡದ ನಟರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ತಮ್ಮ ನಾಟಕಗಳ ರಚನೆಯನ್ನು ಗ್ಲೋಬ್ ವೇದಿಕೆ ಅಥವಾ ಅವರ ತಂಡ ಆಡಿದ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳ ರಚನೆಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು.

ಗ್ಲೋಬ್ ಮೂರು ಹಂತದ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು: ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ವೇದಿಕೆ ಇತ್ತು, ಬಾಲ್ಕನಿಯಂತೆ ಮುಖ್ಯ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ನೇತಾಡುವ ಮೇಲಿನ ವೇದಿಕೆ ಇತ್ತು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಪರದೆಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆಂತರಿಕ ವೇದಿಕೆ ಇತ್ತು. ಮುಖ್ಯ ವೇದಿಕೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪರದೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್ ತನ್ನ ನಾಟಕವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದೃಶ್ಯವು ಎಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಮೇಲಿನ ಹಂತ, ಒಳಗಿನ ಹಂತ ಮತ್ತು ಎತ್ತುವ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಾದ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಗುಡಿಸಲು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ ನಾಟಕ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ನಾಟಕದ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ನಾವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ - ಎಂತಹ ಆಕರ್ಷಕ ಕಾರ್ಯ! ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ನ ಪಠ್ಯದಿಂದ ನಾವು ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ನ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತೇವೆ, ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಬರೆದಾಗ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು 1601 ರಲ್ಲಿ ಗ್ಲೋಬ್ನಲ್ಲಿ ಆಡಲಾಯಿತು.

ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ನಾಟಕವನ್ನು ನೀವು ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಓದಿದರೆ, ಈ ಪುಟಗಳಿಂದ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಜೀವಂತ ಮುಖಗಳು, ಜೀವಂತ ವೇದಿಕೆಗಳು, ಜೀವಂತ ನಾಟಕೀಯ ರೂಪಕಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ಬಹುಶಃ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಇದು ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್ ಕೋರ್ಗೆ ಥಿಯೇಟರ್ ಮ್ಯಾನ್ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿ, ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ, ಆಗ ಮತ್ತು ಈಗ, ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್ ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವ ಮುಖ್ಯ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ. ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ತಾತ್ವಿಕ ವಿಚಾರಗಳ ಕುರಿತಾದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆ ಎಷ್ಟೇ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನ ಪ್ರಪಂಚವು ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಒಂದು ವೇದಿಕೆ, ರಂಗಭೂಮಿ.

ಮುಖ್ಯ ವೇದಿಕೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪರದೆ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು ನಾಟಕದ ರಚನೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯಾರಾದರೂ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರೆ - ಮತ್ತು ಶೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನಲ್ಲಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಇದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆರಂಭಿಕ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ. ಕೆಲವು "ಟೈಟಸ್ ಆಂಡ್ರೊನಿಕಸ್" ನಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ರಕ್ತವಿದೆ, ನಾಟಕವು ಇಪ್ಪತ್ತು ಅವಶೇಷಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ನಾಯಕನ ನಾಲ್ಕು ಪುತ್ರರನ್ನು ವೇದಿಕೆಗೆ ತರಲಾಗುತ್ತದೆ "ಹದಿನಾಲ್ಕು ಕೊಲೆಗಳು, ಮೂವತ್ನಾಲ್ಕು ಶವಗಳು, ಮೂರು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಕೈಗಳು, ಒಂದು ಕತ್ತರಿಸಿದ ನಾಲಿಗೆ - ಈ ದುರಂತವನ್ನು ತುಂಬುವ ಭಯಾನಕತೆಯ ದಾಸ್ತಾನು." A. A. ಅನಿಕ್ಸ್ಟ್. ಟೈಟಸ್ ಆಂಡ್ರೊನಿಕಸ್. // ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್. ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳು. T. 2. M., 1958.. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಇಲ್ಲ - ಕೈಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತವರನ್ನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹಾಕಬೇಕು? ಆಧುನಿಕ ರಂಗಮಂದಿರದಲ್ಲಿ, ದೀಪಗಳನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಪರದೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈಗ ತಾನೇ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ನಾಯಕನಾಗಿ ನಟಿಸುವ ನಟ ಎದ್ದು ತೆರೆಮರೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಹಗಲು ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಯಾವುದೇ ಕೃತಕ ಬೆಳಕು ಇರಲಿಲ್ಲ. ಅಂದಹಾಗೆ, ಯಾವುದೇ ಮಧ್ಯಂತರಗಳೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ನಿಂತಿದ್ದರು. (ಮಧ್ಯಂತರವಿಲ್ಲದೆ ಎರಡೂವರೆ, ಮೂರು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ತೆರೆದ ಲಂಡನ್ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ನಿಲ್ಲಲು ನೀವು ರಂಗಭೂಮಿಯನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕೆಂದು ಊಹಿಸಿ.)

ಆದ್ದರಿಂದ, ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಅಥವಾ ಯಾರಾದರೂ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಹೆನ್ರಿ IV ರಲ್ಲಿ, ಕಿಂಗ್ ಹೆನ್ರಿ IV ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ವಿದಾಯ ಸ್ವಗತವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: "ಮುಂದಿನ ಕೋಣೆಯ ಹೆಸರೇನು?" ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೇಳುವ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ: "ಜೆರುಸಾ ಲಿಮಾ, ಸರ್." ಅವನು ಹೇಳುವುದು: "ನನ್ನನ್ನು ಮುಂದಿನ ಕೋಣೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವರು ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿದರು."

ಇದೇ ರೀತಿಯ ಅನೇಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಸತ್ತ ಪೊಲೊನಿಯಸ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ? ತದನಂತರ, ಸತ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು, ಪರದೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್‌ನ ಫೈನಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಫೋರ್ಟಿನ್‌ಬ್ರಾಸ್ ಏಕೆ ಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಒಬ್ಬರು ಬಹಳಷ್ಟು ಊಹೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು. ಈ ನಿಗೂಢ ಪಾತ್ರದ ತಾತ್ವಿಕ, ಮಾನಸಿಕ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅರ್ಥವೇನು? ಒಂದು ವಿಷಯ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ: ಶವಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯಲು ಫೋರ್ಟಿನ್ಬ್ರಾಸ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಅಂತಿಮ ಹಂತದಲ್ಲಿ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ, ಅದರ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಅರ್ಥವು ಇದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಟಕೀಯ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.

ಸಹಜವಾಗಿ, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ನಾಟಕೀಯ ಸಾಹಸಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲ. ಅವರ ರಂಗಭೂಮಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಸಾಕಷ್ಟು ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ತಾತ್ವಿಕವಾಗಿದೆ. ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಕೆಲಸದ ಲೀಟ್‌ಮೋಟಿಫ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಇಡೀ ವಿಶ್ವವು ರಂಗಮಂದಿರದಂತೆ ರಚನೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆ. ರಂಗಭೂಮಿ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮಾದರಿ. ಈ ವಿಶಾಲವಾದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ, ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಒಂಟಿತನದಲ್ಲಿ ತನಗೆ ಬೇಸರವಾಗದಿರಲೆಂದು ಭಗವಂತ ತಾನೇ ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಆಟಿಕೆ ಇದು. ರಂಗಭೂಮಿಯೇ ಜಗತ್ತು. ಇತಿಹಾಸವೇ ರಂಗಭೂಮಿ. ಜೀವನ ಒಂದು ರಂಗಭೂಮಿ. ಜೀವನವು ನಾಟಕೀಯವಾಗಿದೆ. ವಿಶ್ವ ರಂಗಭೂಮಿಯ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜನರು ನಟರು. ಇದು ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಕೆಲಸದ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಟಕೀಯ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಾಧನಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ವಿಶ್ವ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.

ಗ್ಲೋಬ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿನ ನಟರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ "ಸ್ವರ್ಗ" ಎಂಬ ಮೇಲಾವರಣವಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ "ನರಕ, ಭೂಗತ" ಎಂಬ ಹ್ಯಾಚ್ ಇದೆ. ನಟ ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ನರಕದ ನಡುವೆ ಆಡುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಅದ್ಭುತ ಮಾದರಿ, ನವೋದಯದ ಮನುಷ್ಯನ ಅದ್ಭುತ ಭಾವಚಿತ್ರ, ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಖಾಲಿ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತದೆ, ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ನಡುವಿನ ಈ ಶೂನ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಗಳು, ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರಗಳು, ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ತುಂಬುತ್ತದೆ. ಪದ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ರಂಗಭೂಮಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಶೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಅವರ ರಂಗಭೂಮಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಮಾದರಿ ಎಂದು ನಾವು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

ಡಿಕೋಡಿಂಗ್

ಇದು 1607 ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ವಾಸ್ಕೋ ಡ ಗಾಮಾ ತೆರೆದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವ್ಯಾಪಾರ ಹಡಗುಗಳು ಲಂಡನ್‌ನಿಂದ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಸುತ್ತ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದವು. ಪ್ರಯಾಣವು ದೀರ್ಘವಾದ ಕಾರಣ, ನಾವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಸರಬರಾಜುಗಳನ್ನು ಮರುಪೂರಣಗೊಳಿಸಲು ಸಿಯೆರಾ ಲಿಯೋನ್ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಹಡಗುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ರೆಡ್ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು, ಅದರ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ವಿಲಿಯಂ ಕೀಲಿಂಗ್. ಹಡಗಿನ ಲಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಡೆಕ್‌ನಲ್ಲಿಯೇ ಕೆಲವು ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ನಾವಿಕರಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದರು ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ದಾಖಲೆಯನ್ನು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು - ಅಡ್ಮಿರಾಲ್ಟಿಯ ಆರ್ಕೈವ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ನೋಡಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಂಭವಿಸುವ ಮೊದಲು.

ಅನಕ್ಷರಸ್ಥ ನಾವಿಕನಿಗೆ ಯಾವ ನಾಟಕವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ? ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿರಬೇಕು. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಅವರು ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ಉತ್ತಮ. ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಇರಬೇಕು. ನಾಲ್ಕನೆಯದಾಗಿ, ಹಾಡುಗಳು. ಐದನೆಯದಾಗಿ, ಹಾಸ್ಯಗಾರರಿಗೆ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಜೋಕ್ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಜೋಕ್ ಮಾಡಲು. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನಕ್ಷರಸ್ಥ ನಾವಿಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಪ್ರದರ್ಶನದಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಕೀಲಿಂಗ್ ನಾವಿಕರು ನಾವಿಕರಿಗಾಗಿ ಆಡುವ ನಾಟಕವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು. ಇದನ್ನು "ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಾವಿಕರು ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು - ನಂತರ ಅವರು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಆಡಿದರು, ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಿದರು. ನಮ್ಮಂತೆ ಅವರು ಈ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ. ಅವರಿಗೆ ಇದು ಆ ಕಾಲದ ಜನಪ್ರಿಯ ಸೇಡಿನ ದುರಂತಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಪೂರ್ವವರ್ತಿ ಥಾಮಸ್ ಕೈಡ್ ಬರೆದ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ದುರಂತಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. (ಅಂದಹಾಗೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್ ಪೂರ್ವದ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್‌ನ ಲೇಖಕ.)

ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ನಾಟಕದ ಈ ಪ್ರಕಾರವು ಸ್ಥಿರವಾದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗುಂಪಿಗೆ ಕುದಿಸಿತು. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಇದು ರಹಸ್ಯ ಕೊಲೆಯ ಕುರಿತಾದ ಕಥೆ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ದೆವ್ವ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಯಾರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಯಾರು ಕೊಂದರು ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, ನಾಟಕವು ನಾಟಕೀಯ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದ ಕಿಡ್ ಅವರ ನಾಟಕ "ದಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಟ್ರ್ಯಾಜಿಡಿ" ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾವಿಕರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಈ ಜನಪ್ರಿಯ, ಪ್ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಸರಳವಾದ ಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಈ ಅನಕ್ಷರಸ್ಥ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು (ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಗ್ಲೋಬ್ ಥಿಯೇಟರ್‌ನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ - ಅರೆ-ಸಾಕ್ಷರ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು) ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಂತರದ ತಲೆಮಾರುಗಳು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು, ನಾವು ನೋಡುವುದನ್ನು ನೋಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ? ಉತ್ತರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ: ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. ಅವರು ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಇತರ ರೀತಿಯ, ಪತ್ತೇದಾರಿ ನಾಟಕಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸದೆ ಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್, ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ, ಭವಿಷ್ಯದ ಮಾನವೀಯತೆಯು ಈ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಾಕಿದ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾನ್ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯವನ್ನು ಎಣಿಸಿದ್ದೀರಾ? ಉತ್ತರವೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ: ಇಲ್ಲ. ತನ್ನ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅವುಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇದರೊಂದಿಗೆ ವಾದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ತನ್ನ ನಾಟಕಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾಟಕೀಯತೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಟಕೀಯ ವಿಷಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು - ಮತ್ತು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಮಕಾಲೀನರ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅಂತಹ ಕಥೆ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ. 1603 ರಲ್ಲಿ, ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಪೈರೇಟೆಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ, ವಿಕೃತ, ವಿಕೃತ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಒಂದಕ್ಕೆ ಹೋಲುವಂತಿಲ್ಲ. ತಂಡದ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕದ್ದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕರ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂದೆ ಅರ್ಥ ಆದರೂ. ನಾಟಕವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಂಡದ ಒಡೆತನದಲ್ಲಿದೆ. ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟರೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ಲೇಗ್‌ನಿಂದಾಗಿ), ನಂತರ ತಂಡವು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಕರಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು.

"ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್" ನಾವಿಕರು ಮತ್ತು ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಾನವತಾವಾದಿ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾದ ನಾಟಕವಾಗಿತ್ತು. ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಸಮಕಾಲೀನರು ಬರೆದಂತೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.

ಮತ್ತು ಈಗ, ಹಿನ್ನೋಟದಲ್ಲಿ, 20 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಯಾವ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು? ಏಕೆಂದರೆ ಪೈರೇಟೆಡ್ ಆವೃತ್ತಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ, ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್ ತಂಡವು ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ನಾಟಕ ಕಳ್ಳತನವಾಗದಂತೆ ತಂಡವೇ ಬಹಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ವಹಿಸಿತ್ತು ಎಂಬುದು ಸತ್ಯ. ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಕರು ನಾಟಕದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾದರೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಸ್ಟೆನೋಗ್ರಾಫರ್‌ಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಕಿವಿಯಿಂದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ಆದರೂ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ - ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಹಗಲು ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮರೆಮಾಡಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ನಟರು, ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬರೆಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ನಂತರ, ಅವನನ್ನು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಸಾಯಿಸಬಹುದು.

ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಕಾಶಕರು ನೆನಪಿನಿಂದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲು ನಟನಿಗೆ ಲಂಚ ನೀಡಿದರು. ಸ್ಮರಣಾರ್ಥವಾಗಿ - ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬ ನಟನು ಇಡೀ ನಾಟಕದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅವರ ಪಾತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ.

ಮತ್ತು ಈಗ, ನಾಟಕವನ್ನು ಬರೆದ ಮೂರು ಶತಮಾನಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ನಂತರ, ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ವಂಚಕನನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಅವರು ಬಹಳ ಸರಳವಾದ ಊಹೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಈ ನಟ, ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ, ಅವನ ಪಾತ್ರದ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅವನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡ ಆ ದೃಶ್ಯಗಳ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದರು. ಸಂಶೋಧಕರು ನಾಟಕದ ಎರಡು ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಪೈರೇಟೆಡ್ ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ. ಕೇವಲ ಮೂರು ಸಣ್ಣ ಪಾತ್ರಗಳ ಪಠ್ಯಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಂದೇ ಆಗಿವೆ ಎಂದು ಅದು ಬದಲಾಯಿತು. ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ, ಆ ಕಾಲದ ಇತರ ತಂಡಗಳಂತೆ ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್ ತಂಡವು ಷೇರುದಾರರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು - ಷೇರುಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ನಟರು ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿಯ ಆದಾಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಸಂಬಳವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ, ಗುಂಪಿನ ದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹೊರಗಿನ ನಟರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡರು. ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದ ಕಡಲುಗಳ್ಳರು (ಅದು ಸಮಯದ ಪದ) ಈ ಮೂರು ಸಣ್ಣ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಮೂರು ವಿಭಿನ್ನ ದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ - ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ದೃಢೀಕರಣದೊಂದಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಮೊದಲ ಆಕ್ಟ್‌ನಿಂದ ಗಾರ್ಡ್ ಮಾರ್ಸೆಲಸ್, "ಡ್ಯಾನಿಶ್ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನೋ ಕೊಳೆತಿದೆ" ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳುವವನು. ಕಡಲುಗಳ್ಳರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ತಾತ್ವಿಕ ಸ್ವಗತಗಳು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. "ಇರಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ" ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ನ ಸ್ವಗತಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಜನಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ದರೋಡೆಕೋರನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದನು. ನೆನಪಿಡಿ, ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಜನರ ತಲೆಗೆ ಸಂಭವಿಸುವ ದುರದೃಷ್ಟಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು "ಬಲವಾದವರ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯನ್ನು ... ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ನಿಧಾನಗತಿಯನ್ನು" ಯಾರು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ? ಈ ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಪಟ್ಟಿಗೆ ದರೋಡೆಕೋರನು "ಅನಾಥರ ಸಂಕಟ ಮತ್ತು ತೀವ್ರ ಹಸಿವು" ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿದನು. ಇದು ಅವರ ಆತ್ಮದಿಂದ ಹೊರಬಂದಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

ಈ ಘಟನೆಯ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಕಳ್ಳತನ ನಡೆದಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್ ತಂಡವು ಈ ದುರದೃಷ್ಟಕರ ವಂಚಕನ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿರಬಹುದು - ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ಒಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ ಊಹಿಸಬಹುದು.

ನಾನು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಏಕೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡೆ? ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಪಠ್ಯಗಳ ಭವಿಷ್ಯವು ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಯುಗದ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಭವಿಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ಅದರ ತಂಡ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಜೀವನದೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಾವಿರ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಯಾರಿಗಾಗಿ ಈ ಮಹಾನ್ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಅನಕ್ಷರತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುವುದು ಸುಲಭ, ಅವರು ಎಂತಹ ಕರಾಳ ಮತ್ತು ಅಸಭ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದು ಆದರ್ಶ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಾಗಿತ್ತು. ಅದು ದೈವಿಕವಾಗಿ ಸುಂದರವಾದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಾಗಿತ್ತು, ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಂಬಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಇದು ಧರ್ಮೋಪದೇಶದ ಮೇಲೆ ಚರ್ಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು, ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ನಿಗೂಢ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಅನುಭವವನ್ನು ಇನ್ನೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಒಂದು ದೈವಿಕ ಸರಳತೆ ಇದ್ದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಾಗಿತ್ತು. ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್ ಬರೆದ ಮತ್ತು ಅವನು ನೇರವಾಗಿ ಅವಲಂಬಿಸಿದ ಈ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ, ಆಧುನಿಕ ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಂಬಿಕೆಯ ಅದ್ಭುತ, ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ ಗುಣವಿತ್ತು. ನಂಬಿಕೆ, ಅದು ಇಲ್ಲದೆ ದೊಡ್ಡ ರಂಗಭೂಮಿ ಇಲ್ಲ.

ಡಿಕೋಡಿಂಗ್

ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಹಾಸ್ಯಗಳು ನಾವು ಬೆಳೆದ ಹಾಸ್ಯ ಪ್ರಕಾರದ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಗುವು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಎಂದು ನಾವು ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರುತ್ತೇವೆ. ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಡಂಬನೆ ಒಂದೇ ವಿಷಯ ಎಂದು ನಾವು ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರುತ್ತೇವೆ. ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್ ಹಾಸ್ಯಗಳು ನಿಗೂಢ, ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕೃತಿಗಳಾಗಿವೆ ("ನಾನು ನೃತ್ಯ ತಾರೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ" ಎಂದು ಹಾಸ್ಯದ ನಾಯಕಿ ಬೀಟ್ರಿಸ್‌ಗೆ "ಮಚ್ ಅಡೋ ಎಬೌಟ್ ನಥಿಂಗ್" ಹೇಳುತ್ತಾರೆ). ಇದು ನವೋದಯ ಹಾಸ್ಯದ ಒಂದು ಅನನ್ಯ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ, ವಿಶ್ವ ಹಾಸ್ಯದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಮಲಗಿದೆ, ಇದು ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕವಾಗಿ, ವಿನಾಶಕಾರಿ, ಕೋಪದ, ವ್ಯಂಗ್ಯದ ನಗೆಯೊಂದಿಗೆ (ಮೊಲಿಯರ್ ಪ್ರಕಾರದ) ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು.

ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಜಗತ್ತಿನ ಆನಂದದ ನಗು. ಇದು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ನಗು, ಇದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಶಕ್ತಿಗಳ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ನವೋದಯದ ಕುದಿಯುವಿಕೆಯು ಚೆಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಈ ನಗುವು ಜಗತ್ತಿಗೆ, ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು, ಕಾಡಿಗೆ, ಆಕಾಶಕ್ಕೆ, ಜನರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಘೋಷಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

ಮೊಲಿಯೆರ್ ಪ್ರಕಾರದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹಾಸ್ಯಗಳು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಹಾಸ್ಯಗಳಾಗಿವೆ. ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಹಾಸ್ಯಗಳು ನಗುವ ಹಾಸ್ಯಗಳು. ಮೊಲಿಯೆರ್-ಗೊಗೊಲ್ ಪ್ರಕಾರದ ನಾಯಕರು ಅಪಹಾಸ್ಯ, ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಪಾತ್ರಗಳು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಯಸ್ಸಾದ ಜನರು. ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ನಾಯಕರು ಯುವ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಸಂತೋಷದ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಜನರು ತಮಗಾಗಿ ಜಗತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ - ಎಲ್ಲವೂ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ. ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ನಾಯಕರು ಸ್ವತಃ ಚಿಕ್ಕವರು, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಯುವ ಯುಗದ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಜಗತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಯುಗ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸೆಡಕ್ಟಿವ್ ಸ್ವಂತಿಕೆಯ ಭಾವನೆ, ಇದು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ನಾಟಕಗಳ ಅದ್ಭುತ ಮೋಡಿಯಾಗಿದೆ. ಆಧುನಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ - ವ್ಯಂಗ್ಯ, ವ್ಯಂಗ್ಯ, ಯಾವುದನ್ನೂ ನಂಬಲು ಹೆಚ್ಚು ಒಲವು ತೋರುವುದಿಲ್ಲ - ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಹಾಸ್ಯಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತವೆ, ಏಳು ಮುದ್ರೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ರಹಸ್ಯ.

ಅಂದಹಾಗೆ, ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದುರಂತಗಳ ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ ದೊಡ್ಡ ನಿರ್ಮಾಣಗಳನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಹೆಸರಿಸಬಹುದು - ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಶಃ ಹಾಸ್ಯಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಿರ್ಮಾಣಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಬಹುದು. ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ತನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆಯುವ ನಿರ್ದೇಶಕನನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭ. ಆದರೆ ದಿ ಟೇಮಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಶ್ರೂವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ತನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆಯುವ ನಿರ್ದೇಶಕನನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ಅಸಂಭವವಾಗಿದೆ. 20ನೇ ಮತ್ತು 21ನೇ ಶತಮಾನಗಳು ದುರಂತಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ತೆರೆದುಕೊಂಡಿವೆ. ಬಹುಶಃ ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಹಾಸ್ಯಗಳು ಸಂತೋಷದ ಭಾವನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತವೆ, ವಿಕಿರಣ, ತಲೆತಿರುಗುವ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತವೆ - ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸಂತೋಷ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಜನಿಸಿದನೆಂಬ ಸಂತೋಷ, ಜಗತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ.

ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಹಾಸ್ಯಗಳು ತುಂಬಾ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಒಂದು ಕಡೆ ದಿ ಟೇಮಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಶ್ರೂ ಅಥವಾ ದಿ ಕಾಮಿಡಿ ಆಫ್ ಎರರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ಎ ಮಿಡ್ಸಮ್ಮರ್ ನೈಟ್ಸ್ ಡ್ರೀಮ್ ಅಥವಾ ಟ್ವೆಲ್ತ್ ನೈಟ್ ನಡುವೆ ದೊಡ್ಡ ಅಂತರವಿದೆ. ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ವಿಶೇಷವಾದ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಹಾಸ್ಯದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಇದೆ. ಈ ಪ್ರಕಾರದ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಅನೇಕ ಹಾಸ್ಯಗಳು ಒಂದೇ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ - ನಾಟಕೀಯ, ಪ್ರತಿಕೂಲ ಪ್ರಪಂಚದ, ಕಠಿಣ ಕಾನೂನುಗಳ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ, ಕಿರುಕುಳ ನೀಡುವ, ಪ್ರೇಮ-ನಾಶದ ಪ್ರಪಂಚದ ಯುವ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಹೇಗೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಕಥೆ. ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯವು ಅವರನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಅನುಭವಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಹಿಂಸೆಗಳು ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಳು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕರಗುತ್ತವೆ. ಪ್ರಕೃತಿಯ ಚಿತ್ರಣವಾಗಿ ಅರಣ್ಯವು ನವೋದಯ ಕಲೆಯ ಕೇಂದ್ರ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಅವನು, ಸಂಗೀತದಂತೆ, ಜನರನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ. (ನವೋದಯ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ, ಸಂಗೀತವು ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ರಚನೆಯ ಚಿತ್ರಣವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ನವೋದಯದ ಜನರು ಪ್ರಾಚೀನ ಪೈಥಾಗೋರಿಯನ್ನರಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದರು: ಸಂಗೀತವು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ನಿಯಮವಾಗಿದೆ. ಶೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಹಾಸ್ಯಗಳು ಅಂತಹ ಸಂಗೀತದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.)

ಆಸ್ ಯು ಲೈಕ್ ಇಟ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ, ರೊಸಾಲಿಂಡ್ ಮತ್ತು ಅವಳ ಪ್ರೇಮಿ ಒರ್ಲ್ಯಾಂಡೊ ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಕೋಟೆಯಿಂದ ಕಾಡಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಮರಸ್ಯ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ರೋಸಾಲಿಂಡ್ ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಆಟ ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವ, ಸೂಪರ್-ಕಲಾತ್ಮಕ ವೀರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಅವರ ನಾಯಕರು - ಕಲಾವಿದರು, ನಟರು - ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆಟದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಆದರೆ ಇದು ಗ್ರಾಮೀಣದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆಯೋ ಹಾಗೆ ಗ್ರಾಮೀಣ- ಶಾಂತಿಯುತ ಮತ್ತು ಸರಳ ಗ್ರಾಮೀಣ ಜೀವನವನ್ನು ಕಾವ್ಯೀಕರಿಸುವ ಕಲೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಅಲ್ಲಿ ನಾಯಕರು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಚಿಂತೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಕೃತಿಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಹಾಸ್ಯದ ನಾಯಕರು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮರಳುತ್ತಾರೆ - ಆದರೆ ಈಗಾಗಲೇ ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ನವೀಕರಿಸಿದ ಜಗತ್ತಿಗೆ. ಈ ಮುಖಾಮುಖಿಯನ್ನು ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಹಾಸ್ಯದ ಮುಖ್ಯ ಕಥಾವಸ್ತು ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು - ಕಠಿಣ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ, ಮೂರ್ಖ, ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ, ಕ್ರೂರ ಪ್ರಪಂಚ ಮತ್ತು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಜನರು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಪ್ರಪಂಚದ ನಡುವಿನ ಮುಖಾಮುಖಿ.

ಇದೊಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಅರಣ್ಯ. ಆಸ್ ಯು ಲೈಕ್ ಇಟ್ ಹಾಸ್ಯದಲ್ಲಿ, ಇದು ಪಾಮ್ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಂಹಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೂ ಕ್ರಿಯೆಯು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ನಡುವೆ ಎಲ್ಲೋ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಎ ಮಿಡ್ಸಮ್ಮರ್ ನೈಟ್ಸ್ ಡ್ರೀಮ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ವೆಸ್ ಮತ್ತು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಜೀವಿಗಳು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ದೂರದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಜಗತ್ತು, ಕನಸು ನನಸಾಗಿದೆ - ಒಂದು ಕಡೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾಡು. ರಾಬಿನ್ ಹುಡ್ ಬಗ್ಗೆ ಬಲ್ಲಾಡ್‌ಗಳಿಂದ ಅದೇ ಶೆರ್‌ವುಡ್ ಫಾರೆಸ್ಟ್ ("ದಿ ಟು ಜೆಂಟಲ್‌ಮೆನ್ ಆಫ್ ವೆರೋನಾ" ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮಿಲನ್ ಮತ್ತು ವೆರೋನಾ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುವ ದರೋಡೆಕೋರರು ರಾಬಿನ್ ಹುಡ್‌ನ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಬ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಹಳೆಯ ಸನ್ಯಾಸಿಯ ಬೋಳುತನದ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ). ಅಥವಾ "ಆಸ್ ಯು ಲೈಕ್ ಇಟ್" ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಆರ್ಡೆನ್ - ಇದು ಸ್ಟ್ರಾಟ್‌ಫೋರ್ಡ್ ಬಳಿಯ ಕಾಡು, ಅಲ್ಲಿ ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್ ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದರು ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯ ನಂಬಿಕೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಎಲ್ವೆಸ್ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು - ಈ ಕಾಡಿನ ಗಾಳಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದ ಹಾರುವ ಜೀವಿಗಳು . ಇದು ಮಾಂತ್ರಿಕ ದೇಶ, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದು ಎಲಿಜಬೆತ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್. ಆಸ್ ಯು ಲೈಕ್ ಇಟ್ ಕಾಮಿಡಿ ರಾಬಿನ್ ಹುಡ್ ಕಾಲದಂತೆಯೇ ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಹಾಸ್ಯ ಚಿತ್ರಗಳು ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನ ಚಿತ್ರವೂ ಆಗಿದೆ. ಓಲ್ಡ್ ರಾಬಿನ್ ಹುಡ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್.

ಹೆನ್ರಿ V ರ ಕ್ರಾನಿಕಲ್‌ನಲ್ಲಿ, ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಮಹಾನ್ ಕಾಮಿಕ್ ನಾಯಕ ಫಾಲ್‌ಸ್ಟಾಫ್‌ನ ಸಾವಿನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಬಳಿ ನಿಂತಿರುವ ಮಹಿಳೆ, ಅವನ ಮರಣದ ಮೊದಲು ಅವನು ಕೆಲವು ಹಸಿರು ಹೊಲಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗೊಣಗುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇವು ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನ ಹಸಿರು ಹೊಲಗಳು, ಹಳೆಯ ರಾಬಿನ್ ಹುಡ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನ ಹೊಲಗಳು. ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ನಾಟಕಗಳು ವಿದಾಯ ಹೇಳುವ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್, ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೊರೆಯುತ್ತಿದೆ. ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಹಾಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಆಳ, ಮೋಡಿ ಮತ್ತು ಸರಳತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾದ ಈ ಸರಳ ಮನಸ್ಸಿನ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಕ್ ಭಾವನೆಯಿಂದ ಅವರು ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ನಾನು ಉಪನ್ಯಾಸದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಅಮೇರಿಕನ್ ವಿಜ್ಞಾನಿಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಹಾಸ್ಯದ ಕುರಿತು ತಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಉಪನ್ಯಾಸವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಹೀಗೆ ಮುಗಿಸಿದರು: “ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಹಾಸ್ಯ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಹೇಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವುದು? ಬಹುಶಃ ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಹಾಸ್ಯ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಇದು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿದ್ದರೂ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳಿಲ್ಲದ ಜಗತ್ತು."

ಡಿಕೋಡಿಂಗ್

ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನ ಹಿಂದಿನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಾಟಕಗಳಾಗಿವೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ 14 ಮತ್ತು 15 ನೇ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ. ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾನವತಾವಾದಿಗಳು, ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಲ್ಲೂ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಆಸಕ್ತಿ ಏಕೆ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಉತ್ತರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಇನ್ವಿನ್ಸಿಬಲ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನೌಕಾಪಡೆ - ಹತ್ತಾರು ಸಾವಿರ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬೃಹತ್ ನೌಕಾಪಡೆ - 1588 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೊರಟಾಗ, ಬ್ರಿಟನ್ನ ಭವಿಷ್ಯವು ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ ತೂಗಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು. ಚಂಡಮಾರುತವು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನೌಕಾ ಕಮಾಂಡರ್ಗಳು ಈ ಬೃಹತ್ ನೌಕಾಪಡೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯಾರು ಊಹಿಸಿದ್ದರು. ಬ್ರಿಟಿಷರು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ದುರಂತವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತೋರುವ ಕ್ಷಣವಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಈ ಬೆದರಿಕೆ, ಈ ವಿಪತ್ತಿನ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯು ದೇಶವನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಿತು, ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಿತು. ಬ್ರಿಟಿಷರು ತಾವು ಒಂದು ರಾಷ್ಟ್ರ ಎಂದು ಹಿಂದೆಂದೂ ಭಾವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಪಾಯದ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದಂತೆ, ಕಲೆ ಮತ್ತು ಸರಳವಾಗಿ ಜನರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಭೂತಕಾಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿತು - ಇದರಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರಾಷ್ಟ್ರವು ತನ್ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹಣೆಬರಹದ ಮೂಲವನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ವಿಜಯದ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಏಕೀಕರಣದ ಅಲೆಯಲ್ಲಿ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ವೃತ್ತಾಂತಗಳ ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನಾಟಕೀಯ ಪ್ರಕಾರವು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು.

ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ವೃತ್ತಾಂತಗಳಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸದ ಕುರಿತು ನವೋದಯ ಮಾನವತಾವಾದಿಗಳ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಅತ್ಯಂತ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯಿಂದ ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ಇದು ಇತಿಹಾಸದ ಸಾರವು ದೈವಿಕ ಸಾರವಾಗಿದೆ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಮಹಾಚಿತ್ತ, ದೈವಿಕ ಇಚ್ಛೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ನ್ಯಾಯವಿದೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಇತಿಹಾಸದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವವರು, ನೈತಿಕ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವವರು ಮರಣಕ್ಕೆ ಅವನತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಅತ್ಯಗತ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ವೃತ್ತಾಂತಗಳ ಅತ್ಯಂತ ನಾಟಕೀಯ, ಮಾನವೀಯವಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಗಳು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವವರ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾಗಿವೆ. ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ರಿಚರ್ಡ್ III. ಮೃಗ, ದೈತ್ಯ, ಖಳನಾಯಕ, ದುರಾಸೆಯ, ಕೊಲೆಗಾರ, ದೂಷಕ, ಅತ್ಯಾಚಾರಿ. ಆದರೆ ನಾಟಕದ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವರು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ. ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಎಂತಹ ವಿಚಿತ್ರ ಕಲ್ಪನೆ. ಮೊದಲ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ನಾಯಕನು ತನ್ನ ಭಯಾನಕ ಆತ್ಮವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾಟಕವನ್ನು ರಚಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ನಾಟಕೀಯ ರಚನೆಯ ಎಲ್ಲಾ ನಿಯಮಗಳ ಎಂತಹ ಭಯಾನಕ ಉಲ್ಲಂಘನೆ! ಈವೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು ಹೇಗೆ? ಆದರೆ ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್ ಒಬ್ಬ ಮೇಧಾವಿ, ಮತ್ತು ಅವನು ಕಾನೂನಿಗಿಂತ ಮೇಲಿದ್ದಾನೆ. ಮತ್ತು "ರಿಚರ್ಡ್ III" ಅದ್ಭುತ ಪುರಾವೆಯಾಗಿದೆ.

ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ನಾಟಕವು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಮೋಡಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೇವೆ, ಈ ವಿಲಕ್ಷಣ, ಖಳನಾಯಕ, ದುಷ್ಟ, ಕೊಲೆಗಾರ, ದುರಾಸೆಯ ವಿಶೇಷ ಭಯಾನಕ ಆಕರ್ಷಣೆ. ಅವನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಅನಂತವಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಬಹುದು. ಆದರೆ ಇದು ಮೇಧಾವಿ, ಕಪ್ಪು, ಆದರೆ ಮೇಧಾವಿ, ಆಜ್ಞೆಗೆ ಜನಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಕೃತಿ. ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಇತರ ಪಾಪ ಅಥವಾ ಪುಣ್ಯ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಸಣ್ಣ ಫ್ರೈಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಅವನು ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಮೂಕ ಕುರಿಗಳನ್ನು, ಮೂಕ ಹೇಡಿಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಸುಲಭ.

ರಿಚರ್ಡ್ III ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಗಣ್ಯ ನಟ. ಮುಖವಾಡಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಕಪಟ ಆಟದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅವನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ನೈತಿಕ ನಿಯಮಗಳು, ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಚಾರಗಳು ಕುಸಿಯುತ್ತವೆ. ಈ ಭಯಾನಕ, ದೈತ್ಯಾಕಾರದ, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಯ್ಕೆಯ ಮೊದಲು ಅವರು ಕುಸಿಯುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಹಂಚ್ಬ್ಯಾಕ್, ವಿಲಕ್ಷಣ, ಕುಂಟ ವ್ಯಕ್ತಿ ಲೇಡಿ ಅಣ್ಣಾವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ನಾಟಕದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ದೃಶ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಇದು ಕೇವಲ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಮೊದಲಿಗೆ ಲೇಡಿ ಅನ್ನಿ ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಉಗುಳುತ್ತಾಳೆ, ಅವನನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತಾಳೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಗಂಡ ಮತ್ತು ಅವಳ ಗಂಡನ ತಂದೆ ಹೆನ್ರಿ VI ನ ಕೊಲೆಗಾರ. ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಸೇರಿದವಳು - ಅಂತಹ ಸೂಪರ್ವಿಲ್, ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವ ಭಯಾನಕ ಮಹಾಶಕ್ತಿ. ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತೇವೆ. ಈ ದುಷ್ಟ ಪ್ರತಿಭೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲದ ನಟರು ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದರು. ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಪ್ರದರ್ಶಕರಾದ ಬರ್ಬೇಜ್ ಮತ್ತು 18 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾರಿಕ್ ಮತ್ತು 19 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಎಡ್ಮಂಡ್ ಕೀನ್ ಮತ್ತು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿ ಇರ್ವಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಲಾರೆನ್ಸ್ ಒಲಿವಿಯರ್. ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ರಾಬರ್ಟ್ ಸ್ಟುರುವಾ ಅವರ ನಾಟಕವು ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ ರಾಬರ್ಟ್ ಸ್ಟುರುವಾ(ಬಿ. 1938) - ರಂಗಭೂಮಿ ನಿರ್ದೇಶಕ, ನಟ, ಶಿಕ್ಷಕ.. ರಮಾಜ್ ಚ್ಖಿಕ್ವಾಡ್ಜೆ ಈ ಅರ್ಧ-ಮನುಷ್ಯ, ಅರ್ಧ-ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಆಡಿದರು.

ಈ ಮೃಗವು ಆಜ್ಞೆಗೆ ಹುಟ್ಟಿದೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಸಾವು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಇತಿಹಾಸದ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆಯೆದ್ದರು, ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್‌ಗಳ ಕೇಂದ್ರ ಲೀಟ್‌ಮೋಟಿಫ್‌ಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುವ ವಿರುದ್ಧ. ಅವನು, ಬಂಡಾಯಗಾರ, ಸಮಯದ ವಿರುದ್ಧ, ದೇವರ ವಿರುದ್ಧ ಬಂಡಾಯವೆದ್ದನು. ಕೀನ್ ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದಾಗ, ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ರಿಚರ್ಡ್‌ನ ಕೊನೆಯ ನೋಟವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿತ್ತು ಎಂಬುದು ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಇದು ಶತ್ರುಗಳ ರಾಜಿಯಾಗದ, ಕ್ಷಮಿಸದ ನೋಟವಾಗಿತ್ತು. "ರಿಚರ್ಡ್ III" ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಪ್ರತಿಭೆಯು ನೈತಿಕ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಈ ಕಪ್ಪು ಪ್ರತಿಭೆಯ ಕರುಣೆಗೆ ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಈ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ, ಖಳನಾಯಕ, ಅಧಿಕಾರದ ಹಸಿವು ಲೇಡಿ ಅನ್ನವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೋಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಿಚರ್ಡ್ ಒಬ್ಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಟನಿಂದ ನಟಿಸಿದ್ದರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಲಾರೆನ್ಸ್ ಒಲಿವಿಯರ್. ಇದು ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪಾತ್ರವಾಗಿತ್ತು, ಅವರು ಮೊದಲು ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದರು.)

ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಸಿದ್ಧಾಂತರಹಿತ ಇತಿಹಾಸ ಗ್ರಂಥವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಿಚರ್ಡ್ III ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿರ್ವಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ನಟರಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ "ಹೆನ್ರಿ VI", ಭಾಗ ಒಂದು, ಭಾಗ ಎರಡು, ಭಾಗ ಮೂರು, "ಹೆನ್ರಿ IV", ಭಾಗ ಒಂದು, ಭಾಗ ಎರಡು, ಈ ಎಲ್ಲಾ "ಕಿಂಗ್ ಜಾನ್ಸ್" ಇತಿಹಾಸಕಾರರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ರಂಗಭೂಮಿಗೆ ಅಲ್ಲ.

1960 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟ್ರಾಟ್‌ಫೋರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ, ರಾಯಲ್ ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಪೀಟರ್ ಹಾಲ್, ದಿ ವಾರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ರೋಸಸ್ ಎಂಬ ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್‌ಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವವರೆಗೂ ಇದು ಹೀಗಿತ್ತು. ಕಡುಗೆಂಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಗುಲಾಬಿಗಳ ಯುದ್ಧ, ಅಥವಾ ರೋಸಸ್ ಯುದ್ಧ, (1455-1485) - ಅಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶ್ರೀಮಂತರ ಬಣಗಳ ನಡುವಿನ ಸಶಸ್ತ್ರ ರಾಜವಂಶದ ಸಂಘರ್ಷಗಳ ಸರಣಿ.. ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಕ್ಟ್‌ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಾಟಕ, ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಾಟಕ ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ಡಾಕ್ಯುಡ್ರಾಮಾ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆಂಟೋನಿನ್ ಆರ್ಟೌಡ್‌ನ "ಥಿಯೇಟರ್ ಆಫ್ ಕ್ರೌರ್ಟಿ" ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕ ಆಂಟೋನಿನ್ ಆರ್ಟೌಡ್(1896-1948) - ಫ್ರೆಂಚ್ ಬರಹಗಾರ, ನಾಟಕಕಾರ, ನಟ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಾಂತಿ, ನಾಟಕೀಯ ಭಾಷೆಯ ಆವಿಷ್ಕಾರಕ. ಆರ್ಟೌಡ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಆಧಾರವು ಈ ವಿದ್ಯಮಾನದ ಸಾಮಾನ್ಯ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ರಂಗಭೂಮಿಯ ನಿರಾಕರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ರಂಗಮಂದಿರವಾಗಿದೆ. ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ರೂಪಗಳ ನಾಶದ ಮೂಲಕ ಮಾನವ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಅಂತಿಮ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ. ಆರ್ಟೌಡ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ "ಕ್ರೌರ್ಯ" ಎಂಬ ಪದವು ಅದರ ದೈನಂದಿನ ಅರ್ಥಕ್ಕಿಂತ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಕ್ರೌರ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿವಾದದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನಂತರ ಆರ್ಟೌಡ್ ಪ್ರಕಾರ, ಕ್ರೌರ್ಯವು ಅವಶ್ಯಕತೆಯ ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕ ಸಲ್ಲಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ನಾಶವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.. ಪೀಟರ್ ಹಾಲ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯತ್ನ. ಅವರು ಬರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಕ್ಟ್ ಅವರ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಕಲಿಯುವ ಮೂಲಕ ಯುದ್ಧದ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ, ಕೊಳಕು, ಅಮಾನವೀಯ ಮುಖದ ಬಗ್ಗೆ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು.

ಅಂದಿನಿಂದ, 1963 ರಿಂದ, ಪೀಟರ್ ಹಾಲ್ ತನ್ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಚಕ್ರವನ್ನು ಸ್ಟ್ರಾಟ್‌ಫೋರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದಾಗ, ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ವೃತ್ತಾಂತಗಳ ನಾಟಕೀಯ ಭವಿಷ್ಯವು ಬದಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಮೊದಲು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ವಿಶಾಲತೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ವ ರಂಗಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಇಂದಿಗೂ, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ವೃತ್ತಾಂತಗಳನ್ನು ಆಧುನಿಕ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ನಮ್ಮದೇ.

ಬೊಲ್ಶೊಯ್ ಡ್ರಾಮಾ ಥಿಯೇಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜಿ ಟೊವ್ಸ್ಟೊನೊಗೊವ್ ಅವರು 1960 ರ ದಶಕದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ "ಹೆನ್ರಿ IV" ಎಂಬ ಅದ್ಭುತ ನಾಟಕವನ್ನು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ "ರಿಚರ್ಡ್ III" ಅದ್ಭುತವಾದ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವಲ್ಲ, ರಿಚರ್ಡ್ III ಅನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು, ನಮ್ಮದೇ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ಷೇಕ್ಸ್ ಪಿಯರ್ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಿಲ್ಲ. ರಿಚರ್ಡ್ III ಸ್ಟಾಲಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ನಾಟಕವಲ್ಲ. ರಿಚರ್ಡ್ III ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಕುರಿತಾದ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವಳು ಒಯ್ಯುವ ಪ್ರಲೋಭನೆಯ ಬಗ್ಗೆ. ಗುಲಾಮಗಿರಿಯ ಬಾಯಾರಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ದೌರ್ಜನ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ವೃತ್ತಾಂತಗಳು ಇತಿಹಾಸದ ಕುರಿತಾದ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲ, ಅವು ಜೀವಂತ ನಾಟಕಗಳು, ನಮ್ಮದೇ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹಣೆಬರಹದ ಬಗ್ಗೆ ನಾಟಕಗಳು.

ಡಿಕೋಡಿಂಗ್

ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾನು ವೆರೋನಾದಲ್ಲಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ವೆರೋನೀಸ್ ನಿವಾಸಿಗಳು ಹೇಳುವಂತೆ ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ ಸ್ಥಳಗಳ ಮೂಲಕ ನಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ, ಭಾರವಾದ, ಪಾಚಿಯಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಬಾಲ್ಕನಿ ಇದೆ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಜೂಲಿಯೆಟ್ ನಿಂತನು ಮತ್ತು ಅದರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ರೋಮಿಯೋ ನಿಂತಿದ್ದನು. ಫಾದರ್ ಲೊರೆಂಜೊ ಯುವ ಪ್ರೇಮಿಗಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾದ ದೇವಾಲಯ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಅವರ ರಹಸ್ಯವಿದೆ. ಇದು ಹಳೆಯ ನಗರದ ಗೋಡೆಗಳ ಹೊರಗೆ, ಆಧುನಿಕ ವೆರೋನಾ ಚೆರಿಯೊಮುಷ್ಕಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕ್ರುಶ್ಚೇವ್-ಯುಗದ ಐದು ಅಂತಸ್ತಿನ ಕಟ್ಟಡಗಳ ನಡುವೆ, ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಪುಟ್ಟ ಪ್ರಾಚೀನ ಮಠವಿದೆ. ಅದರ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಜೂಲಿಯೆಟ್ಸ್ ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅದು ಅವನೇ ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನು ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ.

ಇದೊಂದು ತೆರೆದ ಸಮಾಧಿ. ನಾನು ನೆಲಮಾಳಿಗೆಗೆ ಹೋದೆ, ನೋಡಿದೆ, ಶೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ಗೆ ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದೆ ಮತ್ತು ಹೊರಡಲಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲಿನ ಕಲ್ಲಿನ ಕಟ್ಟುಗಳ ಮೇಲೆ ಕಾಗದದ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದೆ. ನಾನು ಒಂದನ್ನು ನೋಡಿದೆ ಮತ್ತು ಇವು ಆಧುನಿಕ ಹುಡುಗಿಯರು ಜೂಲಿಯೆಟ್‌ಗೆ ಬರೆಯುವ ಪತ್ರಗಳು ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ. ಮತ್ತು ಇತರ ಜನರ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಓದುವುದು ಅಸಭ್ಯವಾಗಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಒಂದನ್ನು ಓದುತ್ತೇನೆ. ಭಯಾನಕ ನಿಷ್ಕಪಟ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಒಂದೋ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅಥವಾ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಹುಡುಗಿ ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಬೇಕು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಶೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ವಿಷಯವು ಹೀಗಿತ್ತು: “ಆತ್ಮೀಯ ಜೂಲಿಯೆಟ್, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೆ. ಈ ನೀಚ ವಯಸ್ಕರು ನಿನಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದರು?”

ಆಧುನಿಕ ಮಾನವೀಯತೆ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ರಂಗಭೂಮಿ ಇದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ, ಅವರು ಹಿಂದಿನ ಮಹಾನ್ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ. ಮತ್ತು ಅವರು ಉತ್ತರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ, ಆಧುನಿಕ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭವಿಷ್ಯ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಶೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್, ಈ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದ ಇತಿಹಾಸವಾಗಿದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಉತ್ತರ ಬರುತ್ತದೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲವೂ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. 16 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಜನರು ಹೇಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಆಧುನಿಕ ರಂಗಭೂಮಿ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಅನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಭೇದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ಇದು ಮುಖ್ಯ, ಆದರೆ ದ್ವಿತೀಯಕ. ನಾವು ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ಗೆ ತಿರುಗುತ್ತೇವೆ, ನಾವು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ಗೆ ತಿರುಗುತ್ತೇವೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು.

ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಅವರ ಭವಿಷ್ಯವು ಇದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಈ ನಾಟಕದ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿಲ್ಲ. ಅವರಿಗೆ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಆವಿಷ್ಕರಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಒಲವು ಇಲ್ಲದಂತಿತ್ತು. ತಿಳಿದಿರುವ ಮೂಲಗಳಿಲ್ಲದೆ ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಎರಡು ನಾಟಕಗಳು ಮಾತ್ರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ: ಎ ಮಿಡ್ಸಮ್ಮರ್ ನೈಟ್ಸ್ ಡ್ರೀಮ್ ಮತ್ತು ದಿ ಟೆಂಪೆಸ್ಟ್. ಮತ್ತು ಇದು ಬಹುಶಃ ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಯಾವ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಅವರ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಪ್ರಾಚೀನತೆಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು - ಪೈರಾಮಸ್ ಮತ್ತು ಥಿಸ್ಬೆ, ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಓವಿಡ್ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ದಿ ಡಿವೈನ್ ಕಾಮಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವಂತೆ ರೋಮಿಯೋನ ಕಥೆಯನ್ನು ಡಾಂಟೆ - ಮಾಂಟೇಗ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಪೆಲ್ಲೆಟ್ಟಿ ಕೂಡ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಧ್ಯಯುಗದ ಅಂತ್ಯದಿಂದಲೂ, ಇಟಾಲಿಯನ್ ನಗರಗಳು ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಕಥೆಯು ಎಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು ಎಂದು ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ವೆರೋನಾ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಲೋಪ್ ಡಿ ವೇಗಾ ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಬಗ್ಗೆ ನಾಟಕವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಒಬ್ಬರ ನಂತರ ಒಬ್ಬರು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ, ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್‌ನ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ಗಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿ, ಆರ್ಥರ್ ಬ್ರೂಕ್, ರೋಮಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಅಂದರೆ ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ನಾಟಕದ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಇತಿಹಾಸವಿದೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಸಿದ್ಧ ಅಡಿಪಾಯದ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಈ ನಾಟಕದ ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಸಾಧ್ಯ ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ಆಧಾರವು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅರ್ಥೈಸಲು ವಿಭಿನ್ನ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

ರೋಮಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ನಡುವಿನ ಆರ್ಥರ್ ಬ್ರೂಕ್ ಅವರ ರಹಸ್ಯ ಪ್ರೇಮಕಥೆಯು ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳುಗಳವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನಲ್ಲಿ, ದುರಂತದ ಕ್ರಿಯೆಯು ಐದು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ಗೆ ಭಾನುವಾರ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಿಖರವಾಗಿ ಐದು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಶುಕ್ರವಾರ ರಾತ್ರಿ ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಅವರ ಉದ್ದೇಶಿತ ವಿವಾಹವು ಗುರುವಾರ ನಡೆಯಬೇಕು ಎಂಬುದು ಅವರಿಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. "ಇಲ್ಲ, ಬುಧವಾರ," ಫಾದರ್ ಕ್ಯಾಪುಲೆಟ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರ ವಿಷಯ: ವಾರದ ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ದುರಂತವು ಅವಳ ತಾತ್ವಿಕ ವಿಚಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ? ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ಗೆ ಈ ತಾತ್ವಿಕ ವಿಚಾರಗಳು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ, ದೈನಂದಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿವೆ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯ. ಈ ಐದು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರೇಮಕಥೆಯು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ. ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ನೋಡಿ. ಸುಮ್ಮನೆ ಗೊಂಬೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಈ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನೋಡಿ. ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟದ ದುರಂತ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಅವಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಲವಾದ, ಆಳವಾದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ. ಈ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡಿ, ಹದಿಹರೆಯದ ರೋಮಿಯೋ. ಅವನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತಾನೆ.

ನಾಟಕದ ಕೊನೆಯ ದೃಶ್ಯವೊಂದರಲ್ಲಿ, ರೋಮಿಯೋ ಜೂಲಿಯೆಟ್‌ನ ಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ಗೆ ಬಂದಾಗ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಅಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಒಂದು ಕ್ಷಣವಿದೆ. ಜೂಲಿಯೆಟ್‌ನ ಚಿತಾಭಸ್ಮವನ್ನು ಅಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಲು ರೋಮಿಯೋ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನಿರ್ಧರಿಸಿ ಅವನ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ರೋಮಿಯೋ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ಪ್ರಿಯ ಯುವಕರೇ, ದೂರ ಹೋಗು." ಪ್ರಾಯಶಃ ತನಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನಾದ ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನನ್ನು ರೋಮಿಯೋ ಸಂಬೋಧಿಸುವ ಸ್ವರವು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತು ದಣಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ, ಬದುಕಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ, ಸಾವಿನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ರೂಪಾಂತರ ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರೀತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ದುರಂತದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ.

ದುರಂತ, ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಅನಿವಾರ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿದೆ, ಇದು ಅನಿವಾರ್ಯ ಜಗತ್ತು. ದುರಂತದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ದುರಂತ ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಸಾವು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿದೆ. ಈ ಮೂರ್ಖ ಪ್ಲೇಗ್ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಲೊರೆಂಜೊ ಅವರ ತಂದೆಯ ರಾಯಭಾರಿ ರೋಮಿಯೋಗೆ ಬಂದು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಸತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಇದೆಲ್ಲವೂ ಲೊರೆಂಜೊನ ಉದಾತ್ತ ಕುತಂತ್ರ ಎಂದು. ವಿಚಿತ್ರ ಕಥೆ.

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇದನ್ನು ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಆರಂಭಿಕ ನಾಟಕ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಇನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ದುರಂತವಾಗಿಲ್ಲ, ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಇನ್ನೂ ಬಹಳ ದೂರವಿದೆ. ಬಹುಶಃ ಅದು ಹಾಗೆ. ಆದರೆ ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಸಾಧ್ಯ. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ದುರಂತದಲ್ಲಿ ಪ್ಲೇಗ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು? ಪ್ಲೇಗ್ ಕೇವಲ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ದುರಂತ ಜೀವಿಗಳ ಚಿತ್ರಣವಾಗಿದ್ದರೆ ಏನು?

ಈ ಕಥೆಯ ಹಿಂದೆ ವಿಭಿನ್ನ ಉಪವಿಭಾಗವಿದೆ, ಇದು ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಸಾಧ್ಯತೆಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಫ್ರಾಂಕೊ ಜೆಫಿರೆಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೊದಲು "ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್", 1968., ಇಟಾಲಿಯನ್ ರಂಗಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಅವರು ಅದನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ತಂದರು, ಮತ್ತು ಅದು ಹೇಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಎಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ. ಇದು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಗುಂಪಿನ ಗದ್ದಲದ, ವರ್ಣರಂಜಿತ, ನವ-ವಾಸ್ತವಿಕ ದೃಶ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಮೋಜು, ಓಟ, ವ್ಯಾಪಾರ, ಕೂಗು. ಇಟಲಿ, ಒಂದು ಪದದಲ್ಲಿ. ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬರು ವೇದಿಕೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಈ ಗುಂಪಿನ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಕೆಲವು ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಜನಸಮೂಹವು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮುಂಚೂಣಿಗೆ ಬಂದು ಪೂರ್ವರಂಗದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಓದುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಪ್ಪು ಮನುಷ್ಯ ವಿಧಿಯ ಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮಿಗಳ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಅನಿವಾರ್ಯತೆ.

ಈ ಎರಡು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ? ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ? ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್ ನಾಟಕವು ವಿಭಿನ್ನವಾದ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಹುತೇಕ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ, ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಎಂಬುದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಲೆಯ ಗುಣ. ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನಾಟಕೀಯ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸಾಬೀತಾಗಿದೆ.

ಈ ನಾಟಕದ ಅತ್ಯಂತ ಆಳವಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಅನಾಟೊಲಿ ಎಫ್ರೋಸ್ ಅವರ ದುರಂತ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಾಕು. ಈ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ, ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಪಾರಿವಾಳಗಳನ್ನು ಕೂಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ - ಅವರು ಬಲವಾದ, ಪ್ರಬುದ್ಧ, ಆಳವಾದ ಜನರು, ಅವರು ನಾಟಕೀಯ ವೆರೋನಾದಲ್ಲಿ ಆಳುವ ಬೌರಿಶ್ ಶಕ್ತಿಯ ಜಗತ್ತನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದರೆ ಅವರಿಗೆ ಏನು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಅವರು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಸಾವಿನ ಕಡೆಗೆ ನಡೆದರು. ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಓದಿದ್ದಾರೆ. ಅದು ಹೇಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು ಎಂಬುದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಅವರು ಭಾವನೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಅನಿವಾರ್ಯತೆಯಿಂದ ಒಂದಾಗಿದ್ದರು. ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಭರವಸೆಯನ್ನು ಬಿಡದ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇದು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಪಠ್ಯದ ಸಾರದಿಂದ ಬೆಳೆದ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿತ್ತು.

ಬಹುಶಃ ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ತನ್ನ ಯೌವನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ದುರಂತ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದರೆ ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಅನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಬರೆಯಬಹುದು.

ಡಿಕೋಡಿಂಗ್

"ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್" ರಷ್ಯಾದ ವಿಶೇಷ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ದುರಂತದಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಹೇಳುವಂತೆ ರಂಗಭೂಮಿಯು ಶತಮಾನಗಳು, ವರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ತಲೆಮಾರುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಕನ್ನಡಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಮಾನವೀಯತೆಗೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ರಂಗಭೂಮಿಯ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಸ್ವತಃ ಕನ್ನಡಿ. ಇದು ಹೆದ್ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿರುವ ಕನ್ನಡಿ ಎಂದು ಯಾರೋ ಹೇಳಿದರು. ಮತ್ತು ಜನರು, ತಲೆಮಾರುಗಳು, ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು, ವರ್ಗಗಳು ಅವನ ಹಿಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ರಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಕನ್ನಡಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾ ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ, ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಮೂಲಕ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ.

ಯಾವಾಗ ಮೊಚಲೋವ್ ಪಾವೆಲ್ ಸ್ಟೆಪನೋವಿಚ್ ಮೊಚಲೋವ್(1800-1848) - ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಯುಗದ ನಟ, ಮಾಸ್ಕೋ ಮಾಲಿ ಥಿಯೇಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. 1837 ರಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಆಡಿದರು, ಬೆಲಿನ್ಸ್ಕಿ ತನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪದಗಳನ್ನು ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ "ನೀವು, ಇದು ನಾನು, ಇದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ" ಎಂದು ಬರೆದರು. ನಾಟಕದ ರಷ್ಯಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಕ್ಕೆ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಆಕಸ್ಮಿಕವಲ್ಲ. ಸುಮಾರು 80 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಬ್ಲಾಕ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ: "ನಾನು ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್. ರಕ್ತವು ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತದೆ..." (1914). "ಐ ಆಮ್ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್" ಎಂಬ ಪದವು ರಷ್ಯಾದ ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕದ ವೇದಿಕೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಈ ಸೂತ್ರವು ರಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸದ ಪ್ರತಿ ಅವಧಿಗೆ ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಯಾರಾದರೂ, ರಷ್ಯಾದ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು, ಇತಿಹಾಸದ ವಿವಿಧ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಹೇಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ, ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಅದರ ದುರಂತ ಏರಿಳಿತಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಕುಸಿತಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು.

ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿ 1909 ರಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಗಾರ್ಡನ್ ಕ್ರೇಗ್ ಆಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ನಟರನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಕ್ರೇಗ್(1872-1966) - ಆಧುನಿಕತಾವಾದಿ ಯುಗದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಟ, ರಂಗಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಒಪೆರಾ ನಿರ್ದೇಶಕ., ಮಾಸ್ಕೋ ಆರ್ಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಅವರು ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹೈಪೋಸ್ಟಾಸಿಸ್ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್‌ನ ಧ್ಯೇಯವು ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮಗನ ಅಸ್ತಿತ್ವದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದಾದ ಧ್ಯೇಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಸಂಬಂಧವಲ್ಲ. ಡಾಕ್ಟರ್ ಝಿವಾಗೋ ಅವರ ಬೋರಿಸ್ ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಗೆತ್ಸೆಮನೆ ಗಾರ್ಡನ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪದಗಳನ್ನು ಅವನ ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕಿದಾಗ:

"ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಅಬ್ಬಾ ತಂದೆ,
ಈ ಕಪ್ ಅನ್ನು ಹಿಂದೆ ಒಯ್ಯಿರಿ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೊಂಡುತನದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.
ಆದರೆ ಈಗ ಮತ್ತೊಂದು ನಾಟಕವಿದೆ.
ಮತ್ತು ಈ ಬಾರಿ ನನ್ನನ್ನು ವಜಾ ಮಾಡಿ.
ಆದರೆ ಕ್ರಮಗಳ ಕ್ರಮವನ್ನು ಯೋಚಿಸಲಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಯ ಅಂತ್ಯವು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿದೆ.
ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಫರಿಸಮ್ನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ.
ಜೀವನವು ದಾಟುವ ಕ್ಷೇತ್ರವಲ್ಲ. ”

ರಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಯಾವ ಕ್ಷಣಗಳು ಮುಂಚೂಣಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಲು ಬಹಳ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ. ಯಾವ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ನಾಟಕವು ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ, ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ. ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಇತರ ನಾಟಕಗಳು ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಪರಿಧಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಸಂದರ್ಭಗಳಿವೆ. ರಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ರಷ್ಯಾದ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯ ಸಾಧನವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಲು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಬೆಳ್ಳಿ ಯುಗದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ. ಇದು ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ನಲ್ಲಿ, ಬಹುಶಃ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತ ನಟ - ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಚೆಕೊವ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ. ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ನಟ, ಒಬ್ಬ ಅತೀಂದ್ರಿಯ, ಯಾರಿಗೆ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ನ ಮುಖ್ಯ ಅರ್ಥವೆಂದರೆ ಪ್ರೇತದೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ, ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯ ನೆರವೇರಿಕೆ.

ಅಂದಹಾಗೆ, ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ದುರಂತಗಳ ಅನುವಾದಗಳ ಕುರಿತು ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ಅವರ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ "ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದವನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡಲು" ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಇದೆ. ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಚೆಕೊವ್ ಅವರ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಭೂತದ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಹೋದರು - ಅವರು ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಕಾಶದಿಂದ ಇಳಿಯುವ ಬೃಹತ್ ಲಂಬ ಕಿರಣದಿಂದ ಸಂಕೇತಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಈ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಸ್ತಂಭವನ್ನು, ಈ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜಾಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಒಡ್ಡಿಕೊಂಡನು, ಈ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೊಳಪನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅವನ ದೇಹದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರಕ್ತನಾಳಕ್ಕೂ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಚೆಕೊವ್ ಅವರು ಇತಿಹಾಸದ ಭಾರವಾದ ನಡೆಗಳಿಂದ ನಜ್ಜುಗುಜ್ಜಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಇದು ರಷ್ಯಾದ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ವಾಸ್ತವದ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ನೋವಿನ ಕೂಗು. ಚೆಕೊವ್ 1924 ರಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1928 ರಲ್ಲಿ ವಲಸೆ ಹೋದರು. ಚೆಕೊವ್ ಅವರ ನಿರ್ಗಮನವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿತ್ತು - ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಕ್ರಾಂತಿಯ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

ಅವರ ಮುಂದಿನ ಭವಿಷ್ಯವು ನಾಟಕೀಯವಾಗಿತ್ತು. ಅವರು 1955 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಅವರು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು: ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ನಂತರ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ. ಅವರು ನಟಿಸಿದರು, ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಅವರು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಇದು ಅವನ ದುರಂತವಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಅವನ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ನ ದುರಂತವಾಗಿತ್ತು.

"ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್" ಅನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ 30 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. (ವಖ್ತಾಂಗೊವ್ ಥಿಯೇಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಕಿಮೊವ್ ಅವರ "ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್" ವಿಶೇಷ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ "ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್" ಅನ್ನು 1932 ರಲ್ಲಿ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಅಕಿಮೊವ್ ಅವರು ರಂಗಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ವಖ್ತಾಂಗೊವ್.. ಇದು ಅರೆ ವಿಡಂಬನೆಯಾಗಿತ್ತು, ಇದು ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ದೈವೀಕರಿಸುವ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರಷ್ಯನ್ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಪ್ರತೀಕಾರವಾಗಿತ್ತು.) "ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್" ಅನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋ ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಲು ಒಂದು ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಸ್ಟಾಲಿನ್ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ರಷ್ಯಾದ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಅಂಶವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ.

ವಿಶೇಷ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ನೆಮಿರೊವಿಚ್-ಡಾಂಚೆಂಕೊ ಆರ್ಟ್ ಥಿಯೇಟರ್‌ನಲ್ಲಿ “ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್” ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಒಂದು ಪ್ರಕರಣವಿತ್ತು (ನಾಟಕವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ). ಮತ್ತು ನಟ ಬೋರಿಸ್ ಲಿವನೋವ್, ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್ ಸ್ವಾಗತವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಸ್ಟಾಲಿನ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ಹೇಳಿದರು: “ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಸ್ಟಾಲಿನ್, ನಾವು ಈಗ ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ದುರಂತ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ನೀವು ನಮಗೆ ಯಾವ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ? ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ನಾವು ಹೇಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಬೇಕು? ಸ್ಟಾಲಿನ್ ಅವರ ಉತ್ತರದ ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಸ್ಟಾಲಿನ್ ವಿವರಿಸಲಾಗದ ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಹೇಳಿದರು: "ಸರಿ, ಅವನು ದುರ್ಬಲ." "ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ! - ಲಿವನೋವ್ ಹೇಳಿದರು. "ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಆಡುತ್ತೇವೆ!"

ಆದ್ದರಿಂದ, ಸ್ಟಾಲಿನ್ ನಿಧನರಾದಾಗ, 1953 ರಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ರಷ್ಯಾದ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಈ ಅರೆ-ಅನಧಿಕೃತ ನಾಟಕಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದವು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, 1954 ರಲ್ಲಿ, ಮಾಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ನಡೆದವು, ಅಲ್ಲಿ ಓಖ್ಲೋಪ್ಕೋವ್ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ನಿಕೊಲಾಯ್ ಪಾವ್ಲೋವಿಚ್ ಓಖ್ಲೋಪ್ಕೋವ್(1900-1967) - ರಂಗಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರ ನಟ, ನಿರ್ದೇಶಕ, ಶಿಕ್ಷಕ. ಶಿಷ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಮುಂದುವರಿಕೆ ವಿ. ಮೆಯೆರ್ಹೋಲ್ಡ್. 1943 ರಿಂದ ಅವರು ರಂಗಭೂಮಿಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು. ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ., ಮತ್ತು ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ನಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ (ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನ್ಸ್ಕಿ), ಅಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಕೊಜಿಂಟ್ಸೆವ್ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಗ್ರಿಗರಿ ಮಿಖೈಲೋವಿಚ್ ಕೊಜಿಂಟ್ಸೆವ್(1905-1973) - ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿ ನಿರ್ದೇಶಕ, ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರ, ಶಿಕ್ಷಕ. "ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್" (1964) ಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಲೆನಿನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.ಅವರ ಚಿತ್ರಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆಯೇ.

ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ರಷ್ಯಾದ ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಇತಿಹಾಸವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಒಂದು ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಆ "ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್" ಬಗ್ಗೆ, ಅದು ನನ್ನ ಪೀಳಿಗೆಯ "ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್" ಆಗಿತ್ತು. ಇದು ವೈಸೊಟ್ಸ್ಕಿ, ಬೊರೊವ್ಸ್ಕಿ, ಲ್ಯುಬಿಮೊವ್ ಅವರಿಂದ "ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್" ಆಗಿತ್ತು "ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್" ಅನ್ನು 1971 ರಲ್ಲಿ ಟಗಂಕಾ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ನಾಟಕದ ನಿರ್ದೇಶಕ ಯೂರಿ ಲ್ಯುಬಿಮೊವ್, ಕಲಾವಿದ ಮತ್ತು ಸೆಟ್ ಡಿಸೈನರ್ ಡೇವಿಡ್ ಬೊರೊವ್ಸ್ಕಿ, ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ವೈಸೊಟ್ಸ್ಕಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.. ಇದು ಭಯಾನಕ ಸಮಯವಲ್ಲ, 1971, ಇದನ್ನು 30 ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅದೊಂದು ಅವಮಾನಕರ, ಅವಮಾನಕರ ಸಮಯ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಉದಾಸೀನತೆ, ಮೌನ, ​​ಧ್ವನಿ ಎತ್ತಲು ಧೈರ್ಯಮಾಡಿದ ಕೆಲವು ಭಿನ್ನಮತೀಯರು ಜೈಲು, ಜೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾದ ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರು.

ಅಂತಹ ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ವೈಸೊಟ್ಸ್ಕಿಯೊಂದಿಗಿನ ಈ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಇದು ನಿಜವಾದ ರಷ್ಯಾದ ದಂಗೆ, ನಿಜವಾದ ಸ್ಫೋಟವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಅದು ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್, ತುಂಬಾ ಸರಳ, ತುಂಬಾ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡಿತು. ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ತನ್ನನ್ನು ಬಂಡಾಯ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟನು. ಅದು ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಬಂಡಾಯ. ಅವನಿಗೆ ಎದುರಾದ ದುರಂತದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವನು ವಿರೋಧಿಸಿದನು. ಅವರನ್ನು ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಸೋವಿಯತ್ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯಿಂದ ವಿರೋಧಿಸಲಾಯಿತು - ವೈಸೊಟ್ಸ್ಕಿ ಈ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಎದುರಿಸಿದರು. ಪರದೆಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಂಕೇತಿಸಲಾದ ಶಕ್ತಿಗಳು "ಏರೋನಾಟಿಕಲ್ ಎಂಜಿನಿಯರ್‌ಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ, ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಬಹಳ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ರಚನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಪರದೆಯು ವಿವಿಧ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಬಹುದು, ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು, ಕೆಲವು ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬಹುದು, ಇತರರನ್ನು ಮುಚ್ಚಬಹುದು, ಇತರರನ್ನು ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಗುಡಿಸಬಹುದು ... ಕಲ್ಪನೆ ಚಲಿಸುವ ಪರದೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಲ್ಯುಬಿಮೊವ್ಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ನಿಯಮದ ಪ್ರಕಾರ ಪರದೆಯು ಚಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲಿಸಿತು: ವೈಸೊಟ್ಸ್ಕಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಬೇರೆಯಾಗಿ, ಇತರರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ" ("ಯಂಗ್ ಕಮ್ಯುನಾರ್ಡ್" ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ "ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಫ್ರಮ್ ಟಾಗಾಂಕಾ. ಪ್ರದರ್ಶನದ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದಂದು" ಲೇಖನದಿಂದ. , 1991)., ಅದ್ಭುತ ಡೇವಿಡ್ ಬೊರೊವ್ಸ್ಕಿ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳಿಲ್ಲದ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಆಗಿತ್ತು, ಅದು ಭೂಮಿಯ ಗೋಡೆ, ಅಥವಾ ಸಾವಿನ ಚಿತ್ರ, ಅಥವಾ ಜನರನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವ ದೊಡ್ಡ ವೆಬ್. ಅದು ಚಲಿಸುವ ದೈತ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ನೀವು ಮರೆಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಓಡಿಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ದೈತ್ಯ ಪೊರಕೆ ಜನರನ್ನು ಸಾವಿಗೆ ಗುಡಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

ಈ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಸಾವಿನ ಎರಡು ಚಿತ್ರಗಳು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ - ದುರಂತದ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಪರ್ಸನಲ್ ಅನಿವಾರ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಪರದೆ ಮತ್ತು ನೈಜ, ಜೀವಂತ ಭೂಮಿಯಿಂದ ವೇದಿಕೆಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಸಮಾಧಿ. ನಾನು "ಜೀವಂತ" ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ. ಅದು ಸತ್ತ ಭೂಮಿ, ಏನೂ ಬೆಳೆಯುವ ರೀತಿಯಲ್ಲ. ಇದು ಅವರು ಹೂಳುವ ಭೂಮಿಯಾಗಿತ್ತು.

ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಈ ಚಿತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ವೈಸೊಟ್ಸ್ಕಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್, ಯಾರೋ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಕೈಯಿಂದ ಗಂಟಲನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಧ್ವನಿಯ ಗಟ್ಟಿತನವು ಬಂದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಸಾಧಕ-ಬಾಧಕಗಳನ್ನು ಅಳೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಇದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಬರಡಾದ ಮಾನಸಿಕ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜ್ಞಾನದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, ದಂಗೆಯು ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸೋಲಿಗೆ ಅವನತಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಈ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ದ್ವೇಷವಿತ್ತು, ದ್ವೇಷವು ಪವಿತ್ರವಾಗಿದ್ದರೆ. ಈ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಸಹನೆಯ ಬಲವಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಈ ಮನುಷ್ಯ, ಈ ಯೋಧ, ಈ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿ ಮತ್ತು ಕವಿ, ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡ, ಎಲ್ಲಾ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು, ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ, ದಂಗೆಗೆ, ದಂಗೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರು ಸಾಯುವಂತೆ, ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಆಡಂಬರದಿಂದ ಸತ್ತರು. ಇಲ್ಲಿ ಫೋರ್ಟಿನ್ಬ್ರಾಸ್ನ ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ, ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಯಾವುದೇ ವಿಧ್ಯುಕ್ತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಿಲ್ಲ. ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್, ವೇದಿಕೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಗೋಡೆಗೆ ಬೆನ್ನನ್ನು ಒರಗಿಕೊಂಡು, ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಜಾರಿದನು - ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಸಾವು.

ನನ್ನ ತಲೆಮಾರಿನ ಜನರು ಕುಳಿತಿದ್ದ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ಸಭಾಂಗಣಕ್ಕೆ, ಈ ಅಭಿನಯ ಮತ್ತು ಈ ನಟ ಭರವಸೆ ನೀಡಿತು. ಪ್ರತಿರೋಧದ ಸಾಧ್ಯತೆಯ ಭರವಸೆ. ಇದು ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ನ ಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು, ಇದು ನನ್ನ ಪೀಳಿಗೆಯ ಆತ್ಮದ ಭಾಗವಾಯಿತು, ಇದು ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ನ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ನ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಡಾಕ್ಟರ್ ಝಿವಾಗೋ ಅವರ ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ಅವರ ಅದೇ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ವೈಸೊಟ್ಸ್ಕಿಯ ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಎಂಬುದು ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ. ಈ ಕವಿತೆಯಿಂದ ವೈಸೊಟ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು, ಒಂದು ಚರಣವನ್ನು ಎಸೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿದೆ: "ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೊಂಡುತನದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ ...". ಈ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ವಿಶ್ವ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಯಾವುದೇ ಉನ್ನತ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದರು. ಈ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಲು ಅವರು ಒಪ್ಪಿರಲಿಲ್ಲ. ಈ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಬಂಡಾಯ, ಬಂಡಾಯ, ಪ್ರತಿರೋಧ ಎಲ್ಲವೂ ಆಗಿತ್ತು. ಇದು ಇಚ್ಛೆಗೆ, ಇಚ್ಛೆಗೆ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ರಷ್ಯಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ, ಫೆಡಿಯಾ ಪ್ರೊಟಾಸೊವ್ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ನಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾತನಾಡಿದರು ಫೆಡರ್ ಪ್ರೋಟಾಸೊವ್- ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ನಾಟಕ "ದಿ ಲಿವಿಂಗ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್" ನ ಕೇಂದ್ರ ಪಾತ್ರ.ಜಿಪ್ಸಿ ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳುವುದು. ಈ ಪ್ರದರ್ಶನವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದೆ. ಈ ಚಿತ್ರವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯಿತು.

ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್‌ಗೆ ಸಮಯಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್‌ಗೆ ಅಲ್ಲದ ಸಮಯಗಳಿವೆ. ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಅಲ್ಲದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾಚಿಕೆಗೇಡು ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಶೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಇತರ ನಾಟಕಗಳಿವೆ. ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಸಮಯವು ವಿಶೇಷವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಮಯ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಅಲ್ಲ, ನಾವು ಈ ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ (ಬಹುಶಃ ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದೇನೆ). ಆದರೂ, ಯುವ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹೊರಬಂದು, ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ಗೆ ಅರ್ಹರು ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಮೊದಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ.

ಡಿಕೋಡಿಂಗ್

ನೀವು ವಿವಿಧ ಕಾಲದ ಕಲಾವಿದರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಕಲೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಅವರನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುವಂತಹದನ್ನು ನೀವು ಕಾಣಬಹುದು. ಸೋಫೋಕ್ಲಿಸ್‌ನ ಕೊನೆಯ ದುರಂತ, ಈಡಿಪಸ್ ಅಟ್ ಕೊಲೊನಸ್, ಬೀಥೋವನ್‌ನ ಕೊನೆಯ ಕೃತಿಗಳು, ರೇಸಿನ್‌ನ ಕೊನೆಯ ಬೈಬಲ್ ದುರಂತಗಳು, ದಿವಂಗತ ಟಾಲ್‌ಸ್ಟಾಯ್ ಅಥವಾ ದಿವಂಗತ ದೋಸ್ಟೋವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಕೊನೆಯ ನಾಟಕಗಳ ನಡುವೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಬಹುಶಃ ಮಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದ ಕಲಾವಿದ, ಮುಂದಿನ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಾವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಜಗತ್ತನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಆಲೋಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಜನರನ್ನು ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ, ಜೀವನವು ಎಷ್ಟೇ ದುರಂತವಾಗಿ ಹತಾಶವಾಗಿರಲಿ. ಬಹುಶಃ ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಕೊನೆಯ ಕೃತಿಗಳು ದುರಂತದ ಹತಾಶತೆಯ ಮಿತಿಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಒಂದು ಪ್ರಚೋದನೆಯಾಗಿದೆ. ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್, ಮ್ಯಾಕ್‌ಬೆತ್, ಕೊರಿಯೊಲನಸ್, ಅಥೆನ್ಸ್‌ನ ಟಿಮೊನ್ ನಂತರ, ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ದುರಂತಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕರಾಳ, ಅತ್ಯಂತ ಹತಾಶ, ಭರವಸೆಯ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ, ಭರವಸೆಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ಜನರಿಗೆ ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಮುರಿಯುವ ಪ್ರಯತ್ನ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಕೊನೆಯ ನಾಟಕಗಳು "ಸಿಂಬಲೈನ್", "ಪೆರಿಕಲ್ಸ್", "ದಿ ವಿಂಟರ್ಸ್ ಟೇಲ್" ಮತ್ತು, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, "ದಿ ಟೆಂಪೆಸ್ಟ್" ಅವರು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಅಸ್ತಿತ್ವದ ದುರಂತ ಸಾರವನ್ನು ಹೇಳುವ ದೊಡ್ಡ ದುರಂತಗಳಿಗೆ.

"ದಿ ಟೆಂಪೆಸ್ಟ್" ಎಂಬುದು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ, ಇದು ಅವರ ಕೆಲಸದ ಕೊನೆಯ ಸ್ವರಮೇಳವಾಗಿದೆ. ಇದು ಬಹುಶಃ ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಗೀತಮಯ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮರಸ್ಯವಾಗಿದೆ. ದುರಂತದ ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿ, ಹತಾಶತೆಯ ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ಒಳಗಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ರಚಿಸಬಹುದಾದ ನಾಟಕ ಇದು. ಇದು ಹತಾಶೆಯ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಮೂಡುವ ಭರವಸೆ. ಅಂದಹಾಗೆ, ಇದು ಥಾಮಸ್ ಮಾನ್ ಅವರ ತಡವಾದ ಕಾದಂಬರಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು. ಭರವಸೆ, ಇದು ಹತಾಶತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ - ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅದನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. "ದಿ ಟೆಂಪೆಸ್ಟ್" ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ, ಒಂದು ತಾತ್ವಿಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ. ಮಾಂತ್ರಿಕ ಪ್ರಾಸ್ಪೆರೊ ಅದರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ವಾಮಾಚಾರದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅವನಿಗೆ ದ್ವೀಪದ ಮೇಲೆ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ, ಅವನು ಅದ್ಭುತ ಪಾತ್ರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದಾನೆ: ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ಚೈತನ್ಯ ಏರಿಯಲ್, ಭೂಮಿಯ ಕ್ಯಾಲಿಬನ್ ಆತ್ಮ, ಪ್ರಾಸ್ಪೆರೊನ ಸುಂದರ ಮಗಳು ಮಿರಾಂಡಾ, ಇತ್ಯಾದಿ.

ಆದರೆ ಇದು ಕೇವಲ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕೇವಲ ತಾತ್ವಿಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯೂ ಅಲ್ಲ - ಇದು ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ, ಹತಾಶವಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಕಲೆಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಗುಣಪಡಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದ ಕುರಿತಾದ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಈ ಪ್ರೀಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಖಳನಾಯಕರ ಗುಂಪಿನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾಸ್ಪೆರೊ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ, ಅವರು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಗುಣಪಡಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಸಂಗೀತ ಅವರನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಅಸಂಭವವಾಗಿದೆ. ಸೌಂದರ್ಯವು ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಅಸಂಭವವಾದಂತೆ ಕಲೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಅಸಂಭವವಾಗಿದೆ. ರಂಗಭೂಮಿಗೆ ಈ ವಿಚಿತ್ರವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ನಾಟಕದ ಅಂತಿಮ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಸ್ಪೆರೋ ಬರುವುದು ದಿವಂಗತ ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಕರುಣೆಯ ಮೂಲಕ ಮೋಕ್ಷದ ಕಲ್ಪನೆ. ಕ್ಷಮೆ ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಗದಿದ್ದರೆ, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಆಳುವ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಉಲ್ಬಣಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, "ದಿ ಟೆಂಪೆಸ್ಟ್" ಎಂಬ ಅರ್ಥವು ಇದಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಸ್ಪೆರೋ ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬಹುತೇಕ ನಾಶಪಡಿಸಿದವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಬದಲಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಗುಣಮುಖರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅವನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಕ್ಷಮೆಯು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಜಗತ್ತನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಮೊದಲು ಹೊಂದಿರುವ ಕೊನೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.

ಹೌದು, ಖಂಡಿತವಾಗಿ, ಪ್ರಾಸ್ಪೆರೋ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗಳು ಮಿರಾಂಡಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಯ ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್‌ನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಮಿಲನೀಸ್ ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ನಾಟಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಂತಹ ವಿಚಿತ್ರ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವುಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಅನುವಾದಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ಮೂಲದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಸ್ಪೆರೊ ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರ ಪ್ರತಿ ಮೂರನೇ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಸಮಾಧಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಈ ನಾಟಕದ ಅಂತ್ಯವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಂಬುವಷ್ಟು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಇದು ವಿದಾಯ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆಯ ಕುರಿತಾದ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಕೊನೆಯ ಎಲ್ಲಾ ನಾಟಕಗಳಂತೆ ಇದು ವಿದಾಯ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಿಸುವ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ.

ಆಧುನಿಕ ರಂಗಭೂಮಿಗೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಅಪರೂಪವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾರೆ. 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಯುರೋಪಿಯನ್ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾನ್ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಈ ನಾಟಕಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದರೂ - ಇದನ್ನು ಸ್ಟ್ರೆಹ್ಲರ್, ಬ್ರೂಕ್ ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು, ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ರಾಬರ್ಟ್ ಸ್ಟುರುವಾ ಅವರು ಎಟ್ ಸೆಟೆರಾ ಥಿಯೇಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕಲ್ಯಾಗಿನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಪ್ರಾಸ್ಪೆರೋ. ಪೀಟರ್ ಗ್ರೀನ್ವೇ ತನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಚಲನಚಿತ್ರ "ದಿ ಬುಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಪ್ರೊಸ್ಪೆರೊ" ನಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದು ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ. ಪ್ರಾಸ್ಪೆರೊ ಪಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿ, ಗ್ರೀನ್‌ವೇ ಯಾರನ್ನೂ ಆಹ್ವಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಟ, ಜಾನ್ ಗಿಲ್‌ಗುಡ್. ಸರ್ ಆರ್ಥರ್ ಜಾನ್ ಗಿಲ್ಗುಡ್(1904-2000) - ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಟ, ರಂಗಭೂಮಿ ನಿರ್ದೇಶಕ, ರಂಗಭೂಮಿಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್ ಪಾತ್ರಗಳ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಪ್ರದರ್ಶಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರದರ್ಶನ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ವಿಜೇತ: ಆಸ್ಕರ್, ಗ್ರ್ಯಾಮಿ, ಎಮ್ಮಿ, ಟೋನಿ, BAFTA ಮತ್ತು ಗೋಲ್ಡನ್ ಗ್ಲೋಬ್.. ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅವರು ಹಳೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾದ ಮತ್ತು ಅನಾರೋಗ್ಯ. ಮತ್ತು ಗ್ರೀನ್‌ಅವೇ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ಗಿಲ್‌ಗುಡ್ ಆಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನು ಇದ್ದಾನೆ. ಗ್ರೀನ್‌ಅವೇಗೆ, ಈ ನಟ ಹಿಂದಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಗಿಲ್‌ಗುಡ್‌ನ ಪ್ರಾಸ್ಪೆರೊ ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಪ್ರಾಸ್ಪೆರೋ ಮತ್ತು ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್ ಸ್ವತಃ "ದಿ ಟೆಂಪಸ್ಟ್" ಅನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಈ ಸುಂದರವಾದ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಆಡಳಿತಗಾರನಾದ ಲಾರ್ಡ್ ಗಾಡ್ ಕಲೆಯಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅತಿಯಾಗಿ ತುಂಬಿದೆ.

ಗ್ರೀನ್‌ವೇ ಏನು ಮಾಡಿದೆ ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಲು, ಈ ಚಿತ್ರದ ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಚೌಕಟ್ಟುಗಳು 16 ನೇ-17 ನೇ ಶತಮಾನದ ನವೋದಯ ಅಥವಾ ನಂತರದ ನವೋದಯ, ಬರೊಕ್ ಕಲೆಯ ಕೆಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕೆಲಸಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಚೌಕಟ್ಟುಗಳು 16 ನೇ ಶತಮಾನದ ವೆನೆಷಿಯನ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಮೈಕೆಲ್ಯಾಂಜೆಲೊ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ಕಲೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಜಗತ್ತು. ಈ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೊರೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತದೆ, ಅದರ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ ಅಂತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.

ಚಿತ್ರದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಸ್ಪೆರೋ ತನ್ನ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಮುಳುಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು? 1623 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಪ್ರಕಟವಾದ ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹವಾದ “ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಫೋಲಿಯೊ” ಸೇರಿದಂತೆ ಇವುಗಳು ಮಾನವಕುಲದ ಮುಖ್ಯ ಪುಸ್ತಕಗಳಾಗಿವೆ. ಫೋಲಿಯೊ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಮುಳುಗುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಮತ್ತು ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ವಿಷಯ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ: ಗ್ರೀನ್‌ಅವೇ ಚಿತ್ರದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಯೂನಿವರ್ಸ್‌ಗೆ ಸಂಭವಿಸುವ ದುರಂತವು ಪರಿಹಾರ, ವಿಮೋಚನೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧೀಕರಣದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ನಾಟಕದ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಪದರಗಳಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಳವಾಗಿ ಭೇದಿಸುವ ಈ ಚಿತ್ರದ ಅರ್ಥ ಇದು ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.

ಟೆಂಪೆಸ್ಟ್ ನಂತರ, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಬಹುತೇಕ ಏನನ್ನೂ ಬರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಫ್ಲೆಚರ್ ಜೊತೆ ಮಾತ್ರ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಜಾನ್ ಫ್ಲೆಚರ್(1579-1625) - "ಟ್ರಾಜಿಕಾಮಿಡಿ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಾಟಕಕಾರ.ಅವನದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಲ್ಲ, ಕೊನೆಯ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ "ಹೆನ್ರಿ VIII". ಅಂದಹಾಗೆ, ಅವರ ಅಭಿನಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗ್ಲೋಬ್ ಬೆಂಕಿಗೆ ಸಿಲುಕಿತು - ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಮೆದುಳಿನ ಕೂಸು ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು. (ಯಾರಿಗೂ ನೋವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಒಬ್ಬ ಪ್ರೇಕ್ಷಕನ ಪ್ಯಾಂಟ್‌ಗೆ ಮಾತ್ರ ಬೆಂಕಿ ಹತ್ತಿಕೊಂಡಿತು, ಆದರೆ ಯಾರೋ ಅವರ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಪೈಂಟ್ ಆಲಿಯನ್ನು ಸುರಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಂದಿಸಲಾಯಿತು.) ಇದು ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ಗೆ ಪ್ರಮುಖ ವಿದಾಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕಳೆದ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅವರು ಸ್ಟ್ರಾಟ್‌ಫೋರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಏನನ್ನೂ ಬರೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

ಅವನು ಯಾಕೆ ಮೌನವಾಗಿದ್ದಾನೆ? ಇದು ಅವರ ಜೀವನದ ಮುಖ್ಯ ರಹಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಅವರ ಕಲೆಯ ಮುಖ್ಯ ರಹಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಬಹುಶಃ ಅವರು ಮೌನವಾಗಿರಬಹುದು ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಹೇಳಬಹುದಾದ, ಹೇಳಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದರು. ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಅವನು ಮೌನವಾಗಿರಬಹುದು ಏಕೆಂದರೆ ಯಾವುದೇ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಜಗತ್ತನ್ನು ಒಂದು ತುಣುಕನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಜನರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಜಗತ್ತನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಹತಾಶೆ ಮತ್ತು ಕಲೆಯು ಅರ್ಥಹೀನ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಎಂಬ ಭಾವನೆಯು ಮರಣದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಲಾವಿದರಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಯಾಕೆ ಮೌನವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ, ಕಳೆದ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್ ಸ್ಟ್ರಾಟ್‌ಫೋರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಖಾಸಗಿ ನಾಗರಿಕನ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ಸಾವಿಗೆ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ಮೊದಲು ತನ್ನ ಉಯಿಲನ್ನು ಬರೆದು ಹೃದಯಾಘಾತದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಲೋಪ್ ಡಿ ವೇಗಾ ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದಾಗ, ಇಡೀ ದೇಶವು ಅವರ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿತು - ಇದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಸಾವು ಬಹುತೇಕ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಬೆನ್ ಜಾನ್ಸನ್ ಬರೆಯುವ ಮೊದಲು ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದವು: "ಅವನು ನಮ್ಮ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನವರಿಗೂ ಸೇರಿದವನು." ಆದರೆ ಇದು ಹಲವು, ಹಲವು, ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೇ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ. ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ನಿಜ ಜೀವನವು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಅಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅದು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.

ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖಕರ ಕಥೆ ಇಲ್ಲ
ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ: ನೆವರ್ ವಾಸ್ ಎ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಮೋರ್ ವೋ.
ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್ (1564-1616) ಅವರಿಂದ "ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್" (1595) ದುರಂತದ I. P. ಗ್ರೆಕೋವ್ (1810-1866) ಅವರ ಅನುವಾದವು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮೊದಲು "ಸ್ವೆಟೊಚ್" ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು (1862. ಸಂಖ್ಯೆ 4).
ದುರಂತವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಡ್ಯೂಕ್‌ನ ಮಾತುಗಳು (ಆಕ್ಟ್. 5, ನೋಟ 3):
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖದ ಕಥೆ ಇಲ್ಲ,
ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಕಥೆಯಂತೆ.
ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ:ಸಂಕೀರ್ಣ, ಗೊಂದಲಮಯ ಸಮಸ್ಯೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಬಗ್ಗೆ.

ರೆಕ್ಕೆಯ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ವಿಶ್ವಕೋಶ ನಿಘಂಟು. - ಎಂ.: "ಲಾಕ್ಡ್-ಪ್ರೆಸ್". ವಾಡಿಮ್ ಸೆರೋವ್. 2003.

ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖಕರ ಕಥೆ ಇಲ್ಲ

ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ (1597) ನಲ್ಲಿ ಡ್ಯೂಕ್‌ನ ಮಾತುಗಳು ಈ ದುರಂತವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ "ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್" ನ ಹಲವಾರು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಪದಗುಚ್ಛದ ಮೂಲವು N.P ರ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಗ್ರೆಕೋವ್ (1810-1866), ಸ್ವೆಟೊಚೆ, 1862, ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. 4, ಪದಗಳ ವಿಭಿನ್ನ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ:

ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಕಥೆಯಂತೆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದುಃಖದ ಕಥೆ ಇಲ್ಲ.

ಕ್ಯಾಚ್ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು. ಪ್ಲುಟೆಕ್ಸ್. 2004.

ಇತರ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ "ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದುಃಖದ ಕಥೆ ಇಲ್ಲ" ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ:

ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖಕರ ಕಥೆ ಇಲ್ಲ

ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖಕರ ಕಥೆ ಇಲ್ಲ- ರೆಕ್ಕೆ. sl. ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ (1597) ನಲ್ಲಿ ಡ್ಯೂಕ್‌ನ ಮಾತುಗಳು ಈ ದುರಂತವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ "ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್" ನ ಹಲವಾರು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಪದಗುಚ್ಛದ ಮೂಲ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, N. P. ಗ್ರೆಕೋವ್ ಅವರ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ ... ... I. ಮೋಸ್ಟಿಟ್ಸ್ಕಿಯಿಂದ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟು

ಪೌರುಷಗಳನ್ನು ಎರಡು ವರ್ಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದು: ಕೆಲವು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತವೆ, ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಬಯಸಿದಾಗ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇತರರು ನಮ್ಮ ಮಾತಿನ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಚ್ಫ್ರೇಸ್ಗಳ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಕರ್ತೃತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ....... ಕನ್ಸಾಲಿಡೇಟೆಡ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಅಫಾರಿಸಂಸ್

ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ I.A. ಎಫ್ರೆಮೊವ್ ಅವರ "ಆಂಡ್ರೊಮಿಡಾ ನೆಬ್ಯುಲಾ" ಎಂಬುದು ಅಂತರತಾರಾ ಸಂವಹನದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ವಿಕಿರಣದ ಮೂಲಕ ವಾಸಿಸುವ ನಕ್ಷತ್ರ ಪ್ರಪಂಚದ ನಾಗರಿಕತೆಗಳಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ 408 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ವಿಜ್ಞಾನಿ ಕಾಮ್ ಅಮತ್ ಅವರು ಪ್ರಸರಣವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು... ... ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ

ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಆವೃತ್ತಿ 1599 ಪ್ರಕಾರ: ದುರಂತ

ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಆವೃತ್ತಿ 1599 ಪ್ರಕಾರ: ದುರಂತ

ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಆವೃತ್ತಿ 1599 ಪ್ರಕಾರ: ದುರಂತ

ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಆವೃತ್ತಿ 1599 ಪ್ರಕಾರ: ದುರಂತ

- (ಹುಸಿ. Georgy Khosroevich Shakhnazarov; b. 1924). ರುಸ್ ಗೂಬೆಗಳು ಗದ್ಯ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ರಾಜಕೀಯ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಪಕ್ಷದ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಿರ್ಮಾಪಕ. ಇತರ ಪ್ರಕಾರಗಳು. ಕುಲ. ಬಾಕುದಲ್ಲಿ (ಈಗ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್), ಗ್ರೇಟ್ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ ... ... ದೊಡ್ಡ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ವಿಶ್ವಕೋಶ

ಪುಸ್ತಕಗಳು

• ಎರಡು ಬೆಂಕಿಯ ನಡುವೆ ರುಸ್ - ಬಟು ಮತ್ತು "ಡಾಗ್ ನೈಟ್ಸ್" ವಿರುದ್ಧ, ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಎಲಿಸೀವ್. ಬಟು ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ "ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಡಿಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಲ್ಯಾಂಡ್" ಗಿಂತ ದುಃಖದ ಕಥೆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಈ ದುರಂತದ ಕಾರಣಗಳು ಮತ್ತು ಅಪರಾಧಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ತಂಡಗಳು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದವು ...

ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಟಕ, ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್, ಈ ಸಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ:
ಎಂದಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕಟದ ಕಥೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಮತ್ತು ಅವಳ ರೋಮಿಯೋಗಿಂತ

ಬೋರಿಸ್ ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್
ಆದರೆ ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಕಥೆ
ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಕರವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ

ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಮಿಖಲೋವ್ಸ್ಕಿ
ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಮತ್ತು ಯುವ ರೋಮಿಯೋ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ...
ಅವರ ಹಣೆಬರಹಕ್ಕಿಂತ ದುಃಖವೇನಿದೆ?

ಎಕಟೆರಿನಾ ಸವಿಚ್
ದುಃಖಕರವಾದ ರಾಗವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇರುವುದಿಲ್ಲ,
ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಮತ್ತು ರೋಮಿಯೋ ಕುರಿತ ಹಾಡುಗಿಂತ

ಹೊಸಿಯಾ ಸೊರೊಕಾ
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಭೂತಕಾಲವು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಕರವಾಗಿದೆ
ಇದು ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಬಗ್ಗೆ

ಅಪೊಲೊನ್ ಗ್ರಿಗೊರಿವ್
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇದುವರೆಗೆ ಕೇಳಿರದ ದುಃಖಕರ ಸಂಗತಿ
ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಕಥೆಗಳು

ನಿಕೋಲಾಯ್ ಗ್ರೆಕೋವ್
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖದ ಕಥೆ ಇಲ್ಲ,
ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಕಥೆಯಂತೆ

ಟಟಿಯಾನಾ ಶ್ಚೆಪ್ಕಿನಾ-ಕುಪರ್ನಿಕ್
ಆದರೆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖದ ಕಥೆ ಇಲ್ಲ,

ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಕಥೆಗಿಂತ

ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಲೇಖನದ ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ, ಜೋಕ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ನೀವು ಇತರ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಿದಾಗಲೂ ಯಾಂಡೆಕ್ಸ್ ಅದನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ (ನಾನು ಇಂದು ಇದನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಆಡಿದ್ದೇನೆ! - ಎ.ವಿ.) ದುರಂತದ ರಷ್ಯಾದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಸೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಎಪಿಗ್ರಾಫ್ ಆಗಿ ಬಳಸಬಹುದು, ಆದರೂ ಅಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಯಾವುದೇ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಪದಗಳಿಲ್ಲ.
ಗ್ರೆಕೋವ್ ಮತ್ತು ಶ್ಚೆಪ್ಕಿನಾ-ಕುಪರ್ನಿಕ್ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳು ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿರುವ ರೂಪಾಂತರಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸುವುದು ಸುಲಭ. ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಒಂದೇ ಆಗಿಲ್ಲ. ವಿಭಿನ್ನ ಪದ ಕ್ರಮ, ಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಪದ. ಇತರ ಲೇಖಕರಿಂದ ಈ ನಿಖರವಾದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಮಿಸ್ಟಿಕ್? ಎಲ್ಲಿಯೂ ಪಠ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾಅವರು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು? ಮತ್ತು ಅವನು ಏಕೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ?

1968 ರಲ್ಲಿ, ಫ್ರಾಂಕೋ ಜೆಫಿರೆಲ್ಲಿ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ದುರಂತ ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಅನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದರು. 1972 ರಲ್ಲಿ, ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಡಬ್ ಮಾಡಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹಲವಾರು ಅನುವಾದಗಳಿಂದ ಸಂಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಬೋರಿಸ್ ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ಮತ್ತು ಟಟಯಾನಾ ಶೆಪ್ಕಿನಾ-ಕುಪರ್ನಿಕ್ ಅವರ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಸಹ ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್‌ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ, "ನಾಯಕರ ಮಕ್ಕಳು" ಅನ್ನು "ಆ ಕುಟುಂಬಗಳ ಮಕ್ಕಳು" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ, ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ರಷ್ಯಾದ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ನಟರ ತುಟಿಗಳ ಚಲನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವುದು ಕಾರ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
ಈ ನಕಲು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಲುಗಳಿವೆ:

ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖದ ಕಥೆ ಇಲ್ಲ,
ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಕಥೆಗಿಂತ.

ಈ ಚಿತ್ರವು ವೀಕ್ಷಕರ ಸಮೀಕ್ಷೆಯ ಪ್ರಕಾರ, 1972 ರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿದೇಶಿ ಚಿತ್ರವೆಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಈ ಪದಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯದಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಉದ್ವಿಗ್ನ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರಿಂದ ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಅವು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಓದುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

18 ರಲ್ಲಿ ಪುಟ 2

ಮತ್ತು ಕೃತಕ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
ರೋಮಿಯೋನ ಗಾಢ ಹತಾಶೆ
ಇದು ಅಂತಹ ನಿರಾಶೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ,
ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಸಲಹೆಯೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಸದಿದ್ದರೆ,
ಇದು ಅವನ ವಿಷಣ್ಣತೆಯ ಕಾರಣವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ.

ಬೆನ್ವೊಲಿಯೊ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ನೀವು ಅವಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಾ?

ಮಾಂಟೇಗ್ಸ್
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ರೋಮಿಯೋ ಅವರಿಂದಲೇ.

ಬೆನ್ವೊಲಿಯೊ
ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀರಾ
ಅವನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸುವುದೇ?

ಮಾಂಟೇಗ್ಸ್
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರ ಮೂಲಕ ಕೇಳಿದೆ,
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಅವರ ಭಾವನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ;
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು - ನಾನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ಅವನು ಮಾತ್ರ ತುಂಬಾ ರಹಸ್ಯ, ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಒಂದು ಹುಳು ಈಗಾಗಲೇ ಕುಳಿತಿರುವ ಮೂತ್ರಪಿಂಡದಂತೆ,
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದಾಗ
ಸುಂದರವಾದ ದಳಗಳ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಏಕೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಯಾವಾಗ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ?
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಅವನು ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

ದೂರದಲ್ಲಿ ರೋಮಿಯೋ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ಬೆನ್ವೊಲಿಯೊ
ಆಹ್, ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ದೂರ ಹೋಗು; - ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನ ದುಃಖವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ, ಆದರೆ ನಾನು ಖಾತರಿಪಡಿಸಲಾರೆ.

ಮಾಂಟೇಗ್ಸ್
ಓಹ್, ನೀವು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ - ಅವಳಿಗಿಂತ
ಅದರಲ್ಲಿ ಕರೆಸಲಾಯಿತು! ಹೋಗೋಣ, ಹೋಗೋಣ, ಹೆಂಡತಿ.

(ಮಾಂಟೇಗ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ.)

ಬೆನ್ವೊಲಿಯೊ
ನನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ, ಶುಭೋದಯ!

ರೋಮಿಯೋ
ಇದು ತುಂಬಾ ಮುಂಚೆಯೇ?

ಬೆನ್ವೊಲಿಯೊ
ಕೇವಲ ಒಂಬತ್ತು.

ರೋಮಿಯೋ
ಆಹ್, ದುಃಖದ ಗಂಟೆಗಳು
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಎಳೆಯುತ್ತಾರೆ! ನನ್ನ ತಂದೆ ಅಲ್ಲವೇ?
ನೀವು ಅವಸರದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟಿದ್ದೀರಾ?

ಬೆನ್ವೊಲಿಯೊ
ಹೌದು, ಅದು ಅವನೇ. ದುಃಖ ಏಕೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ?
ನಿಮ್ಮ ಗಡಿಯಾರ?

ರೋಮಿಯೋ
ಇಲ್ಲದಿರುವುದು
ಇದು ಅವರಿಗೆ ವೇಗದ ಹರಿವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಬೆನ್ವೊಲಿಯೊ
ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ?

ರೋಮಿಯೋ
ಅದಲ್ಲ...

ಬೆನ್ವೊಲಿಯೊ
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ವಂಚಿತನಾ?

ರೋಮಿಯೋ
ವಂಚಿತ
ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ.

ಬೆನ್ವೊಲಿಯೊ
ಈ ರೀತಿ ಪ್ರೀತಿಸಿ
ನೋಟದಲ್ಲಿ ಸುಂದರ, ಅದು ಇರಬೇಕು
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ, ನೋವು.

ರೋಮಿಯೋ
ಅಯ್ಯೋ, ಪ್ರೀತಿ, ಅದು ಕುರುಡಾಗಿದ್ದರೂ,
ಕಣ್ಣುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಅವಳು ಯಾವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಳಿ.
ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ? - ನನಗೆ ಅಯ್ಯೋ!
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಹೋರಾಟ ಇತ್ತು? ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇಲ್ಲ
ಹೇಳಬೇಡ: ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳಿದೆ; ಹಗೆತನದಿಂದ
ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಚಿಂತೆಗಳಿವೆ,
ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಯೊಂದಿಗೆ ... ಓಹ್, ಪ್ರೀತಿ
ಕ್ರೂರ! ಓ ಪ್ರೀತಿಯ ದುರುದ್ದೇಶ!
ಶೂನ್ಯದಿಂದ ಏನೋ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ!
ಓಹ್, ದುಃಖದ ವಿನೋದ, ವ್ಯಾನಿಟಿ
ಗಂಭೀರ, ನಿರಾಕಾರ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ
ಸುಂದರವಾದ ಆಕಾರಗಳು, ಸೀಸದ ಗರಿ,
ಅದ್ಭುತ ಹೊಗೆ, ಘನೀಕರಿಸುವ ಜ್ವಾಲೆ,
ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಆರೋಗ್ಯ, ನಿದ್ದೆಯಿಲ್ಲದ ನಿದ್ರೆ,
ಇದನ್ನು ಕನಸು ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ!
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು ಹೀಗೆ
ಅಂತಹ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನೀವು ನಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

ಬೆನ್ವೊಲಿಯೊ
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

ರೋಮಿಯೋ
ಇದು ಏನು, ದಯೆ ಆತ್ಮ?

ಬೆನ್ವೊಲಿಯೊ
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವ ದುಃಖದ ಬಗ್ಗೆ.

ರೋಮಿಯೋ
ಈ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಪ್ರೀತಿ.
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ದುಃಖದಿಂದ ನಾನು ಭಾರವಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮದನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ,
ಅವರ ಅಧಿಕವು ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿಂದ ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಪ್ರೀತಿಯು ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳಿಂದ ಏರುವ ಹೊಗೆ;
ಅವಳು ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುವ ಬೆಂಕಿ
ಪ್ರೇಮಿಗಳು; ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಸಮುದ್ರ,
ಅವರ ಕಣ್ಣೀರು ಪೋಷಿಸುತ್ತದೆ.
ಮುಂದೇನು? ಅದು ಕುತಂತ್ರ ಹುಚ್ಚುತನ,
ನಮ್ಮನ್ನು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವ ಕಹಿ ಪಿತ್ತ,
ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾಧುರ್ಯ.
ವಿದಾಯ.

ಬೆನ್ವೊಲಿಯೊ
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, -
ನೀನು ಹಾಗೆ ಹೊರಟು ಹೋದಾಗ ನನಗೆ ಅವಮಾನ.

ರೋಮಿಯೋ
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ರೋಮಿಯೋ ಅಲ್ಲ
ಅವನು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲೋ ಇದ್ದಾನೆ...

ಬೆನ್ವೊಲಿಯೊ
ಹೇಳು
ಗಂಭೀರವಾಗಿ, ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು?

ರೋಮಿಯೋ
ಅನಾರೋಗ್ಯದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಿ
ದುಃಖದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು:
ಈ ಪದವು ರೋಗಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿಸ್ಮಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ!
ಆದರೆ, ನನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ:
ನಾನು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಬೆನ್ವೊಲಿಯೊ
ನಿಮ್ಮ ಊಹೆಯೊಂದಿಗೆ
ನಾನು ಗುರಿ ಮುಟ್ಟಿದೆ.

ರೋಮಿಯೋ
ಓಹ್, ನೀವು ನುರಿತ ಶೂಟರ್! -
ನಾನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುವ ಸುಂದರಿ.

ಬೆನ್ವೊಲಿಯೊ
ಗುರಿ ಉತ್ತಮವಾದಷ್ಟೂ ಅದನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದು ಸುಲಭ.

ರೋಮಿಯೋ
ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ, ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ, ನೀವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ: ಅವಳಲ್ಲಿ
ನೀವು ಮನ್ಮಥನ ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, -
ಡಯಾನಾಳ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಅವಳಿಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಮುಗ್ಧತೆ ಅವಳಲ್ಲಿದೆ
ಅವಿನಾಶವಾದ ರಕ್ಷಾಕವಚದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ,
ಮಗುವಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಿಲ್ಲು ಅವಳನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾಷಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಡ್ಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ,
ನಿರ್ಲಜ್ಜ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಂತರನ್ನು ಮೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಓಹ್, ಅವಳು ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತಳು - ಒಟ್ಟಿಗೆ
ಅವಳು ಬಡವಳು ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಸತ್ತಾಗ,
ಸಂಪತ್ತು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

ಬೆನ್ವೊಲಿಯೊ
ಅಥವಾ ಅವಳು ಕನ್ಯೆಯಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದಳಾ?

ರೋಮಿಯೋ
ಹೌದು; ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ
ಅಂತಹ ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ:
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂತತಿಯು ಸಾಯುತ್ತದೆ,
ನನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮೊದಲೇ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅವಳು ಶುದ್ಧ, ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಸ್ಮಾರ್ಟ್, -
ಆದರೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗಳು ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ?
ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನನ್ನು ಹತಾಶೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿ,
ಅವಳು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆನಂದವನ್ನು ಹೇಗೆ ಗಳಿಸಬಹುದು?
ಅವಳು ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು;
ಆ ಕಠೋರ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಾನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ.

ಬೆನ್ವೊಲಿಯೊ
ಆಲಿಸಿ, ಸ್ನೇಹಿತ, ಅವಳನ್ನು ಮರೆತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.

ರೋಮಿಯೋ
ಓಹ್, ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಕಲಿಸು!

ಬೆನ್ವೊಲಿಯೊ
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ, ಇತರ ಸುಂದರಿಯರಿಗೆ ಮುಕ್ತ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ನೀಡಿ
ಗಮನಿಸಿ.

ರೋಮಿಯೋ
ಇಲ್ಲಿ ಪರಿಹಾರವಿದೆ - ಹೆಚ್ಚಾಗಿ
ನಾನು ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!
ಆದ್ದರಿಂದ ಮುಖವಾಡಗಳು ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರ ಮುಖಗಳು
ಅವರು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಕೆಳಗೆ ಅಡಗಿರುವ ಸೌಂದರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ.
ಕುರುಡನಾದವನು ಮರೆಯಲಾರ
ಕಳೆದುಹೋದ ದೃಷ್ಟಿಯ ನಿಧಿಗಳು.
ಓಹ್, ನನಗೆ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ -
ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೊರಗೆ - ಮತ್ತು ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯ
ಇದು ನನಗೆ ನೆನಪಿನ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ,
ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತೇನೆ,
ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಮೀರಿಸುವುದು ಯಾವುದು?
ವಿದಾಯ; ನೀವು ನನಗೆ ಕಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀವು ಮರೆವು.

ಬೆನ್ವೊಲಿಯೊ
ನಾನು ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಮರಣದ ತನಕ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

(ಅವರು ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ.)

ದೃಶ್ಯ II

(ಬೀದಿ.
ಕ್ಯಾಪುಲೆಟ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮತ್ತು ಸೇವಕ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ.)

ಕ್ಯಾಪುಲೆಟ್
ಮಾಂಟೆಗ್ಗೆ ಅದೇ ದಂಡವನ್ನು ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು,
ನನ್ನ ಥರ; ಮತ್ತು ನಾವು, ಇಬ್ಬರು ವೃದ್ಧರು,
ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬದುಕುವುದು ಕಷ್ಟವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಪ್ಯಾರಿಸ್
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಗೌರವಾನ್ವಿತರು,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಪಶ್ರುತಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿರುವುದು ವಿಷಾದದ ಸಂಗತಿ.
ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಏಕೆ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ?
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳುವಿರಾ?

ಕ್ಯಾಪುಲೆಟ್
ನಾನು ಮೊದಲು ಹೇಳಿದ್ದು:
ನನ್ನ ಮಗಳು ಜಗತ್ತನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿಲ್ಲ,
ಆಕೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿಲ್ಲ;
ಇನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಸೌಂದರ್ಯ ಮಂಕಾದಾಗ -
ಅವಳು ವಧು ಆಗುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

ಪ್ಯಾರಿಸ್
ಅವಳಿಗಿಂತ ಕಿರಿಯ ತಾಯಂದಿರಿದ್ದಾರೆ.

ಕ್ಯಾಪುಲೆಟ್
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವು ಬೇಗನೆ ಮಸುಕಾಗುತ್ತವೆ.
ನಾನು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಹೂತುಹಾಕಿದೆ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಭರವಸೆ ಅವಳು.
ಆದರೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ಯಾರಿಸ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು,
ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ:
ನನ್ನ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗಿದೆ
ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಅವರ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲಿ.
ಇಂದು ನಾನು ಸಂಜೆ ಹಬ್ಬವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ,
ಕುಟುಂಬದ ಹಳೆಯ ಪದ್ಧತಿಯ ಪ್ರಕಾರ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಅನೇಕ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದೆ
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಲ್ಲಿ; ಸೇರಿದಂತೆ
ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ವಾಗತ ಅತಿಥಿಯಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಈ ರಾತ್ರಿ ಬನ್ನಿ
ನನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಮನೆಗೆ, ಭೂಮಿಯ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರ ಪ್ರಖರ ಹೊಳಪನ್ನು ನೋಡಬೇಕು
ಆಕಾಶ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಕಾಂತಿ ಗ್ರಹಣ.
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಸಂತೋಷವಿದೆ,
ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯುವಕರು ಏಕೆ ತುಂಬಾ ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಅವಳು, ಹೂಬಿಡುವಾಗ, ಹೋದಾಗ
ನೀರಸ ನಿಧಾನ ಚಳಿಗಾಲದ ಹಿಂದೆ.
ಅಲ್ಲಿ ಯುವ ಮೊಗ್ಗುಗಳ ಹೂವಿನ ತೋಟದಲ್ಲಿ
ಅವರ ಸುಂದರ ನೋಟವನ್ನು ನೀವು ಆನಂದಿಸುವಿರಿ;
ಎಲ್ಲರನ್ನು ಆಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಿ -
ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾದದನ್ನು ಆರಿಸಿ.
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗಳು ಇತರರ ನಡುವೆ ಇರುತ್ತಾಳೆ
ಕೇವಲ ದಾಖಲೆಗಾಗಿ: ಅವಳು ಅವರ ಮುಂದೆ ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
ಹೋಗೋಣ, ಎಣಿಸಿ;
(ಸೇವಕ)
ಮತ್ತು ನೀವು ಬೇಗನೆ ಹೋಗಿ
ಪಟ್ಟಣದ ಸುತ್ತಲೂ; ಹುಡುಕಿ ಮತ್ತು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ
ಈ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ;
(ಟಿಪ್ಪಣಿ ನೀಡುವುದು.)
ನಾನು ಅವರಿಗಾಗಿ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಶುಭಾಶಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

(ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡುತ್ತದೆ.)

ಸೇವಕ
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರ ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆಯೋ ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕುವುದೇ? ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಶೂಮೇಕರ್ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ
ಅವನು ಅರ್ಶಿನ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು, ಮತ್ತು ಟೈಲರ್ awl ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಮೀನುಗಾರನು ಕುಂಚವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು
ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ - ಸೀನ್. ಇಲ್ಲಿ ಯಾರ ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆಯೋ ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ; ಆದರೆ
ಇಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾಗಿ ಯಾರನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬೇಕು
ಜನರಿಗೆ. ಓಹ್, ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!

(ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಬೆನ್ವೋಲಿಯೊ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ.)

ಬೆನ್ವೊಲಿಯೊ
ಒಂದು ಬೆಂಕಿ ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ,
ಸಂಕಟದಿಂದ ಸಂಕಟ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ;
ನಿಮ್ಮ ತಲೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ತಿರುಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ;
ಒಂದು ದುಃಖವು ಇನ್ನೊಂದರಿಂದ ವಾಸಿಯಾಗುತ್ತದೆ:
ಹೊಸ ವಿಷವು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ -
ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಸೋಂಕು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

ರೋಮಿಯೋ
ನಿಮ್ಮ ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ಇಲ್ಲಿ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ.

ಬೆನ್ವೊಲಿಯೊ
ಎಲ್ಲಿ? ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

ರೋಮಿಯೋ
ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಮೂಳೆಗೆ
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳು.

ಬೆನ್ವೊಲಿಯೊ
ನೀನು ಹುಚ್ಚನಾ?

ರೋಮಿಯೋ
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ:
ನಾನು ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಆಹಾರದಿಂದ ವಂಚಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ.
(ಸೂಕ್ತ ಸೇವಕನಿಗೆ.)
ಹಲೋ ಪ್ರಿಯತಮೆ.

ಸೇವಕ
ನಮಸ್ಕಾರ. ಹೇಳಿ, ದಯವಿಟ್ಟು, ನೀವು ಓದಬಹುದೇ?

ರೋಮಿಯೋ
ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ ನನ್ನ ದುರದೃಷ್ಟದಲ್ಲಿದೆ.

ಸೇವಕ
ನೀವು ಇದನ್ನು ಪುಸ್ತಕಗಳಿಲ್ಲದೆ ಕಲಿಯಬಹುದು, ಆದರೆ ನೀವು ಓದಬಹುದೇ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಏನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

ರೋಮಿಯೋ
ಹೌದು, ನನಗೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ.

ಸೇವಕ
ನೀವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತೀರಿ. ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಉಳಿಯಿರಿ. (ಬಿಡಲು ಬಯಸಿದೆ).