Molier គឺជាអ្នកជំងឺដែលស្រមើស្រមៃ។ Toinette ធ្វើពុតជាវេជ្ជបណ្ឌិត

អ្នកជំងឺស្រមៃ

បន្ទាប់ពីការគណនា និងការត្រួតពិនិត្យជាយូរមក លោក Argan ទីបំផុតបានយល់អំពីមូលហេតុដែលសុខភាពរបស់គាត់ទើបតែយ៉ាប់យ៉ឺនខ្លាំងនាពេលថ្មីៗនេះ៖ ដូចដែលវាបានប្រែក្លាយថាក្នុងខែនេះគាត់បានលេបថ្នាំចំនួន ៨ ប្រភេទ និងចាក់ថ្នាំចំនួន ១២ គ្រាប់ ខណៈដែលខែមុនមានថ្នាំចំនួន ១២ ប្រភេទ។ ឱសថនិង enemas ម្ភៃ។ គាត់បានសម្រេចចិត្តនាំយកការពិតនេះទៅការជូនដំណឹងរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត Purgon ដែលបានប្រើវា។ ដូច្នេះវានឹងមិនចំណាយពេលយូរដើម្បីស្លាប់។

គ្រួសាររបស់ Argan មានអាកប្បកិរិយាខុសៗគ្នាចំពោះការឈ្លក់វង្វេងនឹងសុខភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់៖ ប្រពន្ធទីពីររបស់គាត់ឈ្មោះ Belina បានបណ្ដោយអោយគ្រូពេទ្យគ្រប់បែបយ៉ាងដោយជឿថាថ្នាំរបស់ពួកគេនឹងនាំប្តីរបស់នាងទៅកាន់ផ្នូរជាជាងជំងឺណាមួយ។ កូនស្រី Angelica ប្រហែលជាមិនបានយល់ព្រមពីភាពឆ្កួតលីលារបស់ឪពុកនាងទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែកាតព្វកិច្ច និងការគោរពរបស់កូនស្រីនាងចំពោះឪពុកម្តាយរបស់នាងបានកំណត់ នាងបានស្ងប់ស្ងាត់ដោយសុភាពរាបសារ។ ប៉ុន្តែស្ត្រីបម្រើ Toinette បានអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួននាងទៅទាំងស្រុង - នាងបានជេរប្រមាថគ្រូពេទ្យហើយបដិសេធដោយមិនដឹងខ្លួនដើម្បីពិនិត្យមើលមាតិកានៃបន្ទប់មេរបស់នាងសម្រាប់ទឹកប្រមាត់ដែលត្រូវបានបញ្ចេញក្រោមឥទ្ធិពលនៃគ្រឿងញៀន។

Toinette ដូចគ្នាគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែល Angelique បើកបង្ហាញអំពីអារម្មណ៍ដែលចាប់នាងចំពោះបុរសវ័យក្មេង Cleanthe ។ នាងបានឃើញគាត់តែម្តងគត់ - នៅក្នុងរោងមហោស្រព ប៉ុន្តែសូម្បីតែក្នុងអំឡុងពេលកិច្ចប្រជុំដ៏ខ្លីនេះ បុរសវ័យក្មេងអាចទាក់ទាញក្មេងស្រីបាន។ មិនត្រឹមតែ Cleanthes សង្ហាខ្លាំងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែគាត់ក៏បានការពារ Angelique ផងដែរ ដោយមិនបានស្គាល់នាងនៅពេលនោះ ពីភាពឈ្លើយរបស់សុភាពបុរសដែលមិនគោរព។

ស្រមៃមើលភាពភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ Angelica នៅពេលដែលឪពុករបស់នាងចាប់ផ្តើមនិយាយជាមួយនាងអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ - ពីពាក្យដំបូងរបស់គាត់ នាងបានសម្រេចចិត្តថា Cleanthes បានអង្វរនាង។ ប៉ុន្តែ Argan មិនយូរប៉ុន្មានបានធ្វើឱ្យកូនស្រីរបស់គាត់ខកចិត្ត: គាត់មិនមានន័យថា Cleanthe ទេប៉ុន្តែជាកូនកំលោះដែលសមរម្យជាងនេះតាមទស្សនៈរបស់គាត់ - ក្មួយប្រុសរបស់ Doctor Purgon និងកូនប្រុសរបស់ប្អូនថ្លៃរបស់គាត់គឺ Doctor Diafuarus, Tom Diafuarus ដែលខ្លួនគាត់ផ្ទាល់។ គឺជាវេជ្ជបណ្ឌិត។ នៅក្នុង Diafuarus Jr. ក្នុងនាមជាកូនប្រសារគាត់បានឃើញគុណសម្បត្តិជាច្រើន: ដំបូងក្រុមគ្រួសារនឹងមានវេជ្ជបណ្ឌិតផ្ទាល់ខ្លួនដែលនឹងលុបបំបាត់ការចំណាយរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត; ទីពីរ Toma គឺជាអ្នកស្នងមរតកតែម្នាក់គត់របស់ទាំងឪពុក និងពូ Purgon ។

Angelique ទោះបីនាងភ័យរន្ធត់យ៉ាងណាក៏មិនបាននិយាយពាក្យមួយឃ្លាដោយសុភាព ប៉ុន្តែ Argan បានឮអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគួរនិយាយពី Toinette ។ ប៉ុន្តែអ្នកបំរើគ្រាន់តែញ័រខ្យល់ដោយឥតប្រយោជន៍ - Argan ឈរយ៉ាងរឹងមាំ។

Belina ក៏មិនសប្បាយចិត្តនឹងអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ Angelica ដែរ ប៉ុន្តែនាងមានហេតុផលផ្ទាល់ខ្លួន៖ នាងមិនចង់ចែករំលែកមរតករបស់ Argan ជាមួយកូនប្រសារបស់នាងទេ ដូច្នេះហើយព្យាយាមអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីបញ្ជូននាងទៅវត្ត។ ដូច្នេះ Angelica បានប្រគល់ជោគវាសនារបស់នាងទាំងស្រុងទៅ Toinette ដែលយល់ព្រមជួយក្មេងស្រីនេះ។ រឿងដំបូងដែលនាងត្រូវធ្វើគឺជូនដំណឹងដល់ Cleanthe ថា Angelique កំពុងត្រូវបានរំខានអ្នកផ្សេង។ នាងបានជ្រើសរើសជាបេសកជនរបស់នាងគឺអ្នកខ្ចីលុយចាស់ Polichinelle ដែលស្រលាញ់នាងដោយអស់សង្ឃឹមជាយូរមកហើយ។

ក្បួនដង្ហែរបស់ Polichinelle ស្រវឹងដោយស្នេហានៅតាមបណ្តោយផ្លូវដែលនាំឱ្យមានឧប្បត្តិហេតុគួរឱ្យអស់សំណើចជាមួយប៉ូលីសបានបង្កើតខ្លឹមសារនៃការសន្ទនាដំបូងជាមួយបទចម្រៀងនិងរបាំ។

Cleant មិនបានរង់ចាំខ្លួនឯងទេ ហើយភ្លាមៗនោះបានបង្ហាញខ្លួននៅផ្ទះ Argan ប៉ុន្តែមិនមែនដូចជាយុវជនម្នាក់ដែលមានស្នេហាចង់សុំដៃ Angelique ប៉ុន្តែនៅក្នុងតួនាទីជាគ្រូបង្រៀនច្រៀងបណ្តោះអាសន្ន - គ្រូបង្រៀនពិតប្រាកដរបស់ Angelique ដែលជាមិត្តរបស់ Cleante ដូចជាគាត់ត្រូវបានគេបង្ខំ ចេញ​ទៅ​ភូមិ​ជា​បន្ទាន់។ Argan បានយល់ព្រមលើការជំនួស ប៉ុន្តែបានទទូចថាថ្នាក់រៀនធ្វើឡើងតែនៅក្នុងវត្តមានរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មុនពេលមេរៀនចាប់ផ្តើម Argan ត្រូវបានជូនដំណឹងអំពីការមកដល់របស់ Diafuarus ដែលជាឪពុក និងកូនប្រុស Diafuarus ។ អនាគតកូនប្រសារបានធ្វើឱ្យម្ចាស់ផ្ទះមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះម្ចាស់ផ្ទះជាមួយនឹងសុន្ទរកថាស្វាគមន៍។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់បានយល់ច្រឡំថា Angelique សម្រាប់ប្រពន្ធរបស់ Argan ហើយបាននិយាយទៅកាន់នាងថាជាអនាគតម្តាយក្មេក ប៉ុន្តែនៅពេលដែលការយល់ច្រលំត្រូវបានជម្រះ Thomas Diafoirus បានស្នើទៅកាន់នាងក្នុងន័យដែលធ្វើអោយអ្នកស្តាប់មានអំណរគុណ - មានរូបសំណាករបស់ Memnon ។ ជាមួយនឹងសំឡេងអាម៉ូនិក និង heliotropes និងអាសនៈនៃភាពរីករាយ... ជាអំណោយដល់កូនក្រមុំ ថូម៉ាស បានធ្វើបទបង្ហាញរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹងអ្នកដើរតាមទ្រឹស្តីគ្រោះថ្នាក់នៃចរន្តឈាម ហើយជាការកម្សាន្តរួមគ្នាលើកដំបូងដែលគាត់បានអញ្ជើញ Angelica ឱ្យចូលរួមកម្មវិធី ការ​ធ្វើ​កោសល្យ​វិច័យ​សព​ស្ត្រី​ម្នាក់​កាលពី​ថ្ងៃ​មុន​។

ពេញ​ចិត្ត​នឹង​គុណ​សម្បត្តិ​របស់​កូន​កំលោះ លោក Argan បាន​ជូនពរ​ឲ្យ​កូន​ស្រី​បង្ហាញ​ខ្លួន។ វត្តមានរបស់គ្រូបង្រៀនច្រៀងមិនអាចមកទីនេះបានទេ ហើយឪពុកបានបញ្ជាឱ្យ Angelica ច្រៀងអ្វីមួយសម្រាប់ការកម្សាន្តរបស់ក្រុមហ៊ុន។ Cleant បានប្រគល់តន្ត្រីសន្លឹកឱ្យនាងហើយនិយាយថាគាត់ទើបតែមានគំនូរព្រាងនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ាថ្មីមួយ - ដូច្នេះការច្នៃប្រឌិតតិចតួច។ និយាយទៅដូចជាមនុស្សគ្រប់រូប ប៉ុន្តែតាមពិតមានតែមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ គាត់ស្ថិតក្នុងសរសៃ bucolic - ជំនួសគាត់ដោយអ្នកគង្វាល ហើយនាងជាអ្នកគង្វាល ហើយដាក់ទាំងពីរនៅក្នុងបរិយាកាសដែលសមរម្យ - បានរៀបរាប់ឡើងវិញនូវរឿងរ៉ាវស្នេហាខ្លីៗរវាងគាត់ និង Angelica ដែលសន្មត់ថាបម្រើ។ ដូចជាគ្រោងនៃអត្ថបទ។ រឿងនេះបានបញ្ចប់ដោយការលេចឡើងនៃអ្នកគង្វាលនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកគង្វាលដែលគាត់បានរកឃើញគូប្រជែងដែលមិនសក្តិសមដែលឪពុករបស់នាងពេញចិត្ត។ ពេលនេះមានឬក៏អត់ ទោះជាមានវត្តមានឪពុកក៏ដោយ ក៏គូស្នេហ៍ត្រូវពន្យល់ខ្លួនឯង។ Cleante និង Angelica បានចាប់ផ្តើមច្រៀង ហើយនៅក្នុងការប៉ះខគម្ពីរ improvised បានសារភាពសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ពួកគេចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមកហើយបានស្បថភាពស្មោះត្រង់ចំពោះផ្នូរ។

គូស្នេហ៍បានច្រៀងចម្រៀងមួយបទ រហូតដល់ Argan មានអារម្មណ៍ថាមានរឿងមិនសមរម្យកើតឡើង ទោះបីជាគាត់មិនយល់ពីអ្វីដែលពិតប្រាកដក៏ដោយ។ ដោយបានប្រាប់ពួកគេឱ្យឈប់ គាត់បានចុះទៅរកស៊ីភ្លាមៗ ដោយគាត់បានអញ្ជើញ Angelique ឱ្យចាប់ដៃជាមួយ Thomas Diafuarus ហើយហៅគាត់ថាជាប្តីរបស់នាង ប៉ុន្តែ Angelique ដែលមិនហ៊ានប្រកែកនឹងឪពុករបស់នាងពីមុននោះ បានបដិសេធយ៉ាងដាច់អហង្ការ។ ព្រះតេជគុណ Diafoirs បានចាកចេញដោយគ្មានអ្វីសោះ ដោយព្យាយាមរក្សាមុខមាត់ដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈល្អ ទោះបីប្រឈមមុខនឹងការប្រកួតមិនល្អក៏ដោយ។

Argan បាននៅក្បែរខ្លួនគាត់រួចហើយ ហើយបន្ទាប់មក Belina បានរកឃើញ Cleanthe នៅក្នុងបន្ទប់របស់ Angelique ដែលបានហោះមកមើលនាង។ ដូច្នេះនៅពេលដែលបងប្រុសរបស់គាត់ Berald បានមករកគាត់ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីរបៀបដែលគាត់មានកូនកំលោះដ៏ល្អនៅក្នុងចិត្តសម្រាប់កូនស្រីរបស់គាត់ Argan មិនចង់ឮអំពីរឿងបែបនេះទេ។ ប៉ុន្តែ Berald មាននៅក្នុងស្តុកសម្រាប់បងប្រុសរបស់គាត់នូវការព្យាបាលសម្រាប់ភាពអាប់អួរហួសហេតុ - ការសម្តែងដោយក្រុមហ្គីបសីរសីដែលគួរតែដំណើរការមិនអាក្រក់ជាង enemas របស់ Purgon ។

ការរាំរបស់ជនជាតិហ្គីបសីុ និងបទចម្រៀងរបស់ពួកគេអំពីស្នេហា យុវវ័យ និទាឃរដូវ និងសេចក្តីអំណរនៃជីវិតបានបង្កើតជាបទអន្តរការីទីពីរ ដែលផ្តល់ភាពសប្បាយរីករាយដល់ទស្សនិកជនក្នុងអំឡុងពេលសម្រាករវាងសកម្មភាព។

នៅក្នុងការសន្ទនាជាមួយ Argan, Berald បានព្យាយាមប្តឹងឧទ្ធរណ៍ចំពោះហេតុផលរបស់បងប្រុសរបស់គាត់ប៉ុន្តែមិនមានប្រយោជន៍ទេ: គាត់មានជំនឿយ៉ាងមុតមាំថាមានតែវេជ្ជបណ្ឌិតប៉ុណ្ណោះដែលគួរតែក្លាយជាកូនប្រសាររបស់គាត់ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតទេហើយតើ Angelique ចង់រៀបការជាមួយនរណា។ គឺជាបញ្ហាទីដប់។ ប៉ុន្តែតើវាពិតជាអាចទៅរួចទេដែល Berald ឆ្ងល់ថា Argan ជាមួយនឹងសុខភាពជាតិដែករបស់គាត់នឹងចំណាយពេលពេញមួយជីវិតរបស់គាត់រំខានជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិតនិងឱសថការី? នៅក្នុងគំនិតរបស់ Berald មិនអាចមានការងឿងឆ្ងល់អំពីសុខភាពដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់ Argan នោះទេ ប្រសិនបើគ្រាន់តែដោយសារតែថ្នាំសមុទ្រទាំងមូលដែលគាត់កំពុងលេបមិនទាន់បានសម្លាប់គាត់។

ការសន្ទនាបន្តិចម្តងៗបានងាកទៅរកប្រធានបទនៃឱសថបែបនោះ ហើយវាមានសិទ្ធិខ្លាំងណាស់។ Berald បានអះអាងថា វេជ្ជបណ្ឌិតទាំងអស់ ទោះបីជាពួកគេភាគច្រើនជាមនុស្សដែលមានការអប់រំល្អក្នុងផ្នែកមនុស្សសាស្ត្រក៏ដោយ ស្ទាត់ជំនាញក្នុងភាសាឡាតាំង និងក្រិច គឺជាអ្នកប្រាជ្ញ ឆ្លាត ឆ្លៀតយកកាបូបរបស់អ្នកជំងឺដែលងាយយល់ចិត្ត ឬសិប្បករដែលជឿដោយឆ្កួតៗលើអក្ខរាវិរុទ្ធនៃអ្នកប្រាជ្ញ ប៉ុន្តែក៏ទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ផងដែរ។ ពី​វា។ រចនាសម្ព័ននៃរាងកាយរបស់មនុស្សគឺមានភាពស្រពិចស្រពិល ស្មុគ្រស្មាញ និងពោរពេញដោយអាថ៌កំបាំង ដែលត្រូវបានការពារយ៉ាងពិសិដ្ឋដោយធម្មជាតិ ដែលមិនអាចជ្រាបចូលទៅក្នុងវាបាន។ មានតែធម្មជាតិប៉ុណ្ណោះដែលអាចកម្ចាត់ជំងឺនេះបាន ជាការពិតដែលគ្រូពេទ្យមិនជ្រៀតជ្រែកជាមួយវា។

មិនថា Berald ប្រយុទ្ធយ៉ាងណា បងប្រុសរបស់គាត់បានឈរជើងរហូតដល់ស្លាប់។ មធ្យោបាយចុងក្រោយដែលគេស្គាល់ថា Berald ដើម្បីយកឈ្នះលើជំនឿខ្វាក់របស់គាត់ចំពោះវេជ្ជបណ្ឌិតគឺដើម្បីយក Argan ទៅជារឿងកំប្លែងមួយរបស់ Molière ដែលក្នុងនោះអ្នកតំណាងនៃវិទ្យាសាស្ត្រវេជ្ជសាស្ត្រមានបញ្ហាច្រើន។ ប៉ុន្តែ Argan មិនចង់លឺអំពី Molier ហើយបានព្យាករណ៍ពីការស្លាប់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចសម្រាប់គាត់ដែលត្រូវបានបោះបង់ចោលដោយវេជ្ជបណ្ឌិតដើម្បីក្តីមេត្តានៃជោគវាសនា។

ការជជែកវែកញែកបែបវិទ្យាសាស្ត្រខ្ពស់នេះត្រូវបានរំខានដោយការលេចឡើងនៃឱសថការី Fleurant ជាមួយនឹង enema ដែលត្រូវបានរៀបចំដោយផ្ទាល់និងដោយក្ដីស្រឡាញ់ដោយវេជ្ជបណ្ឌិត Purgon យោងទៅតាមច្បាប់ទាំងអស់នៃវិទ្យាសាស្ត្រ។ ទោះបីជាមានការតវ៉ារបស់ Argan ក៏ដោយក៏ឱសថការីត្រូវបានបណ្តេញចេញដោយ Berald ។ ការចាកចេញគាត់បានសន្យាថានឹងត្អូញត្អែរទៅ Purgon ខ្លួនឯងហើយរក្សាការសន្យារបស់គាត់ - បន្តិចបន្ទាប់ពីការចាកចេញរបស់គាត់វេជ្ជបណ្ឌិត Purgon បានអាក់អន់ចិត្តដល់ជម្រៅនៃព្រលឹងរបស់គាត់បានផ្ទុះចូលទៅក្នុង Argan ។ គាត់បានឃើញច្រើនក្នុងជីវិតនេះ ប៉ុន្តែសម្រាប់ enema របស់គាត់ត្រូវបានច្រានចោលយ៉ាងខ្លាំង ... Purgon បានប្រកាសថាចាប់ពីពេលនេះទៅគាត់មិនចង់មានទំនាក់ទំនងជាមួយ Argan ដែលមិនមានការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់នឹងច្បាស់ក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃ។ ឈានដល់ស្ថានភាពដែលមិនអាចព្យាបាលបានទាំងស្រុងហើយក្នុងរយៈពេលពីរបីទៀត - នឹងបញ្ចប់ដោយ bradypepsia, apepsia, dyspepsia, lienteria ជាដើម។

ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលដែលវេជ្ជបណ្ឌិតម្នាក់បាននិយាយលា Argan ជារៀងរហូត ម្នាក់ទៀតបានបង្ហាញខ្លួននៅមាត់ទ្វាររបស់គាត់ ទោះបីជាគាត់មើលទៅគួរឱ្យសង្ស័យដូចជាអ្នកបំរើ Toinette ក៏ដោយ។ ភ្លាមៗនោះគាត់បានណែនាំខ្លួនគាត់ថាជាគ្រូពេទ្យធ្វើដំណើរដែលមិនមានតម្លៃលើសគេ ដែលមិនចាប់អារម្មណ៍ទាល់តែសោះចំពោះករណីមិនសំខាន់ - ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវដំណក់ទឹកដ៏ល្អមួយ រលាកសួតដោយរលាកសួត ឬជំងឺប៉េស្តធ្ងន់ធ្ងរបំផុត។ អ្នកជំងឺដ៏ល្បីល្បាញដូចជា Argan មិនអាចជួយបានទេប៉ុន្តែទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់។ វេជ្ជបណ្ឌិតថ្មីភ្លាមៗបានទទួលស្គាល់ Purgon ថាជាអ្នកចេះដឹង បានធ្វើការបញ្ជាទិញដោយផ្ទាល់ទល់មុខនឹង Purgonov's ហើយបន្ទាប់មកបានចាកចេញ។

នៅចំណុចនេះ ប្រធានបទផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្តបានអស់កម្លាំង ហើយការសន្ទនារវាងបងប្អូនអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ Angelica បានបន្ត។ Argan បានទទូចថាសម្រាប់វេជ្ជបណ្ឌិតឬវត្តអារាមមិនមានជម្រើសទីបីទេ។ គំនិតនៃការដាក់កូនស្រីរបស់គាត់នៅក្នុងវត្តមួយ ជាក់ស្តែងដោយចេតនាអាក្រក់ត្រូវបានដាក់លើប្តីរបស់ Belin ប៉ុន្តែ Argan បានបដិសេធមិនជឿថានាង ដែលជាមនុស្សជិតស្និទ្ធនឹងគាត់អាចមានចេតនាអាក្រក់ណាមួយឡើយ។ បន្ទាប់មក Tuaneta បានស្នើឱ្យរៀបចំការលេងសើចតូចមួយ ដែលត្រូវបានគេសន្មត់ថាបង្ហាញមុខពិតរបស់ Belina ។ Argan បានយល់ព្រមហើយធ្វើពុតជាស្លាប់។

Belina សប្បាយចិត្តមិនសមរម្យចំពោះការស្លាប់របស់ប្តី - ឥឡូវនេះនាងអាចគ្រប់គ្រងលុយរបស់គាត់បានទាំងអស់! Angelique ហើយបន្ទាប់ពីនាង Cleanthe ដោយឃើញ Argan ស្លាប់ត្រូវបានសម្លាប់ដោយស្មោះ ហើយថែមទាំងចង់បោះបង់គំនិតនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍ទៀតផង។ ដោយបានរស់ឡើងវិញ - ចំពោះភាពភ័យរន្ធត់របស់ Belina និងសេចក្តីអំណររបស់ Angelica និង Cleanthe - Argan បានយល់ព្រមរៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់គាត់ ... ប៉ុន្តែនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌដែល Cleanthe នឹងសិក្សាដើម្បីក្លាយជាវេជ្ជបណ្ឌិត។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Berald បានបង្ហាញពីគំនិតដែលសមហេតុសមផលជាងនេះ: ហេតុអ្វីបានជា Argan ខ្លួនឯងមិនរៀនធ្វើជាវេជ្ជបណ្ឌិត។ ចំពោះការពិតដែលថានៅអាយុរបស់គាត់ចំណេះដឹងទំនងជាមិនចូលទៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក - នេះមិនមែនជាអ្វីទេគ្មានចំណេះដឹងត្រូវបានទាមទារ។ ដរាបណាអ្នកពាក់អាវ និងមួករបស់វេជ្ជបណ្ឌិត អ្នកអាចចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីជំងឺបានយ៉ាងងាយស្រួល ហើយលើសពីនេះទៅទៀត ជាភាសាឡាតាំង។

ដោយចៃដន្យសំណាងមួយ តារាសម្តែងដែលធ្លាប់ស្គាល់ Berald បានកើតឡើងនៅក្បែរនោះ ហើយពួកគេបានសម្តែងការសន្ទនាគ្នាចុងក្រោយ - ពិធីជប់លៀង រសជាតិជាមួយនឹងការរាំ និងតន្ត្រី ដើម្បីក្លាយជាវេជ្ជបណ្ឌិត។

ទំព័របច្ចុប្បន្ន៖ ១ (សៀវភៅមានសរុប ៤ ទំព័រ) [មានអត្ថបទអាន៖ ១ ទំព័រ]

Molier Jean-Baptiste
អ្នកជំងឺស្រមៃ

Jean-Baptiste Molier

អ្នកជំងឺស្រមៃ

កំប្លែងក្នុងសកម្មភាពបី

ការបកប្រែដោយ T. L. Shchepkina-Kupernik

តួអក្សរ

Argan, អ្នកជំងឺស្រមើលស្រមៃ។

Belina ប្រពន្ធទីពីររបស់ Argan ។

Angelique កូនស្រីរបស់ Argan ស្រលាញ់ Cleanthe ។

Louison កូនស្រីតូចរបស់ Argan ប្អូនស្រីរបស់ Angelique ។

Berald បងប្រុសរបស់ Argan ។

Cleanthes យុវជនម្នាក់មានស្នេហាជាមួយ Angelica ។

លោក Diafuarus វេជ្ជបណ្ឌិត។

Thomas Diafoirous កូនប្រុសរបស់គាត់ស្រលាញ់ Angelique ។

លោក Purgon វេជ្ជបណ្ឌិតព្យាបាល Argan ។

លោក Fleurant ឱសថការី។

M. de Bonnefoy, សារការី។

Toinette, អ្នកបំរើ។

តួអក្សរអន្តរមេឌា

នៅក្នុងទង្វើដំបូង

ប៉ូលីឈីនែល។

អ្នកលេងវីយូឡុង។

ប៉ូលីសច្រៀងនិងរាំ។

នៅក្នុងទង្វើទីពីរ

ស្ត្រី​ហ្គីបសីរសី​ច្រៀង​រាំ។

នៅក្នុងទង្វើទីបី

អ្នករាំក្បាច់រាំ។

ប្រធានសភាវេជ្ជសាស្ត្រ។

Argan, បរិញ្ញាបត្រ។

ឱសថការីជាមួយនឹងបាយអ និងសត្វល្អិត។

អ្នកកាន់ Clystyron ។

សកម្មភាព​នេះ​ធ្វើ​ឡើង​នៅ​ទីក្រុង​ប៉ារីស។

ធ្វើសកម្មភាពមួយ។

បាតុភូត I

Argan តែម្នាក់ឯង។

Argan (អង្គុយនៅតុពិនិត្យគណនីឱសថការីរបស់គាត់ដោយប្រើសញ្ញាសម្ងាត់)។ បី​នាក់​មាន​ពីរ​ប្រាំ​នាក់ ប្រាំ​នាក់​ដប់​ដប់​ម្ភៃ។ បីនិងពីរគឺប្រាំ។ "លើសពីនេះទៀតនៅថ្ងៃទី 24 - enema ស្រាលរៀបចំនិង emollient ដើម្បីធ្វើឱ្យស្បូនទន់មានសំណើមនិងស្រស់ស្រាយនៃព្រះគុណរបស់អ្នក ... " អ្វីដែលខ្ញុំចូលចិត្តអំពីឱសថការីរបស់ខ្ញុំ Monsieur Fleurant គឺថាគណនីរបស់គាត់តែងតែត្រូវបានគូរ។ ឡើងជាមួយនឹងការគួរសមមិនធម្មតា: "... ស្បូននៃព្រះគុណរបស់អ្នក - សាមសិប sous" ។ មែនហើយ Monsieur Fleurant ប៉ុន្តែវាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេក្នុងការមានសុជីវធម៌ អ្នកក៏ត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្នដែរ ហើយមិនត្រូវលាបស្បែកអ្នកឈឺនោះទេ។ សាមសិបស៊ុសសម្រាប់លាង! អ្នកបំរើដ៏រាបទាបរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយអ្នកអំពីរឿងនេះរួចហើយ នៅក្នុងគណនីផ្សេងទៀតដែលអ្នកដាក់ត្រឹមតែម្ភៃ sous ហើយម្ភៃ sous នៅក្នុងភាសារបស់ឱសថការីមានន័យថាដប់ sous; នេះគឺជាដប់ស៊ុបសម្រាប់អ្នក។ "លើសពីនេះទៀត នៅថ្ងៃនោះ ការសម្អាតដ៏ល្អនៃឱសថព្យាបាលបំផុត rhubarb ទឹកឃ្មុំបានកើនឡើង និងរបស់ផ្សេងទៀត យោងតាមរូបមន្ត ដើម្បីសម្រាល លាងជមែះ និងសម្អាតពោះវៀនកិត្តិយសរបស់អ្នក - សាមសិប sous" ។ ដោយមានការអនុញ្ញាតពីអ្នក, ដប់, sous ។ "លើសពីនេះទៅទៀត នៅពេលល្ងាចនៃថ្ងៃនោះ ភេសជ្ជៈត្រជាក់ sedative និង hypnotic ពី infusion នៃឱសថថ្លើមដើម្បីធ្វើឱ្យកិត្តិយសរបស់អ្នកដេកលក់ - សាមសិបប្រាំ sous" ។ អញ្ចឹងខ្ញុំមិនត្អូញត្អែរអំពីរឿងនោះទេ ខ្ញុំគេងលក់ស្រួល អរគុណចំពោះភេសជ្ជៈនេះ។ ដប់, ដប់ប្រាំ, ដប់ប្រាំមួយ, ដប់ប្រាំពីរ sous និងប្រាំមួយបដិសេធ។ "លើសពីនេះទៅទៀត នៅថ្ងៃទីម្ភៃប្រាំ ការគោរពប្រណិប័តន៍របស់អ្នកបានយកថ្នាំដ៏ប្រសើរមួយ ជាថ្នាំបញ្ចុះលាមក និងពង្រឹង ផ្សំឡើងពី ស្លឹកខ្ទឹម ស្លឹកអាឡិចសាន់ឌ្រី និងរបស់ផ្សេងទៀត តាមវេជ្ជបញ្ជារបស់លោក ភឺហ្គេន សម្រាប់សម្អាត និងបណ្តេញទឹកប្រមាត់ - ទឹកប្រមាត់ចំនួនបួន។" តើអ្នកនិយាយលេងសើចទេ លោក Fleurant? ព្យាបាលអ្នកជំងឺដូចមនុស្ស។ លោក Purgon មិនបានបញ្ជាឱ្យអ្នកដាក់ប្រាក់បួនហ្វ្រង់នៅលើវិក័យប័ត្រនោះទេ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំបីដង, ធ្វើឱ្យខ្ញុំពេញចិត្តមួយ! ម្ភៃសាមសិប sous ។ "លើសពីនេះទៀត នៅថ្ងៃនោះ ភេសជ្ជៈប៉ូវកម្លាំងបំបាត់ការឈឺចាប់ ដើម្បីរំងាប់កិត្តិយសរបស់អ្នក - សាមសិបសួស។" ដូច្នេះ, ដប់និងដប់ប្រាំ sous ។ "លើសពីនេះទៅទៀត នៅថ្ងៃទី ម្ភៃប្រាំមួយ ប្រដាប់ប្រដារ ដើម្បីបំបាត់ខ្យល់នៃព្រះគុណរបស់អ្នក - សាមសិបសួស។" ដប់ប្រាំមួយ, Monsieur Fleurant! "នៅពេលល្ងាចសូមធ្វើម្តងទៀតនូវចង្កោមដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ - សាមសិប sous ។ ដប់ប្រាំមួយ, Monsieur Fleurant! "លើសពីនេះទៅទៀត នៅថ្ងៃទី ម្ភៃប្រាំពីរ ជាថ្នាំបញ្ចុះទឹកនោម ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ដើម្បីបណ្តេញចេញនូវ ទឹកផ្លែឈើ ដ៏អាក្រក់របស់អ្នក - បីលីត្រ។" ដូច្នេះ, ម្ភៃសាមសិប sous; ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកបានក្លាយជាមនុស្សសមហេតុផល។ "លើសពីនេះទៅទៀត នៅថ្ងៃទីម្ភៃប្រាំបី មួយចំណែកនៃ whey បន្សុត និងផ្អែម ដើម្បីសម្រាល និងធ្វើឱ្យឈាមស្ត្រីរបស់អ្នកស្រស់ថ្លា ម្ភៃសួ"។ អញ្ចឹង​ដប់​នាក់! "លើសពីនេះ ភេសជ្ជៈការពារ និងពង្រឹងបេះដូង ផ្សំឡើងពីគ្រាប់ធញ្ញជាតិ បេហ្សូ អារ៉ាដប់ពីរ ទឹកក្រូចឆ្មា និងផ្លែទទឹម និងរបស់ផ្សេងទៀត យោងតាមវេជ្ជបញ្ជា - ប្រាំលីវ។" កាន់តែងាយស្រួល កាន់តែងាយស្រួល សូម Monsieur Fleurant៖ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើបែបនេះ គ្មាននរណាម្នាក់ចង់ឈឺទេ ហ្វ្រង់បួននឹងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នក។ ម្ភៃសែសិបស៊ុប។ បី និង ពីរ មាន ប្រាំ ប្រាំ ដប់ ហើយ ដប់ មាន ម្ភៃ។ ហុកសិបបី livres បួន sous ប្រាំមួយបដិសេធ។ ដូច្នេះក្នុងខែនេះ ខ្ញុំបានលេបថ្នាំមួយ ពីរ បី បួន ប្រាំ ប្រាំមួយ ប្រាំពីរ ប្រាំបី ហើយបានធ្វើមួយ ពីរ បី បួន ប្រាំ ប្រាំមួយ ប្រាំមួយ ប្រាំពីរ ប្រាំបី ប្រាំបួន ដប់ ដប់មួយ ដប់ពីរ លាង។ ហើយកាលពីខែមុនមានថ្នាំចំនួន 12 និង 20 លាងចេញ។ កុំឆ្ងល់ថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍អាក្រក់ជាងខែមុន។ យើងត្រូវតែប្រាប់លោក Purgen៖ អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចាត់វិធានការ។ ហេ យក​វា​ទៅ! (ឃើញ​ថា​គ្មាន​អ្នក​ណា​មក ហើយ​ថា​គ្មាន​អ្នក​បម្រើ​ក្នុង​បន្ទប់) គ្មាន​អ្នក​ណា​ទេ! មិនថាអ្នកនិយាយប៉ុន្មានទេ គេតែងតែទុកខ្ញុំចោលតែម្នាក់ឯង គ្មានកម្លាំងណាអាចរក្សាពួកគេនៅទីនេះបានឡើយ។ (បន្លឺកណ្ដឹង) គ្មានអ្នកណាឮទេ កណ្តឹងមិនល្អទេ! (រោទ៍ម្តងទៀត។) អត់ប្រយោជន៍ទេ! (រោទ៍ម្តងទៀត។) អ្នកបានទៅថ្លង់... Toinette! (រោទ៍ម្តងទៀត។) វាហាក់ដូចជាខ្ញុំមិនបានហៅ។ កូនស្រីឆ្គួត! ចំអក! (រោទ៍ម្តងទៀត។) អ្នកអាចឆ្កួត! (ឈប់រោទិ៍ហើយស្រែក) Ding-ding-ding! តុក្កតា! តើអាចទុកអ្នកជំងឺក្រីក្រតែម្នាក់ឯងបានទេ? ឌីង ឌីង ឌីង! សំណាងអាក្រក់ម្លេះ! ឌីង-ឌីង-ឌីង! ព្រះជាម្ចាស់! យ៉ាងណាមិញ វានឹងមិនចំណាយពេលយូរដើម្បីស្លាប់បែបនេះទេ។ ឌីង - ឌីង - ឌីង។

ឈុត II

Argan, Toinette ។

Toinette (ចូល) ។ ខ្ញុំមក!

អាហ្គេន។ កូនឆ្កេញី! អូអ្នកឆ្កេញី!

Toinette (ធ្វើពុតថាបានវាយក្បាលរបស់នាង) ។ មក​ដល់​ម៉្លេះ! អ្នក​កំពុង​វាយ​មនុស្ស​យ៉ាង​ខ្លាំង​រហូត​ខ្ញុំ​វាយ​ក្បាល​ខ្ញុំ​នៅ​ជ្រុង​ទាំង​អស់​ពី​កម្លាំង។

Argan (ខឹង) ។ អាមនុស្សអាក្រក់!..

Toinette (រំខាន Argand) ។ អូ អូ អូ អូ!

អាហ្គេន។ រួចហើយ...

Toinette អូ អូ អូ!..

អាហ្គេន។ ពេញមួយម៉ោង...

Toinette អូ អូ អូ!..

អាហ្គេន។ ខ្ញុំមិនអាចហៅអ្នកបានទេ ...

Toinette អូ អូ អូ!..

អាហ្គេន។ បិទ​មាត់​អ្នក​ជា​មនុស្ស​តិរច្ឆាន កុំ​ឃាត់​ខ្ញុំ​ពី​ការ​ស្តី​បន្ទោស​អ្នក!

Toinette នេះ​ជា​រឿង​មួយ​ទៀត បាត់​តែ​មួយ​នេះ​ទេ ព្រោះ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​បាប​ខ្លួន​ឯង​ខ្លាំង​ណាស់!

អាហ្គេន។ ខ្ញុំ​ហែក​បំពង់ក​ចេញ​ព្រោះ​តែ​ឯង​ឆ្កេញី!

Toinette ហើយ​ដោយ​សារ​តែ​អ្នក ខ្ញុំ​បាន​បែក​ក្បាល៖ របស់​មួយ​គឺ​មាន​តម្លៃ​មួយ​ទៀត។ ដូចដែលអ្នកចង់បានយើងសូម្បីតែ។

អាហ្គេន។ ស្អី?

Toinette បើអ្នកស្បថ ខ្ញុំនឹងយំ។

អាហ្គេន។ ទុកអោយខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង ជនពាល!..

Toinette (រំខាន Argand ម្តងទៀត) ។ អូ អូ អូ អូ!

អាហ្គេន។ ចង់បានទេកូនឆ្គួត...

Toinette អូ អូ អូ!..

អាហ្គេន។ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​សូម្បី​តែ​ផ្តល់​ឱ្យ​ខ្លួន​ឯង​រីករាយ​នៃ​ការ​ស្បថ​ត្រឹមត្រូវ​?

Toinette ស្បថ​ចំពោះ​ចិត្ត​របស់​អ្នក ធ្វើ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​ជា​ការ​ពេញចិត្ត។

អាហ្គេន។ ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្ញុំ​, កូន​កំលោះ​, អ្នក​រំខាន​ខ្ញុំ​រាល់​នាទី​។

Toinette ប្រសិនបើអ្នករីករាយនឹងការស្បថនោះ កុំបង្អត់ខ្ញុំពីការសប្បាយនៃការយំ៖ អ្នកណាខ្វល់? អូ អូ អូ អូ!

អាហ្គេន។ ជាក់ស្តែង គ្មានអ្វីអាចធ្វើបានចំពោះអ្នកទេ។ យក​ទៅ​អស់​ហើយ​អា​ថោក​ទាប យក​ទៅ​ឲ្យ​អស់! (Vstget.) តើការលាងរបស់ខ្ញុំថ្ងៃនេះដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច?

Toinette លាងជមែះរបស់អ្នក?

អាហ្គេន។ បាទ។ តើមានទឹកប្រមាត់ច្រើនទេ?

Toinette អញ្ចឹងបញ្ហាទាំងនេះមិនទាក់ទងនឹងខ្ញុំទេ! អនុញ្ញាតឱ្យ Monsieur Fleurant បិទច្រមុះរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងពួកគេ - គាត់នឹងចំណេញពីវា។

អាហ្គេន។ សូមប្រាកដថា គ្រឿងសម្អាងរួចរាល់ បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងត្រូវលាងសម្អាតម្តងទៀតក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

Toinette លោក Fleurant និងលោក Purgon ទាំងនេះគ្រាន់តែចំអកឱ្យអ្នក។ អ្នកគឺជាគោសាច់ប្រាក់ដ៏ល្អសម្រាប់ពួកគេ។

ម៉ូវ៉ា ខ្ញុំ​ចង់​សួរ​គេ​ថា​តើ​អ្នក​មាន​ជំងឺ​អ្វី​ដែល​គេ​ឲ្យ​ថ្នាំ​ច្រើន​យ៉ាង​នេះ?

អាហ្គេន។ បិទមាត់ល្ងង់! វាមិនមែនជាកន្លែងរបស់អ្នកក្នុងការជ្រៀតជ្រែកជាមួយវេជ្ជបញ្ជាវេជ្ជបញ្ជានោះទេ។ ទូរស័ព្ទទៅកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Angelica ខ្ញុំត្រូវប្រាប់នាងអ្វីមួយ។

Toinette នៅទីនេះនាងមកដោយខ្លួនឯង។ ដូចជាប្រសិនបើនាងទាយបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នក។

ឈុត III

Argan, Angelique, Toinette ។

អាហ្គេន។ មករកខ្ញុំ Angelica ។ អ្នកមកតាមផ្លូវ - ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយអ្នក។

អេនជេលីកា។ ខ្ញុំកំពុងស្តាប់អ្នក។

អាហ្គេន។ ចាំ​បន្តិច។ (ទៅ Toinette ។ ) ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដំបង។ ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

Toinette ប្រញាប់ឡើងលោកអើយ! Mister Fleurant ធ្វើឱ្យអ្នកធ្វើការ!

បាតុភូត IV

Angelique, Toinette ។

អេនជេលីកា។ ធូណេត!

Toinette អ្វី?

អេនជេលីកា។ មើល​មក​ខ្ញុំ។

Toinette ខ្ញុំ​កំពុង​មើល។

អេនជេលីកា។ ធូណេត!

Toinette ចុះ "Toinette" វិញ?

អេនជេលីកា។ អ្នក​មិន​អាច​ទាយ​ថា​ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ជាមួយ​អ្នក​អំពី​?

Toinette ខ្ញុំសង្ស័យ៖ ប្រហែលជាអំពីគូស្នេហ៍វ័យក្មេងរបស់យើង។ អស់រយៈពេលប្រាំមួយថ្ងៃហើយ អ្នកនិងខ្ញុំនិយាយតែពីគាត់។ អ្នកគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍មិនសប្បាយចិត្តនៅពេលដែលការសន្ទនាបន្តទៅប្រធានបទមួយផ្សេងទៀត។

អេនជេលីកា។ ដឹង​រឿង​នេះ​ហើយ ម៉េច​មិន​និយាយ​មុន? ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទុកខ្ញុំឱ្យមានបញ្ហាក្នុងការនាំអ្នកទៅការសន្ទនានេះ?

Toinette បាទ/ចាស ខ្ញុំមិនអាចបន្តបានទេ៖ អ្នកបង្ហាញភាពខ្នះខ្នែងដែលវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការបន្តជាមួយអ្នក។

អេនជេលីកា។ ខ្ញុំសារភាពថា ខ្ញុំមិនដែលធុញទ្រាន់នឹងការនិយាយជាមួយអ្នកអំពីគាត់ទេ បេះដូងរបស់ខ្ញុំឆ្លៀតឱកាសគ្រប់ពេលដើម្បីបើកចិត្តអ្នក។ ប៉ុន្តែប្រាប់ខ្ញុំថា Toinette តើអ្នកថ្កោលទោសទំនោរចិត្តរបស់ខ្ញុំចំពោះគាត់ទេ?

Toinette មិនមែនទាល់តែសោះ។

អេនជេលីកា។ តើ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ខុស​ទេ​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​អារម្មណ៍​ផ្អែមល្ហែម​ទាំងនេះ?

Toinette ខ្ញុំមិននិយាយដូច្នេះទេ។

អេនជេលីកា។ តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​នៅ​តែ​មិន​ដឹង​ខ្លួន​ចំពោះ​ការ​ហូរ​ចេញ​ដ៏​ទន់ភ្លន់​នៃ​ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត​ដ៏​ខ្លាំង​របស់​គាត់​ឬ?

Toinette ព្រះជួយខ្ញុំ!

អេនជេលីកា។ សូមប្រាប់ខ្ញុំផង តើអ្នកមិនយល់ស្របជាមួយខ្ញុំទេដែលថានៅក្នុងកិច្ចប្រជុំចៃដន្យ និងមិននឹកស្មានដល់របស់យើង មានការណែនាំមួយចំនួនពីខាងលើ មានអ្វីមួយបណ្តាលឲ្យស្លាប់?

Toinette យល់ព្រម។

អេនជេលីកា។ តើ​អ្នក​មិន​គិត​ថា​ការ​ក្រោក​ឈរ​ឡើង​ដើម្បី​ខ្ញុំ ដោយ​មិន​ស្គាល់​ខ្ញុំ​ទាល់​តែ​សោះ តើ​ជា​ទង្វើ​របស់​មនុស្ស​ថ្លៃថ្នូរ​មែន​ឬ?

Toinette ហាក់។

អេនជេលីកា។ តើអ្វីដែលមិនអាចធ្វើដោយសប្បុរសជាងនេះ?

Toinette ត្រូវហើយ។

អេនជេលីកា។ ហើយ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្វី​ទាំង​អស់​នេះ​ក្លាយ​ទៅ​ជា​អស្ចារ្យ​សម្រាប់​គាត់?

Toinette អូយ!

អេនជេលីកា។ តើអ្នកមិនគិតថា Toinette ថាគាត់ត្រូវបានសាងសង់យ៉ាងល្អទេ?

Toinette ដោយ​គ្មាន​ការ​សង្ស័យ។

អេនជេលីកា។ ថាគាត់សង្ហាមិនធម្មតា?

Toinette ពិតប្រាកដ។

អេនជេលីកា។ ថា​តាម​ពាក្យ​សម្ដី​របស់​គាត់ គ្រប់​សកម្មភាព​របស់​គាត់​មាន​អ្វី​ថ្លៃ​ថ្នូរ?

Toinette ពិត​ជា​ត្រឹម​ត្រូវ។

អេនជេលីកា។ ថា​ពេល​គាត់​និយាយ​មក​ខ្ញុំ រាល់​ការ​និយាយ​របស់​គាត់​មាន​អារម្មណ៍​រំភើប?

ទូ អាណែតតា។ ការពិត។

អេនជេលីកា។ ហើយថាគ្មានអ្វីដែលមិនអាចអត់ឱនបានជាងការត្រួតពិនិត្យដែលខ្ញុំត្រូវបានរក្សាទុក ហើយដែលរារាំងរាល់ការបង្ហាញដ៏ទន់ភ្លន់នៃទំនោរទៅវិញទៅមក ដែលបំផុសគំនិតនៅក្នុងយើងដោយស្ថានសួគ៌ផ្ទាល់?

Toinette អ្នកនិយាយត្រូវ។

អេនជេលីកា។ ប៉ុន្តែ Toinette ជាទីស្រឡាញ់ តើអ្នកគិតថាគាត់ពិតជាស្រឡាញ់ខ្ញុំដូចដែលគាត់និយាយទេ?

Toinette ហឹម! ហឹម! នេះនៅតែត្រូវពិនិត្យ។ ក្នុង​រឿង​ស្នេហា ការ​ធ្វើ​ពុត​គឺ​ស្រដៀង​នឹង​ការ​ពិត ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​តួ​សម្ដែង​ពូកែ​ៗ។

អេនជេលីកា។ អូតើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី Toinette! តើ​ពិត​ជា​អាច​ទៅ​រួច​ទេ​ដែល​គាត់​-V ហើយ​និយាយ​កុហក?

Toinette ក្នុងករណីណាក៏ដោយ អ្នកនឹងដឹងក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ៖ គាត់បានសរសេរមកអ្នកកាលពីម្សិលមិញថាគាត់នឹងសុំដៃអ្នក - នេះជាវិធីខ្លីបំផុតដើម្បីដឹងថាគាត់កំពុងនិយាយការពិតឬអត់។ នេះនឹងជាភស្តុតាងដ៏ល្អបំផុត។

អេនជេលីកា។ អា Toinette បើ​គាត់​បោក​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​នឹង​លែង​ទុក​ចិត្ត​អ្នក​ណា​ទៀត​ហើយ!

Toinette នេះគឺជាឪពុករបស់អ្នក។

PHENOMENA V

Argan, Angelique, Toinette ។

អាហ្គេន។ មែនហើយកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនូវព័ត៌មានបែបនេះដែលអ្នកប្រហែលជាមិននឹកស្មានដល់។ ពួកគេសុំដៃរបស់អ្នក។ តើ​វា​មានន័យ​យ៉ាង​ដូចម្តេច? តើអ្នកកំពុងសើចទេ? បាទ វាជាការពិត ពិធីមង្គលការគឺជាពាក្យរីករាយ។ មិនមានអ្វីគួរឱ្យអស់សំណើចសម្រាប់ក្មេងស្រីទេ។ ធម្មជាតិអើយធម្មជាតិ! កូន​ស្រី​ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា​តាម​ពិត​មិន​បាច់​សួរ​ឯង​ថា​ចង់​រៀប​ការ​ឬ​អត់?

អេនជេលីកា។ ឪពុក​ត្រូវ​តែ​ស្តាប់​តាម​គ្រប់​យ៉ាង​ដែល​កូន​ចង់​បញ្ជា​ខ្ញុំ។

អាហ្គេន។ វាពិតជាល្អណាស់ដែលមានកូនស្រីដែលចេះស្តាប់បង្គាប់បែបនេះ។ ដូច្នេះបញ្ហាត្រូវបានដោះស្រាយ៖ ខ្ញុំបានយល់ព្រម។

អេនជេលីកា។ ឪពុក ត្រូវតែបំពេញបំណងប្រាថ្នាទាំងអស់ដោយមិនដឹងខ្លួន។

អាហ្គេន។ ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ ម្តាយចុងរបស់អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំបញ្ជូនអ្នក និងប្អូនស្រី Louison របស់អ្នកទៅវត្ត គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំអំពីរឿងនេះឥតឈប់ឈរ។

Toinette (ឡែក) ។ សម្លាញ់មានហេតុផលផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់រឿងនេះ។

អាហ្គេន។ នាង​មិន​ដែល​ចង់​យល់ព្រម​ក្នុង​ការ​រៀបការ​នេះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​ទទូច​និង​ប្រាប់​ពាក្យ​របស់​ខ្ញុំ។

អេនជេលីកា។ ឱ​លោក​ឪពុក​អើយ ខ្ញុំ​មាន​អំណរគុណ​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​អ្នក​ចំពោះ​សេចក្តី​សប្បុរស​របស់​អ្នក!

Toinette (ទៅ Argan) ។ និយាយតាមត្រង់ទៅ ខ្ញុំពិតជាយល់ស្របចំពោះអ្នកចំពោះរឿងនេះ៖ អ្នកមិនដែលធ្វើអ្វីដែលឆ្លាតជាងនេះទេក្នុងមួយជីវិតរបស់អ្នក។

អាហ្គេន។ ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​បាន​ឃើញ​គូ​ដណ្តឹង​របស់​អ្នក​នៅ​ឡើយ​ទេ ប៉ុន្តែ​គេ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា ខ្ញុំ​នឹង​សប្បាយ​ចិត្ត ហើយ​ក៏​នឹង​អ្នក​ដែរ។

អេនជេលីកា។ ជាការពិតណាស់ឪពុក។

អាហ្គេន។ យ៉ាងម៉េច? តើអ្នកបានឃើញគាត់ទេ?

អេនជេលីកា។ ការយល់ព្រមរបស់អ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបើកចំហចំពោះអ្នក ខ្ញុំមិនធ្វើពុតទេ៖ ប្រាំមួយថ្ងៃមុនយើងបានជួបគ្នាដោយចៃដន្យ ហើយសំណើដែលត្រូវបានធ្វើឡើងចំពោះអ្នកគឺជាផលវិបាកនៃការទាក់ទាញគ្នាទៅវិញទៅមកដែលបានកើតឡើងរវាងយើងនៅពេលមើលឃើញដំបូង។

អាហ្គេន។ ពួកគេ​មិន​បាន​ប្រាប់​ខ្ញុំ​អ្វី​អំពី​រឿង​នេះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​រីករាយ​ខ្លាំង​ណាស់ ប្រសិនបើ​ករណី​នេះ​កាន់តែ​ល្អ​ប្រសើរ។ គេ​ថា​គាត់​ជា​យុវជន​សង្ហា សាង​ល្អ​។

អេនជេលីកា។ បាទឪពុក។

អាហ្គេន។ ការលូតលាស់ល្អ។

អេនជេលីកា។ ដោយ​គ្មាន​ការ​សង្ស័យ។

អាហ្គេន។ មើលទៅរីករាយ។

អេនជេលីកា។ ពិតប្រាកដ​ណាស់។

អាហ្គេន។ គាត់មានមុខស្អាត។

អេនជេលីកា។ ល្អ​ណាស់។

អាហ្គេន។ លោក​ជា​មនុស្ស​មាន​សុជីវធម៌​ល្អ​ពី​កំណើត។

អេនជេលីកា។ មែនទែន។

អាហ្គេន។ សមរម្យណាស់។

អេនជេលីកា។ អ្នកនឹងមិនអាចរកឃើញអ្វីផ្សេងទៀតដូចវានៅក្នុងពិភពលោកទាំងមូលទេ។

អាហ្គេន។ និយាយយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញជាភាសាក្រិច និងឡាតាំង។

អេនជេលីកា។ នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំមិនដឹង។

Argan ហើយក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃគាត់នឹងទទួលបានបណ្ឌិតរបស់គាត់។

អេនជេលីកា។ លោកឪពុក?

អាហ្គេន។ បាទ។ គាត់មិនបានប្រាប់អ្នកទេ?

អេនជេលីកា។ ត្រូវហើយ ទេ។ អ្នកណា​ប្រាប់​អ្នក?

អាហ្គេន។ លោក Purgon ។

អេនជេលីកា។ តើលោក Purgon ស្គាល់គាត់ទេ?

អាហ្គេន។ នេះ​ជា​ព័ត៌មាន​បន្ថែម! ម៉េច​ក៏​មិន​ស្គាល់​គាត់​ដែរ ព្រោះ​យុវជន​ជា​ក្មួយ?

អេនជេលីកា។ តើ Cleanthe ជាក្មួយប្រុសរបស់លោក Purgon មែនទេ?

អាហ្គេន។ សម្អាតមួយណា? យើងកំពុងនិយាយអំពីអ្នកណាដែលត្រូវនឹងអ្នក។

អេនជេលីកា។ បាទ!

អាហ្គេន។ ដូច្នេះ នេះគឺជាក្មួយប្រុសរបស់លោក Purgon ដែលជាកូនប្រុសរបស់ប្អូនថ្លៃរបស់លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Diafuarus ហើយឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Thomas Diafuarus ហើយមិនមែនជា Cleanthes ទាល់តែសោះ។ យើងបានសម្រេចចិត្តអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍នេះនៅព្រឹកនេះ៖ Monsieur Purgon, Monsieur Fleurant និងខ្ញុំ ហើយថ្ងៃស្អែកឪពុកខ្ញុំនឹងនាំកូនប្រសាររបស់ខ្ញុំមកឱ្យខ្ញុំ។ តើ​មាន​រឿង​អ្វី​កើតឡើង? អ្នកហាក់ដូចជាភ្ញាក់ផ្អើល?

អេនជេលីកា។ បាទឪពុក។ ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​កំពុង​តែ​និយាយ​អំពី​មនុស្ស​ម្នាក់ ប៉ុន្តែ​វា​ប្រែ​ថា​វា​ជា​មនុស្ស​ខុស​គ្នា​ទាំង​ស្រុង។

Toinette ចុះលោកអើយ! តើភាពមិនសមហេតុផលបែបនេះពិតជាអាចកើតឡើងចំពោះអ្នកមែនទេ? ជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក តើអ្នកពិតជាផ្តល់ឱ្យកូនស្រីរបស់អ្នកទៅវេជ្ជបណ្ឌិតខ្លះទេ?

អាហ្គេន។ ខ្ញុំនឹងប្រគល់វាមកវិញ។ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ជ្រៀត​ជ្រែក​ក្នុង​អ្វី​ដែល​មិន​មែន​ជា​អាជីវកម្ម​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​អ្នក​ជា​អ្នក​មើល​ងាយ?

Toinette ស្ងាត់ៗ! ដំបូងអ្នកចាប់ផ្តើមស្បថ។ តើវាពិតជាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការនិយាយដោយស្ងប់ស្ងាត់? ចូរពិភាក្សាគ្រប់យ៉ាងដោយស្ងប់ស្ងាត់។ សូម​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ចុះ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ងាក​មក​រក​ការ​រៀបការ​នេះ?

អាហ្គេន។ ដោយសារខ្ញុំឈឺ ទន់ខ្សោយ ចង់ឱ្យកូនប្រសា និងញាតិសន្តានធ្វើជាគ្រូពេទ្យ ទើបគេជួយខ្ញុំ ទើបប្រភពថ្នាំដែលខ្ញុំត្រូវការ ការពិគ្រោះ និងវេជ្ជបញ្ជាដែលខ្ញុំត្រូវការគឺស្ថិតនៅក្នុងទ្រូង នៃគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។

Toinette នោះហើយជាមូលហេតុ! ហើយ​តើ​វា​ល្អ​ប៉ុណ្ណា​ដែរ ពេល​មនុស្ស​ផ្លាស់ប្តូរ​យោបល់​យ៉ាង​ស្ងប់ស្ងាត់​! ប៉ុន្តែ​លោក​អើយ សូម​លើក​ដៃ​លើ​បេះដូង តើ​លោក​ពិត​ជា​ឈឺ​មែន​ទេ?

អាហ្គេន។ អីយ៉ាស់! តើ​អ្នក​នៅ​តែ​សួរ​ថា​ខ្ញុំ​ឈឺ​មិន​ខ្មាស?

Toinette មិនអីទេលោកអើយ អ្នកឈឺ សូមកុំប្រកែកអី។ បាទ អ្នកឈឺ ខ្ញុំយល់ព្រម ហើយថែមទាំងធ្ងន់ធ្ងរជាងអ្នកគិតទៀត៖ វាជាការពិត។ ប៉ុន្តែ​កូនស្រី​របស់​អ្នក​មិន​គួរ​រៀបការ​ដើម្បី​អ្នក​ទេ ប៉ុន្តែ​សម្រាប់​ខ្លួន​នាង​ផ្ទាល់ ហើយ​នាង​មិន​ឈឺ ដូច្នេះ​ហេតុអ្វី​បានជា​នាង​ត្រូវការ​គ្រូពេទ្យ​?

អាហ្គេន។ ខ្ញុំត្រូវការគ្រូពេទ្យ ហើយកូនស្រីល្អគ្រប់រូបគួរតែសប្បាយចិត្តដែលនាងបានរៀបការជាមួយបុរសដែលអាចមានប្រយោជន៍ចំពោះឪពុករបស់នាង

Toinette ដោយក្តីគោរព លោកគ្រូ ចង់ឱ្យខ្ញុំផ្តល់ដំបូន្មានដ៏រាក់ទាក់?

អាហ្គេន។ តើដំបូន្មានបែបណា?

Toinette ភ្លេចអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍នេះ។

អាហ្គេន។ ហេតុអ្វី?

Toinette ដោយសារតែកូនស្រីរបស់អ្នកនឹងមិនយល់ព្រម។

អាហ្គេន។ តើអ្នកនឹងមិនយល់ព្រមទេ?

Toinette បាទ។

អាហ្គេន។ កូនស្រី​របស់ខ្ញុំ?

Toinette កូនស្រី​របស់​អ្នក។ នាងនឹងប្រាប់អ្នកថានាងមិនខ្វល់ពីលោក Diafoirus ឬកូនប្រុសរបស់គាត់ Tom Diafoirus ឬ Diafoirus ទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោកនោះទេ។

អាហ្គេន។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ខ្វល់​ពី​ពួកគេ​មិន​និយាយ​ថា​ការ​រៀបការ​នេះ​មាន​ផល​ចំណេញ​ច្រើន​ទេ។ លោក Diafoirous មានកូនប្រុសតែមួយ ដែលជាអ្នកស្នងមរតករបស់គាត់។ លើសពីនេះ លោក Purgon ដែលមិនមានប្រពន្ធ និងកូន ផ្តល់ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់ដល់គាត់ក្នុងឱកាសនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍នេះ ហើយលោក Purgon មានប្រាក់ចំណូលចំនួនប្រាំបីពាន់លីវ។

Toinette វា​ជា​ការ​ពិត​ដែល​ថា​គាត់​សម្លាប់​មនុស្ស​ជា​ច្រើន​ប្រសិន​បើ​គាត់​ជា​អ្នក​មាន។

អាហ្គេន។ ប្រាក់​ចំណូល​ប្រាំបី​ពាន់​លីវ​ជា​របស់​មួយ​រួច​ទៅ​ហើយ មិន​រាប់​បញ្ចូល​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​របស់​ឪពុក​គាត់​ទេ។

Toinette លោកម្ចាស់ អ្វីៗទាំងអស់នេះមិនអីទេ ប៉ុន្តែសូមត្រឡប់ទៅការសន្ទនារបស់យើងវិញ។ រវាងអ្នក និងខ្ញុំ ខ្ញុំណែនាំអ្នកឱ្យស្វែងរកប្តីផ្សេងទៀតសម្រាប់កូនស្រីរបស់អ្នក៖ នាងមិនមែនជាគូនឹងលោក Diafuarus ទេ។

អាហ្គេន។ ហើយខ្ញុំចង់រៀបការជាមួយគាត់!

Toinette អា​ហ្នឹង​ឈប់​និយាយ​បែប​ហ្នឹង​ទៅ!

អាហ្គេន។ យ៉ាងម៉េច? អញ្ចឹងខ្ញុំឈប់និយាយ?

Toinette បាទ!

អាហ្គេន។ ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនអាចនិយាយរឿងនេះ?

Toinette ពួកគេនឹងនិយាយថាអ្នកមិនមានន័យដូចអ្វីដែលអ្នកនិយាយ។

អាហ្គេន។ ឱ្យ​គេ​និយាយ​អ្វី​ដែល​គេ​ចង់ ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​និយាយ​ថា​ខ្ញុំ​ចង់​ឱ្យ​នាង​ធ្វើ​ដូច​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​សន្យា។

Toinette ហើយខ្ញុំប្រាកដថានាងនឹងមិនធ្វើបែបនេះទេ។

អាហ្គេន។ ខ្ញុំនឹងបង្ខំនាង។

Toinette ហើយខ្ញុំប្រាប់អ្នកថានាងនឹងមិនធ្វើវាទេ។

អាហ្គេន។ នាង​នឹង​ធ្វើ បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ ខ្ញុំ​នឹង​ឲ្យ​នាង​ទៅ​វត្ត។

Toinette តើអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យវាមកវិញទេ?

Toinette យល់ព្រម!

អាហ្គេន។ អ្វី​ដែល​មិន​អី​ទេ?

Toinette អ្នកនឹងមិនបញ្ជូននាងទៅវត្តទេ។

អាហ្គេន។ ខ្ញុំមិនឲ្យនាងទៅវត្តទេ?

Toinette ទេ

អាហ្គេន។ ទេ?

Toinette ទេ

អាហ្គេន។ នេះជារឿងកំប្លែង! បើខ្ញុំចង់មិនបញ្ជូនកូនស្រីទៅវត្ត?

Toinette ទេ ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក។

អាហ្គេន។ តើអ្នកណានឹងបញ្ឈប់ខ្ញុំ?

Toinette អ្នកខ្លួនឯង។

អាហ្គេន។ ខ្ញុំ​ខ្លួន​ខ្ញុំ?

Toinette បាទ។ អ្នកមិនមានភាពក្លាហានទេ។

អាហ្គេន។ គ្រប់គ្រាន់។

Toinette តើអ្នកនិយាយលេងទេ?

អាហ្គេន។ ខ្ញុំមិននិយាយលេងទាល់តែសោះ។

Toinette សេចក្តីស្រឡាញ់របស់បិតានឹងចាប់ផ្តើមនិយាយនៅក្នុងខ្លួនអ្នក។

អាហ្គេន។ ហើយគាត់នឹងមិនគិតចង់និយាយទេ។

Toinette ទឹកភ្នែកមួយ ឬពីរ ការឱបដ៏ទន់ភ្លន់ "ប៉ា ប៉ា ជាទីស្រឡាញ់" និយាយដោយសំឡេងទន់ភ្លន់ - នេះនឹងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីប៉ះអ្នក។

អាហ្គេន។ វានឹងមិនដំណើរការលើខ្ញុំទេ។

Toinette វានឹងដំណើរការ!

អាហ្គេន។ ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់ខ្ញុំទេ។

Toinette មិនសមហេតុសមផល!

អាហ្គេន។ កុំ​ហ៊ាន​និយាយ​ថា​មិន​សម​ហេតុ​ផល!

Toinette យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំស្គាល់អ្នក៖ អ្នកគឺជាមនុស្សចិត្តល្អដោយធម្មជាតិ។

Argan (នៅក្នុងចិត្ត) ។ ខ្ញុំមិនសប្បុរសទាល់តែសោះ ហើយខ្ញុំអាចអាក្រក់ខ្លាំងណាស់ប្រសិនបើខ្ញុំចង់។

Toinette ស្ងាត់​លោក​អើយ! កុំភ្លេចថាអ្នកឈឺ។

អាហ្គេន។ ខ្ញុំ​បញ្ជា​ឱ្យ​នាង​រៀបការ​ជាមួយ​អ្នក​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​តែងតាំង​ឱ្យ​នាង ។

Toinette ហើយ​ខ្ញុំ​បង្គាប់​នាង​កុំ​ឲ្យ​រៀបការ​ជាមួយ​គាត់។

អាហ្គេន។ តើ​នេះ​ជា​អ្វី? អ្នកបំរើគ្មានតម្លៃ ហ៊ាននិយាយជាមួយម្ចាស់បែបនេះ!

Toinette នៅពេលដែលចៅហ្វាយមិនគិតពីអ្វីដែលគាត់កំពុងធ្វើ អ្នកបំរើដែលមានប្រាជ្ញាមានសិទ្ធិវែកញែកជាមួយគាត់។

Argan (រត់បន្ទាប់ពី Toinette) ។ អាឆ្កួត! ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!

Toinette (រត់ចេញពី Argan ហើយដាក់កៅអីរវាងគាត់និងខ្លួននាង) ។ កាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំគឺការពាររាល់អ្វីដែលអាចបង្អាប់អ្នក។

Argan (ជាមួយនឹងដំបងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់គាត់រត់តាម Toinette ជុំវិញតុ) ។ ចាំ ចាំ ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នកពីរបៀបនិយាយជាមួយខ្ញុំ!

Toinette (រត់ចេញពីគាត់) ។ កាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំគឺបញ្ឈប់អ្នកកុំឱ្យធ្វើអ្វីដែលឆោតល្ងង់។

Argan (រត់តាមនាង) ។ ឆ្កែ!

Toinette (រត់ចេញពីគាត់) ។ ទេ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ព្រម​រៀបការ​នេះ​ទេ!

Argan (រត់តាមនាង) ។ ខ្ជិល!

Toinette (រត់ចេញពីគាត់) ។ ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យនាងរៀបការជាមួយ Tom Diafuarus របស់អ្នកទេ។

Argan (រត់តាមនាង) ។ ចំអក!

Toinette (រត់ចេញពីគាត់) ។ ហើយនាងនឹងស្តាប់ខ្ញុំឆាប់ជាងអ្នក។

Argan (ឈប់) ។ Angelica តើអ្នកមិនអាចបញ្ឈប់ការនិយាយនេះបានទេ?

អេនជេលីកា។ ឱ​លោក​ឪពុក សូម​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​មិន​ឈឺ​!

អាហ្គេន (អេនជេលីកា) ។ បើឯងមិនឃាត់នាងទេ អញនឹងជេរឯង!

Toinette (ចាកចេញ) ។ ហើយខ្ញុំនឹងផ្តាច់នាង ប្រសិនបើនាងស្តាប់អ្នក។

Argan (បោះខ្លួនឯងលើកៅអី) ។ អូ! អូ! ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាទៀតទេ! ខ្ញុំនឹងស្លាប់ឥឡូវនេះ!

ឈុតទី VI

Belina, Argan ។

អាហ្គេន។ ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ​មក​រក​ខ្ញុំ!

បេលីណា។ ប្ដី​កំសត់​របស់​បង​មាន​រឿង​អី​ទៅ?

អាហ្គេន។ មកទីនេះ ជួយខ្ញុំផង។

បេលីណា។ តើមានអ្វីខុសជាមួយអ្នក, ជាទីស្រឡាញ់?

អាហ្គេន។ ទេវតារបស់ខ្ញុំ!

បេលីណា។ មិត្ត​របស់ខ្ញុំ!

អាហ្គេន។ ខ្ញុំ​ខឹង​ខ្លាំង​ណាស់​ឥឡូវ​នេះ!

បេលីណា។ ឱ​ប្តី​កំសត់​អើយ! តើ​វា​កើត​ឡើង​ដោយ​របៀប​ណា​មិត្ត​របស់​ខ្ញុំ?

អាហ្គេន។ Toinette ដ៏អាក្រក់របស់អ្នកបានក្លាយជាមនុស្សល្ងង់ខ្លៅ!

បេលីណា។ កុំបារម្ភ!

អាហ្គេន។ នាងខឹងខ្ញុំណាស់ទេវតា។

បេលីណា។ ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ សម្លាញ់។

អាហ្គេន។ នាង​និយាយ​ប្រឆាំង​ខ្ញុំ​អស់​មួយ​ម៉ោង។

បេលីណា។ ស្ងប់​ស្ងាត់​ចុះ!

អាហ្គេន។ នាង​មាន​ភាព​ក្លាហាន​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​ខ្ញុំ​មាន​សុខភាព​ល្អ​ទាំង​ស្រុង!

បេលីណា។ ក្លាហានម្លេះ!

អាហ្គេន។ យ៉ាងណាមិញ អ្នកដឹងទេ សម្លាញ់របស់ខ្ញុំ របៀបដែលអ្វីៗឈរ។

បេលីណា។ បាទ របស់ដ៏ថ្លៃថ្លារបស់ខ្ញុំ នាងខុសហើយ។

អាហ្គេន។ សេចក្តី​អំណរ​របស់​ខ្ញុំ សត្វ​តិរច្ឆាន​នេះ​នឹង​នាំ​ខ្ញុំ​ទៅ​ផ្នូរ​!

បេលីណា។ អីយ៉ា​ប្រសើរ​មែន! អីយ៉ា​ប្រសើរ​មែន!

អាហ្គេន។ វាគឺដោយសារតែនាងដែលទឹកប្រមាត់របស់ខ្ញុំហូរ។

បេលីណា។ កុំខឹងខ្លាំងពេក។

អាហ្គេន។ ខ្ញុំ​សុំ​ឲ្យ​អ្នក​បណ្ដេញ​នាង​ចេញ​យូរ​ហើយ!

បេលីណា។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ អ្នក​បម្រើ និង​អ្នក​បំរើ​ទាំង​អស់​មាន​កំហុស។ ជារឿយៗអ្នកត្រូវស៊ូទ្រាំនឹងលក្ខណៈសម្បត្តិអាក្រក់របស់ពួកគេដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់របស់ល្អរបស់ពួកគេ។ Toinette ឆ្លាត មានប្រយោជន៍ រហ័សរហួន ហើយសំខាន់បំផុតគឺនាងលះបង់ចំពោះយើង ហើយអ្នកដឹងថាពេលនេះអ្នកត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្នប៉ុណ្ណាជាមួយមនុស្សដែលអ្នកជួល។ ហេ Toinette!

ឈុតទី VII

Argan, Belina, Toinette ។

Toinette តើអ្នកចង់បានអ្វីទេលោកស្រី?

បេលីណា។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើឱ្យប្តីខ្ញុំខឹង?

អាហ្គេន។ អាមនុស្សអាក្រក់!

Toinette គាត់​ថា​គាត់​ចង់​ឲ្យ​កូន​ស្រី​របស់​គាត់​ទៅ​កូន​ប្រុស​របស់​លោក ឌៀប ហ្វារស។ ខ្ញុំបានឆ្លើយថា នេះជាការប្រកួតដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់នាង ប៉ុន្តែតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ វាជាការប្រសើរក្នុងការបញ្ជូននាងទៅវត្ត។

បេលីណា។ មិនមានអ្វីខុសជាមួយនេះទេ ខ្ញុំគិតថានាងពិតជាត្រឹមត្រូវ។

អាហ្គេន។ អូ សម្លាញ់ តើអ្នកជឿនាងទេ? នេះ​ជា​មនុស្ស​តិរច្ឆាន៖ នាង​និយាយ​ប្រមាថ​ខ្ញុំ​ច្រើន​ណាស់!

បេលីណា។ ខ្ញុំសុខចិត្តជឿអ្នក មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ត្រជាក់ចិត្ត។ ស្តាប់​ Toinette បើ​ឯង​ខឹង​ប្តី​អញ​នឹង​បោះ​ឯង​ចោល។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអាវរោម និងខ្នើយរបស់លោក Argan ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យគាត់អង្គុយកាន់តែស្រួលនៅលើកៅអី។ អ្នកមិនមើលថែខ្លួនឯងទេ។ ទាញមួកឱ្យបានល្អនៅលើត្រចៀករបស់អ្នក៖ វាងាយស្រួលបំផុតក្នុងការផ្តាសាយនៅពេលដែលត្រចៀករបស់អ្នកបើក។

អាហ្គេន។ អូ អូនសម្លាញ់ ខ្ញុំមានអំណរគុណចំពោះអ្នកចំពោះរាល់កង្វល់របស់អ្នក!

Belina (គ្របដណ្តប់ Argan ជាមួយខ្នើយ) ។ ក្រោកឡើង ខ្ញុំនឹងឲ្យខ្នើយមួយ។ យើង​នឹង​ដាក់​មួយ​នេះ ដើម្បី​ឱ្យ​អ្នក​អាច​ផ្អៀង​ទៅ​ម្ខាង ហើយ​មួយ​នេះ​នៅ​ម្ខាង​ទៀត។ មួយ​នេះ​នៅ​ក្រោម​ខ្នង ហើយ​មួយ​នេះ​នៅ​ក្រោម​ក្បាល។

Toinette (គ្របមុខរបស់គាត់ជាមួយខ្នើយ) ។ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យមួយនេះការពារអ្នកពីការសើម! (រត់​ទៅ​ឆ្ងាយ។)

Argan (លោតឡើងដោយកំហឹងហើយបោះខ្នើយបន្ទាប់ពី Toinette) ។ អ្ហែង​ឯង​ចង់​ច្របាច់ក!

ឈុតទី VIII

Argan, Belina

បេលីណា។ អីយ៉ា​ប្រសើរ​មែន! តើ​មាន​រឿង​អ្វី​កើតឡើង?

Argan (ធ្លាក់លើកៅអី) ។ អូ អូ អូ អូ! ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាទៀតទេ!

បេលីណា។ ហេតុអីក៏ខឹងម្ល៉េះ? នាងចង់ជួយ។

អាហ្គេន។ Darling អ្នក​នឹក​ស្មាន​មិន​ដល់​ពី​អត្ថន័យ​នៃ​មនុស្ស​ឆ្កួត​នេះ! នាងបានធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្កួតទាំងស្រុង។ ឥឡូវនេះ ដើម្បីធ្វើអោយខ្ញុំស្ងប់ ខ្ញុំនឹងត្រូវការថ្នាំយ៉ាងតិចដប់ និង ម្ភៃលាងមុខ។

បេលីណា។ ជាការប្រសើរណាស់, មិត្តរបស់ខ្ញុំ, ស្ងប់ស្ងាត់!

អាហ្គេន។ អូនសម្លាញ់ អូនគ្រាន់តែជាការលួងចិត្តបង!

បេលីណា។ កូនអ្នកក្រ!

អាហ្គេន។ អូនសម្លាញ់ ចង់បានរង្វាន់ដែលបងស្រលាញ់អូន អូនចង់ដូចបងបានប្រាប់អូនហើយ អោយសំរេចតាមចិត្ត។

បេលីណា។ អា​មិត្ត​អើយ កុំ​និយាយ​អី! គ្រាន់តែគិតក៏ពិបាកចិត្ត គ្រាន់តែពាក្យថា "ឆន្ទៈ" ធ្វើឱ្យខ្ញុំញ័ររន្ធត់។

អាហ្គេន។ ខ្ញុំបានសុំឱ្យអ្នកអញ្ជើញអ្នកសារការី។

បេលីណា។ ខ្ញុំបានអញ្ជើញគាត់ គាត់កំពុងរង់ចាំ។

អាហ្គេន។ ហៅគាត់, ជាទីស្រឡាញ់។

បេលីណា។ អា​មិត្ត​អើយ ពេល​ស្រឡាញ់​ប្ដី​ខ្លាំង​ពេក គិត​រឿង​បែប​នេះ​មិន​បាន!

ឈុតទី IX

M. de Bonnefoy, Belina, Argan ។

អាហ្គេន។ ចូលមកកាន់តែជិត Monsieur de Bonnefoy ចូលមកកាន់តែជិត។ សូម​អង្គុយ​ចុះ។ ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា អ្នក​ជា​មនុស្ស​គួរ​ឲ្យ​គោរព​ណាស់ ហើយ​លះបង់​ចំពោះ​នាង​ទាំង​ស្រុង។ ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​ណែនាំ​នាង​ឱ្យ​និយាយ​ជាមួយ​អ្នក​អំពី​ឆន្ទៈ​ដែល​ខ្ញុំ​ចង់​គូរ។

បេលីណា។ ខ្ញុំ​មិន​ហ៊ាន​និយាយ​រឿង​បែប​នេះ​ទេ!

លោកម្ចាស់ de Bonnefoy ។ ភរិយា​របស់​អ្នក​បាន​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា លោក​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​អ្វី​សម្រាប់​នាង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នកថា អ្នកមិនអាចទុកអ្វីឱ្យប្រពន្ធរបស់អ្នកតាមឆន្ទៈរបស់អ្នកបានទេ។

អាហ្គេន។ តែ​ហេតុអ្វី?

លោកម្ចាស់ de Bonnefoy ។ ផ្ទាល់ខ្លួនមិនអនុញ្ញាតទេ។ ប្រសិនបើអ្នករស់នៅក្នុងប្រទេសដែលមានច្បាប់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ នេះអាចទៅរួច ប៉ុន្តែនៅទីក្រុងប៉ារីស និងតំបន់ដែលទំនៀមទម្លាប់មានអំណាច យ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុងប្រទេសភាគច្រើន វាមិនអាចធ្វើបានទេ ហើយឆន្ទៈបែបនេះនឹងត្រូវចាត់ទុកថាមិនត្រឹមត្រូវ។ ភាគច្រើនដែលបុរសនិងស្ត្រីដែលភ្ជាប់គ្នាដោយអាពាហ៍ពិពាហ៍អាចធ្វើបានគឺជាអំណោយទៅវិញទៅមកក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់ពួកគេហើយនេះគឺប្រសិនបើប្តីប្រពន្ធទាំងពីរឬមួយក្នុងចំណោមពួកគេមិនមានកូននៅពេលនៃការស្លាប់របស់អ្នកទីមួយនឹងត្រូវស្លាប់។

អាហ្គេន។ ទម្លាប់គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់! ដូច្នេះ​ប្តី​មិន​អាច​ទុក​អ្វី​ឲ្យ​ប្រពន្ធ​បាន​ទេ ដែល​ស្រឡាញ់​គាត់​យ៉ាង​ទន់ភ្លន់ ហើយ​បាន​ដាក់​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​ជា​ច្រើន​មក​លើ​គាត់! ខ្ញុំ​ចង់​ពិគ្រោះ​ជាមួយ​មេធាវី​របស់​ខ្ញុំ​ដើម្បី​មើល​ថា​អាច​ធ្វើ​អ្វី​បាន​។

លោកម្ចាស់ de Bonnefoy ។ អ្នកមិនគួរងាកទៅរកមេធាវីទេ ព្រោះជាធម្មតាពួកគេតឹងរ៉ឹងខ្លាំងលើបញ្ហានេះ ហើយជឿថាវាជាឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចក្នុងការគេចពីច្បាប់។ ពួកគេចូលចិត្តបង្កើតការលំបាកគ្រប់បែបយ៉ាង ហើយមិនយល់ថាការចរចាដោយមនសិការគឺជាអ្វី។ វាជាការប្រសើរក្នុងការប្រឹក្សាជាមួយមនុស្សផ្សេងទៀតដែលបត់បែនជាង ដែលដឹងពីវិធីដើម្បីគេចវេះពីបទប្បញ្ញត្តិដែលមានស្រាប់ដោយស្ងៀមស្ងាត់ និងបង្ហាញផ្លូវច្បាប់ចំពោះអ្វីដែលត្រូវហាមឃាត់ អ្នកដែលដឹងពីរបៀបលុបបំបាត់ការលំបាកទាំងអស់ និងបង្កើតវិធីល្បិចកលក្នុងការបំពានទំនៀមទម្លាប់។ បើគ្មាននេះ តើយើងនឹងធ្វើអ្វី? អ្នកតែងតែត្រូវការធ្វើឱ្យអ្វីៗកាន់តែងាយស្រួល បើមិនដូច្នេះទេយើងនឹងមិនអាចធ្វើការបានទេ ហើយខ្ញុំនឹងឈប់ពីអាជីពរបស់ខ្ញុំជាយូរមកហើយ។

អាហ្គេន។ ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា លោក​អ្នក​ជា​មនុស្ស​ដែល​ប៉ិនប្រសប់ និង​គួរ​ឲ្យ​គោរព។ សូម​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា តើ​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា​ដើម្បី​ផ្ទេរ​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​របស់​ខ្ញុំ​ទៅ​នាង ហើយ​រំសាយ​កូន​របស់​ខ្ញុំ?

លោកម្ចាស់ de Bonnefoy ។ តើ​អ្នក​អាច​ធ្វើអ្វី​បាន? អ្នកអាចជ្រើសរើសមិត្ដជិតស្និទ្ធរបស់ប្រពន្ធអ្នក ហើយទុកជាផ្លូវការឱ្យគាត់នូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកមានតាមឆន្ទៈរបស់អ្នក ហើយបន្ទាប់មកគាត់នឹងប្រគល់វាឱ្យនាង។ ឬអ្នកអាចចេញបង្កាន់ដៃដោយមិនច្បាស់លាស់ដល់ម្ចាស់បំណុលក្លែងក្លាយ ដែលនៅក្នុងវេននឹងចេញកាតព្វកិច្ចរូបិយវត្ថុរបស់នាងសម្រាប់ចំនួនទាំងអស់នេះ។ ជាចុងក្រោយ ក្នុងអំឡុងពេលពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក អ្នកអាចផ្តល់ឱ្យនាងនូវសាច់ប្រាក់ ឬវិក្កយបត្រធនាគារដែលត្រូវបង់ឱ្យអ្នកកាន់។ វ

បេលីណា។ ព្រះអើយកុំបារម្ភអី! ប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក ទេវតារបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនៅតែមិនរួចជីវិតពីអ្នក។

អាហ្គេន។ សំ​លា​ញ់​ចិត្ត!

បេលីណា។ បាទ​មិត្ត​អើយ បើ​ជួប​រឿង​អកុសល​បែប​នេះ​ដែល​ខ្ញុំ​បាត់​បង់​អ្នក...

អាហ្គេន។ ប្រពន្ធសម្លាញ់!

បេលីណា។ ជីវិតនឹងបាត់បង់តម្លៃសម្រាប់ខ្ញុំ...

អាហ្គេន។ សំណព្វ!

បេលីណា។ ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើតាមអ្នក ដើម្បីអោយអ្នកដឹងថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងប៉ុណ្ណា។

អាហ្គេន។ របស់​ដែល​មិន​អាច​កាត់​ថ្លៃ​បាន​អ្នក​ខូច​ចិត្ត​! ខ្ញុំ​សូម​អង្វរ​អ្នក​ត្រូវ​បាន​សម្រាល​ទុក្ខ​!

លោក de Bonnefoy (Beline) ។ ទឹក​ភ្នែក​របស់​អ្នក​មិន​ទាន់​ពេល​វេលា៖ អ្វី​ៗ​មិន​ទាន់​មក​ដល់​នោះ​ទេ។

បេលីណា។ លោកអើយ មិនដឹងមានន័យយ៉ាងណាទេ មានប្តីជាទីស្រឡាញ់!

អាហ្គេន។ ខ្ញុំ​នឹង​សោកស្ដាយ​តែ​មួយ​គត់​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ស្លាប់​មិត្ត​របស់​ខ្ញុំ​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​មាន​កូន​ពី​អ្នក​។ លោក Purgon បានធានាខ្ញុំថាគាត់អាចប្រាកដថាយើងមានកូន។

លោកម្ចាស់ de Bonnefoy ។ វានៅតែអាចកើតឡើង។

អាហ្គេន។ ជាពាក្យមួយ សម្លាញ់ ខ្ញុំត្រូវគូរឆន្ទៈដូចដែលលោកម្ចាស់សារការីណែនាំ ប៉ុន្តែជាការប្រុងប្រយ័ត្ន ខ្ញុំចង់ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវប្រាក់ពីរម៉ឺនហ្វ្រង់ជាមាស ដែលត្រូវបានលាក់នៅក្នុងគណៈរដ្ឋមន្ត្រីសម្ងាត់នៃឃ្លាំងរបស់ខ្ញុំ និងវិក័យប័ត្រប្តូរប្រាក់ពីរដែលត្រូវបង់។ ដល់អ្នកកាន់ ដែលខ្ញុំបានទទួលពី Mister Damon និងលោក Gerant ។

បេលីណា។ អត់ទេ ខ្ញុំមិនត្រូវការអ្វីទាំងអស់! អា!..តើអ្នកនិយាយថា អ្នកមានលុយប៉ុន្មាននៅក្នុង locker របស់អ្នក?

អាហ្គេន។ ពីរម៉ឺនហ្វ្រង់, ជាទីស្រឡាញ់។

បេលីណា។ កុំនិយាយជាមួយខ្ញុំរឿងលុយ។ អា!.. ហើយ​ក្រដាស​ប្រាក់​ទាំង​ពីរ​នេះ​មាន​ប៉ុន្មាន?

អាហ្គេន។ មួយ​ទេវតា​របស់​ខ្ញុំ​សម្រាប់​បួន​ពាន់​ហ្វ្រង់​និង​មួយ​ទៀត​សម្រាប់​ប្រាំមួយ​។

បេលីណា។ ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​ទាំង​អស់​ក្នុង​លោក​នេះ មិត្ត​ខ្ញុំ​គ្មាន​អ្វី​សម្រាប់​ខ្ញុំ​ទេ បើ​អ្នក​បាត់​ទៅ។

លោក de Bonnefoy (Arganou) ។ តើអ្នកចង់ចាប់ផ្តើមបង្កើតឆន្ទៈរបស់អ្នកទេ?

អាហ្គេន។ បាទ! ប៉ុន្តែយើងនឹងកាន់តែមានផាសុកភាពនៅក្នុងការិយាល័យតូចរបស់ខ្ញុំ។ នាំខ្ញុំទៅទីនោះ ជាទីស្រឡាញ់ ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។

បេលីណា។ ទៅ​ចុះ​រឿង​ដ៏​កំសត់​របស់​ខ្ញុំ!

បាតុភូត X

Angelique, Toinette ។

Toinette សារការីនៅទីនេះ ខ្ញុំបានលឺពួកគេនិយាយអំពីឆន្ទៈ។ ម្តាយចុងរបស់អ្នកមិនដេកលក់ទេ ហើយនេះជាការពិតណាស់ គឺជាប្រភេទនៃការឃុបឃិតប្រឆាំងនឹងផលប្រយោជន៍របស់អ្នក ដែលនាងកំពុងអូសទាញឪពុកអ្នក។

អេនជេលីកា។ ឲ្យ​គាត់​ចោល​របស់​គាត់​តាម​ចិត្ត ឲ្យ​តែ​គាត់​មិន​ចោល​ចិត្ត​ខ្ញុំ! តើអ្នកឃើញទេ Toinette តើខ្ញុំមានគ្រោះថ្នាក់អ្វី? សូម​កុំ​ទុក​ខ្ញុំ​ឱ្យ​នៅ​ក្នុង​ចំណុច​ចុង​ក្រោយ​នេះ!

Toinette អោយខ្ញុំទៅចោលអ្នក? បាទ ខ្ញុំសុខចិត្តស្លាប់! មិនថាម្តាយចុងរបស់អ្នកព្យាយាមធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាមនុស្សស្មោះស្ម័គ្រ និងសមគំនិតយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំគ្មានចិត្តចំពោះនាងទេ ហើយខ្ញុំតែងតែនៅក្បែរអ្នកជានិច្ច។ គ្រាន់តែទុកអោយខ្ញុំធ្វើ ខ្ញុំនឹងធ្វើគ្រប់យ៉ាងដើម្បីបំរើអ្នក។ ប៉ុន្តែ ដើម្បីបម្រើអ្នកយ៉ាងពិតប្រាកដ ខ្ញុំនឹងធ្វើពុតជាអ្នករត់ចោលស្រុក៖ ខ្ញុំនឹងលាក់សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំចំពោះអ្នក ហើយធ្វើពុតថាខ្ញុំអាណិតឪពុក និងម្តាយចុងរបស់អ្នកក្នុងគ្រប់កិច្ចការទាំងអស់។

អេនជេលីកា។ ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកព្យាយាមប្រាប់ Cleanthes ថាពួកគេកំពុងរៀបការជាមួយខ្ញុំ។

Toinette ខ្ញុំ​អាច​ប្រគល់​នេះ​ទៅ​មនុស្ស​តែ​ម្នាក់​គត់ គឺ​អ្នក​ខ្ចី​លុយ​ចាស់ Polichinelle ដែល​ស្រលាញ់​ខ្ញុំ។ វា​នឹង​ធ្វើឱ្យ​ខ្ញុំ​ចំណាយ​ពាក្យ​ទន់ភ្លន់​មួយ​ចំនួន - សម្រាប់​ជា​ប្រយោជន៍​របស់​អ្នក ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​វា​ដោយ​ឆន្ទៈ។ ថ្ងៃនេះយឺតពេលហើយ តែព្រឹកស្អែកខ្ញុំនឹងផ្ញើជូនគាត់ ហើយគាត់សប្បាយចិត្តណាស់...

Belina (ខាងក្រោយឆាក) ។ ធូណេត!

Toinette (ទៅ Angelique) ។ ឈ្មោះ​របស់ខ្ញុំ​គឺ។ លា។ ពឹងផ្អែកលើខ្ញុំ។

អន្តរការីដំបូង

ឆាកប្រែទៅជាទីក្រុង។

បាតុភូត I

Polichinelle មកនៅពេលយប់ដើម្បី serenade ជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ ទី​១ គាត់​រំខាន​អ្នក​លេង​វីយូឡុង​ដែល​គាត់​ខឹង បន្ទាប់​មក​មើល​ពេល​យប់​មាន​សមាសភាព

នៃតន្ត្រីករនិងអ្នករាំ។

ប៉ូលីឈីនែល។ ឱ!ស្នេហ៍អើយស្នេហ៍! Polichinelle ដ៏កំសត់អើយ ការស្រមើស្រមៃដ៏ល្ងង់ខ្លៅដែលអ្នកបានចូលទៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីអ្នកឆ្កួត? អ្នក​បាន​បោះបង់​ការងារ​របស់​អ្នក ហើយ​អាជីវកម្ម​របស់​អ្នក​នឹង​កាន់តែ​អាក្រក់​ទៅៗ។ អ្នក​មិន​បាន​ញ៉ាំ អ្នក​ពិបាក​ផឹក អ្នក​បាន​បាត់​បង់​ដំណេក និង​សន្តិភាព ហើយ​ទាំងអស់​ដោយ​សារ​អ្នក​ណា? ដោយសារតែពស់មួយក្បាល ពស់ពិតប្រាកដ ដោយសារតែអារក្សដែលនាំអ្នកតាមច្រមុះ ហើយចំអកអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកនិយាយទៅកាន់នាង។ ប៉ុន្តែមិនចាំបាច់ស្មាននៅទីនេះទេ។ អ្នកចង់បាននេះ ស្រលាញ់ហើយខ្ញុំបង្ខំចិត្តឆ្កួតដូចអ្នកដទៃ! ជាការពិតណាស់ នេះមិនងាយស្រួលទេសម្រាប់បុរសដែលមានអាយុរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចធ្វើអ្វីបាន? អ្នកមិនអាចប្រុងប្រយ័ត្នតាមបញ្ជាបានទេ។ ហើយ​ខួរក្បាល​ចាស់​ក៏​មិន​សូវ​រវីរវល់​ដូច​ក្មេង​ដែរ។ ចាំ​មើល​ថា​តើ​សត្វ​ខ្លា​របស់​ខ្ញុំ​នឹង​បន្ទន់​ខ្លួន​ចេញ​ពី​សេរេន​ឬ​អត់? ពេលខ្លះ គ្មានអ្វីប៉ះអ្នកលើសពីការសេពគប់របស់គូស្នេហ៍នៅពីមុខទ្វារចាក់សោររបស់គូស្នេហ៍គាត់នោះទេ។ (យកសម្លេង។) នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំនឹងអមដំណើរខ្លួនឯង។ យប់អើយ! ឱរាត្រីដ៏ផ្អែមល្ហែម! យក​ពាក្យ​បណ្ដឹង​ស្នេហា​មក​លើ​គ្រែ​ដែល​មិន​អាច​កាត់​ថ្លៃ​បាន! (ច្រៀង។ )

ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក;

ខ្ញុំ​នឹង​ស្លាប់​ក្នុង​តំណែង​កំពូល​របស់​ខ្ញុំ។

ក្តីសង្ឃឹម និងទុក្ខវេទនា

បេះដូងរងទុក្ខ

នៅក្នុងភាពស្រពិចស្រពិលនៃការបែកគ្នា។

ម៉ោងដើរដោយ។

ប៉ុន្តែប្រសិនបើដោយសុបិន

អូការល្បួងសុភមង្គល

ការរំពឹងទុករបស់ខ្ញុំ

ពួកគេនឹងបញ្ឆោតខ្ញុំ

ខ្ញុំ​នឹង​ស្លាប់ ខ្ញុំ​នឹង​ស្លាប់​ដោយ​ទុក្ខ​ព្រួយ​និង​ទុក្ខ​ព្រួយ!

ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក;

ខ្ញុំសុបិនចង់ឮ "បាទ" ពីអ្នក។

បើឃោរឃៅ អ្នកនិយាយថាទេ

ខ្ញុំ​នឹង​ស្លាប់​ក្នុង​តំណែង​កំពូល​របស់​ខ្ញុំ។

អូ, ប្រសិនបើអ្នកមិនដេក,

គិតថាតើវាឈឺប៉ុណ្ណា

អ្នកធ្វើឱ្យបេះដូងខ្ញុំឈឺចាប់

ហ្គេមដ៏អស្ចារ្យ!

ប៉ុន្តែការអធិស្ឋានគឺឥតប្រយោជន៍

ខ្ញុំមានវាសនាស្លាប់!

ឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់អ្នក។

អ្នកត្រូវតែទទួលស្គាល់

ហើយ​ការ​សោក​ស្តាយ​របស់​អ្នក​នឹង​បន្ទន់​ទុក្ខ​វេទនា​របស់​ខ្ញុំ។

ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក;

ខ្ញុំសុបិនចង់ឮ "បាទ" ពីអ្នក។

បើឃោរឃៅ អ្នកនិយាយថាទេ

ខ្ញុំ​នឹង​ស្លាប់​ក្នុង​តំណែង​កំពូល​របស់​ខ្ញុំ។

ឈុត II

បើក ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់លេចឡើងនៅបង្អួចហើយសើចនៅ Open,

ឆ្លើយគាត់។

គូស្នេហ៍ដែលមានល្បិចកលដោយក្រឡេកមើលបោកបញ្ឆោត,

ជាមួយនឹងការអធិស្ឋានឥតឈប់ឈរ,

សុន្ទរកថាមិនពិត

ពួកគេបានបោកបញ្ឆោត

អ្នកនឹងមិនចាប់ខ្ញុំនៅក្នុងអន្ទាក់ទេ!

បុរសម្នាក់នឹងបញ្ឆោត

ស្រលាញ់គ្នាមិនខ្មាស់...

ប៉ុន្តែ​ការ​សម្លឹង​មើល​គឺ​គ្មាន​បាត​

ខ្ញុំ​មិន​ចាប់​អារម្មណ៍​ទេ។

ប៉ុន្តែគូស្នេហ៍ដកដង្ហើមធំ

ពួកគេមិនដុតខ្ញុំទេ។

ខ្ញុំនឹងស្បថថា!

គូស្នេហ៍មិនសប្បាយចិត្ត

ស្រក់ទឹកភ្នែកដោយគ្មានផ្លែ;

សេចក្តី​ស្រឡាញ់​ដែល​មាន​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​គឺ​ជា​ការ​កំប្លែង​សម្រាប់​ខ្ញុំ,

ខ្ញុំ​មាន​សេរីភាព​ក្នុង​ចិត្ត

ជឿពាក្យទាំងនេះ។

ខ្ញុំ​ដឹង​តាម​បទពិសោធន៍​ថា​ភាព​ស្មោះត្រង់​គឺ​ជា​មនុស្ស​ចម្លែក​ចំពោះ​អ្នក៖

បុរសម្នាក់នឹងបញ្ឆោត

ស្រលាញ់គ្នាមិនខ្មាស់...

រឿងអន់គឺឆ្កួតដែលជឿអ្នក។

ឈុត III

ប៉ូលីឈីនែល; អ្នកលេងវីយូឡុង (នៅពីក្រោយឆាក) ។ វីយូឡុងអាចត្រូវបានគេឮនៅពីក្រោយឆាក។

ប៉ូលីឈីនែល។ តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​តន្ត្រី​អសុរោះ​ដែល​រំខាន​ការ​ច្រៀង​របស់​ខ្ញុំ?

វីយូឡុងកំពុងលេង។

ហេ វីយូឡុង! ឈប់​និយាយ! កុំ​ឃាត់​ខ្ញុំ​ពី​ការ​ត្អូញត្អែរ​អំពី​អំពើ​ឃោរឃៅ​របស់​អ្នក​ដែល​មិន​ព្រម​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​របស់​ខ្ញុំ!

វីយូឡុងកំពុងលេង។

បិទមាត់គេប្រាប់! ខ្ញុំចង់ច្រៀង!

វីយូឡុងកំពុងលេង។

គ្រប់គ្រាន់!

វីយូឡុងកំពុងលេង។

តើ​នេះ​ជា​អ្វី?

វីយូឡុងកំពុងលេង។

វីយូឡុងកំពុងលេង។

អ្នកកំពុងសើចដាក់ខ្ញុំ!

វីយូឡុងកំពុងលេង។

ត្រចៀកខ្ញុំរោទ៍!

វីយូឡុងកំពុងលេង។

ខូចចិត្ត!

វីយូឡុងកំពុងលេង។

ខ្ញុំ​ខឹង!

វីយូឡុងកំពុងលេង។

តើអ្នកនឹងបិទមាត់ឬអត់? អរគុណព្រះជាម្ចាស់ ជាចុងក្រោយ!

សេចក្តីសង្ខេបខ្លីៗនៃរឿង "The Imaginary Invalid" អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទទួលបានចំណាប់អារម្មណ៍ពេញលេញនៃគ្រោងនៃរឿងកំប្លែងបុរាណនេះដោយអ្នកនិពន្ធរឿងជនជាតិបារាំង Jean-Baptiste Molière។ គាត់បានសរសេរវាដោយសហការជាមួយ Marc Antoine Charpentier ត្រឡប់មកវិញនៅឆ្នាំ 1673 ។ ប៉ុន្តែ​ការ​លេង​នៅ​តែ​ជាប់​ពាក់ព័ន្ធ​រហូត​មក​ដល់​សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ វា​មិន​ត្រឹម​តែ​អាន​ដោយ​រីករាយ​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ក៏​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​ជា​ប្រចាំ​នៅ​លើ​ឆាក​ល្ខោន​ផង​ដែរ។ គួរកត់សម្គាល់ថានេះបានក្លាយជាស្នាដៃចុងក្រោយរបស់បុរាណបារាំងដែលបានដើរតួនាទីមួយ។ បន្ទាប់ពីការសម្តែងលើកទីបួន Molier ដែលលេង Argan បានស្លាប់។

នៅក្នុងសេចក្តីសង្ខេបនៃ "ការស្រមើលស្រមៃមិនត្រឹមត្រូវ" យើងត្រូវបានគេណែនាំអោយស្គាល់តួអង្គសំខាន់ដែលមានឈ្មោះថា Argan ។ នៅដើមដំបូង គាត់បានគណនា និងគណនាគ្រប់យ៉ាងដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ដើម្បីយល់ពីមូលហេតុដែលសុខភាពរបស់គាត់កាន់តែយ៉ាប់យ៉ឺនខ្លាំងនាពេលថ្មីៗនេះ។

វាប្រែថាក្នុងរយៈពេលមួយខែកន្លងមកនេះគាត់បានលេបថ្នាំចំនួន 8 ប្រភេទផ្សេងៗគ្នា ហើយក៏បានចាក់ថ្នាំចំនួន 12 ផងដែរ។ ហើយនេះគឺតិចជាងខែមុនគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ Argan មើលឃើញថាវេជ្ជបណ្ឌិតរបស់គាត់ Purgon ជាពិរុទ្ធជននៃរឿងទាំងអស់នេះ។

នៅក្នុងសេចក្តីសង្ខេបនៃ "អ្នកជំងឺស្រមៃ" J.-B. Molier ពិពណ៌នាថាសាច់ញាត្តិរបស់ Argan មានអាកប្បកិរិយាខុសៗគ្នាចំពោះការឈ្លក់វង្វេងនឹងសុខភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ ជាឧទាហរណ៍ ភរិយាទី ២ របស់បេលីនបានយល់ព្រមជាមួយគ្រូពេទ្យក្នុងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ដោយសារនាងជឿជាក់ថាថ្នាំនឹងនាំស្វាមីរបស់នាងទៅកាន់ផ្នូរលឿនជាងជំងឺទាំងអស់។ កូនស្រីរបស់ Argan Angelica មិនយល់ស្របនឹងចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ឪពុកនាងទេ ប៉ុន្តែដោយសារភាពថ្លៃថ្នូរ និងការគោរពចំពោះអ្នកចាស់ទុំ នាងមិនបានបញ្ចេញមតិរបស់នាងទេ។

នៅក្នុងសេចក្តីសង្ខេបនៃ "ការស្រមើលស្រមៃមិនត្រឹមត្រូវ" របស់ Molier មានតែអ្នកបំរើ Toinette ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាគូប្រជែងដ៏ខ្លាំងក្លារបស់វេជ្ជបណ្ឌិត។ នាងចំអក និងប្រមាថគ្រូពេទ្យតាមគ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចធ្វើទៅបាន។

បញ្ហាបេះដូង

តួ​អង្គ​ក្នុង​រឿង​នេះ​មិន​ត្រឹម​តែ​ខ្វល់​ពី​បញ្ហា​សុខភាព​ទេ ថែម​ទាំង​មាន​កន្លែង​សម្រាប់​ខ្សែ​ស្នេហា​ទៀត​ផង។ Angelique សារភាពចំពោះ Toinette តែម្នាក់ឯងថានាងមានអារម្មណ៍ចំពោះបុរសវ័យក្មេងម្នាក់ឈ្មោះ Cleante ។ ពិតមែនហើយ នាងបានឃើញគាត់តែម្តងគត់។ វាស្ថិតនៅក្នុងរោងមហោស្រព។ ប៉ុន្តែ​ទោះ​ក្នុង​រយៈ​ពេល​ខ្លី​បែប​នេះ​ក៏​ដោយ យុវជន​រូប​នេះ​អាច​ទាក់​ទាញ​នារី​វ័យ​ក្មេង​បាន។

Cleanthes ប្រែថាមិនត្រឹមតែសង្ហាប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងថ្លៃថ្នូរទៀតផង។ ដោយមិនទាន់ស្គាល់ Angelica គាត់បានព្រមាននាងប្រឆាំងនឹងការរីកចម្រើនដ៏គួរឱ្យរំខានរបស់សុភាពបុរសដ៏ឈ្លើយ។

បន្ទាប់មកឪពុកចាប់ផ្តើមនិយាយជាមួយ Angelica អំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍នាពេលខាងមុខរបស់គាត់។ នៅក្នុងសេចក្តីសង្ខេបនៃ "ការស្រមើលស្រមៃមិនត្រឹមត្រូវ" ពីសកម្មភាពរបស់ក្មេងស្រីពីពាក្យដំបូងដែលនាងសម្រេចចិត្តថា Cleanthes បានធ្វើឱ្យនាងខឹង។ ស្រមៃមើលការខកចិត្តរបស់នាងនៅពេលដែលនាងដឹងថាវាពិតជាក្មួយប្រុសរបស់ Purgon លោក Tom Diafuarus ដែលបានសុំដៃនាងរៀបការ។ គាត់ជិតក្លាយជាវេជ្ជបណ្ឌិតខ្លួនឯង។

Argan មើលឃើញពីគុណសម្បត្តិវិជ្ជមានជាច្រើននៅក្នុង Diafuarus ។ សេចក្តីសង្ខេបនៃ "អ្នកជំងឺស្រមើស្រមៃ" រៀបរាប់ថាគាត់គឺជាវេជ្ជបណ្ឌិតរបស់គាត់ក្នុងចំណោមសាច់ញាតិរបស់គាត់ក៏ដូចជាអ្នកស្នងមរតកតែមួយគត់របស់ឪពុកគាត់។ នេះមានន័យថាស្ថានភាពរបស់ Argan អាចប្រសើរឡើង។

Angelica តូចចិត្ត​នឹង​ព័ត៌មាន​នេះ ប៉ុន្តែ​ភាព​សុភាព​របស់​នាង​មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​នាង​និយាយ​អ្វី​មួយ​ម៉ាត់​ឡើយ ។

Belina ក៏ប្រឆាំងនឹងអាពាហ៍ពិពាហ៍នេះដែរ។ ការពិតគឺថានាងមិនរំពឹងថានឹងចែករំលែកមរតករបស់ Argan ជាមួយកូនប្រសារបស់នាងទេ ហើយរំពឹងថានឹងបញ្ជូននាងទៅវត្ត។

Toinette ដោយមើលឃើញពីរបៀបដែលស្ថានភាពកំពុងវិវឌ្ឍន៍ចង់ជួយក្មេងស្រី។ សេចក្តីសង្ខេបនៃ "The Imaginary Invalid" ពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលអ្នកបំរើសម្រេចចិត្តប្រាប់ Cleanthe ថា Angelique កំពុងត្រូវបានរំខានដល់នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។ នាងបានផ្ញើអ្នកអោយលុយ Polichinelle ទៅបុរសវ័យក្មេងនេះ។ គាត់បានស្រលាញ់ Angelica អស់សង្ឃឹមជាយូរណាស់មកហើយ ដូច្នេះគាត់យល់ព្រមគ្រប់យ៉ាង។

នៅតាមផ្លូវ យុវជននោះឃើញខ្លួនឯងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពគួរឱ្យអស់សំណើចជាមួយប៉ូលីស។ វាទាំងអស់បញ្ចប់ដោយការរាំ និង interlude ដំបូងដែលធ្វើអោយភ្ញៀវមានភាពសប្បាយរីករាយរវាងសកម្មភាព។

Cleanthes មកដល់ Argan

សេចក្តីសង្ខេបនៃ "The Imaginary Invalid" របស់ Moliere ពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែល Cleanthe មកដល់ Argan ។ ប៉ុន្តែ​លោក​ហាក់​មិន​មែន​ជា​កូន​កំលោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ជា​គ្រូ​ច្រៀង​បណ្ដោះ​អាសន្ន។ អ្នកណែនាំពិតប្រាកដរបស់ Angelica ត្រូវបានបង្ខំឱ្យចាកចេញទៅភូមិមួយរយៈ។ Argan យល់ព្រមចំពោះការជំនួសបែបនេះ ប៉ុន្តែទទូចថាថ្នាក់រៀនធ្វើឡើងតែនៅក្នុងវត្តមានរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅដើមដំបូងនៃមេរៀនដំបូងតួអង្គសំខាន់ត្រូវបានជូនដំណឹងអំពីដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់ Diafuarus ។ កូនប្រសារនាពេលអនាគតធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងលើ Argan ជាមួយនឹងសុន្ទរកថាដែលមិនសមហេតុផលនិងពាក្យសំដីរបស់គាត់។

ពិតហើយ ភាពឆ្គាំឆ្គងកើតឡើង។ គាត់ច្រឡំ Angelique ចំពោះប្រពន្ធរបស់ Argan ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយជាមួយនាងដូចជាគាត់ជាម្តាយក្មេករបស់គាត់។ នៅ​ពេល​ដែល​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​បាន​ចូល​មក​ដល់​កន្លែង Tom ស្នើ​ទៅ​នាង​ក្នុង​លក្ខខណ្ឌ​ដ៏​អស្ចារ្យ​បំផុត​។ ក្នុងនាមជាអំណោយដល់កូនក្រមុំគាត់បង្ហាញសន្ធិសញ្ញានៃសមាសភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ដែលឧទ្ទិសដល់ការបដិសេធទ្រឹស្តីនៃចរន្តឈាម។ គាត់​បាន​អញ្ជើញ​នារី​រងគ្រោះ​មក​ធ្វើ​កោសល្យ​វិច័យ​សព​ស្ត្រី​ជា​មួយ​គាត់​ភ្លាម។

បទ​ចំរៀង​ស្នេហា

សូម្បីតែខ្លឹមសារខ្លីៗនៃ "The Imaginary Invalid" ពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែល Argan ចង់ឱ្យកូនស្រីរបស់គាត់បង្ហាញខ្លួនឯងដោយសិរីរុងរឿង។ គាត់សុំឱ្យនាងច្រៀងចម្រៀង។ មិន​មែន​សម្រាប់​អ្វី​ដែល​ក្មេង​ស្រី​នេះ​ហាត់​ភ្លេង​និង​ការ​ច្រៀង​ជា​ប្រចាំ។

សម្អាតដៃរបស់ Angelica ដោយនិយាយថាគាត់ទើបតែមានគំនូរព្រាងនៃល្ខោនអូប៉េរ៉ាថ្មីមួយនៅក្នុងដៃ។ ក្នុង​អត្ថបទ​ចម្រៀង គាត់​ហាក់​កំពុង​និយាយ​ទៅ​កាន់​អ្នក​រាល់​គ្នា ប៉ុន្តែ​តាម​ពិត​មាន​តែ​អ្នក​ស្រលាញ់​គាត់​ប៉ុណ្ណោះ។ គាត់​ជំនួស​គាត់​ដោយ​អ្នក​គង្វាល និង​ក្មេងស្រី​ជា​អ្នក​គង្វាល។ ហើយបន្ទាប់មកនៅក្នុងសរសៃ bucolic គាត់ប្រាប់រឿងរ៉ាវនៃទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃរឿងនេះ Cleanthes កត់សម្គាល់ថាអ្នកគង្វាលដែលស្វែងរកខ្លួនឯងនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកគង្វាលបានរកឃើញថាគាត់ជាគូប្រជែងដែលមិនសក្តិសមសម្រាប់គាត់ដែលត្រូវបានពេញចិត្តដោយឪពុករបស់ក្មេងស្រី។ ហេតុដូច្នេះហើយឥឡូវនេះសូម្បីតែនៅចំពោះមុខឪពុកក៏ដោយក៏អ្នកស្រលាញ់ត្រូវតែពន្យល់ខ្លួនឯងដោយដាក់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងនៅកន្លែងរបស់វា។

Angelica និង Cleant ច្រៀងខគម្ពីរដែលស្ទាបអង្អែល ដែលពួកគេសារភាពស្នេហ៍ចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក។ ពួកគេ​ក៏​ស្បថ​ភក្ដីភាព​ចំពោះ​មឈូស​ខ្លួន​ឯង។

នៅចុងបញ្ចប់នៃសមាសភាពគូស្នេហ៍ច្រៀងចម្រៀង។ Argan មាន​អារម្មណ៍​ថា​មាន​អ្វី​មិន​សមរម្យ​កំពុង​កើត​ឡើង​ជុំវិញ​ខ្លួន​គាត់ ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​អាច​យល់​ថា​អ្វី​ពិត​ប្រាកដ​នោះ​ទេ។ មាន​ពេល​មួយ​គាត់​បញ្ជា​ឱ្យ​ឈប់​ដើម្បី​ចុះ​ទៅ​ធ្វើ​អាជីវកម្ម​ជា​បន្ទាន់។

នៅក្នុងសេចក្តីសង្ខេបនៃ "ការស្រមើស្រមៃមិនត្រឹមត្រូវ" ដោយ ហ្សង់-បាទីស្ទ ម៉ូលីយ៉ែរ តួអង្គសំខាន់បានបញ្ជាឱ្យកូនស្រីរបស់គាត់ប្រគល់ដៃដល់ Tom ហើយហៅគាត់ថាប្តីរបស់គាត់។ ភ្លាមៗនោះ Angelica ដែលពីមុនមិនអាចនិយាយពាក្យប្រឆាំងនឹងឪពុករបស់នាងបានបដិសេធមិនស្តាប់ Diafoirs តូចចិត្តចាកចេញដោយគ្មានអ្វីសោះ ដោយព្យាយាមរក្សាយ៉ាងហោចណាស់នូវសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់ពួកគេក្នុងស្ថានភាពដ៏ឆ្ងាញ់ និងមិនល្អបែបនេះ។

កូនកំលោះថ្មី។

សេចក្តីសង្ខេបនៃជំពូកនៃ "អ្នកជំងឺស្រមៃ" និយាយថា Argan នៅក្បែរខ្លួនគាត់ជាមួយនឹងអាកប្បកិរិយារបស់កូនស្រីគាត់។ លើសពីនេះទៀតគាត់ដឹងថា Belina បានរកឃើញ Angelica និង Cleanthe តែម្នាក់ឯងនៅក្នុងបន្ទប់។ នៅពេលដែលយុវជនបានឃើញប្រពន្ធរបស់ Argan គាត់បានរត់ចេញភ្លាមៗ។

ភ្ញៀវថ្មីនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Argan ប្រែទៅជាបងប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ Berald ។ គាត់អះអាងថាគាត់មានកូនកំលោះដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងចិត្តសម្រាប់ Angelica ។ Argan មិនចង់ឮអ្វីបន្ថែមអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍។ ប៉ុន្តែ Berald មានល្បិចមួយលើកដៃអាវរបស់គាត់។ គាត់បានរៀបចំការកម្សាន្តដ៏ល្អសម្រាប់បងប្រុសរបស់គាត់ - ការសម្តែងដោយក្រុមហ្គីបសីរសី។ ជាធម្មតា វាដំណើរការមិនអាក្រក់លើ Argan ជាង enemas របស់ Purgon ទេ។

ហ្គីបសីរសីចាប់ផ្តើមរាំ ពួកគេច្រៀងអំពីភាពសប្បាយរីករាយ យុវវ័យ និងស្នេហា។ នេះជារបៀបដែលសកម្មភាពទីពីរនៃកំប្លែងបញ្ចប់។

និយាយអំពីសុខភាព

ដោយព្យាយាមបង្ហាញ Argan ថាគាត់មិនត្រូវការវេជ្ជបណ្ឌិតជាកូនប្រសារ Berald អំពាវនាវដល់សុខភាពរបស់គាត់។ គាត់ព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលតួអង្គសំខាន់ថាគាត់មានសុខភាពជាតិដែក ដូច្នេះគាត់មិនគួរលះបង់ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ទៅឱសថការី និងវេជ្ជបណ្ឌិតទេ។

Berald និយាយ​ថា គាត់​ជឿជាក់​លើ​ស្ថានភាព​ដ៏​ល្អ​របស់​បងប្រុស​គាត់ ប្រសិន​បើ​ដោយសារ​តែ​សមុទ្រ​នៃ​គ្រឿងញៀន​ដែល​គាត់​លេប​មិន​ទាន់​បាន​នាំ​គាត់​ទៅ​ផ្នូរ។

នៅក្នុងសេចក្តីសង្ខេបនៃ "ការស្រមើលស្រមៃមិនត្រឹមត្រូវ" របស់ Molier ការសន្ទនាបានប្រែជាបណ្តើរៗទៅប្រធានបទថ្នាំ។ ជាទូទៅសិទ្ធិរបស់នាងមាននៅក្នុងពិភពលោកនេះ។ Berald ត្រូវបានគេជឿជាក់ថា គ្រូពេទ្យទាំងអស់សុទ្ធតែជាអ្នកកំប្លែង ដែលគ្រាន់តែដឹងពីរបៀបសម្អាតកាបូបអ្នកជំងឺរបស់ពួកគេ ឬសិប្បករដែលជឿដោយងងឹតងងុលចំពោះរូបមន្តរបស់ charlatans ប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយក៏ទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពីវាផងដែរ។ សូម្បីតែការពិតដែលថាវេជ្ជបណ្ឌិតជាក្បួនគឺជាមនុស្សដែលមានការអប់រំខ្ពស់ដែលនិយាយយ៉ាងហោចណាស់ពីរភាសា - ឡាតាំងនិងក្រិក - មិនអាចបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់បានទេ។

បងប្រុស Argan មានប្រសាសន៍ថា៖ រចនាសម្ព័ន្ធនៃរាងកាយមនុស្សគឺស្មុគស្មាញណាស់ ដែលវាមិនអាចជ្រាបចូលទៅក្នុងខ្លឹមសាររបស់វា។ វាពោរពេញទៅដោយអាថ៌កំបាំងដែលធម្មជាតិការពារយ៉ាងពិសិដ្ឋ។ ហើយមានតែធម្មជាតិប៉ុណ្ណោះដែលអាចកម្ចាត់ជំងឺណាមួយបាន លុះត្រាតែគ្រូពេទ្យជ្រៀតជ្រែកជាមួយវា។

Argan ឈរនៅលើដីរបស់គាត់។

សេចក្តីសង្ខេបនៃ "អ្នកជំងឺស្រមើស្រមៃ" សម្រាប់កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នកអានកត់សម្គាល់ថាវាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការជជែកតវ៉ាជាមួយ Argan ។ គាត់ឈរនៅលើដីរបស់គាត់។ Berald ថែមទាំងអញ្ជើញគាត់ឱ្យទៅរឿងកំប្លែងមួយរបស់ Molière ដែលក្នុងនោះអ្នកតំណាងនៃ pseudoscience វេជ្ជសាស្ត្រទទួលរងការឈឺចាប់ជាប្រចាំ។ ប៉ុន្តែ Argan មិនចង់ឮអំពីអ្នកនិពន្ធរឿងល្ខោននេះទេ ដោយព្យាករណ៍ថាគាត់ ដែលត្រូវបានបោះបង់ចោលដោយវេជ្ជបណ្ឌិតទាំងអស់ ដើម្បីក្តីមេត្តានៃជោគវាសនា នឹងស្លាប់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលនៅក្នុងផលិតកម្មដំបូងតួនាទីរបស់ Argan ត្រូវបានលេងដោយ Molier ខ្លួនឯង។ នេះ​ជាការ​ប្រមាថ​ខ្លួនឯង​បែបនេះ​។

ជម្លោះនេះត្រូវបានរំខានដោយរូបរាងរបស់ឱសថការី Fleurant ប៉ុណ្ណោះ។ គាត់នាំយកដុំគីសដែលលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Purgon ខ្លួនឯងបានរៀបចំ ដោយអនុវត្តតាមច្បាប់ទាំងអស់នៃវិទ្យាសាស្ត្រវេជ្ជសាស្ត្រ។ Berald ទាត់ឱសថការីចេញពីមាត់ទ្វារ ទោះបីជា Argan ព្យាយាមទប់ទល់នឹងរឿងនេះក៏ដោយ។ ឱសថការីគំរាមត្អូញត្អែរអំពីការព្យាបាលបែបនេះទៅ Purgon ។ នេះជាអ្វីដែលកើតឡើង។ មិនយូរប៉ុន្មានគ្រូពេទ្យដែលអាក់អន់ចិត្តខ្លួនឯងក៏លេចចេញមក។ គាត់អាក់អន់ចិត្តដល់ស្នូល។ វេជ្ជបណ្ឌិតប្រកាសថាគាត់លែងចង់ធ្វើអ្វីជាមួយ Argan ទៀតហើយ។ ជាងនេះទៅទៀត លោក Purgon ជឿជាក់ថា ប្រសិនបើគ្មានថ្នាំ និងការពិគ្រោះយោបល់របស់គាត់ទេ គាត់នឹងធ្លាក់ខ្លួនឈឺជាទម្ងន់ក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់អាចជួយគាត់បានឡើយ។ ដូច្នេះការស្លាប់របស់ Argan ដែលជិតមកដល់គឺជៀសមិនរួច។

វេជ្ជបណ្ឌិតធ្វើដំណើរ

ប៉ុន្តែ Argan មិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភជាយូរមកហើយអំពីការពិតដែលថាគាត់បានបាត់បង់គ្រូពេទ្យដែលចូលរួមរបស់គាត់។ មិនយូរប៉ុន្មាន គ្រូពេទ្យធ្វើដំណើរម្នាក់បានបង្ហាញខ្លួននៅមាត់ទ្វារផ្ទះរបស់គាត់។ នៅពេលជាមួយគ្នានោះគាត់មើលទៅគួរឱ្យសង្ស័យដូចជាអ្នកបំរើរបស់គាត់ Toinette ។ ពីពាក្យដំបូងដែលគាត់ប្រកាសថាគាត់មានជំនាញដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន។ ជាងនេះទៅទៀត គាត់​មិន​ចាប់អារម្មណ៍​នឹង​សំណុំរឿង​តូចតាច​នោះទេ​។ គាត់ព្យាបាលតែជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ - pleurisy, dropsy, ឬ "នៅអាក្រក់បំផុត, ប៉េស្ត" ។

Argan គឺជាអ្នកជំងឺដ៏ល្បីល្បាញដែលគាត់មិនអាចជួយបានក្រៅពីទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់គាត់។ វេជ្ជបណ្ឌិតប្រកាសភ្លាមៗថា Purgon ជាអ្នកចេះដឹង ទុកនូវអនុសាសន៍ផ្ទុយគ្នា និងស្លឹក។

និយាយអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍

ដោយបានបញ្ចប់ការនិយាយអំពីថ្នាំ បងប្អូនត្រឡប់ទៅប្រធានបទនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ Angelica វិញ។ នៅក្នុងសៀវភៅ The Imaginary Invalid របស់ Molière ដែលបានរៀបរាប់ដោយសង្ខេបនៅក្នុងអត្ថបទនេះ វាត្រូវបានគេនិយាយថា Argan គឺរឹងរូស។ រៀបការជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិត ឬចូលវត្ត។ ប្រពន្ធ​គាត់​ជា​យូរ​មក​ហើយ​បាន​ជំរុញ​គាត់​ឲ្យ​មាន​គំនិត​បញ្ជូន​កូន​ស្រី​ទៅ​វត្ត។ Berald ប្រាប់គាត់អំពីរឿងនេះ ប៉ុន្តែតួអង្គសំខាន់បដិសេធមិនជឿថាប្រពន្ធរបស់គាត់អាចមានចេតនាអាក្រក់។

ដើម្បីបង្ហាញថាគាត់ខុស Toinette ស្នើឱ្យរៀបចំការលេងសើចតូចមួយដែលគួរតែបង្ហាញមុខពិតរបស់ Belina ។ Argan យល់ព្រមធ្វើពុតជាស្លាប់។

ការស្លាប់ដោយស្រមើស្រមៃរបស់ Argan

ពេល​ដឹង​ដំណឹង​មរណភាព​របស់​ប្ដី​នាង Belina សប្បាយ​ចិត្ត​ភ្លាម។ យ៉ាងណាមិញ ឥឡូវនេះនាងតែម្នាក់ឯងនឹងអាចគ្រប់គ្រងលុយទាំងអស់របស់គាត់បាន។ ប៉ុន្តែ Angelica និង Cleante ដោយឃើញ Argan ស្លាប់ ព្រួយបារម្ភ និងយំដោយស្មោះ។ ពួកគេថែមទាំងចង់បោះបង់គំនិតចង់រៀបការទៀតផង។

ដោយបានឃើញគ្រប់គ្រាន់នៃអ្វីៗទាំងអស់នេះ Argan ត្រូវបានរស់ឡើងវិញ - ចំពោះភាពភ័យរន្ធត់របស់ Belina និងសេចក្តីអំណររបស់ Cleanthe និង Angelica ។ Argan យល់ព្រមលើអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់កូនស្រីរបស់គាត់ជាមួយ Cleanthe ប៉ុន្តែមានលក្ខខណ្ឌតែមួយប៉ុណ្ណោះ៖ យុវជនត្រូវសិក្សាដើម្បីក្លាយជាវេជ្ជបណ្ឌិត។

វគ្គចុងក្រោយនៃការលេង

Berald ដោះស្រាយស្ថានភាពលំបាកនេះ។ គាត់បានអញ្ជើញ Argan ខ្លួនឯងឱ្យសិក្សាដើម្បីក្លាយជាវេជ្ជបណ្ឌិត។ យ៉ាងណាមិញ តាមគំនិតរបស់គាត់ ដើម្បីក្លាយជាវេជ្ជបណ្ឌិត វាគ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងការពាក់អាវ និងមួក រៀននិយាយឡាតាំង និងនិយាយឱ្យវែងឆ្ងាយអំពីជំងឺ។

ការ​លេង​នេះ​បញ្ចប់​ដោយ​ការ​ប្រទាក់​ក្រឡា​គ្នា​យ៉ាង​ព្រឺព្រួច។

Argan តែងតែផ្តោតលើស្ថានភាពសុខភាពរបស់គាត់ វាហាក់ដូចជាគាត់ថាគាត់ឈឺ ហើយគួរតែត្រូវបានព្យាបាលជាទៀងទាត់ និងធ្ងន់ធ្ងរ ទោះបីជាការពិតមនុស្សម្នាក់នេះមិនទទួលរងពីជំងឺណាមួយក៏ដោយ។ គ្រួសាររបស់គាត់យល់ឃើញពីភាពឆ្កួតលីលារបស់មេគ្រួសារខុសគ្នា ប្រពន្ធទីពីររបស់ Argan ឈ្មោះ Belina យល់ស្របជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិតដែលមានល្បិចកលក្នុងគ្រប់យ៉ាង ដោយពឹងផ្អែកលើការពិតដែលថាល្បាយនិងថ្នាំរបស់ពួកគេនឹងបង្ខំប្តីរបស់នាងឱ្យនិយាយលាដល់ជីវិត។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ កូនស្រីរបស់គាត់ Angelica ពិតជាមិនចូលចិត្តភាពរអាក់រអួលរបស់ឪពុកនាងទេ ប៉ុន្តែក្មេងស្រីដែលមានចរិតសុភាពរាបសារ និងចុះចូល ចូលចិត្តមិនប្រកែកជាមួយ Argan ទេ។ ស្ត្រីបម្រើ Toinette ស្តីបន្ទោសគ្រូពេទ្យដោយឥតអៀនខ្មាស ហើយនិយាយខ្លាំងៗថា ម្ចាស់ផ្ទះឈ្លក់វង្វេងនឹងថ្នាំផ្សេងៗ និងការបង្ហូរឈាម។

វាគឺនៅជាមួយ Toinette ដែល Angelique វ័យក្មេងចែករំលែកអាថ៌កំបាំងរបស់នាងទាក់ទងនឹងការពិតដែលថាក្មេងស្រីនេះបានលង់ស្នេហ៍ជាមួយបុរសវ័យក្មេងម្នាក់ឈ្មោះ Cleanthe ។ ជាការពិត នាងបានជួបគាត់តែម្តងគត់ ដោយបានចូលរួមការសំដែងល្ខោន ប៉ុន្តែ Cleant បានធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍បំផុតចំពោះ Angelique ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមក នាងបានត្រឹមតែស្រមៃចង់បានគាត់ប៉ុណ្ណោះ។ ភ្លាមៗនោះ ឪពុកបានអញ្ជើញកូនស្រីរបស់គាត់ទៅកន្លែងរបស់គាត់ ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយជាមួយនាងអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍នាពេលខាងមុខ។ ដំបូង Angelique សម្រេចចិត្តថាវាជា Cleanthe ដែលបានមក Argan ដើម្បីអង្វរនាង ប៉ុន្តែចំពោះការខកចិត្តរបស់ក្មេងស្រីនោះ វាប្រែថាឪពុករបស់នាងបានរៀបចំផែនការកូនកំលោះខុសគ្នាទាំងស្រុងសម្រាប់នាង។

យើងកំពុងនិយាយអំពី Thomas Diafuarus ដែលជាក្មួយប្រុសរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត Purgon ដែលជាគ្រូពេទ្យប្រចាំការរបស់ Argan ។ Toma ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់នឹងក្លាយទៅជាអ្នកឯកទេសខាងវេជ្ជសាស្ត្រដែលមានការបញ្ជាក់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ លើសពីនេះទៅទៀត យុវជននេះគឺជាអ្នកស្នងមរតកតែម្នាក់គត់របស់ទាំងឪពុកម្តាយ និងពូ Purgon ។ Angelica រន្ធត់​ចិត្ត​នឹង​ពាក្យ​សម្ដី​របស់​ឪពុក​នាង ប៉ុន្តែ​នាង​មិន​អាច​ទប់​ទល់​នឹង​បំណង​ប្រាថ្នា​របស់​ខ្លួន​បាន​ឡើយ។ ប៉ុន្តែស្ត្រីបម្រើ Toinette បង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ទៅកាន់ម្ចាស់របស់នាងនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនាងគិតអំពីរឿងនេះ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់នាងគឺឥតប្រយោជន៍ Argan មិនចង់ស្តាប់អ្វីទាំងអស់។

Belina ម្តាយចុងរបស់ Angelica ក៏មិនចង់ឱ្យក្មេងស្រីរៀបការដែរ។ ស្ត្រីវ័យក្មេងរំពឹងថានឹងទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ Argan យ៉ាងពេញលេញបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់គាត់ហើយព្យាយាមបញ្ជូនកូនស្រីចុងរបស់នាង Belina ទៅដូនជីមួយដើម្បីឱ្យនាងមិនអាចទាមទារទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ឪពុកនាងបានទេ។ Angelique ដោយភាពអស់សង្ឃឹមយ៉ាងខ្លាំងបានអង្វរ Toinette ឱ្យជួយនាង នាងយល់ព្រមភ្លាមៗ ហើយសម្រេចចិត្តប្រាប់ Cleanthe ថាពួកគេមានបំណងធ្វើឱ្យប្រពន្ធជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ក្លាយជាអ្នកផ្សេង។

យុវជនរូបនេះបានបង្ហាញខ្លួនភ្លាមៗនៅផ្ទះរបស់ Argan ដោយធ្វើជាគ្រូបង្រៀនច្រៀងថ្មី។ បើ​តាម​គាត់​ថា គ្រូ​មុន​គឺ​សមមិត្ត សំអាត ត្រូវ​ចេញ​ទៅ​ភូមិ​ជា​បន្ទាន់។ ម្ចាស់ផ្ទះយល់ព្រមលើសំណើជំនួស ប៉ុន្តែទាមទារឱ្យយុវជននោះដោះស្រាយជាមួយ Angelica តែនៅក្នុងវត្តមានរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។

នៅពេលដែលមេរៀនច្រៀងដំបូងចាប់ផ្តើម តូម៉ា និងឪពុករបស់គាត់ក៏លេចចេញមកភ្លាមៗ។ អនាគតវេជ្ជបណ្ឌិតស្នើសុំរៀបការជាមួយ Angelica ក្នុងលក្ខខណ្ឌដ៏ស្រស់បំព្រងបំផុត ហើយ Argan ពិតជារីករាយចំពោះបុរសវ័យក្មេងនេះ ដោយជឿថាកូនស្រីរបស់គាត់មិនអាចសូម្បីតែស្រមៃចង់បានស្វាមីល្អជាង។ គាត់​បាន​សុំ​នារី​នោះ​ច្រៀង​ជូន​ភ្ញៀវ​ភ្លាម ហើយ Cleante បាន​ប្រគល់​កំណត់​ត្រា​ដល់​កូនស្រី​របស់ Argan ដែល​រៀបរាប់​ពី​រឿង​ខ្លី​នៃ​ស្នេហា​របស់​ពួកគេ។ Angelica និងគូស្នេហ៍របស់នាងបានច្រៀងបទដែលពួកគេបានសន្យាថានឹងស្រឡាញ់គ្នាជារៀងរហូតនិងមិនបែកគ្នាទោះបីជាអ្នកនៅជុំវិញពួកគេមិនយល់ពីអត្ថន័យពិតនៃការច្រៀងរបស់ពួកគេក៏ដោយ។

Argan នៅតែសង្ស័យថាមានអ្វីដែលមិនចង់បានកំពុងកើតឡើងនៅចំពោះមុខគាត់ គាត់ទាមទារយ៉ាងខ្លាំងឱ្យកូនស្រីរបស់គាត់ប្រគល់ដៃ Tom ហើយហៅគាត់ថាប្តីរបស់គាត់នៅចំពោះមុខមនុស្សគ្រប់គ្នា។ ប៉ុន្តែ Angelica បដិសេធ​យ៉ាង​ដាច់​អហង្ការ​ក្នុង​ការ​បំពេញ​តាម​បញ្ជា​របស់​ឪពុក​នេះ។ Toma និងឪពុករបស់គាត់បានចាកចេញពីផ្ទះរបស់ Argan ក្នុងអារម្មណ៍មិនល្អ ភ្លាមៗនោះបងប្រុសរបស់គាត់ Berald បានមកសួរសុខទុក្ខម្ចាស់ផ្ទះ ហើយរាយការណ៍ថាគាត់មានកូនកំលោះដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ក្មួយស្រីរបស់គាត់។

Argan បដិសេធមិនព្រមស្តាប់សំណើរបស់បងប្រុសគាត់ទេ គាត់ទទូចថាគាត់គ្រាន់តែចង់បានគ្រូពេទ្យជាកូនប្រសាររបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។ ផ្ទុយទៅវិញ Berald មានការងឿងឆ្ងល់ថា គ្រូពេទ្យគ្រាន់តែជាមនុស្សឆ្លាតប៉ុណ្ណោះ ហើយមានតែធម្មជាតិប៉ុណ្ណោះដែលអាចព្យាបាលជំងឺណាមួយបាន លុះត្រាតែគ្រូពេទ្យជ្រៀតជ្រែកជាមួយវា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Argan មិនចាប់អារម្មណ៍នឹងសម្ដីរបស់បងប្រុសគាត់ទាល់តែសោះ គាត់នៅតែបន្តជឿដោយខ្វាក់ភ្នែកលើវិទ្យាសាស្ត្រវេជ្ជសាស្ត្រ និងសមត្ថភាពរបស់វា។

ត្រលប់ទៅការសន្ទនាអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលអាចទៅរួចរបស់ Angelique ឪពុករបស់នាងនៅតែបន្តទទូចថាមានតែជម្រើសពីរប៉ុណ្ណោះ។ ក្មេងស្រីអាចក្លាយជាប្រពន្ធរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត ឬទៅវត្ត គាត់មិនឃើញវាសនាផ្សេងទៀតសម្រាប់នាងទេ។ គំនិតនៃការធ្វើឱ្យ Angelique ក្លាយជាដូនជីត្រូវបានដាក់បន្តិចម្តង ៗ លើស្វាមីរបស់នាង Belina ជាយូរមកហើយប៉ុន្តែ Argan មិនអនុញ្ញាតឱ្យគិតថានាងអាចមានចេតនាអាក្រក់ណាមួយឡើយ។ Toinette ផ្តល់ជូនដើម្បីរៀបចំការសម្តែងតូចមួយហើយដូច្នេះឃើញមុខពិតរបស់ប្រពន្ធរបស់ Argan ។ ម្ចាស់របស់នាងយល់ព្រម ហើយចាប់ផ្តើមក្លែងបន្លំអ្នកស្លាប់។

Belina មិនលាក់បាំងនូវសេចក្តីរីករាយគ្មានព្រំដែនរបស់នាងនៅពេលឃើញស្វាមីដែលស្លាប់របស់នាងនោះទេ ព្រោះទីបំផុតនាងនឹងអាចទទួលបានថវិការតាមការបោះចោលរបស់នាង។ ផ្ទុយទៅវិញ Angelique និង Cleanthe ពិតជាព្រួយបារម្ភអំពីការស្លាប់របស់ Argan ពួកគេថែមទាំងត្រៀមខ្លួនបោះបង់ចោលពិធីមង្គលការដែលបានគ្រោងទុកផងដែរ។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ ស្រាប់តែម្ចាស់ផ្ទះរស់ឡើងវិញ ស្រាប់តែប្រពន្ធមកជួបរឿងរន្ធត់ ព្រឺព្រួច មិនអាចបរិយាយបាន កូនស្រី និងគូស្នេហ៍ ត្រេកអរ អស់ពីចិត្ត ក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នេះ ។ Argan នៅតែយល់ព្រមឱ្យ Angelique រៀបការជាមួយ Cleanthe ប៉ុន្តែទាមទារឱ្យយុវជននោះសិក្សាដើម្បីក្លាយជាវេជ្ជបណ្ឌិត តែក្នុងករណីនេះគាត់នឹងអនុញ្ញាតឱ្យក្មេងស្រីក្លាយជាប្រពន្ធរបស់គាត់។

ប៉ុន្តែ Berald មានសំណើមួយទៀត គាត់ណែនាំបងប្រុសរបស់គាត់ឱ្យក្លាយជាវេជ្ជបណ្ឌិតដោយខ្លួនឯង។ តាមគំនិតរបស់គាត់ វិជ្ជាជីវៈនេះមិនទាមទារចំណេះដឹងពិសេសអ្វីទាំងអស់ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ ដោយគ្រាន់តែពាក់មួក និងរ៉ូបដែលត្រូវនឹងសិប្បកម្មរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត បន្ទាប់ពីនោះនរណាម្នាក់អាចចាប់ផ្តើមពិភាក្សាអំពីជំងឺដោយប្រើឡាតាំង។
ជាសំណាងល្អ តារាសម្តែងដែលស្គាល់គ្នាយូរមកហើយរបស់បងប្រុសរបស់ Argan នៅក្បែរនោះ។ ពួកគេ​ធ្វើ​ពិធី​បែប​កំប្លែង​មួយ ដោយ​ពួកគេ​ប្រគល់​ងារ​ជា​វេជ្ជបណ្ឌិត​ដល់​ម្ចាស់​ផ្ទះ ហើយ​សមាជិក​គ្រួសារ​ទាំងអស់​មាន​អារម្មណ៍​សប្បាយរីករាយ​ជាខ្លាំង​។

ទំព័របច្ចុប្បន្ន៖ 1 (សៀវភៅមាន 4 ទំព័រសរុប)

ម៉ូលីយេ
អ្នកជំងឺស្រមៃ
កំប្លែងក្នុងសកម្មភាពបី

តួអក្សរ

នៅក្នុង prologue ដំបូង

រុក្ខជាតិ.

គ្លីមេន.

ដាហ្វីន.

ធីរីស- អ្នកដឹកនាំក្រុមអ្នកគង្វាលមួយក្រុម ស្រលាញ់ Clymene ។

ដូរីឡាស- អ្នកដឹកនាំក្រុមគង្វាលមួយក្រុម ស្រលាញ់ Daphne ។

marshmallows ពីរ.

អ្នកគង្វាលនិង អ្នកគង្វាល.

Fauns ប្រាំមួយ។.

នៅក្នុង prologue ទីពីរ

អ្នកគង្វាល.

Fauns និង Aegipans.

នៅក្នុងរឿងកំប្លែង

អាហ្គេន- អ្នកជំងឺស្រមៃ។

បេលីណា- ប្រពន្ធទីពីររបស់ Argan ។

អេនជេលីកា- កូនស្រីរបស់ Argan ស្រលាញ់ Cleanthe ។

ល្វីសុន- កូនស្រីតូចរបស់ Argan ប្អូនស្រីរបស់ Angelica ។

ផ្លែប៊ឺរ- បងប្រុសរបស់ Argan ។

សម្អាត- បុរសវ័យក្មេងម្នាក់មានស្នេហាជាមួយ Angelica ។

លោក Diafuarus- វេជ្ជបណ្ឌិត។

លោក Thomas Diafuarus- កូនប្រុសរបស់គាត់ស្រឡាញ់ Angelica ។

លោក Purgon- វេជ្ជបណ្ឌិតព្យាបាល Argan ។

លោក Fleurant- ឱសថការី។

លោក de Bonnefoy- សារការី។

Toinette- អ្នកបំរើ។

ខ្ជិល.

តួសម្តែង

នៅក្នុងទង្វើដំបូង

ប៉ូលីឈីនែល.

ស្ត្រី​ចំណាស់.

ប៉ូលីសច្រៀង និងរាំ។

នៅក្នុងទង្វើទីពីរ

ហ្គីបសីរសីនិង ហ្គីបសីរសីច្រៀង និងរាំ។

នៅក្នុងទង្វើទីបី

ស្រោមពូក, រាំ។

ប្រធានសភាវេជ្ជសាស្ត្រ.

អាហ្គេន- បរិញ្ញាបត្រ។

វេជ្ជបណ្ឌិត.

ឱសថការីជាមួយបាយអ និងសត្វល្អិត។

Clystibearers.

គ្រូពេទ្យវះកាត់.

សកម្មភាព​នេះ​ធ្វើ​ឡើង​នៅ​ទីក្រុង​ប៉ារីស។

ការផ្សព្វផ្សាយដំបូង

បន្ទាប់ពីការងារដ៏រុងរឿង និងជ័យជំនះរបស់ព្រះមហាក្សត្រខែសីហារបស់យើង យុត្តិធម៌ទាមទារឱ្យអ្នកនិពន្ធគួរតែព្យាយាមដើម្បីលើកតម្កើងព្រះអង្គ។ នេះជាអ្វីដែលយើងបានព្យាយាមធ្វើ។ ការលើកតម្កើងបច្ចុប្បន្នគឺជាការប៉ុនប៉ងដើម្បីលើកតម្កើងអធិបតេយ្យភាព ហើយកំប្លែងដែលធ្វើតាមពាក្យអសុរោះគឺនិយាយអំពី អ្នកជំងឺស្រមៃកើត​ឡើង​ក្នុង​គោល​បំណង​ឲ្យ​ស្តេច​បាន​សម្រាក​បន្ទាប់​ពី​កិច្ច​ការ​ដ៏​ខ្ពង់ខ្ពស់​ដែល​ទ្រង់​បាន​ស៊ូទ្រាំ។

ទេសភាព​ជា​តំបន់​ជនបទ​ដ៏​រីករាយ។

Eclogue ជាមួយតន្ត្រីនិងរាំ

រុក្ខជាតិ, គ្លីមេន, ដាហ្វីន, ធីរីស, ដូរីឡាស, marshmallows ពីរ, អ្នកគង្វាលនិង អ្នកគង្វាល.

រុក្ខជាតិ

ទុកឱ្យហ្វូងសត្វរបស់អ្នកទាំងអស់!
អ្នកគង្វាល អ្នកគង្វាលនៅទីនេះ!
រត់មករកខ្ញុំ ក្រោមម្លប់ដើមអម្ពិល
ស្វែងយល់ដោយរីករាយពីរឿងរបស់ខ្ញុំ៖
ដល់ពេលមានសុភមង្គលហើយ!
ទុកឱ្យហ្វូងសត្វរបស់អ្នកទាំងអស់!
អ្នកគង្វាល អ្នកគង្វាលនៅទីនេះ!
រត់​មក​រក​ខ្ញុំ​ទាំង​ស្រុង ចូល​ទៅ​ក្នុង​ម្លប់​ដើម​អំពិល​ខ្ចី។

Clymene និង Daphne

ខ្ញុំគ្មានពេលសម្រាប់អ្នកទេ អ្នកគង្វាល៖
មើល Flora កំពុងហៅយើង!

Thyrsis និង Dorilas

អ្នកគង្វាលអើយ ការបដិសេធរបស់អ្នកគឺឃោរឃៅ!

ធីរីស

តើអ្នកពិតជាមិនឆ្លើយតបស្នេហារបស់ខ្ញុំឆាប់ៗនេះទេ?

ដូរីឡាស

តើម៉ោងនៃសុភមង្គលពិតជានៅឆ្ងាយពីខ្ញុំមែនទេ?

គ្លីមេន

(Daphne)

មើល Flora កំពុងហៅយើង!

Thyrsis និង Dorilas

និយាយពាក្យមួយមកខ្ញុំ។ សូមឆ្លើយ!

ធីរីស

តើ​ខ្ញុំ​អាច​រង​ទុក្ខ​ជា​រៀង​រហូត​ដោយ​គ្មាន​ការ​សម្លឹង​មើល​ស្រាល​ឬ?

ដូរីឡាស

តើខ្ញុំអាចសង្ឃឹមថានឹងធ្វើជាម្ចាស់របស់អ្នកបានទេ?

គ្លីមេន

(Daphne)

មើល Flora កំពុងហៅយើង!

ការសម្តែងរបាំបាឡេដំបូង

អ្នកគង្វាលនិងអ្នកគង្វាលជុំវិញ រុក្ខជាតិ.

គ្លីមេន

អ្វីដែលជាដំណឹងរីករាយ
ព្រះអើយ តើរូបរាងរបស់អ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យយើងនូវអំណោយទេ?

ដាហ្វីន

យើងកំពុងឆេះដោយការចង់ដឹងចង់ឃើញ
ឮសារនេះ។

ដូរីឡាស

វិញ្ញាណរបស់យើងរងទុក្ខដោយការរំភើបចិត្ត។

យើង​ជិត​ស្លាប់​ដោយ​ការ​អត់​ធ្មត់!

រុក្ខជាតិ

ស្តាប់ដោយគោរព៖
ពេលវេលាដែលចង់បានបានមកដល់ហើយ - Louis នៅជាមួយយើងម្តងទៀត
ទ្រង់​បាន​នាំ​សេចក្តី​អំណរ និង​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​មក​យើង​វិញ ។
សូម​កុំ​ឲ្យ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​ក្នុង​ជីវិត​រមែង​រំខាន​អ្នក​តទៅ​ទៀត៖
ដោយភាពអស្ចារ្យរបស់គាត់គាត់បានសញ្ជ័យពិភពលោកទាំងមូល។
ឥឡូវនេះអាវុធនឹងបត់៖
មិនមានសត្រូវទៀតទេ។

អូ! អ្វី​ដែល​ជា​ដំណឹង​ល្អ​
រួសរាន់ឡើង ទាយត្រូវ!
ភាពរីករាយ ហ្គេម ការសើចបន្ទាប់ពីនាង
និងខ្សែនៃថ្ងៃច្បាស់លាស់។
ស្ថានសួគ៌​មិន​អាច​ធ្វើ​ល្អ​ចំពោះ​យើង​ទេ៖
អូ! អ្វី​ដែល​ជា​ដំណឹង​ល្អ​
រួសរាន់ឡើង ទាយត្រូវ!

ការសម្តែងរបាំបាឡេទីពីរ

អ្នកគង្វាលនិងអ្នកគង្វាលបង្ហាញភាពរីករាយ និងរីករាយក្នុងការរាំ។

រុក្ខជាតិ

យកវាចេញពីបំពង់
ហ្វូងនៃសំឡេងផ្អែមបំផុត:
វីរបុរសរបស់យើងបានត្រឡប់មកវិញ។
មិនមានគោលបំណងខ្ពស់ជាងការច្រៀងនោះទេ។
ដោយបានឈ្នះមួយរយដងក្នុងសមរភូមិ។
សិរីរុងរឿងរបស់អ្នក។
គាត់បានចាប់ដោយដៃដ៏មានឥទ្ធិពលរបស់គាត់
ដូច្នេះ​រៀបចំ​វា​ដោយ​ខ្លួន​ឯង
ការប្រយុទ្ធគឺរីករាយជាងមួយរយដង
ច្រៀងសរសើរវីរបុរស!

ដូច្នេះ ចូរយើងរៀបចំវាក្នុងចំណោមខ្លួនយើង
ការប្រយុទ្ធគឺរីករាយជាងមួយរយដង
ច្រៀងសរសើរវីរបុរស!

រុក្ខជាតិ

អំណោយពីនគររបស់ខ្ញុំ
Marshmallows ត្រូវបានប៉ាក់ជាកម្រងផ្កានៅក្នុងព្រៃរួចហើយ។
រង្វាន់កំពុងរង់ចាំអ្នកចំរៀង
តើសំឡេងរបស់អ្នកណានឹងប្រាប់យើងបានល្អជាង?
អំពីអ្នកណាខ្ពស់ជាងនិងភ្លឺជាង
ស្តេចដ៏អស្ចារ្យបំផុតទាំងអស់។

គ្លីមេន

អូក្លាយជារបស់អ្នក Thyrsis រង្វាន់ ...

ដាហ្វីន

អូ ឈ្នះ ដូរីឡា...

គ្លីមេន

ខ្ញុំនឹងរីករាយដែលបានស្រលាញ់អ្នក។

ដាហ្វីន

ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកជារៀងរហូត។

ធីរីស

ឱសេចក្តីអំណរនៃក្តីសង្ឃឹម!

ដូរីឡាស

ឱ​ពាក្យ​ផ្អែម​ដល់​ចិត្ត!

Thyrsis និង Dorilas

កន្លែងណាស្អាតជាងគេ? តើរង្វាន់ល្អជាងនៅឯណា?
ដើម្បីជំរុញការលើកទឹកចិត្ត?

វីយូឡុង​លេង​សំនៀង​ដែល​ជំរុញ​ចិត្ត​អ្នក​គង្វាល​ទាំង​ពីរ​ឲ្យ​ប្រកួត​គ្នា។ Flora យក​កន្លែង​ចៅក្រម​នៅ​ជើង​ដើម​ឈើ ដើម​ម៉ាស្មែល​ពីរ​ឈរ​នៅ​សងខាង។ នៅសល់ឈរនៅសងខាងនៃឆាកជាអ្នកទស្សនា។

ធីរីស

នៅពេលដែលព្រិល, បានរត់គេចខ្លួន, ចូលរួមជាមួយអំណាចនៃយ៉ាងលឿន,
សម្ពាធនៃអវយវៈដែលកំពុងគំរាមកំហែង
គ្មានអ្វីអាចរក្សាបាន៖
អ្វីគ្រប់យ៉ាង - មនុស្សនិងហ្វូងសត្វនិងដើមឈើអុកដ៏ធំ។
វិមាន, ភូមិ, ទីក្រុង, ទំនប់ -
ជន់លិច​ដោយ​ស្ទ្រីម​ដែល​គំរាមកំហែង។
ដូច្នេះ - ប៉ុន្តែលឿននិងអស្ចារ្យជាង -
Louis កំពុង​តែ​ខំ​ប្រឹង​ប្រែង​ដើម្បី​ភាព​រុងរឿង!

ការសម្តែងរបាំបាឡេទីបី

អ្នកគង្វាលនិងអ្នកគង្វាលមកពីក្រុមរបស់ Thyrsis រាំជុំវិញគាត់ទៅកាន់ ritornello ដោយបង្ហាញការយល់ព្រមពីគាត់។

ដូរីឡាស

នៅពេលដែលផ្លេកបន្ទោរបានទម្លុះភាពងងឹតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
បញ្ឆេះ​ភ្លើង​ក្នុង​ពពក​ដ៏​អាក្រក់,
ការភ្ញាក់ផ្អើលកើតឡើងដោយអចេតនា
ហើយនៅក្នុងដួងចិត្តដ៏ក្លាហានបំផុត។
ប៉ុន្តែនៅក្បាលកងវរសេនាធំគាត់បានបំផុសគំនិត
Louis កាន់តែខ្លាចសត្រូវរបស់គាត់!

ការសម្តែងរបាំបាឡេទីបួន

អ្នកគង្វាល និងអ្នកគង្វាលមកពីក្រុមរាំ Dorilas បង្ហាញការយល់ព្រមពីគាត់។

ធីរីស

រឿងព្រេងនៃបុរាណដែលយើងបានដឹង,
ឥឡូវ​គេ​បាន​លើស​ពី​ការ​អស្ចារ្យ
សិរីល្អនៃថ្ងៃមុនត្រូវបានលិចលង់។
demigods មិនបញ្ឆោតយើងទេ៖
យើងភ្លេចទេវកថាបុរាណ
មានតែ Louis ទេដែលកោតសរសើរយើង។

ការសម្តែងរបាំបាឡេទីប្រាំ

អ្នកគង្វាលនិងអ្នកគង្វាលមកពីក្រុមរបស់ Thyrsis បង្ហាញការយល់ព្រមចំពោះគាត់។

ដូរីឡាស

ឱកាសត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយើងដោយសកម្មភាពរបស់ Louis
ជឿលើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលរឿងព្រេងនិទាននិយាយ
អស់ជាច្រើនឆ្នាំ។
ប៉ុន្តែមានអ្វីប្លែកកំពុងរង់ចាំចៅ ៗ របស់យើង៖
វីរបុរសរបស់ពួកគេនឹងមិនបង្ហាញវាដល់ពួកគេទេ
ថាគាត់អាចសម្រេចបានច្រើនតែម្នាក់ឯង។

ការសម្តែងរបាំបាឡេទីប្រាំមួយ។

អ្នកគង្វាលនិងអ្នកគង្វាលមកពីក្រុមរបស់ Dorilas បង្ហាញការយល់ព្រមចំពោះគាត់។

បន្ទាប់ពីនេះ ក្រុមអ្នកគង្វាល និងអ្នកគង្វាលទាំងពីររួបរួមគ្នា។ លេចឡើង ខ្ទះអម fauns ប្រាំមួយ។.

គ្រប់គ្រាន់ហើយ អ្នកគង្វាល បញ្ឈប់គំនិតនេះ។
តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើអ្វី?
សំឡេងថ្ងូរនៃបំពង់អ្នកគង្វាល
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមបញ្ចេញមតិដោយឥតប្រយោជន៍
អ្វីដែលអាប៉ូឡូមិនហ៊ាន
ច្រៀងលើ lyre សំឡេងផ្អែម។
អ្នក​ពឹង​លើ​ការ​ខិតខំ​របស់​ខ្លួន​ឯង​ខ្លាំង​ពេក៖
អណ្តាតភ្លើងដែលឆេះអ្នកមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
អ្នកកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ទៅស្ថានសួគ៌ប៉ុន្តែស្លាបរបស់អ្នកគឺក្រមួន
ពួកគេនឹងទម្លាក់អ្នកទៅក្នុងទីជ្រៅនៃទឹក។
ច្រៀង​ពី​ទង្វើ​នៃ​ភាព​ក្លាហាន​ដែល​គ្មាន​គូ​ប្រៀប
វាសនាមិនទាន់បង្កើតអ្នកចម្រៀង;
គ្មាន​ពាក្យ​ណា​អាច​ពិពណ៌នា​រូបភាព​របស់​ព្រះមហាក្សត្រ​បាន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ
ភាពស្ងៀមស្ងាត់គឺជាការសរសើរដ៏ល្អបំផុត
ដែលកិច្ចការរបស់គាត់កំពុងរង់ចាំ។
ចូរ​លើក​តម្កើង​ទ្រង់​តាម​របៀប​មួយ​ទៀត ធ្វើ​ឲ្យ​ទ្រង់​ពេញ​ចិត្ត
រៀបចំពិធីផ្សេងសម្រាប់គាត់
ទុកឱ្យភាពអស្ចារ្យរបស់គាត់ -
ស្វែងរកការលួងលោមសម្រាប់គាត់។

រុក្ខជាតិ

ប៉ុន្តែទោះបីជាអ្នកមិនមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ក៏ដោយ។
ច្រៀងភាពអស្ចារ្យអមតៈដូចដែលវាគួរតែ,
មនុស្សគ្រប់រូបសមនឹងទទួលបានរង្វាន់។
បាទ នឹងមានរង្វាន់សម្រាប់អ្នកទាំងពីរ។
សេចក្តីប្រាថ្នាគឺជារឿងតែមួយគត់ដែលសំខាន់

ការសម្តែងរបាំបាឡេទីប្រាំពីរ

marshmallows ពីរពួក​គេ​រាំ​ជាមួយ​នឹង​កម្រង​ផ្កា​នៅ​ក្នុង​ដៃ ដែល​បន្ទាប់​មក​ពួក​គេ​ដាក់​លើ​អ្នក​គង្វាល។

Clymene និង Daphne

(ប្រគល់ដៃឱ្យពួកគេ)

សេចក្តីប្រាថ្នាគឺជារឿងតែមួយគត់ដែលសំខាន់
ទៅអ្វីដែលមានមោទនភាពនិងស្រស់ស្អាត។

Thyrsis និង Dorilas

ចំពោះ​កម្លាំង​ចិត្ត​ដ៏​ក្លាហាន​របស់​យើង តើ​បាន​ឲ្យ​យើង​ប៉ុន្មាន​ហើយ!

Flora និង Pan

ការបម្រើ Louis ពួកគេមិនធ្វើការដោយឥតប្រយោជន៍ទេ។

គូស្នេហ៍ទាំងពីរគូ

ការ​ស្វែង​រក​ការ​សម្រាល​ទុក្ខ​សម្រាប់​គាត់​ឥឡូវ​នេះ​ជា​ប្រយោជន៍​របស់​យើង។

រុក្ខជាតិនិង ខ្ទះ

អ្នក​ដែល​បាន​លះបង់​ពេញ​មួយ​ជីវិត​របស់​គាត់​គឺ​មាន​ពរ​ហើយ!

ការសម្តែងរបាំបាឡេទូទៅចុងក្រោយ

អ្នក​គង្វាល និង​អ្នក​គង្វាល​ទាំងអស់​រាំ​ជាមួយ​គ្នា រួច​ចាកចេញ​ទៅ​រៀបចំ​ការ​សម្តែង​កំប្លែង ។

ការផ្សព្វផ្សាយទីពីរ

កន្លែងកើតហេតុតំណាងឱ្យព្រៃមួយ។

តន្ត្រីរីករាយ។ លេចឡើង អ្នកគង្វាលហើយ​ដោយ​សំឡេង​ទន់ភ្លន់​ត្អូញត្អែរ​ថា នាង​មិន​អាច​រក​ថ្នាំ​ព្យាបាល​ជំងឺ​ដែល​លេប​នាង​បាន​ទេ។ ខ្លះ faunsនិង aegipansបានប្រមូលផ្តុំគ្នាសម្រាប់ការប្រកួតធម្មតារបស់ពួកគេ ពួកគេកត់សម្គាល់អ្នកគង្វាល។ ពួកគេបានឮការត្អូញត្អែររបស់នាង ហើយអមដំណើរពួកគេជាមួយនឹងការរាំរបស់ពួកគេ។

ពាក្យបណ្តឹងរបស់ Cowgirl

ភាពសោកសៅរបស់ខ្ញុំគឺគ្មានព្រំដែន។
អាហ្នឹង​ខ្ញុំ​មិន​ហ៊ាន​តណ្ហា​តណ្ហា​ទេ។
ការចង់បានស្នេហាដ៏ឈឺចាប់
បើកទូលាយដល់អ្នកដែលគ្មានលក្ខខណ្ឌ
មនុស្សម្នាក់នឹងព្យាបាលខ្ញុំ។
កុំ​គិត​ពី​ការ​ផ្តល់​កម្លាំង​ដល់​ខ្ញុំ។
ជំនឿ​លើ​សេចក្ដី​សង្គ្រោះ​របស់​ខ្ញុំ​នឹង​ឥត​ប្រយោជន៍៖

ការវាយតម្លៃថ្នាំជាមួយនឹងផលប៉ះពាល់គួរឱ្យសង្ស័យ,
ភាពល្ងង់ខ្លៅត្រៀមខ្លួនជឿពួកគេដោយសាមញ្ញ,
តែគេមិនដែលព្យាបាលខ្ញុំទេ
ហើយរាល់ការនិយាយរបស់អ្នកអាចបញ្ឆោតបាន។
មានតែអ្នកជំងឺស្រមៃប៉ុណ្ណោះ!
ចំណេះដឹងរបស់អ្នកទាំងអស់គឺ ឈីមេរ៉ា សុទ្ធ
ការប្រណាំងដ៏ឈ្លាសវៃ និងឥតប្រយោជន៍របស់គ្រូពេទ្យ!
អ្នកមិនអាចព្យាបាលខ្ញុំជាមួយឡាតាំងរបស់អ្នកបានទេ -
ភាពសោកសៅរបស់ខ្ញុំគឺគ្មានព្រំដែន។
ចំណេះដឹងរបស់អ្នកទាំងអស់គឺ ឈីមេរ៉ា សុទ្ធ។

មនុស្សគ្រប់គ្នាចាកចេញ។ ដំណាក់កាលប្រែទៅជាបន្ទប់។

ធ្វើសកម្មភាពមួយ។

រូបរាងដំបូង

អាហ្គេនមួយ។

អាហ្គេន (អង្គុយនៅតុ គាត់ពិនិត្យវិក្កយបត្រឱសថការីរបស់គាត់ដោយប្រើសញ្ញាសម្ងាត់) . បី​នាក់​មាន​ពីរ​ប្រាំ​នាក់ ប្រាំ​នាក់​ដប់​ដប់​ម្ភៃ។ បីនិងពីរគឺប្រាំ។ "លើសពីនេះទៅទៀត នៅថ្ងៃទីម្ភៃបួន - enema ស្រាល រៀបចំ និងបន្ទន់ ដើម្បីធ្វើឱ្យទន់ មានសំណើម និងធ្វើឱ្យស្បូនរបស់អ្នកស្រស់ថ្លា ... " អ្វីដែលខ្ញុំចូលចិត្តអំពីឱសថការីរបស់ខ្ញុំ Monsieur Fleurant គឺថាគណនីរបស់គាត់តែងតែត្រូវបានគូរ ឡើងជាមួយនឹងការគួរសមមិនធម្មតា: "... ស្បូនកិត្តិយសរបស់អ្នក - សាមសិប sous" ។ មែនហើយ Monsieur Fleurant ប៉ុន្តែវាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេក្នុងការមានសុជីវធម៌ អ្នកក៏ត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្នដែរ ហើយមិនត្រូវលាបស្បែកអ្នកឈឺនោះទេ។ សាមសិបស៊ុសសម្រាប់លាង! អ្នកបំរើដ៏រាបទាបរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយអ្នកអំពីរឿងនេះរួចហើយ នៅក្នុងគណនីផ្សេងទៀតដែលអ្នកដាក់ត្រឹមតែម្ភៃ sous ហើយម្ភៃ sous នៅក្នុងភាសារបស់ឱសថការីមានន័យថាដប់ sous; នេះគឺជាដប់ស៊ុបសម្រាប់អ្នក។ "លើសពីនេះទៀត នៅថ្ងៃនោះ ការសម្អាតដ៏ល្អនៃឱសថព្យាបាលបំផុត - rhubarb ទឹកឃ្មុំបានកើនឡើង និងរបស់ផ្សេងទៀត យោងតាមរូបមន្ត ដើម្បីសម្រាល លាងជមែះ និងសម្អាតពោះវៀនកិត្តិយសរបស់អ្នក - សាមសិប sous" ។ ដោយ​មាន​ការ​អនុញ្ញាត​ពី​អ្នក, ten sous ។ "លើសពីនេះទៅទៀត នៅពេលល្ងាចនៃថ្ងៃនោះ ភេសជ្ជៈត្រជាក់ sedative និង hypnotic ពី infusion នៃឱសថថ្លើមដើម្បីធ្វើឱ្យកិត្តិយសរបស់អ្នកដេកលក់ - សាមសិបប្រាំ sous" ។ អញ្ចឹងខ្ញុំមិនត្អូញត្អែរអំពីរឿងនោះទេ ខ្ញុំគេងលក់ស្រួល អរគុណចំពោះភេសជ្ជៈនេះ។ ដប់, ដប់ប្រាំ, ដប់ប្រាំមួយ, ដប់ប្រាំពីរ sous និងប្រាំមួយបដិសេធ។ "លើសពីនេះទៅទៀត នៅថ្ងៃទីម្ភៃប្រាំ ភាពជាម្ចាស់របស់អ្នកបានទទួលទានឱសថដ៏ប្រសើរមួយ ជាថ្នាំបញ្ចុះលាមក និងពង្រឹង ផ្សំឡើងពី ស្លឹកខ្ទឹម ស្លឹកអាឡិចសាន់ឌ្រី និងរបស់ផ្សេងទៀត យោងតាមវេជ្ជបញ្ជារបស់ M. Purgon សម្រាប់ការបន្សុត និងបណ្តេញទឹកប្រមាត់ - ទឹកប្រមាត់ចំនួនបួន។ ” តើអ្នកនិយាយលេងសើចទេ លោក Fleurant? ព្យាបាលអ្នកជំងឺដូចមនុស្ស។ លោក Purgon មិនបានបញ្ជាឱ្យអ្នកដាក់ប្រាក់បួនហ្វ្រង់នៅលើវិក័យប័ត្រនោះទេ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំបីដង, ធ្វើឱ្យខ្ញុំពេញចិត្តមួយ! ម្ភៃសាមសិប sous ។ "លើសពីនេះទៀត នៅថ្ងៃនោះ ភេសជ្ជៈប៉ូវកម្លាំងបំបាត់ការឈឺចាប់ ដើម្បីរំងាប់កិត្តិយសរបស់អ្នក - សាមសិបសួស។" ដូច្នេះ, ដប់និងដប់ប្រាំ sous ។ "លើសពីនេះទៅទៀត នៅថ្ងៃទី ម្ភៃប្រាំមួយ ប្រដាប់ប្រដារ ដើម្បីបំបាត់ខ្យល់នៃព្រះគុណរបស់អ្នក សាមសិបប្រាំមួយ" ។ ដប់ប្រាំមួយ, Monsieur Fleurant! "នៅពេលល្ងាច, ធ្វើម្តងទៀតនូវដុំគីសដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ - សាមសិប sous" ។ ដប់ប្រាំមួយ, Monsieur Fleurant! "លើសពីនេះទៅទៀត នៅថ្ងៃទី ម្ភៃប្រាំពីរ ជាថ្នាំបញ្ចុះទឹកនោម ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ដើម្បីបណ្តេញ ទឹកផ្លែឈើមិនល្អ របស់អ្នក - បីលីត្រ។" ដូច្នេះ, ម្ភៃសាមសិប sous; ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកបានក្លាយជាមនុស្សសមហេតុផល។ "លើសពីនេះទៅទៀត នៅថ្ងៃទីម្ភៃប្រាំបី មួយចំណែកនៃ whey បន្សុត និងផ្អែម ដើម្បីសម្រាល និងធ្វើឱ្យឈាមស្ត្រីរបស់អ្នកស្រស់ថ្លា ម្ភៃសួ"។ អញ្ចឹង​ដប់​នាក់! "លើសពីនេះ ភេសជ្ជៈការពារ និងពង្រឹងបេះដូង ផ្សំឡើងពីគ្រាប់ធញ្ញជាតិ បេហ្សូ អារ៉ាដប់ពីរ ទឹកក្រូចឆ្មា និងផ្លែទទឹម និងរបស់ផ្សេងទៀត យោងតាមវេជ្ជបញ្ជា - ប្រាំលីវ។" កាន់តែងាយស្រួល កាន់តែងាយស្រួល សូម Monsieur Fleurant; ប្រសិនបើអ្នកធ្វើដូចនេះ គ្មាននរណាម្នាក់ចង់ឈឺទេ ហ្វ្រង់បួនគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នក។ ម្ភៃសែសិបស៊ុប។ បី និង ពីរ មាន ប្រាំ ប្រាំ ដប់ ហើយ ដប់ មាន ម្ភៃ។ ហុកសិបបី livres បួន sous ប្រាំមួយបដិសេធ។ ដូច្នេះក្នុងខែនេះ ខ្ញុំបានលេបថ្នាំមួយ ពីរ បី បួន ប្រាំ ប្រាំមួយ ប្រាំពីរ ប្រាំបី ហើយបានធ្វើមួយ ពីរ បី បួន ប្រាំ ប្រាំមួយ ប្រាំមួយ ប្រាំពីរ ប្រាំបី ប្រាំបួន ដប់ ដប់មួយ ដប់ពីរ លាង។ ហើយកាលពីខែមុនមានថ្នាំចំនួន 12 និង 20 លាងចេញ។ កុំឆ្ងល់ថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍អាក្រក់ជាងខែមុន។ យើងត្រូវតែប្រាប់លោក Purgon៖ អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចាត់វិធានការ។ ហេ យក​វា​ទៅ! (ឃើញ​ថា​គ្មាន​អ្នក​ណា​មក ហើយ​ក៏​គ្មាន​អ្នក​បម្រើ​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ដែរ។)គ្មានអ្នកណាទេ! មិនថាអ្នកនិយាយប៉ុន្មានទេ គេតែងតែទុកខ្ញុំចោលតែម្នាក់ឯង គ្មានកម្លាំងណាអាចរក្សាពួកគេនៅទីនេះបានឡើយ។ (បន្លឺកណ្ដឹង។ )គ្មាន​នរណា​ឮ​ទេ កណ្ដឹង​មិន​ល្អ​ទេ! (ចិញ្ចៀនម្តងទៀត។ )គ្មានប្រយោជន៍! (ចិញ្ចៀនម្តងទៀត។ )អ្នក​បាន​ទៅ​ថ្លង់... Toinette! (ចិញ្ចៀនម្តងទៀត។ )វាដូចជាខ្ញុំមិនដែលហៅ។ កូនស្រីឆ្គួត! ចំអក! (ចិញ្ចៀនម្តងទៀត។ )អ្នកអាចឆ្កួត! (ឈប់រោទិ៍ហើយស្រែក) Ding-ding-ding! តុក្កតា! តើអាចទុកអ្នកជំងឺក្រីក្រតែម្នាក់ឯងបានទេ? ឌីង-ឌីង-ឌីង! សំណាងអាក្រក់ម្លេះ! ឌីង-ឌីង-ឌីង! ព្រះជាម្ចាស់! យ៉ាងណាមិញ វានឹងមិនចំណាយពេលយូរដើម្បីស្លាប់បែបនេះទេ។ ឌីង-ឌីង-ឌីង!

បាតុភូតទីពីរ

អាហ្គេន, Toinette.

Toinette (ចូល) ។ខ្ញុំមក!

អាហ្គេន. កូនឆ្កេញី! អូអ្នកឆ្កេញី!

Toinette (ធ្វើពុតជាវាយក្បាលនាង)។មក​ដល់​ម៉្លេះ! អ្នក​កំពុង​វាយ​មនុស្ស​យ៉ាង​ខ្លាំង​រហូត​ខ្ញុំ​វាយ​ក្បាល​ខ្ញុំ​នៅ​ជ្រុង​ទាំង​អស់​ពី​កម្លាំង។

អាហ្គេន (ដោយកំហឹង) ។អាមនុស្សអាក្រក់!..

Toinette (រំខាន Argan) ។អូ អូ អូ!..

អាហ្គេន. រួចហើយ…

Toinette. អូ អូ អូ!..

អាហ្គេន។ពេញមួយម៉ោង...

Toinette. អូ អូ អូ!..

អាហ្គេន។... ខ្ញុំមិនអាចហៅអ្នកបានទេ ...

Toinette. អូ អូ អូ!..

អាហ្គេន. បិទ​មាត់​អ្នក​ជា​មនុស្ស​តិរច្ឆាន កុំ​ឃាត់​ខ្ញុំ​ពី​ការ​ស្តី​បន្ទោស​អ្នក!

Toinette. នេះ​ជា​រឿង​មួយ​ទៀត បាត់​តែ​មួយ​នេះ​ទេ ព្រោះ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​បាប​ខ្លួន​ឯង​ខ្លាំង​ណាស់!

អាហ្គេន. ខ្ញុំ​ហែក​បំពង់ក​ចេញ​ព្រោះ​តែ​ឯង​ឆ្កេញី!

Toinette. ហើយ​ខ្ញុំ​បាក់​ក្បាល​ដោយ​សារ​តែ​អ្នក របស់​មួយ​គឺ​មាន​តម្លៃ​ផ្សេង​ទៀត។ ដូចដែលអ្នកចង់បានយើងសូម្បីតែ។

អាហ្គេន. ស្អី?

Toinette. បើអ្នកស្បថ ខ្ញុំនឹងយំ។

អាហ្គេន. ទុកអោយខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង ជនពាល!..

Toinette (Argana រំខានម្តងទៀត) ។អូ អូ អូ!..

អាហ្គេន. ចង់បានទេកូនឆ្គួត...

Toinette. អូ អូ អូ!..

អាហ្គេន. ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​សូម្បី​តែ​ផ្តល់​ឱ្យ​ខ្លួន​ឯង​រីករាយ​នៃ​ការ​ស្បថ​ត្រឹមត្រូវ​?

Toinette. ស្បថ​ចំពោះ​ចិត្ត​របស់​អ្នក ធ្វើ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​ជា​ការ​ពេញចិត្ត។

អាហ្គេន. ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្ញុំ​, កូន​កំលោះ​, អ្នក​រំខាន​ខ្ញុំ​រាល់​នាទី​។

Toinette. ប្រសិនបើអ្នករីករាយនឹងការស្បថនោះ កុំបង្អត់ខ្ញុំពីការសប្បាយនៃការយំ៖ អ្នកណាខ្វល់? អូ អូ អូ!..

អាហ្គេន. ជាក់ស្តែង គ្មានអ្វីអាចធ្វើបានចំពោះអ្នកទេ។ យក​ទៅ​អស់​ហើយ​អា​ថោក​ទាប យក​ទៅ​ឲ្យ​អស់! (រះ​ឡើង។)តើការលាងរបស់ខ្ញុំថ្ងៃនេះដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច?

Toinette. លាងជមែះរបស់អ្នក?

អាហ្គេន. បាទ។ តើមានទឹកប្រមាត់ច្រើនទេ?

Toinette. អញ្ចឹងបញ្ហាទាំងនេះមិនទាក់ទងនឹងខ្ញុំទេ! អនុញ្ញាតឱ្យ Monsieur Fleurant បិទច្រមុះរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងពួកគេ - គាត់នឹងចំណេញពីវា។

អាហ្គេន. សូមប្រាកដថា គ្រឿងសម្អាងរួចរាល់ បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងត្រូវលាងសម្អាតម្តងទៀតក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

Toinette. លោក Fleurant និងលោក Purgon ទាំងនេះគ្រាន់តែចំអកឱ្យអ្នក។ អ្នកគឺជាគោសាច់ប្រាក់ដ៏ល្អសម្រាប់ពួកគេ។ ខ្ញុំ​ចង់​សួរ​គេ​ថា​តើ​អ្នក​មាន​ជំងឺ​អ្វី​ដែល​គេ​ឲ្យ​ថ្នាំ​ច្រើន​យ៉ាង​នេះ?

អាហ្គេន. បិទមាត់ល្ងង់! វាមិនមែនជាកន្លែងរបស់អ្នកក្នុងការជ្រៀតជ្រែកជាមួយវេជ្ជបញ្ជាវេជ្ជបញ្ជានោះទេ។ ទូរស័ព្ទទៅកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Angelica ខ្ញុំត្រូវប្រាប់នាងអ្វីមួយ។

Toinette. នៅទីនេះនាង។ ដូចជាប្រសិនបើនាងទាយបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នក។

បាតុភូតទីបី

ដូច​គ្នា អេនជេលីកា.

អាហ្គេន. មករកខ្ញុំ Angelica ។ អ្នកមកតាមផ្លូវ - ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយអ្នក។

អេនជេលីកា. ខ្ញុំកំពុងស្តាប់អ្នក។

អាហ្គេន. ចាំ​បន្តិច! (ទួនណេត។ )ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដំបង។ ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

Toinette. ប្រញាប់ឡើងលោកអើយ! Mister Fleurant ធ្វើឱ្យអ្នកធ្វើការ!

អាហ្គេនស្លឹក។

បាតុភូតទីបួន

Toinette, Angelique ។

អេនជេលីកា. ធូណេត!

Toinette. អ្វី?

អេនជេលីកា. មើល​មក​ខ្ញុំ។

Toinette. ខ្ញុំ​កំពុង​មើល។

អេនជេលីកា. ធូណេត!

Toinette. ចុះ "Toinette" វិញ?

អេនជេលីកា. អ្នក​មិន​អាច​ទាយ​ថា​ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ជាមួយ​អ្នក​អំពី​?

Toinette. ខ្ញុំសង្ស័យ៖ ប្រហែលជាអំពីគូស្នេហ៍វ័យក្មេងរបស់យើង។ អស់រយៈពេលប្រាំមួយថ្ងៃហើយ អ្នកនិងខ្ញុំនិយាយតែពីគាត់។ អ្នកគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍មិនសប្បាយចិត្តនៅពេលដែលការសន្ទនាបន្តទៅប្រធានបទមួយផ្សេងទៀត។

អេនជេលីកា. ដឹង​រឿង​នេះ​ហើយ ម៉េច​មិន​និយាយ​មុន? ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទុកខ្ញុំឱ្យមានបញ្ហាក្នុងការនាំអ្នកទៅការសន្ទនានេះ?

Toinette. បាទ/ចាស ខ្ញុំមិនអាចបន្តបានទេ៖ អ្នកបង្ហាញភាពខ្នះខ្នែងដែលវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការបន្តជាមួយអ្នក។

អេនជេលីកា. ខ្ញុំសារភាពថា ខ្ញុំមិនដែលធុញទ្រាន់នឹងការនិយាយជាមួយអ្នកអំពីគាត់ទេ បេះដូងរបស់ខ្ញុំឆ្លៀតឱកាសគ្រប់ពេលដើម្បីបើកចិត្តអ្នក។ ប៉ុន្តែប្រាប់ខ្ញុំថា Toinette តើអ្នកថ្កោលទោសទំនោរចិត្តរបស់ខ្ញុំចំពោះគាត់ទេ?

Toinette. មិនមែនទាល់តែសោះ។

អេនជេលីកា. តើ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ខុស​ទេ​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​អារម្មណ៍​ផ្អែមល្ហែម​ទាំងនេះ?

Toinette. ខ្ញុំមិននិយាយដូច្នេះទេ។

អេនជេលីកា. តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​នៅ​តែ​មិន​ដឹង​ខ្លួន​ចំពោះ​ការ​ហូរ​ចេញ​ដ៏​ទន់ភ្លន់​នៃ​ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត​ដ៏​ខ្លាំង​របស់​គាត់​ឬ?

Toinette. ព្រះជួយខ្ញុំ!

អេនជេលីកា. សូមប្រាប់ខ្ញុំ៖ តើអ្នកមិនយល់ស្របជាមួយខ្ញុំទេដែលថានៅក្នុងឱកាស និងកិច្ចប្រជុំដែលមិននឹកស្មានដល់របស់យើង មានការណែនាំមួយចំនួនពីខាងលើ មានអ្វីកើតឡើង?

Toinette. យល់ព្រម។

អេនជេលីកា. តើ​អ្នក​មិន​គិត​ថា​ការ​ក្រោក​ឈរ​ឡើង​ដើម្បី​ខ្ញុំ ដោយ​មិន​ស្គាល់​ខ្ញុំ​ទាល់​តែ​សោះ តើ​ជា​ទង្វើ​របស់​មនុស្ស​ថ្លៃថ្នូរ​មែន​ឬ?

Toinette. ហាក់។

អេនជេលីកា. តើអ្វីដែលមិនអាចធ្វើដោយសប្បុរសជាងនេះ?

Toinette. ត្រូវហើយ។

អេនជេលីកា. ហើយ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្វី​ទាំង​អស់​នេះ​ក្លាយ​ទៅ​ជា​អស្ចារ្យ​សម្រាប់​គាត់?

Toinette. អូយ!

អេនជេលីកា. តើអ្នកមិនគិតថា Toinette ថាគាត់ត្រូវបានសាងសង់យ៉ាងល្អទេ?

Toinette. ដោយ​គ្មាន​ការ​សង្ស័យ។

អេនជេលីកា. ថាគាត់សង្ហាមិនធម្មតា?

Toinette. ពិតប្រាកដ។

អេនជេលីកា. ថា​តាម​ពាក្យ​សម្ដី​របស់​គាត់ គ្រប់​សកម្មភាព​របស់​គាត់​មាន​អ្វី​ថ្លៃ​ថ្នូរ?

Toinette. ពិត​ជា​ត្រឹម​ត្រូវ។

អេនជេលីកា. ថា​ពេល​គាត់​និយាយ​មក​ខ្ញុំ រាល់​ការ​និយាយ​របស់​គាត់​មាន​អារម្មណ៍​រំភើប?

Toinette. ការពិត។

អេនជេលីកា. ហើយថាគ្មានអ្វីដែលមិនអាចអត់ឱនបានជាងការត្រួតពិនិត្យដែលខ្ញុំត្រូវបានរក្សាទុក ហើយដែលរារាំងរាល់ការបង្ហាញដ៏ទន់ភ្លន់នៃទំនោរទៅវិញទៅមក ដែលបំផុសគំនិតនៅក្នុងយើងដោយស្ថានសួគ៌ផ្ទាល់?

Toinette. អ្នកនិយាយត្រូវ។

អេនជេលីកា. ប៉ុន្តែ Toinette ជាទីស្រឡាញ់ តើអ្នកគិតថាគាត់ពិតជាស្រឡាញ់ខ្ញុំទេ?

Toinette. ហឹម! ហឹម! នេះនៅតែត្រូវពិនិត្យ។ ក្នុង​រឿង​ស្នេហា ការ​ធ្វើ​ពុត​គឺ​ស្រដៀង​នឹង​ការ​ពិត ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​តួ​សម្ដែង​ពូកែ​ៗ។

អេនជេលីកា. អូតើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី Toinette! តើវាពិតជាអាចទៅរួចទេដែលគាត់អាចនិយាយកុហកភ្លាមៗ?

Toinette. ក្នុងករណីណាក៏ដោយ អ្នកនឹងដឹងក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ៖ គាត់បានសរសេរមកអ្នកកាលពីម្សិលមិញថាគាត់នឹងសុំដៃអ្នក - នេះជាវិធីខ្លីបំផុតដើម្បីដឹងថាគាត់កំពុងនិយាយការពិតឬអត់។ នេះនឹងជាភស្តុតាងដ៏ល្អបំផុត។

អេនជេលីកា. អា Toinette បើ​គាត់​បោក​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​នឹង​លែង​ទុក​ចិត្ត​អ្នក​ណា​ទៀត​ហើយ!

Toinette. នេះគឺជាឪពុករបស់អ្នក។

រូបរាងទីប្រាំ

ដូច​គ្នា អាហ្គេន.

អាហ្គេន. មែនហើយកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនូវព័ត៌មានបែបនេះដែលអ្នកប្រហែលជាមិននឹកស្មានដល់។ គេសុំដៃអ្នក... តើនេះមានន័យយ៉ាងណា? តើអ្នកកំពុងសើចទេ? បាទ វាជាការពិត ពិធីមង្គលការគឺជាពាក្យរីករាយ។ មិនមានអ្វីគួរឱ្យអស់សំណើចសម្រាប់ក្មេងស្រីទេ។ ធម្មជាតិអើយធម្មជាតិ! កូន​ស្រី​ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា សំខាន់​មិន​បាច់​សួរ​ឯង​ថា​ចង់​រៀបការ​ឬ​អត់?

អេនជេលីកា. ឪពុក​ត្រូវ​តែ​ស្តាប់​តាម​គ្រប់​យ៉ាង​ដែល​កូន​ចង់​បញ្ជា​ខ្ញុំ។

អាហ្គេន. វាពិតជាល្អណាស់ដែលមានកូនស្រីដែលចេះស្តាប់បង្គាប់បែបនេះ។ ដូច្នេះបញ្ហាត្រូវបានដោះស្រាយ៖ ខ្ញុំបានយល់ព្រម។

អេនជេលីកា. ឪពុក ត្រូវតែបំពេញបំណងប្រាថ្នាទាំងអស់ដោយមិនដឹងខ្លួន។

អាហ្គេន. ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ ម្តាយចុងរបស់អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំបញ្ជូនអ្នក និងប្អូនស្រី Louison របស់អ្នកទៅវត្ត គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំអំពីរឿងនេះឥតឈប់ឈរ។

Toinette (ទៅម្ខាង) ។សម្លាញ់មានហេតុផលផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់រឿងនេះ។

អាហ្គេន. នាង​មិន​ដែល​ចង់​យល់ព្រម​ក្នុង​ការ​រៀបការ​នេះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​ទទូច​និង​ប្រាប់​ពាក្យ​របស់​ខ្ញុំ។

អេនជេលីកា. ឱ​លោក​ឪពុក​អើយ ខ្ញុំ​មាន​អំណរគុណ​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​លោក​ចំពោះ​សេចក្តី​សប្បុរស​របស់​លោក​។

Toinette (ទៅ Argan) ។និយាយតាមត្រង់ទៅ ខ្ញុំពិតជាយល់ស្របចំពោះអ្នកចំពោះរឿងនេះ៖ អ្នកមិនដែលធ្វើអ្វីដែលឆ្លាតជាងនេះទេក្នុងមួយជីវិតរបស់អ្នក។

អាហ្គេន. ខ្ញុំមិនទាន់បានជួបគូដណ្តឹងរបស់អ្នកទេ ប៉ុន្តែគេប្រាប់ខ្ញុំថា ខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្ត ហើយអ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ។

អេនជេលីកា. ជាការពិតណាស់ឪពុក។

អាហ្គេន. ម៉េច! តើអ្នកបានឃើញគាត់ទេ?

អេនជេលីកា. ការយល់ព្រមរបស់អ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបើកចំហចំពោះអ្នក ខ្ញុំមិនធ្វើពុតទេ៖ ប្រាំមួយថ្ងៃមុនយើងបានជួបគ្នាដោយចៃដន្យ ហើយសំណើដែលត្រូវបានធ្វើឡើងចំពោះអ្នកគឺជាផលវិបាកនៃការទាក់ទាញគ្នាទៅវិញទៅមកដែលបានកើតឡើងរវាងយើងនៅពេលមើលឃើញដំបូង។

អាហ្គេន. ពួកគេ​មិន​បាន​ប្រាប់​ខ្ញុំ​អ្វី​អំពី​រឿង​នេះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​រីករាយ​ខ្លាំង​ណាស់ ប្រសិនបើ​ករណី​នេះ​កាន់តែ​ល្អ​ប្រសើរ។ គេ​ថា​គាត់​ជា​យុវជន​សង្ហា សាង​ល្អ​។

អេនជេលីកា. បាទឪពុក។

អាហ្គេន. ការលូតលាស់ល្អ។

អេនជេលីកា. ដោយ​គ្មាន​ការ​សង្ស័យ។

អាហ្គេន. មើលទៅរីករាយ។

អេនជេលីកា. ពិតប្រាកដ​ណាស់។

អាហ្គេន. គាត់មានមុខស្អាត។

អេនជេលីកា. ល្អ​ណាស់។

អាហ្គេន. លោក​ជា​មនុស្ស​មាន​សុជីវធម៌​ល្អ​ពី​កំណើត។

អេនជេលីកា. មែនទែន។

អាហ្គេន. សមរម្យណាស់។

អេនជេលីកា. អ្នកនឹងមិនអាចរកឃើញអ្វីផ្សេងទៀតដូចវានៅក្នុងពិភពលោកទាំងមូលទេ។

អាហ្គេន. និយាយយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញជាភាសាក្រិច និងឡាតាំង។

អេនជេលីកា. នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំមិនដឹង។

អាហ្គេន. ហើយក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃគាត់នឹងទទួលបានបណ្ឌិតរបស់គាត់។

អេនជេលីកា. លោកឪពុក?

អាហ្គេន. បាទ។ គាត់មិនបានប្រាប់អ្នកទេ?

អេនជេលីកា. ត្រូវហើយ ទេ។ អ្នកណា​ប្រាប់​អ្នក?

អាហ្គេន. លោក Purgon ។

អេនជេលីកា. តើលោក Purgon ស្គាល់គាត់ទេ?

អាហ្គេន. នេះ​ជា​ព័ត៌មាន​បន្ថែម! ម៉េច​ក៏​មិន​ស្គាល់​គាត់​ដែរ ព្រោះ​យុវជន​ជា​ក្មួយ?

អេនជេលីកា. តើ Cleanthe ជាក្មួយប្រុសរបស់លោក Purgon មែនទេ?

អាហ្គេន. សម្អាតមួយណា? យើងកំពុងនិយាយអំពីអ្នកណាដែលត្រូវនឹងអ្នក។

អេនជេលីកា. បាទ!

អាហ្គេន. ដូច្នេះ នេះគឺជាក្មួយប្រុសរបស់លោក Purgon ដែលជាកូនប្រុសរបស់ប្អូនថ្លៃរបស់លោកបណ្ឌិត Diafuarus ហើយឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Thomas Diafoirus មិនមែន Cleanthes ទេ។ យើងបានសម្រេចចិត្តអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍នេះនៅព្រឹកនេះ៖ Monsieur Purgon, Monsieur Fleurant និងខ្ញុំ ហើយថ្ងៃស្អែកឪពុកខ្ញុំនឹងនាំកូនប្រសាររបស់ខ្ញុំមករកខ្ញុំ... តើវាជាអ្វី? អ្នកហាក់ដូចជាភ្ញាក់ផ្អើល?

អេនជេលីកា. បាទឪពុក។ ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​កំពុង​តែ​និយាយ​អំពី​មនុស្ស​ម្នាក់ ប៉ុន្តែ​វា​ប្រែ​ថា​វា​ជា​មនុស្ស​ខុស​គ្នា​ទាំង​ស្រុង។

Toinette. ចុះលោកអើយ! តើភាពមិនសមហេតុផលបែបនេះពិតជាអាចកើតឡើងចំពោះអ្នកមែនទេ? ជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក តើអ្នកពិតជាផ្តល់ឱ្យកូនស្រីរបស់អ្នកទៅវេជ្ជបណ្ឌិតខ្លះទេ?

អាហ្គេន. ខ្ញុំនឹងប្រគល់វាមកវិញ។ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ជ្រៀត​ជ្រែក​ក្នុង​អ្វី​ដែល​មិន​មែន​ជា​អាជីវកម្ម​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​អ្នក​ជា​អ្នក​មើល​ងាយ?

Toinette. ស្ងាត់ៗ! ដំបូងអ្នកចាប់ផ្តើមស្បថ។ តើវាពិតជាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការនិយាយដោយស្ងប់ស្ងាត់? ចូរពិភាក្សាគ្រប់យ៉ាងដោយស្ងប់ស្ងាត់។ សូម​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ចុះ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ងាក​មក​រក​ការ​រៀបការ​នេះ?

អាហ្គេន. ដោយសារខ្ញុំឈឺ ទន់ខ្សោយ ចង់ឱ្យកូនប្រសា និងញាតិសន្តានធ្វើជាគ្រូពេទ្យ ទើបគេជួយខ្ញុំ ទើបប្រភពថ្នាំដែលខ្ញុំត្រូវការ ការពិគ្រោះ និងវេជ្ជបញ្ជាដែលខ្ញុំត្រូវការគឺស្ថិតនៅក្នុងទ្រូងរបស់ គ្រួសារ​របស់ខ្ញុំ។

Toinette. នោះហើយជាមូលហេតុ! ហើយ​តើ​វា​ល្អ​ប៉ុណ្ណា​ដែរ ពេល​មនុស្ស​ផ្លាស់ប្តូរ​យោបល់​យ៉ាង​ស្ងប់ស្ងាត់​! ប៉ុន្តែ​លោក​អើយ សូម​លើក​ដៃ​លើ​បេះដូង តើ​លោក​ពិត​ជា​ឈឺ​មែន​ទេ?

អាហ្គេន. អីយ៉ាស់! តើ​អ្នក​នៅ​តែ​សួរ​ថា​ខ្ញុំ​ឈឺ​មិន​ខ្មាស?

Toinette. មិនអីទេលោកអើយ អ្នកឈឺ សូមកុំប្រកែកអី។ បាទ អ្នកឈឺ ខ្ញុំយល់ព្រម ហើយថែមទាំងធ្ងន់ធ្ងរជាងអ្នកគិតទៅទៀត - វាជាការពិត។ ប៉ុន្តែ​កូនស្រី​របស់​អ្នក​មិន​គួរ​រៀបការ​ដើម្បី​អ្នក​ទេ ប៉ុន្តែ​សម្រាប់​ខ្លួន​នាង​ផ្ទាល់ ហើយ​នាង​មិន​ឈឺ ដូច្នេះ​ហេតុអ្វី​បានជា​នាង​ត្រូវការ​គ្រូពេទ្យ​?

អាហ្គេន. ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​វេជ្ជបណ្ឌិត ហើយ​កូន​ស្រី​ដែល​ចេះ​ស្តាប់​បង្គាប់​គ្រប់​រូប​គួរ​សប្បាយ​ចិត្ត​ដែល​នាង​បាន​រៀបការ​ជាមួយ​បុរស​ដែល​អាច​មាន​ប្រយោជន៍​ដល់​ឪពុក​នាង។

Toinette. ដោយក្តីគោរព លោកគ្រូ ចង់ឱ្យខ្ញុំផ្តល់ដំបូន្មានដ៏រាក់ទាក់?

អាហ្គេន. តើដំបូន្មានបែបណា?

Toinette. ភ្លេចអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍នេះ។

អាហ្គេន. ហេតុអ្វី?

Toinette. ដោយសារតែកូនស្រីរបស់អ្នកនឹងមិនយល់ព្រម។

អាហ្គេន. តើអ្នកនឹងមិនយល់ព្រមទេ?

Toinette. បាទ។

អាហ្គេន. កូនស្រី​របស់ខ្ញុំ?

Toinette. បាទកូនស្រីរបស់អ្នក។ នាងនឹងប្រាប់អ្នកថានាងមិនខ្វល់ពីលោក Diafoirus ឬកូនប្រុសរបស់គាត់ Tom Diafoirus ឬ Diafoirus ទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោកនោះទេ។

អាហ្គេន. ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ខ្វល់​ពី​ពួកគេ​មិន​និយាយ​ថា​ការ​រៀបការ​នេះ​មាន​ផល​ចំណេញ​ច្រើន​ទេ។ Mister Diafoirous មានកូនប្រុសតែមួយ ដែលជាអ្នកស្នងមរតករបស់គាត់។ លើសពីនេះ លោក Purgon ដែលមិនមានប្រពន្ធ និងកូន ផ្តល់ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់ដល់គាត់ក្នុងឱកាសនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍នេះ ហើយលោក Purgon មានប្រាក់ចំណូលចំនួនប្រាំបីពាន់លីវ។

Toinette. វា​ជា​ការ​ពិត​ដែល​ថា​គាត់​សម្លាប់​មនុស្ស​ជា​ច្រើន​ប្រសិន​បើ​គាត់​ជា​អ្នក​មាន។

អាហ្គេន. ប្រាក់​ចំណូល​ប្រាំបី​ពាន់​លីវ​ជា​របស់​មួយ​រួច​ទៅ​ហើយ មិន​រាប់​បញ្ចូល​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​របស់​ឪពុក​គាត់​ទេ។

Toinette. លោកម្ចាស់ អ្វីៗទាំងអស់នេះមិនអីទេ ប៉ុន្តែសូមត្រឡប់ទៅការសន្ទនារបស់យើងវិញ។ រវាងអ្នក និងខ្ញុំ ខ្ញុំណែនាំអ្នកឱ្យស្វែងរកប្តីផ្សេងទៀតសម្រាប់កូនស្រីរបស់អ្នក៖ នាងមិនមែនជាគូនឹងលោក Diafuarus ទេ។

អាហ្គេន. ហើយខ្ញុំចង់រៀបការជាមួយគាត់!

Toinette. អា​ហ្នឹង​ឈប់​និយាយ​បែប​ហ្នឹង​ទៅ!

អាហ្គេន. ម៉េច! អញ្ចឹងខ្ញុំឈប់និយាយ?

Toinette. បាទ!

អាហ្គេន. ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនអាចនិយាយរឿងនេះ?

Toinette. ពួកគេនឹងនិយាយថាអ្នកមិនមានន័យដូចអ្វីដែលអ្នកនិយាយ។

អាហ្គេន. ឱ្យ​គេ​និយាយ​អ្វី​ដែល​គេ​ចង់ ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​និយាយ​ថា​ខ្ញុំ​ចង់​ឱ្យ​នាង​ធ្វើ​ដូច​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​សន្យា។

Toinette. ហើយខ្ញុំប្រាកដថានាងនឹងមិនធ្វើបែបនេះទេ។

អាហ្គេន. ខ្ញុំនឹងបង្ខំនាង។

Toinette. ហើយខ្ញុំប្រាប់អ្នកថានាងនឹងមិនធ្វើវាទេ។

អាហ្គេន. នាង​នឹង​ធ្វើ បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ ខ្ញុំ​នឹង​ឲ្យ​នាង​ទៅ​វត្ត។

Toinette. តើអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យវាមកវិញទេ?

អាហ្គេន. I.

Toinette. យល់ព្រម!

អាហ្គេន. អ្វី​ដែល​មិន​អី​ទេ?

Toinette. អ្នកនឹងមិនបញ្ជូននាងទៅវត្តទេ។

អាហ្គេន. ខ្ញុំមិនឲ្យនាងទៅវត្តទេ?

Toinette. ទេ

អាហ្គេន. ទេ?

Toinette. ទេ

អាហ្គេន. នេះជារឿងកំប្លែង! បើខ្ញុំចង់មិនបញ្ជូនកូនស្រីទៅវត្ត?

Toinette. ទេ ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក។

អាហ្គេន. តើអ្នកណានឹងបញ្ឈប់ខ្ញុំ?

Toinette. អ្នកខ្លួនឯង។

អាហ្គេន. ខ្ញុំ​ខ្លួន​ខ្ញុំ?

Toinette. បាទ។ អ្នកមិនមានភាពក្លាហានទេ។

អាហ្គេន. គ្រប់គ្រាន់។

Toinette. តើអ្នកនិយាយលេងទេ?

អាហ្គេន. ខ្ញុំមិននិយាយលេងទាល់តែសោះ។

Toinette. សេចក្តីស្រឡាញ់របស់បិតានឹងចាប់ផ្តើមនិយាយនៅក្នុងខ្លួនអ្នក។

អាហ្គេន. ហើយគាត់នឹងមិនគិតចង់និយាយទេ។

Toinette. ទឹកភ្នែកមួយ ឬពីរ ការឱបដ៏ទន់ភ្លន់ "ប៉ា ប៉ា ជាទីស្រឡាញ់" និយាយដោយសំឡេងទន់ភ្លន់ - នេះនឹងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីប៉ះអ្នក។

អាហ្គេន. វានឹងមិនដំណើរការលើខ្ញុំទេ។

Toinette. វានឹងដំណើរការ!

អាហ្គេន. ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់ខ្ញុំទេ។

Toinette. មិនសមហេតុសមផល!

អាហ្គេន. កុំ​ហ៊ាន​និយាយ​ថា​មិន​សម​ហេតុ​ផល!

Toinette. យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំស្គាល់អ្នក៖ អ្នកគឺជាមនុស្សចិត្តល្អដោយធម្មជាតិ។

អាហ្គេន (ក្នុងចិត្ត)។ខ្ញុំមិនសប្បុរសទាល់តែសោះ ហើយខ្ញុំអាចអាក្រក់ខ្លាំងណាស់ប្រសិនបើខ្ញុំចង់!

Toinette. ស្ងាត់​លោក​អើយ! កុំភ្លេចថាអ្នកឈឺ។

អាហ្គេន. ខ្ញុំ​បញ្ជា​ឱ្យ​នាង​រៀបការ​ជាមួយ​អ្នក​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​តែងតាំង​ឱ្យ​នាង ។

Toinette. ហើយ​ខ្ញុំ​បង្គាប់​នាង​កុំ​ឲ្យ​រៀបការ​ជាមួយ​គាត់។

អាហ្គេន. តើ​នេះ​ជា​អ្វី? អ្នកបំរើគ្មានតម្លៃ ហ៊ាននិយាយជាមួយម្ចាស់បែបនេះ!

Toinette. នៅពេលដែលចៅហ្វាយមិនគិតពីអ្វីដែលគាត់កំពុងធ្វើ អ្នកបំរើដែលមានប្រាជ្ញាមានសិទ្ធិវែកញែកជាមួយគាត់។

អាហ្គេន (រត់តាម Toineta) ។អាឆ្កួត! ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!

Toinette (រត់ចេញពី Argan ហើយដាក់កៅអីរវាងគាត់និងខ្លួនគាត់). កាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំគឺការពាររាល់អ្វីដែលអាចបង្អាប់អ្នក។

អាហ្គេន (ដោយមានដំបងនៅក្នុងដៃគាត់រត់តាម Toinette ជុំវិញតុ) ។ចាំ ចាំ ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នកពីរបៀបនិយាយជាមួយខ្ញុំ!

Toinette (រត់ចេញពីគាត់) ។កាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំគឺបញ្ឈប់អ្នកកុំឱ្យធ្វើអ្វីដែលឆោតល្ងង់។

អាហ្គេន (រត់តាមនាង) ។ឆ្កែ!

Toinette (រត់ចេញពីគាត់) ។ទេ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ព្រម​រៀបការ​នេះ​ទេ!

អាហ្គេន (រត់តាមនាង) ។ខ្ជិល!

Toinette (រត់ចេញពីគាត់) ។ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យនាងរៀបការជាមួយ Tom Diafuarus របស់អ្នកទេ។

អាហ្គេន (រត់តាមនាង) ។ចំអក!

Toinette (រត់ចេញពីគាត់) ។ហើយនាងនឹងស្តាប់ខ្ញុំឆាប់ជាងអ្នក។

អាហ្គេន (ឈប់)។ Angelica! អ្នកមិនអាចបញ្ឈប់ឆានែលនេះបានទេ?

អេនជេលីកា. ឱ​លោក​ឪពុក សូម​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​មិន​ឈឺ​!

អាហ្គេន (អេនជេលីកា) ។បើឯងមិនឃាត់នាងទេ អញនឹងជេរឯង!

Toinette (ចាកចេញ) ។ហើយខ្ញុំនឹងផ្តាច់នាង ប្រសិនបើនាងស្តាប់អ្នក។

អាហ្គេន (បោះខ្លួនឯងលើកៅអី) ។អូ! អូ! ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាទៀតទេ! ខ្ញុំនឹងស្លាប់ឥឡូវនេះ!

អេនជេលីកាស្លឹក។

រូបរាង ៦

អាហ្គេន បេលីណា.

អាហ្គេន. ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ​មក​រក​ខ្ញុំ!

បេលីណា. ប្ដី​កំសត់​របស់​បង​មាន​រឿង​អី​ទៅ?

អាហ្គេន. មកទីនេះ ជួយខ្ញុំផង។

បេលីណា. តើមានអ្វីខុសជាមួយអ្នក, ជាទីស្រឡាញ់?

អាហ្គេន. ទេវតារបស់ខ្ញុំ!

បេលីណា. មិត្ត​របស់ខ្ញុំ!

អាហ្គេន. ខ្ញុំ​ខឹង​ខ្លាំង​ណាស់​ឥឡូវ​នេះ!

បេលីណា. ឱ​ប្តី​កំសត់​អើយ! តើ​វា​កើត​ឡើង​ដោយ​របៀប​ណា​មិត្ត​របស់​ខ្ញុំ?

អាហ្គេន. Toinette ដែលគ្មានតម្លៃរបស់អ្នកបានក្លាយជាមនុស្សល្ងង់ខ្លៅ!

បេលីណា. កុំបារម្ភ!

អាហ្គេន. នាងខឹងខ្ញុំណាស់ទេវតា។

បេលីណា. ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ សម្លាញ់។

អាហ្គេន. នាង​និយាយ​ប្រឆាំង​ខ្ញុំ​អស់​មួយ​ម៉ោង។

បេលីណា. ស្ងប់​ស្ងាត់​ចុះ!

អាហ្គេន. នាង​មាន​ភាព​ក្លាហាន​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​ខ្ញុំ​មាន​សុខភាព​ល្អ​ទាំង​ស្រុង!

បេលីណា. ក្លាហានម្លេះ!

អាហ្គេន. យ៉ាងណាមិញ អ្នកដឹងទេ សម្លាញ់របស់ខ្ញុំ របៀបដែលអ្វីៗឈរ។

បេលីណា. បាទ របស់ដ៏ថ្លៃថ្លារបស់ខ្ញុំ នាងខុសហើយ។

អាហ្គេន. សេចក្តី​អំណរ​របស់​ខ្ញុំ សត្វ​តិរច្ឆាន​នេះ​នឹង​នាំ​ខ្ញុំ​ទៅ​ផ្នូរ​!

បេលីណា. អីយ៉ា​ប្រសើរ​មែន! អីយ៉ា​ប្រសើរ​មែន!

អាហ្គេន. វាគឺដោយសារតែនាងដែលទឹកប្រមាត់របស់ខ្ញុំហូរ។

បេលីណា. កុំខឹងខ្លាំងពេក។

អាហ្គេន. ខ្ញុំ​សុំ​ឲ្យ​អ្នក​បណ្ដេញ​នាង​ចេញ​យូរ​ហើយ!

បេលីណា. ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ អ្នក​បម្រើ និង​អ្នក​បំរើ​ទាំង​អស់​មាន​កំហុស។ ជារឿយៗអ្នកត្រូវស៊ូទ្រាំនឹងលក្ខណៈសម្បត្តិអាក្រក់របស់ពួកគេដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់របស់ល្អរបស់ពួកគេ។ Toinette ឆ្លាត មានប្រយោជន៍ រហ័សរហួន ហើយសំខាន់បំផុតគឺនាងលះបង់ចំពោះយើង ហើយអ្នកដឹងថាពេលនេះអ្នកត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្នប៉ុណ្ណាជាមួយមនុស្សដែលអ្នកជួល។ ហេ Toinette!

រូបរាងទីប្រាំពីរ

ដូច​គ្នា Toinette.

Toinette. តើអ្នកចង់បានអ្វីទេលោកស្រី?

បេលីណា. ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើឱ្យប្តីខ្ញុំខឹង?

អាហ្គេន. អាមនុស្សអាក្រក់!

Toinette. គាត់​ថា​គាត់​ចង់​ឲ្យ​កូន​ស្រី​របស់​គាត់​ទៅ​កូន​ប្រុស​របស់​លោក ឌៀប ហ្វារស។ ខ្ញុំបានឆ្លើយថា នេះជាការប្រកួតដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់នាង ប៉ុន្តែតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ វាជាការប្រសើរក្នុងការបញ្ជូននាងទៅវត្ត។

បេលីណា. មិនមានអ្វីខុសជាមួយនេះទេ ខ្ញុំគិតថានាងពិតជាត្រឹមត្រូវ។

អាហ្គេន. អូ សម្លាញ់ តើអ្នកជឿនាងទេ? នេះ​ជា​មនុស្ស​តិរច្ឆាន៖ នាង​និយាយ​ប្រមាថ​ខ្ញុំ​ច្រើន​ណាស់!

បេលីណា. ខ្ញុំសុខចិត្តជឿអ្នក មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ ត្រជាក់ចិត្ត។ ស្តាប់ Toinette: ប្រសិនបើអ្នកខឹងប្តីខ្ញុំខ្ញុំនឹងបោះអ្នកចេញ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអាវរោមសត្វនិងខ្នើយរបស់លោក Argan - ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យគាត់អង្គុយកាន់តែស្រួលនៅលើកៅអី ... អ្នកមិនថែរក្សាខ្លួនអ្នកទេ។ ទាញមួកឱ្យបានល្អនៅលើត្រចៀករបស់អ្នក៖ វាងាយស្រួលបំផុតក្នុងការផ្តាសាយនៅពេលដែលត្រចៀករបស់អ្នកបើក។

អាហ្គេន. អូ អូនសម្លាញ់ ខ្ញុំមានអំណរគុណចំពោះអ្នកចំពោះរាល់កង្វល់របស់អ្នក!

បេលីណា (គ្របដណ្តប់ Argan ជាមួយខ្នើយ) ។ក្រោកឡើង ខ្ញុំនឹងឲ្យខ្នើយមួយ។ យើង​នឹង​ដាក់​មួយ​នេះ ដើម្បី​ឱ្យ​អ្នក​អាច​ផ្អៀង​ទៅ​ម្ខាង ហើយ​មួយ​នេះ​នៅ​ម្ខាង​ទៀត។ មួយ​នេះ​នៅ​ក្រោម​ខ្នង ហើយ​មួយ​នេះ​នៅ​ក្រោម​ក្បាល។

Toinette (គ្របមុខដោយខ្នើយ)។ហើយអនុញ្ញាតឱ្យមួយនេះការពារអ្នកពីការសើម! (រត់​ទៅ​ឆ្ងាយ)។

អាហ្គេន (លោតឡើងដោយកំហឹងហើយបោះខ្នើយបន្ទាប់ពី Toinette). អ្ហែង​ឯង​ចង់​ច្របាច់ក!

បាតុភូតទីប្រាំបី

Argan, Belina ។

បេលីណា. អីយ៉ា​ប្រសើរ​មែន! តើ​មាន​រឿង​អ្វី​កើតឡើង?

អាហ្គេន (ធ្លាក់លើកៅអី)។អូ អូ អូ អូ! ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាទៀតទេ!

បេលីណា. ហេតុអីក៏ខឹងម្ល៉េះ? នាងចង់ជួយ។

អាហ្គេន. សម្លាញ់! អ្នក​មិន​អាច​ស្រមៃ​ពី​អត្ថន័យ​នៃ​ការ​ស្លុត​នេះ​ទេ។ នាងបានជំរុញឱ្យខ្ញុំឆ្កួត។ ឥឡូវនេះ ដើម្បីធ្វើអោយខ្ញុំស្ងប់ ខ្ញុំនឹងត្រូវការថ្នាំយ៉ាងតិចដប់ និង ម្ភៃលាងមុខ។

បេលីណា. ជាការប្រសើរណាស់, មិត្តរបស់ខ្ញុំ, ស្ងប់ស្ងាត់!

អាហ្គេន. អូនសម្លាញ់ អូនគ្រាន់តែជាការលួងចិត្តបង!

បេលីណា. កូនអ្នកក្រ!

អាហ្គេន. សំ​លា​ញ់​ចិត្ត! ដើម្បី​ផ្តល់​រង្វាន់​ដល់​អ្នក​សម្រាប់​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​របស់​អ្នក ខ្ញុំ​ចង់​ដូច​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​អ្នក​រួច​ហើយ​ដើម្បី​ធ្វើ​តាម​ឆន្ទៈ។

បេលីណា. អា​មិត្ត​អើយ កុំ​និយាយ​អី! គ្រាន់តែគិតក៏ពិបាកចិត្ត គ្រាន់តែពាក្យថា "ឆន្ទៈ" ធ្វើឱ្យខ្ញុំញ័ររន្ធត់។

អាហ្គេន. ខ្ញុំបានសុំឱ្យអ្នកអញ្ជើញអ្នកសារការី។

បេលីណា. ខ្ញុំបានអញ្ជើញគាត់ គាត់កំពុងរង់ចាំ។

អាហ្គេន. ហៅគាត់, ជាទីស្រឡាញ់។

បេលីណា. អាមិត្ត! ពេល​អ្នក​ស្រលាញ់​ប្តី​ខ្លាំង​ពេក គិត​រឿង​បែប​នេះ​មិន​បាន​ទេ។

រូបរាងទីប្រាំបួន

ដូច​គ្នា លោក de Bonnefoy.

អាហ្គេន. កាន់តែខិតជិត Monsieur de Bonnefoy ចូលមកកាន់តែជិត! សូម​អង្គុយ​ចុះ។ ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា អ្នក​ជា​មនុស្ស​គួរ​ឲ្យ​គោរព​ណាស់ ហើយ​លះបង់​ចំពោះ​នាង​ទាំង​ស្រុង។ ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​ណែនាំ​នាង​ឱ្យ​និយាយ​ជាមួយ​អ្នក​អំពី​ឆន្ទៈ​ដែល​ខ្ញុំ​ចង់​គូរ។

បេលីណា. ខ្ញុំ​មិន​ហ៊ាន​និយាយ​រឿង​បែប​នេះ​ទេ!

លោក de Bonnefoy. ភរិយា​របស់​អ្នក​បាន​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា លោក​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​អ្វី​សម្រាប់​នាង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នកថា អ្នកមិនអាចទុកអ្វីឱ្យប្រពន្ធរបស់អ្នកតាមឆន្ទៈរបស់អ្នកបានទេ។

អាហ្គេន. តែ​ហេតុអ្វី?

លោក de Bonnefoy. ផ្ទាល់ខ្លួនមិនអនុញ្ញាតទេ។ ប្រសិនបើអ្នករស់នៅក្នុងប្រទេសដែលមានច្បាប់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ នេះអាចទៅរួច ប៉ុន្តែនៅទីក្រុងប៉ារីស និងតំបន់ដែលទំនៀមទម្លាប់មានអំណាច យ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុងប្រទេសភាគច្រើន វាមិនអាចធ្វើបានទេ ហើយឆន្ទៈបែបនេះនឹងត្រូវចាត់ទុកថាមិនត្រឹមត្រូវ។ ភាគច្រើនដែលបុរសនិងស្ត្រីដែលភ្ជាប់គ្នាដោយអាពាហ៍ពិពាហ៍អាចធ្វើបានគឺជាអំណោយទៅវិញទៅមកក្នុងជីវិត ហើយនេះគឺលុះត្រាតែប្តីប្រពន្ធទាំងពីរ ឬម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេមិនមានកូននៅពេលនៃការស្លាប់របស់អ្នកដែលនឹងស្លាប់មុនគេ។

អាហ្គេន. ទម្លាប់គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់! ដូច្នេះ​ប្តី​មិន​អាច​ទុក​អ្វី​ឲ្យ​ប្រពន្ធ​បាន​ទេ ដែល​ស្រឡាញ់​គាត់​យ៉ាង​ទន់ភ្លន់ ហើយ​បាន​ដាក់​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​ជា​ច្រើន​មក​លើ​គាត់! ខ្ញុំ​ចង់​ពិគ្រោះ​ជាមួយ​មេធាវី​របស់​ខ្ញុំ​ដើម្បី​មើល​ថា​អាច​ធ្វើ​អ្វី​បាន​។

លោក de Bonnefoy. អ្នកមិនគួរងាកទៅរកមេធាវីទេ ព្រោះជាធម្មតាពួកគេតឹងរ៉ឹងខ្លាំងលើបញ្ហានេះ ហើយជឿថាការគេចពីច្បាប់គឺជាឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏អាក្រក់មួយ។ ពួកគេចូលចិត្តបង្កើតការលំបាកគ្រប់បែបយ៉ាង ហើយមិនយល់ថាការចរចាដោយមនសិការគឺជាអ្វី។ វាជាការប្រសើរក្នុងការប្រឹក្សាជាមួយមនុស្សផ្សេងទៀតដែលបត់បែនជាង ដែលដឹងពីវិធីដើម្បីគេចវេះពីបទប្បញ្ញត្តិដែលមានស្រាប់ដោយស្ងៀមស្ងាត់ និងបង្ហាញផ្លូវច្បាប់ចំពោះអ្វីដែលត្រូវហាមឃាត់ អ្នកដែលដឹងពីរបៀបលុបបំបាត់ការលំបាកទាំងអស់ និងបង្កើតវិធីល្បិចកលក្នុងការបំពានទំនៀមទម្លាប់។ បើគ្មាននេះ តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះយើង? អ្នកតែងតែត្រូវការធ្វើឱ្យអ្វីៗកាន់តែងាយស្រួល បើមិនដូច្នេះទេយើងនឹងមិនអាចធ្វើការបានទេ ហើយខ្ញុំនឹងឈប់ពីអាជីពរបស់ខ្ញុំជាយូរមកហើយ។