អ្វីទាំងអស់ដែលនៅសេសសល់ពីថ្មព្រះអាទិត្យគឺជាដុំពណ៌សតូចៗ។ សត្វស្លាបបានចាកចេញពីផ្ទៃមេឃ ហើយស្ងាត់រហូតដល់សព្វថ្ងៃ ដោយហើរស្លាបទៅក្នុងផ្ទាំងថ្ម និងខ្សាច់។ រលកនៃធូលីបានរមៀលនៅបាតសមុទ្រដែលស្លាប់។ នៅពេលដែលខ្យល់បានបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេឱ្យលេងអាថ៌កំបាំងបុរាណនៃទឹកជំនន់ម្តងទៀត ពួកគេបានលើករលកស្ងួត ហើយស្ទ្រីមធូលីពណ៌ប្រផេះបានជន់លិចអ្វីៗនៅជុំវិញ។
ទីក្រុងនានាកកកុញក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃពេលវេលានៃការគេង ទឹកហូរធ្លាក់ចុះមក ទឹកក្នុងបឹងមិនហូរ... មានតែភាពស្ងៀមស្ងាត់ និងការចងចាំពីបុរាណប៉ុណ្ណោះ។
ភពព្រះអង្គារបានស្លាប់។
បន្ទាប់មក នៅលើព្រំប្រទល់នៃភាពស្ងៀមស្ងាត់ដ៏ធំសម្បើមក្នុងចម្ងាយដែលមិនអាចនឹកស្មានដល់ សំឡេងមួយបានកើតមក ហាក់ដូចជាសត្វល្អិតខ្លះកំពុងស្រែកយំ។ សំឡេងនោះបានខិតមកជិត ព្យួរលើភ្នំក្រហមឆ្អៅ រមាស់យ៉ាងគួរឲ្យស្អប់ខ្ពើមក្នុងខ្យល់ដែលត្រូវពន្លឺថ្ងៃ។ ផ្លូវហាយវេបុរាណបានញ័រ ធូលីបានបក់បោក ហើយចាប់ផ្តើមខ្សឹបខ្សៀវនៅក្នុងទីក្រុងដែលបោះបង់ចោលជាយូរមកហើយ។
សំឡេងបានបង្កក។
នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នាពេលរសៀល លោក Albert Beck និង Leonard Craig បានអង្គុយនៅក្នុងយានជំនិះចាស់ដែលជួសជុលរួច ហើយមើលទៅទីក្រុងដែលបានស្លាប់។ ទីក្រុងស្ទើរតែមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការក្រឡេកមើលរបស់មនុស្សបាន ហើយហាក់ដូចជាធ្លាក់ចុះ ដោយរំពឹងថានឹងមានសំឡេងស្រែក។
ប៉មគ្រីស្តាល់ញ័រ ហើយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភ្លៀងធ្លាក់ស្រិចៗនៃកម្ទេចកម្ទីតូចៗ។
ហេអ្នកនៅទីនោះ!
មួយទៀត... បន្ទាប់មកប៉មក៏ចាប់ផ្ដើមរលំទៅវិញទៅមក។ សំឡេងរបស់ Beck បានបញ្ជាឱ្យពួកគេស្លាប់។
Chimeras ថ្មដែលមានស្លាបថ្មក្រានីតដ៏ធំបានលោតចុះក្រោម។ ការហោះហើររយៈពេលខ្លីបានបញ្ចប់ដោយការវាយប្រហារយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាននៅលើបន្ទះក្តារនៃទីធ្លា និងគែមនៃប្រភពទឹក។ សំឡេងនោះបានបញ្ជាពួកគេ ដូចជាសត្វសៀក ហើយជាមួយនឹងការស្រែកថ្ងូរ ពួកគេបានហែកខ្លួនចេញពីគល់ថ្ម ឱនចុះក្រោម មើលទៅក្នុងចន្លោះប្រហោង ញ័រខ្លួនទប់ទល់ ហើយដួលចុះដោយថ្គាមថ្គាម ភ្នែកថ្មប៉ោង ចង្កូម។ បំណែកខ្ចាត់ខ្ចាយនៅជុំវិញដូចគ្រាប់បែកលើក្បឿង។
អេ-ហេ-ហេ!
ប៊េកបានរង់ចាំ។ គ្រោះមហន្តរាយបានឈប់។ មិនមានប៉មតែមួយបានដួលរលំម្តងទៀតទេ។
ឥឡូវនេះអ្នកអាចទៅបាន។
Craig មិនបានសូម្បីតែផ្លាស់ទី។
នៅតែបន្ទាប់ពីរឿងដដែល?
ប៊េកងក់ក្បាល។
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃដបខូចមួយចំនួន! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទាំងអស់គ្នាត្រូវការនាងខ្លាំងម្លេះ?
Beck បានចេញពីឡាន។
អ្នកដែលកាន់វាក្នុងដៃមិនមានឆន្ទៈក្នុងការចែករំលែកចំណាប់អារម្មណ៍របស់ពួកគេឡើយ។ យើងគ្រាន់តែដឹងថានេះជាវត្ថុបុរាណ។ ពីបុរាណដូចជាវាលខ្សាច់ ដូចជាសមុទ្រស្លាប់ក្នុងតំបន់... រឿងព្រេងនិទានទាំងអស់និយាយថា៖ មានអ្វីមួយនៅក្នុងនោះ។ ហើយមនុស្សគឺជាសត្វដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ និងលោភលន់។
កុំធ្វើទូទៅ។ នេះមិនអនុវត្តចំពោះខ្ញុំទេ” Craig ឆ្លើយតប។ បបូរមាត់របស់គាត់ស្ទើរតែផ្លាស់ទី; ភ្នែកនៅតែបិទពាក់កណ្តាល។ គាត់បានលាតសន្ធឹងដោយខ្ជិលច្រអូស។ - ខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់ក្រុមហ៊ុន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាជាការប្រសើរក្នុងការមើលអ្នកច្របូកច្របល់ ជាជាងអង្គុយទំនេរនៅក្នុងគ្រោះមហន្តរាយនេះ។
Beck បានរកឃើញរ៉ូវឺរចាស់ប្រហែលមួយខែមុន - សូម្បីតែមុនពេល Craig ស្ម័គ្រចិត្តទៅជាមួយគាត់ - ក្នុងចំណោមកំទេចកំទីដែលនៅសល់ពីការឈ្លានពានឧស្សាហកម្មទីមួយនៃភពព្រះអង្គារ។ វាមិនបានស្ថិតស្ថេរយូរទេ ដោយសារមនុស្សជាតិបានឈានទៅរកផ្កាយ។ Beck ទទួលបានយានជំនិះតាមលំដាប់លំដោយ ហើយចាប់ពីពេលនោះមកគាត់បានជិះវាពីទីក្រុងបុរាណមួយទៅទីក្រុងមួយទៀត ឆ្លងកាត់ទឹកដីនៃអ្នកក្រ និងកសិករ អ្នកសុបិន និងមនុស្សខ្ជិល មនុស្សដែលបដិសេធដោយលំហ ហើយអ្នកដែលចូលចិត្តគាត់ និង Craig មិនចូលចិត្ត។ ខំប្រឹងខ្លួនឯង ហើយទីបំផុតបានរកឃើញថា ភពព្រះអង្គារ ជាកន្លែងដែលស័ក្តិសមបំផុតសម្រាប់ពួកគេ។
Beck បាននិយាយថា ប្រាំ ប្រហែលជាមួយពាន់ឆ្នាំមុន Martians បានបង្កើតដបខៀវ។ - ពួកគេបានយកវាហើយផ្លុំវាចេញពីកញ្ចក់ Martian ។ រួចគេក៏បាត់នាងហើយរកឃើញក៏បាត់នាងម្ដងទៀត ហើយរកនាងម្ដងទៀត…
គាត់និយាយដោយមិនដកភ្នែកចេញពីអ័ព្ទដ៏ក្តៅគគុកលើទីក្រុងដែលស្លាប់។ Beck គិតថា “ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីសោះ ដោយបំពេញខ្លួនខ្ញុំដោយភាពទទេ។ អ្នកផ្សេងទៀតដែលល្អជាងខ្ញុំ បានធ្វើរឿងដ៏អស្ចារ្យ៖ ពួកគេបានហោះទៅកាន់ភពពុធ ឬទៅកាន់ភពសុក្រ ឬលើសពីនេះទៀត - លើសពីប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យ។ អ្នកផ្សេងទៀតមិនមែនជាខ្ញុំទេ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាលើកលែងតែខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែដបទឹកខៀវអាចផ្លាស់ប្ដូរអ្វីៗបានក្នុងពេលតែមួយ»។
គាត់បានងាកហើយដើរចេញពីរថយន្តបិទផ្លូវដែលត្រជាក់។
Craig បានយ៉ាងងាយស្រួលលោតពីលើចំហៀង ហើយដើរតាមគាត់ដោយជំហានធម្មតា។
ហើយតើអ្នកទទួលបានអ្វីខ្លះក្នុងរយៈពេលដប់ឆ្នាំនៃការបរបាញ់? អ្នកប្រញាប់ប្រញាល់នៅក្នុងដំណេករបស់អ្នក ភ្ញាក់ឡើងដោយញើស ប្រញាប់ប្រញាល់ជុំវិញភពផែនដីដោយអណ្តាតរបស់អ្នកព្យួរចេញ។ ខ្នះខ្នែងចង់យកដៃលើដបដ៏អាក្រក់នោះដោយមិនដឹងថាមានអ្វីនៅក្នុងនោះ? អ្នកជាមនុស្សល្ងង់ បេក
ហេ ស្រួលដល់វេន» បេករអ៊ូដោយគោះគ្រួសចេញពីផ្លូវ។
នៅក្បែរនោះ ពួកគេបានចូលទៅក្នុងទីក្រុងដែលបាក់បែក ហើយឥឡូវនេះបានដើរតាមផ្ទាំងថ្ម mosaic ដែលបង្កើតជាផ្ទាំងថ្ម។ នៅក្រោមជើងរបស់មនុស្ស ប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភពព្រះអង្គារដែលបានបាត់បង់ជីវិតបានលាតត្រដាង រូបភាពនៃសត្វចម្លែកបានភ្លឺឡើង ខ្យល់ដំបូងបានហែកមូសលីនដែលពោរពេញដោយធូលី ហើយបន្ទាប់មកបានបោះវាម្តងទៀតទៅលើទិដ្ឋភាព និងមុខនៃអតីតកាល។
"រង់ចាំ" Beck បាននិយាយ។ គាត់ដាក់ដៃដាក់ក្នុងមេហ្គាហ្វូន ហើយស្រែកនៅលើសួតគាត់ថា “ហេ!”
នៅទីនោះ-mmm” បន្លឺឡើង ហើយប៉មបានដួលរលំម្តងទៀត។ ប្រភពទឹក និងសសរថ្មបានបង្កើតឡើងបន្តិចម្តងៗ ហាក់ដូចជាដកខ្លួនចូលទៅក្នុងខ្លួន។ វាតែងតែដូចនោះជាមួយទីក្រុងទាំងនេះ។ ជួនកាលប៉មដ៏ស្រស់ស្អាតដូចជាបទភ្លេងអាចដួលរលំដោយពាក្យតែមួយ។ វាដូចជា cantata របស់ Bach កំពុងបំបែកទៅជាសំឡេងនៅពីមុខអ្នក។
មួយសន្ទុះក្រោយមក ធូលីបានរលត់ទៅវិញ។ នៅសល់តែសំណង់ពីរប៉ុណ្ណោះ។
Beck ងក់ក្បាលទៅមិត្តរបស់គាត់ ហើយពួកគេក៏ចូលទៅស្វែងរក។
Craig ក្រឡេកមើលជុំវិញបបូរមាត់របស់គាត់ ញញឹមបន្តិច។
គាត់បាននិយាយថា “ស្តាប់ចុះ បើមានស្ត្រីតូចម្នាក់អង្គុយក្នុងដបនេះ អ្នកដឹងទេ ដូចផ្កាជប៉ុនដែលបើកពេលអ្នកដាក់ក្នុងទឹក?”។
ខ្ញុំមិនត្រូវការមនុស្សស្រីទេ។
ប្រហែលជាវាចាំបាច់។ អ្នកប្រហែលជាមិនដែលមានមនុស្សស្រីពិតដែលស្រលាញ់អ្នកពិតប្រាកដទេ ដូច្នេះអ្នកសង្ឃឹមថានឹងរកឃើញនាងនៅក្នុងដប។ - Craig ទំពារបបូរមាត់របស់គាត់។ - ឬប្រហែលជាមានអ្វីមួយពីកុមារភាពរបស់អ្នកនៅទីនោះ? បឹងមួយ ដើមឈើដែលអ្នកចូលចិត្តឡើង ក្តាមខ្លះ ... ហើយអ្វីៗទាំងអស់នេះត្រូវបានរមៀលឡើងជាបាច់ដ៏តូចបែបនេះ... តើវាស្តាប់ទៅដូចម្តេច?
បេកបានក្រឡេកមើលពីចម្ងាយ។
ពេលខ្លះវាហាក់ដូចជាខ្ញុំដូចគ្នាដែរ។ អ្វីមួយពីអតីតកាល ... ផែនដី។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
Craig ងក់ក្បាល។
វាអាចទៅរួចដែលមនុស្សគ្រប់គ្នារកឃើញអ្វីដែលប្លែកនៅក្នុងដប។ ចុះបើមានស្រាវីស្គីល្អនៅទីនោះ?
Beck បានផ្តល់ដំបូន្មានថា "វាជាការប្រសើរក្នុងការមើលឱ្យកាន់តែជិតអ្នក" ។
នៅពីមុខពួកគេមានបន្ទប់ប្រាំពីរដែលពោរពេញទៅដោយភាពភ្លឺស្វាង និងរស្មី។ ពីជាន់ដល់ពិដានមានអំពិល ក្អម ដប កោដ្ឋ ថូពណ៌ក្រហម ផ្កាឈូក លឿង ស្វាយ កែវខ្មៅ។ Beck បានវាយកម្ទេចគ្រប់យ៉ាងជាវិធីសាស្ត្រដើម្បីជម្រះផ្លូវសម្រាប់ខ្លួនគាត់ម្តង និងសម្រាប់ទាំងអស់ ហើយមិនត្រូវបោសសម្អាតគំនរបាក់បែកទាំងនេះទៀតទេ។
ដោយបានបញ្ចប់បន្ទប់មួយ គាត់ហៀបនឹងបន្តទៅបន្ទប់បន្ទាប់ ប៉ុន្តែបានឈប់ មុនពេលឈានដល់កម្រិតកំណត់។ គាត់គ្រាន់តែខ្លាចទៅ។ ខ្ញុំខ្លាចថាគាត់នឹងរកវានៅពេលនេះ។ ថាការស្វែងរកគាត់នឹងត្រូវបញ្ចប់ ហើយជីវិតនឹងបាត់បង់អត្ថន័យម្តងទៀត។ កាលពី 10 ឆ្នាំមុន នៅតាមផ្លូវរបស់គាត់ពី Venus ទៅកាន់ Jupiter គាត់បានលឺជាលើកដំបូងអំពី Blue Bottle ពីអ្នកលក់ធ្វើដំណើរដ៏រីករាយ ហើយមានអារម្មណ៍ថាគាត់បានរកឃើញគោលបំណងមួយ។ គ្រុនក្តៅនៃការស្វែងរកបានចាប់គាត់ហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យទៅតាំងពីពេលនោះមក។ ប្រសិនបើអ្នកគ្រប់គ្រងកំដៅខាងក្នុងរបស់នាងដោយប្រុងប្រយ័ត្ន នោះបំណងប្រាថ្នាដើម្បីស្វែងរកដបខៀវអាចមានរយៈពេលយូររហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃជីវិត។ ជាការប្រសើរណាស់, យ៉ាងហោចណាស់សម្រាប់សាមសិបឆ្នាំទៀត - ជាការពិតណាស់ប្រសិនបើអ្នកមិនខ្នះខ្នែងពេកក្នុងការស្វែងរករបស់អ្នកហើយមិនសារភាពចំពោះខ្លួនអ្នកថាវាមិនមែនអំពីដបនោះទេមិនមែនអំពីការស្វែងរកវាទេប៉ុន្តែអំពីភាពរំភើបនៃ ស្វែងរក, ចំណង់ចំណូលចិត្តម៉ាញ់នៅពេលដែលអ្នកមិនដឹងថាប្រភេទពានរង្វាន់អ្វីកំពុងរង់ចាំអ្នក?
សំឡេងប្លែកមួយចំនួនបានធ្វើឱ្យ Beck ដើរទៅបង្អួច ហើយមើលទៅក្នុងទីធ្លា។ ម៉ូតូបូមខ្សាច់ធុនតូចមួយគ្រឿងបានរមៀលឡើងស្ទើរស្ងៀមតាមផ្លូវឆ្ពោះទៅផ្ទះ។ បុរសធាត់ពណ៌ទង់ដែងបានលោតចុះពីកៅអីទន់ៗ ហើយឥឡូវកំពុងសម្លឹងមើលជុំវិញ។
អ្នកស្វែងរកម្នាក់ទៀត។ Beck ដកដង្ហើមធំ។ មានពួកគេរាប់ពាន់នាក់ដើរលេងនៅទីនេះ។ ប៉ុន្តែក៏មានទីក្រុង និងភូមិដែលគ្មានការការពារជាងមួយពាន់នៅលើភពអង្គារផងដែរ។ មួយរយឆ្នាំមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរុះរើពួកគេទាំងអស់នោះទេ។
អ្នកសុខសប្បាយទេ? - Craig បានបង្ហាញខ្លួននៅមាត់ទ្វារ។
សំណាងអាក្រក់... - Beck ចាប់ផ្តើម ប៉ុន្តែនៅស្ងៀម ហើយហិតក្លិន។ - តើក្លិននេះមកពីណា?
មួយណា? - Craig មើលជុំវិញ។
ក្លិនឈ្ងុយ...
ដូច្នេះនេះមកពីខ្ញុំ! - Craig សើច។
ពីអ្នក?
ខ្ញុំទើបតែទទួលយក។ បានរកឃើញវានៅក្នុងបន្ទប់បន្ទាប់។ ខ្ញុំបានបោសសម្អាតសំរាមទាំងអស់ ក្រឡេកមើលដបមួយដប អ្នកដឹងហើយថាដូចជាកន្លែងផ្សេងទៀត ហើយក្នុងចំណោមនោះខ្ញុំបានរកឃើញ bourbon ។
Beck សម្លឹងមើលមិត្តរបស់គាត់ ហើយមានអារម្មណ៍ថាមានការញ័រភ័យចាប់ផ្តើមវាយគាត់។
តើ bourbon មកពីណានៅក្នុងដប Martian? - បាតដៃរបស់គាត់សើម និងត្រជាក់។ គាត់ដើរទៅមុខយឺតៗ។ - តើនាងនៅឯណា?
បាទ ខ្ញុំប្រាកដ…
អាហ្នឹង! បង្ហាញនាងខ្ញុំ!
វាឈរនៅជ្រុងនៃបន្ទប់ - នាវាតូចមួយធ្វើពីកញ្ចក់ Martian ពណ៌ខៀវដូចមេឃ។ ស្រាល ស្ទើរតែគ្មានទម្ងន់។ Beck បានលើកគាត់ឡើងយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយដឹកគាត់ទៅតុ។
នៅសល់ពាក់កណ្តាលទៀត” លោក Craig បាននិយាយ។
Beck បានជំទាស់ថា "ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីនៅខាងក្នុងទេ។
អ្នកអ្រងួនវា។
បេកបានយកដបនោះមកអង្រួនវាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
ឮគេផ្លុំទេ?
ហើយខ្ញុំលឺវាច្បាស់ណាស់។
Beck ដាក់ដបនៅលើតុ។ ពន្លឺព្រះអាទិត្យបានធ្លាក់តាមបង្អួច ហើយនៅក្រោមកាំរស្មីរបស់វាមានពន្លឺពណ៌ខៀវភ្លឺនៅលើជញ្ជាំងនៃនាវាឆើតឆាយ។ នេះជារបៀបដែលថ្មដ៏មានតម្លៃអាចភ្លឺនៅក្នុងបាតដៃរបស់អ្នក។ នេះជារបៀបដែលឈូងសមុទ្រប្រែពណ៌ខៀវនៅក្រោមព្រះអាទិត្យពេលថ្ងៃត្រង់។ នេះជារបៀបដែលដំណក់ទឹកសន្សើមភ្លឺនៅពេលព្រឹក។
"គឺនាង" Beck និយាយដោយស្ងប់ស្ងាត់។ - ខ្ញុំដឹងថាវាជារបស់នាង។ យើងមិនមានអ្វីផ្សេងទៀតត្រូវស្វែងរក។ យើងបានរកឃើញដបខៀវ។
Craig ច្បាស់ជាមិនជឿទេ។
ដូច្នេះអ្នកមិនឃើញអ្វីនៅក្នុងនាងទេ?
គ្មានអ្វីទេ លើកលែងតែ... - លុះត្រាតែខ្ញុំបើកវាហើយបញ្ចេញអ្វីៗដែលមាននៅក្នុងវា; បន្ទាប់មកប្រហែលជាខ្ញុំនឹងឃើញ។
លោក Craig បាននិយាយដោយសំឡេងខុសបន្តិចថា៖ «ខ្ញុំបានបិទវាយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាសុភាពបុរសនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ” សំឡេងពីខាងក្រោយបាននិយាយ។
បុរសសក់ទង់ដែងម្នាក់កាន់កាំភ្លើងចូលក្នុងបន្ទប់។ គាត់មិនបានមើលមុខមនុស្សពីរនាក់នោះទេ គាត់បានត្រឹមតែមើលធុងកញ្ចក់ពណ៌ខៀវប៉ុណ្ណោះ។ ហើយគាត់ញញឹម។
ខ្ញុំស្អប់ការកាន់កាំភ្លើងមកជាមួយខ្ញុំ គាត់ត្អូញត្អែរ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវតែ។ ស្មានថាអ្នកមិនប្រកាន់ទេ បើខ្ញុំយករឿងនេះ?
Beck ស្ទើរតែពេញចិត្ត។ មានភាពស្រស់ស្អាតជាក់លាក់នៃភាពជាប់លាប់នៅក្នុងអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។ គាត់ចូលចិត្តការកែប្រែផែនការទាំងនេះ - កំណប់ទ្រព្យត្រូវបានគេយកភ្លាមៗពីក្រោមច្រមុះ មុនពេលអ្នកណាម្នាក់អាចសរសើរវាបាន។ ការរំពឹងទុកដ៏ល្អសម្រាប់ការស្វែងរក ការតស៊ូ ភាពជោគជ័យ និងការបាត់បង់ជាបន្តបន្ទាប់បានបើកឡើង ហើយអ្វីៗទាំងអស់នេះបានសន្យាយ៉ាងហោចណាស់បួនទៅប្រាំឆ្នាំទៀតនៃការស្វែងរកថ្មី។
"មក" អ្នកចម្លែកប្រញាប់។ - ទាញនាងមកទីនេះ។
គាត់បានរំកិលធុងកាំភ្លើងរបស់គាត់ដោយគំរាមកំហែង។ បេកបានប្រគល់ដបឱ្យគាត់។
អញ្ចឹងហើយ” បុរសធាត់គ្រវីក្បាល។ - ខ្ញុំស្ទើរតែមិនជឿថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសាមញ្ញណាស់។ អ្នកបានចូល ស្តាប់ការសន្ទនារបស់អ្នកផ្សេង ហើយឥឡូវនេះ ដបខៀវត្រូវបានប្រគល់ឱ្យអ្នកដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងដៃរបស់អ្នក! អស្ចារ្យមែន!
គាត់ដើរចេញពីបន្ទប់ចូលទៅតាមផ្លូវដែលមានពន្លឺថ្ងៃ ហើយដើរសំដៅទៅម៉ូតូដោយនៅតែងក់ក្បាលនិងសើចចំអក។
ទីក្រុងពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រហាក់ដូចជាឆ្លាក់ចេញពីឆ្អឹងនៅក្នុងពន្លឺនៃព្រះច័ន្ទ Martian ត្រជាក់ពីរ។ លោតចុះឡើងៗ យានជំនិះគ្រប់ទិសទីបានលូនតាមបណ្ដោយផ្លូវហាយវេដែលបាក់បែកតាំងទីលំនៅកន្លងមក ជាមួយនឹងប្រភពទឹកដែលប្រឡាក់ដោយធូលី និងលំអងពីស្លាបសត្វល្អិតរាប់មិនអស់ អគារចំហរអតីតកាលពោរពេញដោយប្រដាប់ប្រដាចម្លែក តម្រង់ជួរដោយសៀវភៅដែករោទ៍ ព្យួរដោយផ្ទាំងគំនូរដ៏ចម្លែក។ . ទីក្រុងបុរាណបានបាត់បង់គោលបំណងដើមរបស់ពួកគេជាយូរមកហើយ; ឥឡូវនេះ ពួកគេបានក្លាយជាបណ្តុំនៃរបស់ដែលគ្មានប្រយោជន៍។ ពេលវេលាបានប្រែក្លាយផ្លូវថ្នល់របស់ពួកគេទៅជាធូលីដី និងខ្យល់បក់បោកខ្លាំងៗ លេង បោះវាពីជ្រលងភ្នំមួយទៅជ្រលងភ្នំ ដូចជាការចាក់ខ្សាច់ចូលក្នុងកញ្ចក់នាឡិកាយក្ស បង្កើតពីរ៉ាមីតមួយ និងបំផ្លាញមួយទៀត។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់បានបើកដោយស្ទាក់ស្ទើរមួយសន្ទុះ អនុញ្ញាតឱ្យយានជំនិះទាំងអស់ឆ្លងកាត់ ហើយភ្លាមៗនោះក៏បិទម្តងទៀត។
យើងនឹងមិនអាចរកគាត់ឃើញទេ” Craig ដកដង្ហើមធំ។ ផ្លូវខូច! ពេលវេលាជាច្រើនបានកន្លងផុតទៅ - គ្មានឆ្ងល់ទេដែលថានៅសល់ទាំងអស់គឺជារណ្តៅនិងច្រែះ។ វាកាន់តែងាយស្រួលនៅទីនេះនៅលើម៉ូតូ៖ យ៉ាងហោចណាស់អ្នកអាចដើរជុំវិញរន្ធ។ ក្អេង!
ពួកគេបានងាកយ៉ាងខ្លាំងដោយកាត់ផ្លូវកោងនៃផ្លូវហាយវេ។ យានជំនិះគ្រប់ទិសទី ដូចជាជ័រលុបយក្ស បានលុបស្រទាប់ធូលីដែលមានអាយុកាលរាប់សតវត្សន៍ចេញពីផ្លូវ ហើយបង្ហាញត្បូងមរកត និងមាសនៃរូបចម្លាក់ Martian បុរាណ។
ឈប់! - ប៊េកបញ្ជាខ្លួនឯងហើយបន្ថយល្បឿន។ - មានអ្វីមួយនៅទីនោះ។
ពួកគេបានដើរថយក្រោយមួយរយម៉ែត្រ។
នៅទីនេះ។ មើល។ គឺគាត់។
បុរសវ័យចំណាស់រូបនេះដេកក្នុងប្រឡាយក្រោមម៉ូតូរបស់ខ្លួន។ ភ្នែករបស់គាត់បើកធំៗ ហើយនៅពេលដែល Beck ចាំងពន្លឺ ពួកគេបានភ្លឺដោយមើលមិនឃើញ។
តើដបនៅឯណា? - សួរ Craig ។
Beck បានចុះទៅក្នុងប្រឡាយ ហើយយកកាំភ្លើង។
មិនដឹងទេ។ បាត់។
តើគាត់ស្លាប់ដោយសារអ្វី?
ខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។
ម៉ូតូហាក់ដូចជាមិនអីទេ។ មើលទៅមិនដូចគ្រោះថ្នាក់ទេ។
ប៊េកបានបង្វែររាងកាយ។
មិនមានរបួសទេ។ វាហាក់ដូចជាគាត់ស្រាប់តែ ... បិទដោយខ្លួនឯង។
ប្រហែលជាគាំងបេះដូង” Craig គ្រវីក្បាល។ - ទទួលបានមួយដបហើយរំភើបពេក។ ខ្ញុំបានដើរចេញពីផ្លូវដើម្បីសម្រាក។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវានឹងអាចដំណើរការបាន ប៉ុន្តែបេះដូងខ្ញុំមិនអាចដោះស្រាយវាបានទេ។
ដូចម្ដេចដែលវាមិនសមនឹងដបខៀវ។
មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ” Craig រំខាន។ - លោកម្ចាស់ តើមានអ្នកស្វែងរកប៉ុន្មាននាក់នៅទីនេះ...
ពួកគេបានក្រឡេកមើលភាពងងឹតជុំវិញ។ ឆ្ងាយនៅលើភ្នំពណ៌ខៀវ ក្នុងភាពងងឹតនៃផ្កាយ ចលនាមិនអាចមើលឃើញច្បាស់។
បី. "ពួកគេកំពុងដើរ" Beck និយាយដោយទំនុកចិត្ត។
ពួកគេត្រូវតែ...
ព្រះអើយមើល!
មានអ្វីមួយដែលមិនគួរឱ្យជឿបានកើតឡើងចំពោះរាងកាយ។ រូបបុរសធាត់ហាក់រលាយនៅចំពោះមុខភ្នែកគេ។ មុខបាត់។ សក់ភ្លឺដូចជាអំបោះតង់ស្ទីនដែលក្ដៅខ្លាំង ហើយជ្រុះដោយសំឡេងហ៊ោ។ ម្រាមដៃបានឆេះឡើងហើយរលាយក្នុងអណ្តាតភ្លើង។ បន្ទាប់មក ដូចជាញញួរយក្ស វាបានធ្លាក់ទៅលើរូបចម្លាក់កញ្ចក់៖ រាងកាយបានផ្ទុះឡើងជាមួយនឹងពន្លឺពណ៌ផ្កាឈូក ប្រែទៅជាពពកផ្សែង ហើយខ្យល់ពេលយប់បានខ្ចាត់ខ្ចាយវាពេញផ្លូវ។
លោក Craig បាននិយាយយ៉ាងស្អកថា "ពួកគេប្រហែលជាបានធ្វើអ្វីមួយដាក់គាត់" ។ - នេះគឺជាប្រភេទអាវុធថ្មី។
នេះបានកើតឡើងពីមុនជាមួយអ្នកដែលរកឃើញដបនោះ»។ - ពួកគេបានបាត់ខ្លួន។ ហើយដបនោះបានឆ្លងទៅអ្នកដទៃ ហើយក៏បាត់ទៅ។ គាត់ងក់ក្បាល។ - វ៉ោវ! គាត់យកវាទៅហាក់ដូចជាខ្ទេចខ្ទីរាប់លាន...
តើអ្នកនឹងដើរតាមពួកគេទេ?
Beck បានត្រលប់ទៅយានជំនិះគ្រប់ទិសទី ឈរស្តាប់ភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃពំនូកភ្នំពេលយប់ដែលផ្ទុកឆ្អឹងដែលពុកផុយ ហើយងាកទៅវាលខ្សាច់ បាននិយាយដោយភាពជឿជាក់ថា៖
វានៅតែជាការងារបន្តិចបន្តួច ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាយើងនឹងឆ្លងកាត់វា។ ឥឡូវនេះខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវទៅវា។ - គាត់ឈប់ហើយនិយាយម្តងទៀតដោយស្ងាត់ស្ងៀម៖ - ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំដឹងថាមានអ្វីនៅទីនោះនៅក្នុងដបខៀវ ... ទីបំផុតខ្ញុំយល់។ នាងមានអ្វីដែលខ្ញុំចង់បានបំផុត។ វាកំពុងរង់ចាំខ្ញុំ។
"ខ្ញុំមិនទៅជាមួយអ្នកទេ" Craig បាននិយាយដោយចូលទៅជិតឡាន។ Beck អង្គុយនៅពីក្រោយកង់ដោយដៃរបស់គាត់នៅលើជង្គង់របស់គាត់។ - ខ្ញុំនឹងមិនដេញតាមអ្នកទាំងបីនោះទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់រស់នៅ, Beck ។ ដបនេះគ្មានន័យសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំនឹងមិនប្រថុយស្បែកខ្លួនឯងសម្រាប់នាងទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកសំណាងល្អ។
"អរគុណ" បេកបាននិយាយហើយបើកឡានចូលទៅក្នុងវាលភក់។
យប់ដូចទឹកត្រជាក់ហូរពេញចំហៀងឡាន។ យានជំនិះគ្រប់ទិសទីបានអង្រួនលើគ្រែនៃទន្លេបុរាណ ដោយពិបាកក្នុងការធ្វើផ្លូវនៅចន្លោះច្រាំងទន្លេ។ ខ្សែបូពីរនៃពន្លឺព្រះចន្ទពណ៌លើចម្លាក់ព្រះ និងសត្វដែលឆ្លាក់លើថ្មជាពណ៌មាស-លឿង។ នៅលើ facade ដែលមានកម្ពស់ម៉ាយល៍ ប្រវត្តិសាស្រ្ត Martian បានលាតត្រដាង ថតដោយមុខមនុស្សអមនុស្សធម៌ ជាមួយនឹងភ្នែកធំទូលាយ ភ្នែកទទេ និងមាត់ប្រហោង។
សំឡេងគ្រហឹមនៃម៉ាស៊ីនបានបណ្តេញចក្ខុវិស័យពេលយប់ទៅឆ្ងាយ។ បំណែកនៃរូបចម្លាក់បុរាណ ដែលស្រោបដោយព្រះច័ន្ទ បានអណ្តែតចេញពីភាពងងឹត ហើយបានរលាយបាត់ម្តងទៀតទៅក្នុងជម្រៅដ៏ត្រជាក់នៃទឹកកក។
Beck បានគិតអំពីអតីតកាល៖ ប្រហែលពេញមួយយប់ក្នុងរយៈពេលដប់ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ នៅពេលដែលគាត់បានដុតភ្លើងក្រហមនៅបាតសមុទ្របុរាណ និងចម្អិនម្ហូបអាហារសាមញ្ញៗ។ ហើយខ្ញុំសុបិន។ ក្នុងសុបិនរបស់គាត់ គាត់តែងតែព្យាយាម ហើយមិនដែលដឹងពីអ្វីនោះទេ។ នេះជាករណីតាំងពីក្មេងមកម្ល៉េះ - តាំងពីសម័យជីវិតដ៏លំបាកនៅលើផែនដី ចាប់តាំងពីការបះបោរដ៏ធំនៃទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 2130 ដែលសម្គាល់ដោយភាពអត់ឃ្លាន ភាពវឹកវរ កុប្បកម្ម និងការបោះចោល។ បន្ទាប់មក - វង្វេងនៅក្នុងលំហ ភពផ្សេងគ្នា ឆ្នាំឯកោដោយគ្មានសេចក្តីស្រឡាញ់ និងការស្រលាញ់... មនុស្សម្នាក់ចេញពីភាពងងឹតចូលទៅក្នុងពន្លឺ ពីផ្ទៃម្តាយមកក្នុងពិភពលោក ហើយតើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីយល់ពីអ្វីដែលគាត់ពិតជាចង់បាន?
តើបុរសដែលស្លាប់ក្នុងប្រឡាយនោះ អាចមានបំណងអ្វី? ប្រហែលជាគាត់តែងតែចង់បានអ្វីបន្ថែមទៀត? អ្វីមួយដែលគាត់មិនធ្លាប់មាន?..តើមនុស្សមានអ្វីខ្លះ? នៅទីនេះគាត់មានវា? ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាមានតែគាត់ - នរណាម្នាក់? តើមានអ្វីទាំងអស់ដែលមានតម្លៃក្នុងការស្វែងរក?
ដបខៀវ។
ភ្លាមៗនោះ Beck បានចាប់ហ្វ្រាំង លោតចេញពីឡាន ហើយយកកាំភ្លើងចេញពីសុវត្ថិភាព។ ដោយអោនចុះ គាត់បានរត់ទៅរកទីទួល។ នៅមិនឆ្ងាយប៉ុន្មាន មនុស្សបីនាក់ដេកលើដីខ្សាច់ត្រជាក់៖ កូនសត្វដែលមានមុខរឹងរូសដោយខ្យល់ និងត្រូវកំដៅថ្ងៃ ស្លៀកពាក់រលាក់ៗ ដៃធំៗគ្រវីក្បាល។ ពន្លឺផ្កាយបានភ្លឺនៅលើចំហៀងនៃដបពណ៌ខៀវ ដែលដាក់ពីរជំហានពីអ្នកស្លាប់។
មុននឹងភ្នែករបស់ Beck សាកសពចាប់ផ្តើមរលាយ។ មនុស្សបីនាក់បានបាត់ខ្លួន ប្រែទៅជាចំហាយទឹក ទៅជាទឹកសន្សើម។ ពេលមួយទៀត - ហើយគ្មានអ្វីនៅសល់ទេ។ ប៊េកបានកក និងត្រជាក់នៅពេលភាគល្អិតនៃធូលីស្ទើរតែគ្មានទម្ងន់ប៉ះថ្ពាល់ បបូរមាត់របស់គាត់...
ទេ មិនមែនជាអាវុធទេ។
ដបខៀវ។
ពួកគេបានបើកវា ស្វែងរកអ្វីដែលពួកគេចង់បានច្រើនជាងអ្វីទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោក។ មនុស្សអកុសល និងរងទុក្ខទាំងអស់នេះ ក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំដ៏ឯកោបានបើកវា ហើយបានរកឃើញអ្វីមួយដែលពួកគេមិនអាចរកឃើញនៅលើភពទាំងអស់នៅក្នុងសកលលោក។ ហើយគ្រប់គ្នាបានទទួលនូវអ្វីដែលពួកគេចង់បាន ដូចអ្នកទាំងបីនេះដែរ។ ឥឡូវនេះវាច្បាស់ណាស់ថាហេតុអ្វីបានជាដបឆ្លងពីដៃទៅដៃយ៉ាងលឿនពីមួយទៅមួយ ហើយអ្នកដែលបានរកឃើញវាបានបាត់ដោយគ្មានដាន។ តើពួកគេជានរណា បើមិនមានស្រងែដែលបែកចេញពីគ្រាប់ធញ្ញជាតិ បោះចោលលើច្រាំងសមុទ្រស្លាប់ ឆេះដោយអណ្ដាតភ្លើងឆេះខ្ចាត់ខ្ចាយដោយផ្កាភ្លើងដែលរលាយទៅក្នុងពពកអ័ព្ទ?
Beck គិតថា "នេះគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំបានស្វែងរកជាយូរមកហើយ" ។ គាត់បានបង្វែរដប ហើយភ្លើងពណ៌ខៀវបានឆេះនៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ។
ដូច្នេះ តើនេះជាអ្វីដែលមនុស្សគ្រប់រូបចង់បានយ៉ាងជ្រៅ? តើនេះជាបំណងប្រាថ្នាសម្ងាត់ដែលលាក់ទុកយ៉ាងជ្រៅដែលយើងមិនបានដឹងឬ? ការជម្រុញ subconscious? ដូច្នេះ តើនេះជាការប្រោសលោះដែលមនុស្សមានបាបគ្រប់រូបបានសង្ស័យ ហើយព្យាយាមដើម្បីឬ?
ចុងបញ្ចប់នៃការសង្ស័យ, ការធ្វើទារុណកម្ម, ភាពឯកោនៃជីវិត, សេចក្តីប្រាថ្នា, ភាពឯកកោ, ការភ័យខ្លាច - ចុងបញ្ចប់នៃអ្វីគ្រប់យ៉ាង។
ដូច្នេះតើនេះអនុវត្តចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នាទេ?
ទេ វាមិនដំណើរការទេ។ Craig ប្រហែលជាសំណាងជាង។ វាហាក់បីដូចជាមនុស្សមួយចំនួននៅតែអាចរស់នៅដោយសុខសាន្តជាមួយខ្លួនដូចជាសត្វ។ ពួកគេមិនសួរសំណួរ; ពួកគេផឹកពីភក់នៅពេលពួកគេស្រេក ពួកគេបន្តពូជ និងចិញ្ចឹមកូន ហើយពួកគេមិនដែលសង្ស័យមួយភ្លែតថាជីវិតល្អទេ។ នោះជា Craig ។ ហើយមួយក្តាប់តូចទៀតចូលចិត្តគាត់។ សត្វរីករាយនៅក្នុងការកក់ដ៏ធំនៅក្នុងដៃរបស់ព្រះអម្ចាស់។ ពួកគេរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់ រស់នៅក្នុងចំណោមអ្នកប្រសាទរាប់លាន។ ពួកគេប្រហែលជាចង់ស្លាប់ផងដែរ - ក្រោយមកនៅពេលដែលពេលវេលាមកដល់។ មិនមែនឥឡូវទេ។ បន្ទាប់ពី។
Beck បានបើកដប។ គាត់បានគិតថា៖ «សាមញ្ញប៉ុណ្ណា ហើយពិតយ៉ាងណា។ វាប្រែថានេះពិតជាអ្វីដែលខ្ញុំតែងតែចង់បាន នេះនិងគ្មានអ្វីទៀតទេ។ គ្មានអ្វី"។
ដបដែលបើកចំហហាក់ដូចជាពណ៌ខៀវនៅក្នុងពន្លឺនៃផ្កាយ។ ប៊េកយកដបមកបបូរមាត់ ហើយដកដង្ហើមវែងៗនៃខ្យល់ដែលពេញវា។
"ទីបំផុត" គាត់គិត។
ហើយគាត់បានសម្រាក។ គាត់មានអារម្មណ៍ថារាងកាយរបស់គាត់ត្រជាក់ និងកក់ក្តៅគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលក្នុងពេលតែមួយ។ គាត់បានដឹងថាគាត់កំពុងធ្លាក់យ៉ាងរលូនកាត់ផ្កាយចូលទៅក្នុងភាពងងឹតយ៉ាងរីករាយដូចស្រា។ គាត់ហែលក្នុងស្រាស ស្រាខៀវ ស្រាក្រហម។ ទៀនបានឆេះនៅលើទ្រូងរបស់គាត់ កង់ភ្លើងដ៏អស្ចារ្យបានបង្វិលយឺតៗនៅកន្លែងណាមួយជ្រៅនៅខាងក្នុង។ ឥឡូវនេះដៃបានចាកចេញពីរាងកាយ។ គាត់មានអារម្មណ៍រីករាយ ពេលដែលជើងរបស់គាត់អណ្តែតទៅឆ្ងាយ។ គាត់បានសើច។ គាត់បិទភ្នែកហើយសើច។
ជាលើកដំបូងក្នុងជីវិតរបស់គាត់ គាត់សប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់។
ដបខៀវបានធ្លាក់លើដីខ្សាច់ត្រជាក់។
នៅពេលព្រឹកព្រលឹម Craig បានដើរតាមវាលខ្សាច់ដោយហួច។ នៅក្នុងកាំរស្មីពណ៌ផ្កាឈូកដំបូង ដបកែវពណ៌ខៀវ Martian បញ្ចេញពន្លឺនៅលើខ្សាច់ពណ៌សសុទ្ធ។ គាត់បានលើកវាឡើង ហើយខ្យល់ជុំវិញគាត់ក៏ផ្ទុះឡើងជាសំឡេងខ្សឹបៗដ៏ខឹងសម្បារ។ ផ្កាភ្លើងពណ៌ទឹកក្រូច ក្រហម និងស្វាយបានភ្លឺឡើងលើអាកាស ហើយហោះទៅឆ្ងាយ។
វាបានក្លាយជាស្ងាត់ណាស់។
ខូចចិត្តខ្ញុំ! - Craig បានក្រឡេកមើលអគារដែលបានស្លាប់នៃទីក្រុងក្បែរនោះ។ - ហេ បេក!
ប៉មដ៏ប្រណិតបានដួលរលំទៅជាធូលីដី។
Beck, ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក! ខ្ញុំមិនត្រូវការវាទេ។ ទៅយកទៅ!
«...យកវាទៅ» ហើយប៉មមួយទៀតបានដួលរលំ។
Craig កំពុងរង់ចាំ។
នៅទីនេះវាគឺជាកំណប់ទ្រព្យ។ ដបនៅទីនោះ ប៉ុន្តែ Beck មិនត្រូវបានគេឃើញ ឬឮនោះទេ។
គាត់បានអង្រួនធុងពណ៌ខៀវ។ មាន gurgle ជាក់លាក់មួយនៅខាងក្នុង។
បាទលោក! ពិតជាដូចពេលនោះ។ ដោយព្រះ យ៉ាងហោចណាស់មួយកាក់នៃ bourbon!
Craig បើកដប យកទឹកល្អពីរបីមាត់ ហើយជូតបបូរមាត់របស់គាត់ ហើយដាក់ដបពណ៌ខៀវនៅក្រោមដៃរបស់គាត់ដោយមិនគោរពអ្វីទាំងអស់។
រវល់ខ្លាំងនឹងស្រាវីស្គីមួយភាគតូច... ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងរង់ចាំ Beck ហើយផ្តល់ស្រាដ៏ល្អដល់គាត់។ មែនហើយ ក្នុងពេលនេះ ដើម្បីកុំឱ្យធុញទ្រាន់នឹងការរង់ចាំ តើអ្នកចង់ញ៉ាំមួយកែវទៀតដែរទេ លោក Craig? វាមិនអីទេ។ ជយោ!
នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ សំឡេងតែមួយគត់អាចត្រូវបានគេឮពីចម្ងាយ - សំឡេងភ្លេងដែលហូរចេញពីកប៉ាល់មួយទៅធុងមួយទៀត។ ដបខៀវបានបញ្ចេញពន្លឺថ្ងៃ។
Craig សើចដោយរីករាយ ដកដង្ហើមមិនចេញ ហើយធ្លាក់ទៅដបវិញ។
ទំព័របច្ចុប្បន្ន៖ 1 (សៀវភៅមាន 1 ទំព័រសរុប)
លោក Ray Bradbury
ដបខៀវ
អ្វីទាំងអស់ដែលនៅសេសសល់ពីថ្មព្រះអាទិត្យគឺជាដុំពណ៌សតូចៗ។ សត្វស្លាបបានចាកចេញពីផ្ទៃមេឃ ហើយស្ងាត់រហូតដល់សព្វថ្ងៃ ដោយហើរស្លាបទៅក្នុងផ្ទាំងថ្ម និងខ្សាច់។ រលកនៃធូលីបានរមៀលនៅបាតសមុទ្រដែលស្លាប់។ នៅពេលដែលខ្យល់បានបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេឱ្យលេងអាថ៌កំបាំងបុរាណនៃទឹកជំនន់ម្តងទៀត ពួកគេបានលើករលកស្ងួត ហើយស្ទ្រីមធូលីពណ៌ប្រផេះបានជន់លិចអ្វីៗនៅជុំវិញ។
ទីក្រុងនានាកកកុញក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃពេលវេលានៃការគេង ទឹកហូរធ្លាក់ចុះមក ទឹកក្នុងបឹងមិនហូរ... មានតែភាពស្ងៀមស្ងាត់ និងការចងចាំពីបុរាណប៉ុណ្ណោះ។
ភពព្រះអង្គារបានស្លាប់។
បន្ទាប់មក នៅលើព្រំប្រទល់នៃភាពស្ងៀមស្ងាត់ដ៏ធំសម្បើមក្នុងចម្ងាយដែលមិនអាចនឹកស្មានដល់ សំឡេងមួយបានកើតមក ហាក់ដូចជាសត្វល្អិតខ្លះកំពុងស្រែកយំ។ សំឡេងនោះបានខិតមកជិត ព្យួរលើភ្នំក្រហមឆ្អៅ រមាស់យ៉ាងគួរឲ្យស្អប់ខ្ពើមក្នុងខ្យល់ដែលត្រូវពន្លឺថ្ងៃ។ ផ្លូវហាយវេបុរាណបានញ័រ ធូលីបានបក់បោក ហើយចាប់ផ្តើមខ្សឹបខ្សៀវនៅក្នុងទីក្រុងដែលបោះបង់ចោលជាយូរមកហើយ។
សំឡេងបានបង្កក។
នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នាពេលរសៀល លោក Albert Beck និង Leonard Craig បានអង្គុយនៅក្នុងយានជំនិះចាស់ដែលជួសជុលរួច ហើយមើលទៅទីក្រុងដែលបានស្លាប់។ ទីក្រុងស្ទើរតែមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការក្រឡេកមើលរបស់មនុស្សបាន ហើយហាក់ដូចជាធ្លាក់ចុះ ដោយរំពឹងថានឹងមានសំឡេងស្រែក។
-ជំរាបសួរ!
ប៉មគ្រីស្តាល់ញ័រ ហើយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភ្លៀងធ្លាក់ស្រិចៗនៃកម្ទេចកម្ទីតូចៗ។
- ហេអ្នកនៅទីនោះ!
មួយទៀត... បន្ទាប់មកប៉មក៏ចាប់ផ្ដើមរលំទៅវិញទៅមក។ សំឡេងរបស់ Beck បានបញ្ជាឱ្យពួកគេស្លាប់។
Chimeras ថ្មដែលមានស្លាបថ្មក្រានីតដ៏ធំបានលោតចុះក្រោម។ ការហោះហើររយៈពេលខ្លីបានបញ្ចប់ដោយការវាយប្រហារយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាននៅលើបន្ទះក្តារនៃទីធ្លា និងគែមនៃប្រភពទឹក។ សំឡេងនោះបានបញ្ជាពួកគេ ដូចជាសត្វសៀក ហើយជាមួយនឹងការស្រែកថ្ងូរ ពួកគេបានហែកខ្លួនចេញពីគល់ថ្ម ឱនចុះក្រោម មើលទៅក្នុងចន្លោះប្រហោង ញ័រខ្លួនទប់ទល់ ហើយដួលចុះដោយថ្គាមថ្គាម ភ្នែកថ្មប៉ោង ចង្កូម។ បំណែកខ្ចាត់ខ្ចាយនៅជុំវិញដូចគ្រាប់បែកលើក្បឿង។
- ហេហេ!
ប៊េកបានរង់ចាំ។ គ្រោះមហន្តរាយបានឈប់។ មិនមានប៉មតែមួយបានដួលរលំម្តងទៀតទេ។
- ឥឡូវនេះយើងអាចទៅបាន។
Craig មិនបានសូម្បីតែផ្លាស់ទី។
- នៅតែបន្ទាប់ពីរឿងដដែល?
ប៊េកងក់ក្បាល។
- ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃដបខូចមួយចំនួន! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទាំងអស់គ្នាត្រូវការនាងខ្លាំងម្លេះ?
Beck បានចេញពីឡាន។
“អ្នកដែលកាន់វាក្នុងដៃមិនមានឆន្ទៈក្នុងការចែករំលែកចំណាប់អារម្មណ៍របស់ពួកគេឡើយ”។ យើងគ្រាន់តែដឹងថានេះជាវត្ថុបុរាណ។ ពីបុរាណដូចជាវាលខ្សាច់ ដូចជាសមុទ្រស្លាប់ក្នុងតំបន់... រឿងព្រេងនិទានទាំងអស់និយាយថា៖ មានអ្វីមួយនៅក្នុងនោះ។ ហើយមនុស្សគឺជាសត្វដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ និងលោភលន់។
- កុំធ្វើទូទៅ។ នេះមិនអនុវត្តចំពោះខ្ញុំទេ” Craig បាននិយាយ។ បបូរមាត់របស់គាត់កម្រើកបាន ភ្នែករបស់គាត់នៅតែបិទជិតពាក់កណ្តាល។ គាត់បានលាតសន្ធឹងដោយខ្ជិលច្រអូស។ - ខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់ក្រុមហ៊ុន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាជាការប្រសើរក្នុងការមើលអ្នកច្របូកច្របល់ ជាជាងអង្គុយទំនេរនៅក្នុងគ្រោះមហន្តរាយនេះ។
Beck បានរកឃើញរ៉ូវឺរចាស់ប្រហែលមួយខែមុន - សូម្បីតែមុនពេល Craig ស្ម័គ្រចិត្តទៅជាមួយគាត់ - ក្នុងចំណោមកំទេចកំទីដែលនៅសល់ពីការឈ្លានពានឧស្សាហកម្មទីមួយនៃភពព្រះអង្គារ។ វាមិនបានស្ថិតស្ថេរយូរទេ ដោយសារមនុស្សជាតិបានឈានទៅរកផ្កាយ។ Beck ទទួលបានយានជំនិះតាមលំដាប់លំដោយ ហើយចាប់ពីពេលនោះមកគាត់បានជិះវាពីទីក្រុងបុរាណមួយទៅទីក្រុងមួយទៀត ឆ្លងកាត់ទឹកដីនៃអ្នកក្រ និងកសិករ អ្នកសុបិន និងមនុស្សខ្ជិល មនុស្សដែលបដិសេធដោយលំហ ហើយអ្នកដែលចូលចិត្តគាត់ និង Craig មិនចូលចិត្ត។ ខំប្រឹងខ្លួនឯង ហើយទីបំផុតបានរកឃើញថា ភពព្រះអង្គារ ជាកន្លែងដែលស័ក្តិសមបំផុតសម្រាប់ពួកគេ។
Beck បាននិយាយថា "ប្រាំប្រហែលមួយពាន់ឆ្នាំមុន Martians បានបង្កើតដបខៀវ" ។ - ពួកគេបានយកវាហើយផ្លុំវាចេញពីកញ្ចក់ Martian ។ រួចគេក៏បាត់នាងទៅរកនាង ហើយបាត់នាងម្ដងទៀត ហើយរកនាងម្ដងទៀត…
គាត់និយាយដោយមិនដកភ្នែកចេញពីអ័ព្ទដ៏ក្តៅគគុកលើទីក្រុងដែលស្លាប់។ Beck គិតថា “ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីសោះ ដោយបំពេញខ្លួនឯងដោយភាពទទេ។ អ្នកផ្សេងទៀតដែលល្អជាងខ្ញុំ បានធ្វើរឿងដ៏អស្ចារ្យ៖ ពួកគេបានហោះទៅកាន់ភពពុធ ឬទៅកាន់ភពសុក្រ ឬលើសពីនេះទៀត - លើសពីប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យ។ អ្នកផ្សេងទៀតមិនមែនជាខ្ញុំទេ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាលើកលែងតែខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែដបទឹកខៀវអាចផ្លាស់ប្ដូរអ្វីៗបានក្នុងពេលតែមួយ»។
គាត់បានងាកហើយដើរចេញពីរថយន្តបិទផ្លូវដែលត្រជាក់។
Craig បានយ៉ាងងាយស្រួលលោតពីលើចំហៀង ហើយដើរតាមគាត់ដោយជំហានធម្មតា។
- ហើយតើអ្នកទទួលបានអ្វីខ្លះក្នុងរយៈពេលដប់ឆ្នាំនៃការបរបាញ់? អ្នកប្រញាប់ប្រញាល់នៅក្នុងដំណេករបស់អ្នក ភ្ញាក់ឡើងដោយញើស ប្រញាប់ប្រញាល់ជុំវិញភពផែនដីដោយអណ្តាតរបស់អ្នកព្យួរចេញ។ ខ្នះខ្នែងចង់យកដៃលើដបដ៏អាក្រក់នោះដោយមិនដឹងថាមានអ្វីនៅក្នុងនោះ? អ្នកជាមនុស្សល្ងង់ បេក
«ហេ ស្រួលដល់វេន» បេករអ៊ូដោយគោះគ្រួសចេញពីផ្លូវ។
នៅក្បែរនោះ ពួកគេបានចូលទៅក្នុងទីក្រុងដែលបាក់បែក ហើយឥឡូវនេះបានដើរតាមផ្ទាំងថ្ម mosaic ដែលបង្កើតជាផ្ទាំងថ្ម។ នៅក្រោមជើងរបស់មនុស្ស ប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភពព្រះអង្គារដែលបានបាត់បង់ជីវិតបានលាតត្រដាង រូបភាពនៃសត្វចម្លែកបានភ្លឺឡើង ខ្យល់ដំបូងបានហែកមូសលីនដែលពោរពេញដោយធូលី ហើយបន្ទាប់មកបានបោះវាម្តងទៀតទៅលើទិដ្ឋភាព និងមុខនៃអតីតកាល។
ប៊េកបាននិយាយថា "រង់ចាំ" ។ គាត់ដាក់ដៃដាក់ក្នុងមេហ្គាហ្វូន ហើយស្រែកនៅលើសួតគាត់ថា “ហេ!”
"នៅទីនោះ-mm" ហើយប៉មបានធ្លាក់ចុះម្តងទៀត។
ប្រភពទឹក និងសសរថ្មបានបង្កើតឡើងបន្តិចម្តងៗ ហាក់ដូចជាដកខ្លួនចូលទៅក្នុងខ្លួន។ វាតែងតែដូចនោះជាមួយទីក្រុងទាំងនេះ។ ជួនកាលប៉មដ៏ស្រស់ស្អាតដូចជាបទភ្លេងអាចដួលរលំដោយពាក្យតែមួយ។ វាដូចជា cantata របស់ Bach កំពុងបំបែកទៅជាសំឡេងនៅពីមុខអ្នក។
មួយសន្ទុះក្រោយមក ធូលីបានរលត់ទៅវិញ។ នៅសល់តែសំណង់ពីរប៉ុណ្ណោះ។
Beck ងក់ក្បាលទៅមិត្តរបស់គាត់ ហើយពួកគេក៏ចូលទៅស្វែងរក។
Craig ក្រឡេកមើលជុំវិញបបូរមាត់របស់គាត់ ញញឹមបន្តិច។
គាត់បាននិយាយថា “ស្តាប់ចុះ បើមានស្ត្រីតូចម្នាក់អង្គុយក្នុងដបនេះ អ្នកដឹងទេ ដូចផ្កាជប៉ុនដែលបើកពេលអ្នកដាក់ក្នុងទឹក?”។
- ខ្ញុំមិនត្រូវការមនុស្សស្រីទេ។
- ប្រហែលជាវាចាំបាច់។ អ្នកប្រហែលជាមិនដែលមានមនុស្សស្រីពិតដែលស្រលាញ់អ្នកពិតប្រាកដទេ ដូច្នេះអ្នកសង្ឃឹមថានឹងរកឃើញនាងនៅក្នុងដប។ - Craig ទំពារបបូរមាត់របស់គាត់។ - ឬប្រហែលជាមានអ្វីមួយពីកុមារភាពរបស់អ្នកនៅទីនោះ? បឹងមួយ ដើមឈើដែលអ្នកចូលចិត្តឡើង ក្តាមខ្លះ ... ហើយអ្វីៗទាំងអស់នេះត្រូវបានរមៀលឡើងជាបាច់ដ៏តូចបែបនេះ... តើវាស្តាប់ទៅដូចម្តេច?
បេកបានក្រឡេកមើលពីចម្ងាយ។
"ពេលខ្លះវាហាក់ដូចជាខ្ញុំដូចគ្នា" អ្វីមួយពីអតីតកាល ... ផែនដី។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
Craig ងក់ក្បាល។
- វាពិតជាអាចទៅរួចដែលមនុស្សគ្រប់គ្នារកឃើញអ្វីមួយផ្ទាល់ខ្លួននៅក្នុងដប។ ចុះបើមានស្រាវីស្គីល្អនៅទីនោះ?
Beck បានផ្តល់ដំបូន្មានថា "វាជាការប្រសើរក្នុងការមើលជុំវិញដោយប្រុងប្រយ័ត្ន" ។
នៅពីមុខពួកគេមានបន្ទប់ប្រាំពីរដែលពោរពេញទៅដោយភាពភ្លឺស្វាង និងរស្មី។ ពីជាន់ដល់ពិដានមានអំពិល ក្អម ដប កោដ្ឋ ថូពណ៌ក្រហម ផ្កាឈូក លឿង ស្វាយ កែវខ្មៅ។ Beck បានវាយកម្ទេចគ្រប់យ៉ាងជាវិធីសាស្ត្រដើម្បីជម្រះផ្លូវសម្រាប់ខ្លួនគាត់ម្តង និងសម្រាប់ទាំងអស់ ហើយមិនត្រូវបោសសម្អាតគំនរបាក់បែកទាំងនេះទៀតទេ។
ដោយបានបញ្ចប់បន្ទប់មួយ គាត់ហៀបនឹងបន្តទៅបន្ទប់បន្ទាប់ ប៉ុន្តែបានឈប់ មុនពេលឈានដល់កម្រិតកំណត់។ គាត់គ្រាន់តែខ្លាចទៅ។ ខ្ញុំខ្លាចថាគាត់នឹងរកវានៅពេលនេះ។ ថាការស្វែងរកគាត់នឹងត្រូវបញ្ចប់ ហើយជីវិតនឹងបាត់បង់អត្ថន័យម្តងទៀត។ កាលពី 10 ឆ្នាំមុន នៅតាមផ្លូវរបស់គាត់ពី Venus ទៅកាន់ Jupiter គាត់បានលឺជាលើកដំបូងអំពី Blue Bottle ពីអ្នកលក់ធ្វើដំណើរដ៏រីករាយ ហើយមានអារម្មណ៍ថាគាត់បានរកឃើញគោលបំណងមួយ។ គ្រុនក្តៅនៃការស្វែងរកបានចាប់គាត់ហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យទៅតាំងពីពេលនោះមក។ ប្រសិនបើអ្នកគ្រប់គ្រងកំដៅខាងក្នុងរបស់នាងដោយប្រុងប្រយ័ត្ន នោះបំណងប្រាថ្នាដើម្បីស្វែងរកដបខៀវអាចមានរយៈពេលយូររហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃជីវិត។ ជាការប្រសើរណាស់, យ៉ាងហោចណាស់សម្រាប់សាមសិបឆ្នាំទៀត - ជាការពិតណាស់ប្រសិនបើអ្នកមិនខ្នះខ្នែងពេកក្នុងការស្វែងរករបស់អ្នកហើយមិនសារភាពចំពោះខ្លួនអ្នកថាវាមិនមែនអំពីដបនោះទេមិនមែនអំពីការស្វែងរកវាទេប៉ុន្តែអំពីភាពរំភើបនៃ ស្វែងរក, ចំណង់ចំណូលចិត្តម៉ាញ់នៅពេលដែលអ្នកមិនដឹងថាប្រភេទពានរង្វាន់អ្វីកំពុងរង់ចាំអ្នក?
សំឡេងប្លែកមួយចំនួនបានធ្វើឱ្យ Beck ដើរទៅបង្អួច ហើយមើលទៅក្នុងទីធ្លា។ ម៉ូតូបូមខ្សាច់ធុនតូចមួយគ្រឿងបានរមៀលឡើងស្ទើរស្ងៀមតាមផ្លូវឆ្ពោះទៅផ្ទះ។ បុរសធាត់ពណ៌ទង់ដែងបានលោតចុះពីកៅអីទន់ៗ ហើយឥឡូវកំពុងសម្លឹងមើលជុំវិញ។
អ្នកស្វែងរកម្នាក់ទៀត។ Beck ដកដង្ហើមធំ។ មានពួកគេរាប់ពាន់នាក់ដើរលេងនៅទីនេះ។ ប៉ុន្តែក៏មានទីក្រុង និងភូមិដែលគ្មានការការពារជាងមួយពាន់នៅលើភពអង្គារផងដែរ។ មួយរយឆ្នាំមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរុះរើពួកគេទាំងអស់នោះទេ។
- អ្នកសុខសប្បាយទេ? - Craig បានបង្ហាញខ្លួននៅមាត់ទ្វារ។
“មែនហើយ សំណាងអាក្រក់…” បេកចាប់ផ្តើម ប៉ុន្តែនៅស្ងៀម ហើយហិតក្លិន។ - តើក្លិននេះមកពីណា?
- មួយណា? - Craig មើលជុំវិញ។
“ក្លិនដូចជាផ្លែបឺរល្អ”
- នេះមកពីខ្ញុំ! - Craig សើច។
- ពីអ្នក?
- ខ្ញុំទើបតែទទួលយក។ បានរកឃើញវានៅក្នុងបន្ទប់បន្ទាប់។ ខ្ញុំបានបោសសម្អាតសំរាមទាំងអស់ ក្រឡេកមើលដបមួយដប អ្នកដឹងហើយថាដូចជាកន្លែងផ្សេងទៀត ហើយក្នុងចំណោមនោះខ្ញុំបានរកឃើញ bourbon ។
Beck សម្លឹងមើលមិត្តរបស់គាត់ ហើយមានអារម្មណ៍ថាមានការញ័រភ័យចាប់ផ្តើមវាយគាត់។
"តើ bourbon មកពីណានៅក្នុងដប Martian?" “បាតដៃរបស់គាត់បានសើម និងត្រជាក់។ គាត់ដើរទៅមុខយឺតៗ។ - តើនាងនៅឯណា?
- បាទ ខ្ញុំប្រាកដ…
ចុងបញ្ចប់នៃផ្នែកណែនាំ
យកចិត្តទុកដាក់! នេះគឺជាផ្នែកណែនាំនៃសៀវភៅ។
ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តការចាប់ផ្តើមនៃសៀវភៅនោះ កំណែពេញលេញអាចត្រូវបានទិញពីដៃគូរបស់យើង - អ្នកចែកចាយមាតិកាស្របច្បាប់ លីត្រ LLC ។
“នៅសល់តែកំទេចកំទីពណ៌សតូចៗពីថ្មពិល។ សត្វស្លាបបានចាកចេញពីផ្ទៃមេឃ ហើយស្ងាត់រហូតដល់សព្វថ្ងៃ ដោយហើរស្លាបទៅក្នុងផ្ទាំងថ្ម និងខ្សាច់។ រលកនៃធូលីបានរមៀលនៅបាតសមុទ្រដែលស្លាប់។ នៅពេលដែលខ្យល់បានបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេឱ្យលេងអាថ៌កំបាំងបុរាណនៃទឹកជំនន់ម្តងទៀត ពួកគេបានលើករលកស្ងួត ហើយទឹកហូរហុយដីពណ៌ប្រផេះបានជន់លិចអ្វីៗទាំងអស់នៅជុំវិញ…”។
អ្វីទាំងអស់ដែលនៅសេសសល់ពីថ្មព្រះអាទិត្យគឺជាដុំពណ៌សតូចៗ។ សត្វស្លាបបានចាកចេញពីផ្ទៃមេឃ ហើយស្ងាត់រហូតដល់សព្វថ្ងៃ ដោយហើរស្លាបទៅក្នុងផ្ទាំងថ្ម និងខ្សាច់។ រលកនៃធូលីបានរមៀលនៅបាតសមុទ្រដែលស្លាប់។ នៅពេលដែលខ្យល់បានបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេឱ្យលេងអាថ៌កំបាំងបុរាណនៃទឹកជំនន់ម្តងទៀត ពួកគេបានលើករលកស្ងួត ហើយស្ទ្រីមធូលីពណ៌ប្រផេះបានជន់លិចអ្វីៗនៅជុំវិញ។
ទីក្រុងនានាកកកុញក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃពេលវេលានៃការគេង ទឹកហូរធ្លាក់ចុះមក ទឹកក្នុងបឹងមិនហូរ... មានតែភាពស្ងៀមស្ងាត់ និងការចងចាំពីបុរាណប៉ុណ្ណោះ។
ភពព្រះអង្គារបានស្លាប់។
បន្ទាប់មក នៅលើព្រំប្រទល់នៃភាពស្ងៀមស្ងាត់ដ៏ធំសម្បើមក្នុងចម្ងាយដែលមិនអាចនឹកស្មានដល់ សំឡេងមួយបានកើតមក ហាក់ដូចជាសត្វល្អិតខ្លះកំពុងស្រែកយំ។ សំឡេងនោះបានខិតមកជិត ព្យួរលើភ្នំក្រហមឆ្អៅ រមាស់យ៉ាងគួរឲ្យស្អប់ខ្ពើមក្នុងខ្យល់ដែលត្រូវពន្លឺថ្ងៃ។ ផ្លូវហាយវេបុរាណបានញ័រ ធូលីបានបក់បោក ហើយចាប់ផ្តើមខ្សឹបខ្សៀវនៅក្នុងទីក្រុងដែលបោះបង់ចោលជាយូរមកហើយ។
សំឡេងបានបង្កក។
នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នាពេលរសៀល លោក Albert Beck និង Leonard Craig បានអង្គុយនៅក្នុងយានជំនិះចាស់ដែលជួសជុលរួច ហើយមើលទៅទីក្រុងដែលបានស្លាប់។ ទីក្រុងស្ទើរតែមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការក្រឡេកមើលរបស់មនុស្សបាន ហើយហាក់ដូចជាធ្លាក់ចុះ ដោយរំពឹងថានឹងមានសំឡេងស្រែក។
-ជំរាបសួរ!
ប៉មគ្រីស្តាល់ញ័រ ហើយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភ្លៀងធ្លាក់ស្រិចៗនៃកម្ទេចកម្ទីតូចៗ។
- ហេអ្នកនៅទីនោះ!
មួយទៀត... បន្ទាប់មកប៉មក៏ចាប់ផ្ដើមរលំទៅវិញទៅមក។ សំឡេងរបស់ Beck បានបញ្ជាឱ្យពួកគេស្លាប់។
Chimeras ថ្មដែលមានស្លាបថ្មក្រានីតដ៏ធំបានលោតចុះក្រោម។ ការហោះហើររយៈពេលខ្លីបានបញ្ចប់ដោយការវាយប្រហារយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាននៅលើបន្ទះក្តារនៃទីធ្លា និងគែមនៃប្រភពទឹក។ សំឡេងនោះបានបញ្ជាពួកគេ ដូចជាសត្វសៀក ហើយជាមួយនឹងការស្រែកថ្ងូរ ពួកគេបានហែកខ្លួនចេញពីគល់ថ្ម ឱនចុះក្រោម មើលទៅក្នុងចន្លោះប្រហោង ញ័រខ្លួនទប់ទល់ ហើយដួលចុះដោយថ្គាមថ្គាម ភ្នែកថ្មប៉ោង ចង្កូម។ បំណែកខ្ចាត់ខ្ចាយនៅជុំវិញដូចគ្រាប់បែកលើក្បឿង។
- ហេហេ!
ប៊េកបានរង់ចាំ។ គ្រោះមហន្តរាយបានឈប់។ មិនមានប៉មតែមួយបានដួលរលំម្តងទៀតទេ។
- ឥឡូវនេះយើងអាចទៅបាន។
Craig មិនបានសូម្បីតែផ្លាស់ទី។
- នៅតែបន្ទាប់ពីរឿងដដែល?
ប៊េកងក់ក្បាល។
- ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃដបខូចមួយចំនួន! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទាំងអស់គ្នាត្រូវការនាងខ្លាំងម្លេះ?
Beck បានចេញពីឡាន។
“អ្នកដែលកាន់វាក្នុងដៃមិនមានឆន្ទៈក្នុងការចែករំលែកចំណាប់អារម្មណ៍របស់ពួកគេឡើយ”។ យើងគ្រាន់តែដឹងថានេះជាវត្ថុបុរាណ។ ពីបុរាណដូចជាវាលខ្សាច់ ដូចជាសមុទ្រស្លាប់ក្នុងតំបន់... រឿងព្រេងនិទានទាំងអស់និយាយថា៖ មានអ្វីមួយនៅក្នុងនោះ។ ហើយមនុស្សគឺជាសត្វដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ និងលោភលន់។
- កុំធ្វើទូទៅ។ នេះមិនអនុវត្តចំពោះខ្ញុំទេ” Craig បាននិយាយ។ បបូរមាត់របស់គាត់កម្រើកបាន ភ្នែករបស់គាត់នៅតែបិទជិតពាក់កណ្តាល។ គាត់បានលាតសន្ធឹងដោយខ្ជិលច្រអូស។ - ខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់ក្រុមហ៊ុន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាជាការប្រសើរក្នុងការមើលអ្នកច្របូកច្របល់ ជាជាងអង្គុយទំនេរនៅក្នុងគ្រោះមហន្តរាយនេះ។
Beck បានរកឃើញរ៉ូវឺរចាស់ប្រហែលមួយខែមុន - សូម្បីតែមុនពេល Craig ស្ម័គ្រចិត្តទៅជាមួយគាត់ - ក្នុងចំណោមកំទេចកំទីដែលនៅសល់ពីការឈ្លានពានឧស្សាហកម្មទីមួយនៃភពព្រះអង្គារ។ វាមិនបានស្ថិតស្ថេរយូរទេ ដោយសារមនុស្សជាតិបានឈានទៅរកផ្កាយ។ Beck ទទួលបានយានជំនិះតាមលំដាប់លំដោយ ហើយចាប់ពីពេលនោះមកគាត់បានជិះវាពីទីក្រុងបុរាណមួយទៅទីក្រុងមួយទៀត ឆ្លងកាត់ទឹកដីនៃអ្នកក្រ និងកសិករ អ្នកសុបិន និងមនុស្សខ្ជិល មនុស្សដែលបដិសេធដោយលំហ ហើយអ្នកដែលចូលចិត្តគាត់ និង Craig មិនចូលចិត្ត។ ខំប្រឹងខ្លួនឯង ហើយទីបំផុតបានរកឃើញថា ភពព្រះអង្គារ ជាកន្លែងដែលស័ក្តិសមបំផុតសម្រាប់ពួកគេ។
Beck បាននិយាយថា "ប្រាំប្រហែលមួយពាន់ឆ្នាំមុន Martians បានបង្កើតដបខៀវ" ។ - ពួកគេបានយកវាហើយផ្លុំវាចេញពីកញ្ចក់ Martian ។ រួចគេក៏បាត់នាងទៅរកនាង ហើយបាត់នាងម្ដងទៀត ហើយរកនាងម្ដងទៀត…
គាត់និយាយដោយមិនដកភ្នែកចេញពីអ័ព្ទដ៏ក្តៅគគុកលើទីក្រុងដែលស្លាប់។ Beck គិតថា “ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីសោះ ដោយបំពេញខ្លួនឯងដោយភាពទទេ។ អ្នកផ្សេងទៀតដែលល្អជាងខ្ញុំ បានធ្វើរឿងដ៏អស្ចារ្យ៖ ពួកគេបានហោះទៅកាន់ភពពុធ ឬទៅកាន់ភពសុក្រ ឬលើសពីនេះទៀត - លើសពីប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យ។ អ្នកផ្សេងទៀតមិនមែនជាខ្ញុំទេ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាលើកលែងតែខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែដបទឹកខៀវអាចផ្លាស់ប្ដូរអ្វីៗបានក្នុងពេលតែមួយ»។
គាត់បានងាកហើយដើរចេញពីរថយន្តបិទផ្លូវដែលត្រជាក់។
Craig បានយ៉ាងងាយស្រួលលោតពីលើចំហៀង ហើយដើរតាមគាត់ដោយជំហានធម្មតា។
- ហើយតើអ្នកទទួលបានអ្វីខ្លះក្នុងរយៈពេលដប់ឆ្នាំនៃការបរបាញ់? អ្នកប្រញាប់ប្រញាល់នៅក្នុងដំណេករបស់អ្នក ភ្ញាក់ឡើងដោយញើស ប្រញាប់ប្រញាល់ជុំវិញភពផែនដីដោយអណ្តាតរបស់អ្នកព្យួរចេញ។ ខ្នះខ្នែងចង់យកដៃលើដបដ៏អាក្រក់នោះដោយមិនដឹងថាមានអ្វីនៅក្នុងនោះ? អ្នកជាមនុស្សល្ងង់ បេក
«ហេ ស្រួលដល់វេន» បេករអ៊ូដោយគោះគ្រួសចេញពីផ្លូវ។
នៅក្បែរនោះ ពួកគេបានចូលទៅក្នុងទីក្រុងដែលបាក់បែក ហើយឥឡូវនេះបានដើរតាមផ្ទាំងថ្ម mosaic ដែលបង្កើតជាផ្ទាំងថ្ម។ នៅក្រោមជើងរបស់មនុស្ស ប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភពព្រះអង្គារដែលបានបាត់បង់ជីវិតបានលាតត្រដាង រូបភាពនៃសត្វចម្លែកបានភ្លឺឡើង ខ្យល់ដំបូងបានហែកមូសលីនដែលពោរពេញដោយធូលី ហើយបន្ទាប់មកបានបោះវាម្តងទៀតទៅលើទិដ្ឋភាព និងមុខនៃអតីតកាល។
ប៊េកបាននិយាយថា "រង់ចាំ" ។ គាត់ដាក់ដៃដាក់ក្នុងមេហ្គាហ្វូន ហើយស្រែកនៅលើសួតគាត់ថា “ហេ!”
"នៅទីនោះ-mm" ហើយប៉មបានធ្លាក់ចុះម្តងទៀត។
ប្រភពទឹក និងសសរថ្មបានបង្កើតឡើងបន្តិចម្តងៗ ហាក់ដូចជាដកខ្លួនចូលទៅក្នុងខ្លួន។ វាតែងតែដូចនោះជាមួយទីក្រុងទាំងនេះ។ ជួនកាលប៉មដ៏ស្រស់ស្អាតដូចជាបទភ្លេងអាចដួលរលំដោយពាក្យតែមួយ។ វាដូចជា cantata របស់ Bach កំពុងបំបែកទៅជាសំឡេងនៅពីមុខអ្នក។
មួយសន្ទុះក្រោយមក ធូលីបានរលត់ទៅវិញ។ នៅសល់តែសំណង់ពីរប៉ុណ្ណោះ។
ចុងបញ្ចប់នៃបំណែកណែនាំ។
រឿងរ៉ាវអំពីរបៀបដែលតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ ជារឿយៗក្តីស្រមៃ និងបំណងប្រាថ្នារបស់មនុស្សម្នាក់គឺមានភាពច្របូកច្របល់ និងមិនអាចសម្រេចបាន ព្រោះវាមានភាពមិនច្បាស់លាស់ មិនបានកំណត់ និងមិនជាក់លាក់។ មនុស្សម្នាក់ស្ថិតនៅក្នុងការស្វែងរកដ៏អស់កល្ប គាត់ដេញតាមសុបិន មិនបានសម្រេច មិនពេញចិត្តនឹងខ្លួនឯង រងទុក្ខ និងបញ្ចប់ដោយការខកចិត្ត ហើយជួនកាលជីវិតទាំងមូលរបស់គាត់ក៏ត្រូវខ្ជះខ្ជាយ។ "ខ្ញុំចង់បានផ្ទះមួយ" - ហើយប្រហែលជាមិនមានទេព្រោះ ... មិនដឹងថាវាគួរទៅជាយ៉ាងណាទេ។ "ខ្ញុំចង់សប្បាយចិត្ត" - ហើយវាមិនកើតឡើងទេព្រោះខ្ញុំមិនបានកំណត់ដោយខ្លួនឯងថាសុភមង្គលគឺជាអ្វី។ ល។ ហើយបន្ទាប់មកវាងាយស្រួលណាស់ក្នុងការស្តីបន្ទោសអ្វីគ្រប់យ៉ាងទៅលើភាពទន់ខ្សោយ លើសេចក្តីស្លាប់ លើភាពទាក់ទាញរបស់វា។
ខ្ញុំគោរព Craig សម្រាប់ភាពច្បាស់លាស់ ជាក់លាក់ និងជាក់ស្តែង។ គាត់មានគំនិតច្បាស់លាស់អំពីអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។ ក្នុងករណីនេះបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់ក្នុងការផឹកស្រាវីស្គីទោះបីជាសាមញ្ញក៏ដោយគឺជាក់ស្តែងនិងជាគំរូដ៏ល្អនៃការបំពេញបំណងប្រាថ្នាទាំងនេះ។ ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់បានបន្តដំណើរជីវិតជាមួយនឹងគោលដៅ និងបំណងប្រាថ្នាជាក់លាក់ដូចគ្នា ហើយជាលទ្ធផល បានទទួលវាទាំងអស់ ហើយសប្បាយចិត្ត។
ការវាយតម្លៃ៖ ១០
តើព្រលឹងមនុស្សពិតជាប្រាថ្នាចង់បានអ្វី? ទេ ខ្ញុំមិននិយាយអំពីបំណងប្រាថ្នាសាមញ្ញៗដែលអ្នករាល់គ្នាមាននៅលើផ្ទៃនោះទេ។ កន្លែងជ្រៅ នៅក្នុងបន្ទប់សម្ងាត់បំផុត នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីដ៏ជ្រៅបំផុតនៃព្រលឹង - តើមានអ្វីនៅទីនោះ? វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា ការឆ្លើយសំណួរបែបនេះមិនងាយស្រួលជាងការស្វែងយល់ពីអត្ថន័យនៃជីវិតនោះទេ។
រឿងអារម្មណ៍នេះគឺជាការព្យាយាមរកចម្លើយបែបនេះ។ តែខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ស្រែក៖ ទេ នេះមិនអាចទេ! ខ្ញុំប្រាថ្នាភាពកក់ក្តៅ ពន្លឺ ក្លិន សំឡេង ស្ទាបអង្អែល គិត!... I wish to BE!
ប៉ុន្តែ... ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនចង់ឱ្យដបខៀវ ឬបាល់មាសរបស់ Strugatskys ឬស្រមោលរបស់ Lukyanenko មានពិតប្រាកដ? នេះមិនមែនជា genie ឬ pike សាមញ្ញពីរឿងនិទានចាស់ អ្នកមិនអាចបញ្ជាទិញ "បំណងប្រាថ្នាបី" នៅទីនេះបានទេ។ នៅទីនេះអ្នកនឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនូវអ្វីដែលអ្នក "ចូលចិត្ត" ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែមិនប្រថុយក្នុងការពិនិត្យមើលអ្វីដែលពិតជានៅទីនោះ តើអ្វីនឹងមាននៅក្នុងដបខៀវរបស់ខ្ញុំ។ សូមអោយព្រលឹងដែលប្រាថ្នាចង់បាន ទោះបីជាវាចង់បានសន្តិភាពក៏ដោយ ជាការលើកទឹកចិត្តដើម្បីឈានទៅមុខក្នុងជីវិត ហើយកុំទុកវាចោល។
ការវាយតម្លៃ៖ ៩
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ចម្រុះអំពីរឿងនេះ។ ម៉្យាងវិញទៀតនេះគឺជា Bradbury, Mars និង Canonical Martian Chronicles + ដំណើររឿងមិនធម្មតាមួយដែលត្រូវបានបម្រើក្នុងទឹកជ្រលក់កំណាព្យដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងដេញតាម chimera របស់ពួកគេ។ chimera មួយដែលត្រូវបានបញ្ចូលដោយ Martians បុរាណក្នុងទម្រង់ជាដបពណ៌ខៀវដែលផ្តល់សេចក្តីប្រាថ្នាប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញភាគច្រើនត្រូវចំណាយពេលជីវិត។
ម៉្យាងវិញទៀត នេះគឺជាកំណែដែលមិនមានកំណាព្យទាំងស្រុងនៃរបៀបដែលពួក Martians ពិតជាបានស្លាប់បាត់ទៅហើយ៖ ពួកគេក៏បានផឹកពីដបពណ៌ខៀវរបស់ពួកគេផងដែរ។ Martians ទាំងអស់បានធ្វើដូចនេះ :)) ដូច្នេះឥឡូវនេះមិនមាន Martians នៅលើ Mars ទេប៉ុន្តែមានតែដបពណ៌ខៀវប៉ុណ្ណោះ។
ហើយទោះបីជាមនុស្សជាច្រើននឹងប្រាប់ខ្ញុំថា Grandmaster ពេលសរសេររឿងនេះមិនមានន័យនេះទាល់តែសោះ។ យ៉ាងណាមិញ នរណាក៏ដឹង...
ការវាយតម្លៃ៖ ៧
ខ្ញុំចូលចិត្តរឿងនេះសម្រាប់ភាពមិនច្បាស់លាស់របស់វា។ គាត់មិនផ្តល់ចម្លើយផ្ទាល់ទេ។
ដោយផ្ទាល់ខ្ញុំមើលឃើញថាវាជាការឆ្លុះបញ្ចាំងលើមនុស្សម្នាក់និងគោលដៅរបស់គាត់នៅក្នុងជីវិត។ មនុស្សមួយចំនួនបានចំណាយពេលពេញមួយជីវិតរបស់ពួកគេដើម្បីដេញតាមអ្វីដែលមិនអាចសម្រេចបាន ដោយមិនបានឃើញ ឬដឹងគុណចំពោះអ្វីដែលពួកគេមានរួចហើយ ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតគិតចុះមកផែនដី ហើយរីករាយនឹងភាពរីករាយនៅលើផែនដី - ហើយអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នោះគឺថាមិនមានអ្វីត្រូវ ឬខុសក្នុងរឿងនេះទេ។ ខ្ញុំចង់និយាយថា អ្នកនិទានរឿងមិនវិនិច្ឆ័យតួអង្គរបស់គាត់ទេ យ៉ាងហោចណាស់ក៏អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកអានវិនិច្ឆ័យដោយខ្លួនឯងដែរ។
ការវាយតម្លៃ៖ ៨
រាប់ពាន់ឆ្នាំមុន អ្នកផ្លុំកញ្ចក់ Martian បានបង្កើតដបទឹកខៀវ ដែលមានសមត្ថភាពបំពេញនូវសេចក្តីប្រាថ្នាដ៏ជ្រាលជ្រៅបំផុតរបស់មនុស្សដែលស្រលាញ់បំផុត។ ប៉ុន្តែតើយើងដឹងថាយើងចង់បានអ្វី និងអ្វីដែលយើងពិតជាខំដើម្បី? ហើយទោះបីជាអ្នកបានស្វែងរកដបខៀវជាអត្ថន័យនៃជីវិតរបស់អ្នកក៏ដោយ តើអ្នកពិតជាត្រូវការដបដោយខ្លួនឯងមែនទេ?
មនុស្សម្នាក់អាចយល់ពីខ្លួនឯងពិបាកណាស់! យើងរស់នៅដោយមិនមានអារម្មណ៍រីករាយក្នុងជីវិត យើងបញ្ឆោតខ្លួនយើង និងគ្នាទៅវិញទៅមក បន្តិចម្តងៗភ្លេចនូវអ្វីដែលសំខាន់សម្រាប់យើង។ យើងរត់ចេញឆ្ងាយពីខ្លួនឯងរហូតដល់យើងសម្គាល់ឃើញដោយចៃដន្យ ខណៈពេលសម្រាកពេលកំពុងរត់ ស្រាប់តែមានកញ្ចក់ខៀវស្រឡះនៅក្នុងប្រឡាយតាមផ្លូវ។
តើមានអ្វីនៅក្នុងដប? ជីវិតឬគ្មាន? ឬប្រហែលជាញ៉ាំស្រាវីស្គីចាស់ល្អ?
ការវាយតម្លៃ៖ ១០
ពួកគេបាននិយាយថា មានដបពណ៌ខៀវជាក់លាក់មួយនៅលើភពព្រះអង្គារ ហើយអ្នកណាដែលផឹកពីវា នឹងមានក្តីសុបិនដែលគួរឱ្យស្រឡាញ់បំផុតរបស់ពួកគេក្លាយជាការពិត…
Spoiler (បង្ហាញគ្រោង) (ចុចលើវាដើម្បីមើល)
ប៉ុន្តែ អស់អ្នកដែលផឹកទឹកនោះបានស្លាប់។ ព្រោះសុបិនដែលគេស្រឡាញ់បំផុតគឺសេចក្ដីស្លាប់។ ដ្រាយមរណភាព Freudian ។ សភាវគតិនៃការស្លាប់។
រឿងនេះដែលនៅជាប់នឹង The Martian Chronicles គឺជារឿងដែលខ្ញុំចូលចិត្តបំផុតពី Bradbury ដ៏ស្រស់ស្អាតប្លែកពីគេក្នុងតក្កវិជ្ជាដ៏ត្រជាក់និងភាពកក់ក្តៅរបស់មនុស្ស។
ការវាយតម្លៃ៖ ១០
Bradbury ណែនាំថា មនុស្សគ្រប់រូប ឬស្ទើរតែគ្រប់គ្នា លាក់កំបាំង ដោយមិនដឹងខ្លួន ព្យាយាមស្លាប់ ដោយសង្ឃឹមក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់ថា គាត់នឹងនៅមានជីវិតជារៀងរហូត៖ ញញឹម៖.. ហើយថានៅទីនោះ ជីវិតនេះនឹងប្រសើរជាងនៅទីនេះ... អ្វីដែលបំណងប្រាថ្នាត្រូវបានបំពេញដោយស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់ម្ចាស់ដបពណ៌ខៀវភាគច្រើនដែលទើបនឹងចេញថ្មី រួមទាំងលោក Beck - “គាត់បានដឹងថាគាត់កំពុងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពងងឹតដោយរលូនដោយភាពរីករាយដូចស្រាស្រា... ភ្លើងបានបង្វិលយឺត ៗ ទៅកន្លែងដែល - ជ្រៅនៅខាងក្នុង។ ឥឡូវនេះដៃបានចាកចេញពីរាងកាយ។ គាត់មានអារម្មណ៍ថាជើងរបស់គាត់អណ្តែតទៅឆ្ងាយដោយរីករាយ... គាត់បិទភ្នែករបស់គាត់ហើយសើច។ ជាលើកដំបូងក្នុងជីវិតរបស់គាត់ដែលគាត់សប្បាយចិត្ត»។ ប៉ុន្តែ Craig សប្បាយចិត្តរាល់ពេលនៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់ នៅទីនេះ និងឥឡូវនេះ នៅក្នុងរូបរាងកាយរបស់គាត់។ ដូច្នេះ bourbon បានបញ្ចប់ក្នុងដបតែមួយសម្រាប់គាត់រាល់ពេល។
ការវាយតម្លៃ៖ ៨
ហើយជាថ្មីម្តងទៀតនូវភាសាតំណាងដ៏អស្ចារ្យរបស់លោក Ray Bradbury។ ទំព័រទីមួយកន្លះគឺជាសេចក្តីរីករាយ។ ប្រសិនបើខ្ញុំចេះសរសេរអ្វីមួយ ខ្ញុំអាចនិយាយបានច្បាស់ថាអ្នកណាជាអ្នកណែនាំខ្ញុំក្នុងន័យសិល្បៈ។
រឿងនេះល្អមើល ឆ្លាតវៃ ហើយត្រូវបានបកស្រាយខុសគ្នាដោយជំនួយការមន្ទីរពិសោធន៍។ ខ្ញុំមានការភាន់ច្រលំជាពិសេសដោយការសរសើររបស់ Craig ថាជាមនុស្សដែលអនុវត្តជាក់ស្តែង ហើយមិនមែន Beck ដែលមានគោលដៅគ្មានន័យដែលខ្លួនគាត់ផ្ទាល់មិនយល់។ ខុសទាំងអស់។
តាមពិតការបកស្រាយត្រឹមត្រូវគឺត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងសាច់រឿងផ្ទាល់។ មនុស្សម្នាក់ៗខិតខំដើម្បីសេចក្តីស្លាប់។ សេចក្តីស្លាប់គឺភាពពេញលេញ, ភាពពេញលេញ។ មនុស្សត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនូវអំណោយនៃការយល់ដឹងអំពីជីវិតរបស់គាត់គាត់មានភាពស្មុគស្មាញជាងសត្វដទៃទៀតដែលគោរពតាមសភាវគតិផឹកពីភក់និងបន្តពូជដូចអ្នកនិពន្ធសរសេរ។ ប៉ុន្តែមនុស្សក៏ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនូវការយល់ដឹងអំពីសេចក្ដីស្លាប់ ដែលជាសេចក្ដីសុខសាន្តដ៏អស់កល្បដែលយើងរាល់គ្នាខិតខំ ស្របតាមច្បាប់ធម្មជាតិទាំងអស់។ ការស្លាប់ដោយ Heidegger - នៅទីនោះផងដែរ។ មានតែរឿងមួយគត់ដែលមនុស្សទាំងអស់ខំប្រឹងធ្វើ - ហើយនោះគឺសេចក្ដីស្លាប់។ តើគេយល់អំពីរឿងនេះដោយខ្លួនឯង ឬក៏ត្រូវគេទាញឲ្យស្លាប់ដោយធម្មជាតិ?
ហើយ Craig ... ចុះ Craig? តើអ្នកគិតថាគាត់អស្ចារ្យទេព្រោះគោលដៅរបស់គាត់គឺជាក់លាក់និងគោលបំណង? មែនហើយ គាត់នឹងត្រូវវិនាសជាធម្មតាចំពោះការស្នាក់នៅរបស់សត្វយូរជាងនេះបន្តិចនៅក្នុងពិភពនៃការរស់នៅ។ សម្រាប់អ្នកផ្សេងទៀតមានការស្លាប់នៅក្នុងដបខៀវ។ តើវាមិនមែនជាការស្លាប់សម្រាប់ Craig ទេឬ? ស្លាប់ទៅហើយ ប៉ុន្តែរឹតតែចំអកថែមទៀត។ អ្នកសេពគ្រឿងស្រវឹងមិនមានការត្រាស់ដឹងដ៏អស្ចារ្យនៃវិញ្ញាណ និងការគិតនោះទេ។ គាត់នឹងបន្តសត្វទទេរបស់គាត់ ហើយស្ថានភាពជីវិតកាន់តែស្រពិចស្រពិលនឹងបន្តជាប់គុកក្នុងគុកនេះយូរបន្តិចទៀត។
ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលលោក Ray Bradbury ដែលជាអ្នកសុទិដ្ឋិនិយមបានសរសេររឿងមួយដែលមានគំនិតងងឹតបែបនេះ។ ទោះបីជាគាត់ចូលចិត្តមើលការស្លាប់ដោយកំណាព្យនិងការស៊ើបអង្កេត។ ប្រហែលជាគ្មានអ្វីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេ។ ជាចុងក្រោយ ខ្ញុំនឹងនិយាយឡើងវិញ៖ មិនចាំបាច់កាត់បន្ថយគំនិតនៃរឿងទៅជារឿងបុព្វកាលទេ “អ្នកត្រូវចង់បានរបស់ជាក់លាក់ មិនមែនរឿងមិនច្បាស់លាស់ទេ”។ ជាមួយនឹងសាលាមត្តេយ្យបែបនេះយើងនឹងមិនហួសពីសីលធម៌នៃរឿងនិទានរបស់កុមារសាមញ្ញបំផុតនោះទេ។ ហើយ Bradbury មិនមែនជាអ្នកនិពន្ធរបស់កុមារទាល់តែសោះ។
ការវាយតម្លៃ៖ ១០
ខ្ញុំបានអានរឿងនេះហើយគិតអំពីរឿងនោះ។ ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកដែលស្វែងរក Blue Bottle សម្រាប់ក្រុមហ៊ុននៅរស់ ខណៈពេលដែលអ្នកដែលស្វែងរកបានក្លាយជាអត្ថន័យនៃជីវិតបានស្លាប់? ប្រហែលជាមនុស្សស្លាប់ទាំងអស់គ្មានគោលបំណងរស់នៅឡើយ។:frown: សោកស្តាយ ប៉ុន្តែវាពិតជារឿងដ៏ស្រស់ស្អាតនិងសមហេតុផលណាស់!
ការវាយតម្លៃ៖ ១០
រឿងមួយដែលមិនអាចបំភ្លេចបាននៅក្នុងស៊េរី។ តើអ្វីទៅជាដបពណ៌ខៀវដ៏អាថ៌កំបាំងដែលគ្រប់គ្នាកំពុងស្វែងរក? ហើយតើនឹងមានអ្វីកើតឡើងប្រសិនបើអ្នករកឃើញនាង? តើវានឹងផ្តល់នូវអ្វីដែលមនុស្សពិតជាចង់បានឬ? ហើយតើអ្នកស្វែងរកដបទាំងនេះនៅទីបំផុតចង់បានអ្វី ដប ឬស្វែងរកវា? Bradbury ផ្តល់ឱ្យយើងនូវចម្លើយចំពោះសំណួរទាំងនេះ។ ហើយត្រូវខ្លាចចំពោះសេចក្ដីប៉ងប្រាថ្នារបស់អ្នក ដ្បិតវាទំនងជាក្លាយជាការពិត។
នៅទីនេះ Strugatskys ជាមួយនឹង "Picnic" របស់ពួកគេក៏បានចូលមកក្នុងគំនិតដូចដែលពួកគេបានសរសេរខាងក្រោមគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ )
ការវាយតម្លៃ៖ ៩
នៅក្នុងវិធីណាមួយ - សូម្បីតែបន្តិច! - ដល់កម្រិតមួយរឿងនេះមានអ្វីដូចគ្នាជាមួយបាល់មាស (ឬបន្ទប់) នៅក្នុង Stalker (Picnic) ។ subconscious សូម្បីតែមិនស្គាល់ខ្លួនឯងក្តីប្រាថ្នាចង់បាន - តើវាជាអ្វី? ហើយនិយាយឱ្យត្រង់ទៅ ខ្ញុំមិនជឿ (ឬមិនចង់ជឿ?) ថាមនុស្សម្នាក់អាចប្រាថ្នាចង់ស្លាប់...
Bradbury Ray
ដបខៀវ
លោក Ray Bradbury
ដបខៀវ
សសរព្រះអាទិត្យបានធ្លាក់លើគ្រួសពណ៌ស។ សត្វស្លាបដែលធ្លាប់ហោះឡើងលើអាកាស ឥឡូវនេះបានហោះនៅលើមេឃបុរាណនៃខ្សាច់ និងថ្ម ចម្រៀងរបស់ពួកគេបានស្ងប់ស្ងាត់។ ធូលីបានហូរតាមបាតសមុទ្រដែលស្លាប់នៅក្នុងទន្លេធំ ៗ ហើយនៅពេលដែលខ្យល់បានបញ្ជាឱ្យវាបង្កើតសោកនាដកម្មពីបុរាណនៃទឹកជំនន់វាហូរចេញពីចានសមុទ្រហើយជន់លិចផែនដី។ ទីក្រុងដូចជា mosaic ត្រូវបានតម្រង់ជួរដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់ ពេលវេលាឈប់សម្រាក និងត្រូវបានថែរក្សា អាងស្តុកទឹក និងប្រភពទឹកនៃការចងចាំនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់។
ភពព្រះអង្គារបានស្លាប់។
រំពេចនោះ នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់មិនចេះចប់ នៅកន្លែងណាមួយឆ្ងាយ សំឡេងរបស់សត្វល្អិតមួយបានផុសឡើង។ នៅពេលដំបូងស្ទើរតែស្តាប់បាន វាចាប់ផ្តើមរីកធំឡើងក្នុងចំណោមភ្នំពណ៌ត្នោតខ្ចី ពោរពេញដោយខ្យល់ព្រះអាទិត្យ ហើយទីបំផុតផ្លូវបេតុងធំទូលាយបានញ័រ ហើយធូលីបានធ្លាក់ចុះ ខ្សឹបខ្សៀវនៅក្នុងទីក្រុងដែលស្រុតចុះ។
សំឡេងរោទ៍បានឈប់។
ក្នុងភាពភ្លឺស្វាង និងស្ងប់ស្ងាត់នៅពេលរសៀល Albert Beck និង Leonard Craig បានសម្លឹងមើលទៅក្រៅយានជំនិះចាស់ទាំងអស់នៅឯទីក្រុងដែលបានស្លាប់ ដោយមិនមានចលនានៅក្រោមការសម្លឹងរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែរង់ចាំការយំរបស់ពួកគេ៖
ប៉មកញ្ចក់ញ័រ ហើយភ្លៀងធ្លាក់ក្នុងស្ទ្រីមធូលីស្ងាត់។
ឆ្លើយតប!
ហើយម្នាក់ទៀតបានដួល។
អគារបាក់បែកពីមួយទៅមួយ ស្តាប់បង្គាប់សំឡេងរបស់ Beck ដែលហៅពួកគេឱ្យស្លាប់។ សត្វឆ្លាក់ពីថ្មដោយមានស្លាបដ៏ធំបានធ្លាក់ចុះមកពីទីខ្ពស់ ហើយបានវាយកម្ទេចផ្ទាំងថ្មនៃទីធ្លា និងប្រភពទឹកចូលទៅក្នុងស្នាមប្រេះ។ ឆ្លើយតបនឹងការហៅរបស់ Beck ពួកគេបានថ្ងូរ រំកិលចុះឡើងដោយមានការគាំង ហើយបន្ទាប់មកដូចជាកំពុងធ្វើការសម្រេចចិត្ត ក៏ប្រញាប់ចុះមកកាត់តាមអាកាស ដោយភ្នែកទទេរ និងកកកកកកកកកកកុញក្នុងមាត់ ហើយភ្លាមៗនោះមុតស្រួចរបស់គេ។ ធ្មេញដែលស្រេកឃ្លាន ខ្ចាត់ខ្ចាយដូចគ្រាប់ផ្លោងនៅលើបន្ទះថ្ម។
Beck កំពុងរង់ចាំ។ ប៉មលែងរលំទៀតហើយ។
ឥឡូវនេះវាមិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេក្នុងការទៅ។
ដោយមិនបានរើឡើយ Craig បានសួរថា៖
នៅតែបន្ទាប់ពីរឿងដដែល?
ប៊េកងក់ក្បាល។
នៅពីក្រោយដបដ៏អាក្រក់នេះ! - Craig ឧទាន។ - ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សគ្រប់គ្នាដេញនាង?
Beck បានចេញពីឡាន។
គាត់បានឆ្លើយថា៖ «អ្នកដែលរកឃើញនោះមិនបានប្រាប់ឬពន្យល់ទេ»។ ប៉ុន្តែវាបុរាណណាស់។ ដូចជាវាលខ្សាច់ ដូចជាសមុទ្រស្លាប់ ហើយអ្វីៗអាចបញ្ចប់នៅក្នុងវា។ ដូច្នេះរឿងព្រេងនិទាននិយាយ។ ហើយចាប់តាំងពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងអាចប្រែទៅជា ... អ្នកត្រៀមខ្លួនធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដើម្បីស្វែងរកនាង។
អ្នក ប៉ុន្តែមិនមែនខ្ញុំទេ” Craig បាននិយាយ។ បបូរមាត់របស់គាត់ស្ទើរតែគ្មានចលនា ហើយពន្លឺនៃសំណើចដ៏ភ្លឺចែងចាំងនៅក្នុងភ្នែកដែលបិទជិតពាក់កណ្តាលរបស់គាត់។ គាត់បានលាតសន្ធឹងដោយខ្ជិលច្រអូស។ - ខ្ញុំទើបតែសម្រេចចិត្តជិះ។ អង្គុយក្នុងឡានជាមួយអ្នកល្អជាងនៅក្នុងកម្ដៅ។
Beck បានឆ្លងកាត់យានជំនិះគ្រប់ទិសទីនៃការរចនាចាស់កាលពីមួយខែមុន សូម្បីតែមុនពេល Craig ចូលរួមជាមួយគាត់ក៏ដោយ។ ម៉ាស៊ីននេះគឺជាផ្នែកមួយនៃកំទេចកំទីដែលបានបន្សល់ទុកនៅលើភពផែនដីបន្ទាប់ពីការលុកលុយឧស្សាហកម្មដំបូងដែលបានបញ្ចប់នៅពេលដែលមនុស្សផ្លាស់ទីទៅផ្កាយ។ Beck បានជួសជុលម៉ាស៊ីន ហើយចាប់ផ្តើមបើកបរជុំវិញទីក្រុងដែលស្លាប់ ឆ្លងកាត់ទឹកដីនៃមនុស្សខ្ជិល និងអ្នកខ្ជិលច្រអូស អ្នកសុបិន និងអ្នកខ្ជិល - អស់អ្នកដែលជាប់គាំងនៅជាយក្រុងនៃលំហ ដែលដូចជាគាត់ ឬ Craig មិនត្រូវបានទាក់ទាញជាពិសេសពីនរណាម្នាក់ឡើយ។ ការងារ និងសម្រាប់អ្នកណា ដូច្នេះភពអង្គារបានប្រែក្លាយទៅជាកន្លែងដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងសកលលោក។
Beck បាននិយាយថា "ពួក Martians បានបង្កើត Blue Bottle ប្រាំ ប្រហែលជាមួយពាន់ឆ្នាំមុន" ។ - វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយខ្លួនឯង Martian កញ្ចក់ - ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាបាត់បង់វាហើយរកឃើញវាបាត់បង់វាហើយរកឃើញវា។
Beck មិនបានក្រឡេកភ្នែកពីអ័ព្ទដែលឆេះសន្ធោសន្ធៅលើប្រាសាទបាក់បែកនោះទេ។ គាត់គិតថា "អស់មួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ" គាត់គិតថា "ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីសោះ ហើយមិនបានធ្វើអ្វីតែមួយ។ អ្នកផ្សេងទៀត ប្រសើរជាងខ្ញុំ បានធ្វើច្រើននៅពេលនោះ៖ ពួកគេបានហោះទៅកាន់ភពពុធ ភពសុក្រ និងសូម្បីតែចេញពីប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យទាំងមូល។ ប៉ុន្តែមិនមែនខ្ញុំទេ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដបខៀវអាចផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។
គាត់បានងាកហើយដើរចេញពីរ៉ូវឺរ។
Craig ក៏ក្រោកឡើង ហើយតាមទាន់ Beck ដើរទៅជិតគាត់។
តើអ្នកតាមប្រមាញ់នាងរយៈពេលប៉ុន្មានហើយ ដប់ឆ្នាំ? - គាត់បានសួរ។ - អ្នករមួលក្រពើពេលគេង អ្នកក្រោកឡើង ហើយពេលថ្ងៃ អ្នកបែកញើសគ្រប់ពេល។ អ្នកពិតជាចង់ស្វែងរកដបដ៏អាក្រក់នេះ ប៉ុន្តែអ្នកមិនដឹងថាមានអ្វីនៅក្នុងនោះទេ។ ឯងឆ្កួតហើយ បេក
បិទមាត់ទៅ” បេកបានខ្ទាស់ដោយទាត់គ្រួសចេញពីផ្លូវ។
ពួកគេបានចូលទៅក្នុងប្រាសាទបុរាណ ហើយដើរតាមស្នាមប្រេះដែលកាត់ផ្ទាំងថ្ម ជាមួយនឹងគ្រោងឆ្អឹងដ៏ផុយស្រួយនៃសត្វ Martian ហើយសត្វដែលផុតពូជយូរមកហើយទាំងនេះបានលេចចេញ និងបាត់ខ្លួនជាមួយនឹងខ្យល់ដកដង្ហើមតិចៗ ដែលរំកិលធូលីស្ងាត់។
រង់ចាំ” ប៊េកបាននិយាយ។
គាត់បានលើកដៃហើយស្រែកនៅកំពូលនៃសំឡេងរបស់គាត់៖
ឆ្លើយតប!
ហូត! - បានបន្ទរ ហើយប៉មក៏ដួលរលំម្តងទៀត។ ជួរឈរ និងប្រភពទឹកបានបាត់។ ទាំងនេះគឺជាទីក្រុង។ ពេលខ្លះអ្នកគ្រាន់តែនិយាយមួយម៉ាត់ហើយប៉មនឹងរលំ ស្អាតដូចជាបទចម្រៀង។ អ្នកមើលទៅ វាដូចជា cantata របស់ Bach កំពុងខូចនៅចំពោះមុខភ្នែករបស់អ្នក។
ពេលមួយទៀត - ហើយធូលីត្រូវបានកប់នៅក្នុងធូលីដី។ ធូលីបានដោះស្រាយ។ ហើយមានតែអគារពីរប៉ុណ្ណោះដែលនៅឈរដូចមុន។
Beck ងក់ក្បាលទៅមិត្តរបស់គាត់ ហើយដើរទៅមុខ។
ពួកគេបានចាប់ផ្តើមស្វែងរក។
Craig ងើបមុខឡើង ហើយញញឹមបន្តិច បាននិយាយថា:
ចុះបើមានស្រីតូចបត់ដូចជាអាវក្នុងដបនេះ? ជាការប្រសើរណាស់, ដូចជាពែងបត់ឬដូចជាផ្កាជប៉ុន - អ្នកដាក់វានៅក្នុងទឹកហើយវារីក។
ខ្ញុំមិនត្រូវការមនុស្សស្រីទេ។
ឬប្រហែលជានោះជាអ្វីដែលចាំបាច់។ ប្រហែលជាអ្នកមិនធ្លាប់មាននារីពិត អ្នកដែលស្រលាញ់អ្នក ហើយអ្នកសង្ឃឹមថាវាគឺជានាងដែលអ្នកនឹងរកឃើញនៅក្នុងដបនេះ។ - Craig ទំពារបបូរមាត់របស់គាត់ដោយគិត។ ឬប្រហែលជាវាមានអ្វីមួយពីកុមារភាពរបស់អ្នក។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានចងនៅក្នុងក្រម៉ាតូចមួយ - បឹងដើមឈើដែលអ្នកបានឡើងស្មៅបៃតងទន្លេ។ តើអ្នកនិយាយអ្វីចំពោះរឿងនេះ?
ការក្រឡេកមើលរបស់ Beck ស្ថិតនៅលើចំណុចឆ្ងាយៗ។
ពេលខ្លះវាហាក់ដូចជាខ្ញុំ... បាទ ស្ទើរតែនេះជាអ្វីដែលជិតស្និទ្ធ។ អតីតកាល ... ជីវិតនៅលើផែនដី។ មិនដឹងទេ។
Craig ងក់ក្បាល។
អ្វីដែលមាននៅក្នុងដបប្រហែលជាអាស្រ័យលើអ្នកដែលមើលទៅក្នុងវា។ ឥឡូវនេះប្រសិនបើមានតែស្រាវីស្គីតិចតួចនៅក្នុងវា ...
មើលទៅ កុំខ្ជិលអី” បេកនិយាយ។
បន្ទប់ទាំងប្រាំពីរពោរពេញដោយពន្លឺភ្លឺចែងចាំង។ តាំងពីជាន់ខ្ពស់រហូតដល់ធ្នឹមពិដាន ធុងទឹក ដប និងថូដែលធ្វើពីកញ្ចក់ពណ៌ក្រហម ផ្កាឈូក លឿង ស្វាយ និងកែវខ្មៅ ត្រូវបានគរលើធ្នើរ។ Beck បានបំបែកកប៉ាល់ម្តងមួយៗ ដោយដាក់ពួកវាចេញពីផ្លូវម្តងៗ ដើម្បីកុំឱ្យគាត់ឆ្លងកាត់ ហើយមើលទៅពួកគេម្តងទៀត។
គាត់បានបញ្ចប់ដោយបន្ទប់មួយ ហើយឥឡូវនេះបានឈរត្រៀមខ្លួនដើម្បីឈ្លានពានបន្ទាប់ទៀត។ គាត់ស្ទើរតែខ្លាចធ្វើបែបនេះ។ គាត់ខ្លាចថាលើកនេះ ទីបំផុតគាត់នឹងរកឃើញដបខៀវ ដែលការស្វែងរកនឹងបញ្ចប់ ហើយអត្ថន័យនឹងរលាយបាត់ពីជីវិតរបស់គាត់។ វាគ្រាន់តែបន្ទាប់ពីបានស្តាប់រឿងវង្វេងស្មារតីអំពីដបខៀវគ្រប់ផ្លូវពីភពសុក្រដល់ភពព្រហស្បតិ៍កាលពីដប់ឆ្នាំមុនដែលគាត់ចាប់ផ្តើមមានគោលបំណងក្នុងជីវិត។ គ្រុនបានដុតគាត់ ហើយចាប់ពីពេលនោះមក គាត់ក៏ឆេះ។ ខិតទៅរកបញ្ហាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ - ហើយក្តីសង្ឃឹមនៃការស្វែងរកដបនឹងបំពេញពេញមួយជីវិតរបស់អ្នកជាមួយនឹងខ្លឹមសារ។ អ្នកមានពេលសាមសិបឆ្នាំខាងមុខ មិនតិចទេ លុះត្រាតែអ្នកចេញពីផ្លូវរបស់អ្នកដើម្បីស្វែងរកដប ហើយសារភាពខ្លួនឯងថាវាមិនមែនជាដបដែលអ្នកត្រូវការ ប៉ុន្តែការស្វែងរកដោយខ្លួនឯង ភាពរំភើបនៃការបរបាញ់ ធូលីដី ទីក្រុង និង ផ្លូវគ្មានទីបញ្ចប់។
មានអ្វីមួយដូចជាសំឡេងស្រមុកត្រូវបានឮ។ Beck ងាកហើយដើរទៅបង្អួចដែលមើលឃើញទីធ្លា។ នៅក្បែរនោះ មានម៉ូតូតូចពណ៌ប្រផេះមួយគ្រឿងបានឈប់ ស្ទើរតែមិនអាចស្តាប់ឮបាន។ ប៍នតង់ដេងបានឡើងពីកន្លែងអង្គុយរបស់គាត់ ហើយចាប់ផ្តើមមើលជុំវិញទីក្រុង។ “គាត់ក៏មើលដែរ” Beck គិតហើយដកដង្ហើមធំ។ មានពួកយើងរាប់ពាន់នាក់ ហើយយើងនៅតែសម្លឹងមើលទៅ។ ប៉ុន្តែក៏មានទីក្រុង ទីក្រុង និងភូមិរាប់ពាន់ផងដែរ ដែលដួលរលំពីការស្រែករបស់អ្នក ហើយមានតែនៅក្នុងមួយពាន់ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះដែលអាច អ្នកតម្រៀបចេញហើយរុះរើតាមគ្រប់អ្វីដែលបានមកពីពួកគេនៅខាងឆ្វេង»។
Craig បានបង្ហាញខ្លួននៅមាត់ទ្វារ។
ចុះអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
អ្វីៗមិនដើរតាមខ្ញុំទេ។ - Beck ស្រូបខ្យល់តាមច្រមុះរបស់គាត់។ - តើអ្នកមិនមានក្លិនអ្វីទេ?
ធុំក្លិន? - ហើយ Craig មើលជុំវិញ។
ដូចជា ... ស្រាវីស្គី bourbon ។
ហាហាហា! - Craig សើច។ - បាទ, នេះគឺមកពីខ្ញុំ។
ពីអ្នក?!
ទើបតែបានផឹក។ ពេលនេះបានរកឃើញវានៅក្នុងបន្ទប់នោះ។ ដូចធម្មតា ខ្ញុំបានគប់ដបមួយដប ហើយមួយក្នុងចំណោមនោះបានប្រែទៅជាមាន "bourbon" បន្តិច - ដូច្នេះខ្ញុំបានផឹកវា។
Beca ចាប់ផ្តើមញាប់ញ័រ គាត់សម្លឹងមើល Craig ដោយមិនបានបិទភ្នែក។
តើ "bourbon" មកពីណា? នៅក្នុងដប Martian? ដៃរបស់គាត់ត្រជាក់។ គាត់បោះជំហានទៅមុខយឺតៗ៖ - បង្ហាញខ្ញុំឲ្យលឿន!
ប៉ុន្តែនេះពិតជាមិន...
បង្ហាញឱ្យខ្ញុំ, ខូចអ្នក!
ដបកែវ Martian ពណ៌ខៀវផ្ទៃមេឃតូចណាស់ ឈរនៅជ្រុងម្ខាង ហើយនៅពេលដែល Beck ដាក់វានៅលើតុ ដៃរបស់គាត់មិនមានអារម្មណ៍ថាមានទម្ងន់ទេ ដូចជាដបដែលមានពន្លឺ និងថ្លាត្រូវបានត្បាញពីខ្យល់។
វាជាពាក់កណ្តាល bourbon" Craig បាននិយាយ។
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី វាទទេ! - Beck ឧទាន។
អ្រងួននាង។
បេកបានយកដបហើយញ័រ។
តើអ្នកឮវាយំទេ?
ទេ ខ្ញុំមិនឮទេ។
ហើយខ្ញុំលឺយ៉ាងច្បាស់។
Beck ដាក់វានៅលើតុវិញ។ ពន្លឺព្រះអាទិត្យ ជ្រៀតចូលតាមបង្អួចចំហៀង បានវាយប្រហារផ្កាភ្លើងពណ៌ខៀវចេញពីនាវាតូចចង្អៀត ជាមួយនឹងកាំរស្មីដ៏មុតស្រួចរបស់វា។ វាគឺជាពណ៌ខៀវនៃផ្កាយដែលកាន់នៅក្នុងបាតដៃរបស់អ្នក។ ពណ៌ខៀវនៃឈូងសមុទ្ររាក់នៅពេលថ្ងៃត្រង់។ ពណ៌ខៀវនៃពេជ្រមួយនៅក្នុងកាំរស្មីនៃពេលព្រឹកព្រលឹម។
“គឺនាង” បេក ដកដង្ហើមធំ។ - ខ្ញុំដឹងថាវាជារបស់នាង។ មិនចាំបាច់ស្វែងរកទៀតទេ។ យើងបានរកឃើញដបខៀវ។
Craig សម្លឹងមើលគាត់ដោយមិនគួរឱ្យជឿ។
ទេ អ្នកពិតជាមិនឃើញអ្វីនៅក្នុងនាងទេ?
គ្មានអ្វីទេ។ ប៉ុន្តែ... - Beck ងាកទៅរកដប ហើយចាប់ផ្តើមពិនិត្យយ៉ាងដិតដល់នូវជម្រៅនៃកែវពណ៌ខៀវនេះ។ “ប្រហែលជាខ្ញុំដោះស្រាយអ្វីដែលនៅខាងក្នុងចេញ នោះខ្ញុំនឹងដឹងច្បាស់ហើយ”។