ជីវិត និងការងាររបស់ Mikhail Bulgakov គឺពោរពេញទៅដោយអាថ៌កំបាំង ភាពដើម និងមនោសញ្ចេតនា។ យើងផ្តល់ជូនអ្នកនូវសម្រង់ដ៏ទាក់ទាញបំផុតពីការងារដ៏ពេញនិយមបំផុតរបស់ Bulgakov - "The Master and Margarita" ។
- អ្នកណាថាលើលោកនេះគ្មានស្នេហាពិត ស្មោះស្ម័គ្រ? សូមកាត់អណ្ដាតអាក្រក់របស់អ្នកកុហក!
- កុំនិយាយជាមួយមនុស្សចម្លែក។
- ស្នេហាលោតចេញពីមុខយើង ដូចឃាតករលោតចេញពីដីក្នុងផ្លូវ វាយយើងទាំងពីរតែម្តង! នោះហើយជារបៀបដែលរន្ទះបាញ់ នោះជារបៀបដែលកាំបិតហ្វាំងឡង់វាយប្រហារ!
- ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីរឿងនិទាន។ នៅលើពិភពលោកមានមីងម្នាក់គត់។ ហើយនាងគ្មានកូន ហើយក៏គ្មានសុភមង្គលអ្វីទាំងអស់។ ដូច្នេះហើយដំបូងនាងយំជាយូរមកហើយបន្ទាប់មកនាងខឹង។
- សាត្រាស្លឹករឹតមិនឆេះទេ។
- មនុស្សគឺដូចជាមនុស្ស។ ពួកគេស្រលាញ់លុយ ប៉ុន្តែរឿងនេះតែងតែកើតមាន... មនុស្សជាតិស្រលាញ់លុយ មិនថាធ្វើពីស្បែក ក្រដាស សំរិទ្ធ ឬមាសនោះទេ។ អីយ៉ាស់… អញ្ចឹង… មនុស្សធម្មតា… ជាទូទៅ ពួកវាស្រដៀងនឹងអ្នកចាស់… បញ្ហាផ្ទះបានធ្វើឱ្យពួកគេខូច…
- មែនហើយ មនុស្សគឺរមែងស្លាប់ ប៉ុន្តែវាមិនអាក្រក់ខ្លាំងនោះទេ។ រឿងអាក្រក់គឺពេលខ្លះស្លាប់ភ្លាមៗ នោះជាល្បិច! ហើយគាត់មិនអាចនិយាយបានទេថាគាត់នឹងធ្វើអ្វីនៅល្ងាចនេះ។
- ឥដ្ឋនឹងមិនធ្លាក់លើក្បាលនរណាម្នាក់ដោយគ្មានហេតុផលទាល់តែសោះ។
- តើអ្នកមានអ្វីមិនថាខ្វះអ្វីនោះទេ!
- មានភាពស្រស់តែមួយគត់ - ទីមួយហើយវាក៏ជាចុងក្រោយផងដែរ។
- ពេលខ្លះវាជាការល្អក្នុងការនៅកណ្តាលអធ្រាត្រមានបុណ្យ។
- អ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតអំពីការកុហកនេះគឺវាជាការកុហកពីពាក្យទីមួយដល់ពាក្យចុងក្រោយ។
- ...មិនដែលសុំអ្វីទេ! មិនដែល និងគ្មានអ្វីសោះ ជាពិសេសក្នុងចំណោមអ្នកដែលខ្លាំងជាងអ្នក។ ពួកគេនឹងផ្តល់និងផ្តល់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដោយខ្លួនឯង!
- តើអ្នកមានចិត្តល្អទេក្នុងការគិតអំពីសំណួរ៖ តើអំពើល្អរបស់អ្នកនឹងធ្វើអ្វី ប្រសិនបើអំពើអាក្រក់មិនមាន ហើយតើផែនដីនឹងទៅជាយ៉ាងណា ប្រសិនបើស្រមោលបាត់ពីវា? យ៉ាងណាមិញ ស្រមោលបានមកពីវត្ថុ និងមនុស្ស។ នេះគឺជាស្រមោលនៃដាវរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែមានស្រមោលពីដើមឈើ និងពីសត្វមានជីវិត។ តើអ្នកមិនចង់ហែកពិភពលោកទាំងមូល បោសសម្អាតដើមឈើ និងជីវិតទាំងអស់ដោយសារការស្រមើស្រមៃរបស់អ្នកក្នុងការរីករាយជាមួយពន្លឺអាក្រាតមែនទេ? អ្នកជាមនុស្សល្ងង់។
- អញ្ចឹងអ្នកដែលស្រលាញ់ត្រូវតែចែករំលែកជោគវាសនារបស់អ្នកដែលគាត់ស្រលាញ់។
- ហេតុអ្វីបានជាដេញតាមគន្លងនៃអ្វីដែលបានកន្លងផុតទៅហើយ?
- ទុកឱ្យពួកគេនៅម្នាក់ឯង។ កុំរំខានពួកគេ។ ហើយប្រហែលជាពួកគេនឹងយល់ព្រមលើអ្វីមួយ។
- អ្វីដែលអាក្រក់ប្រសិនបើអ្នកសូម, លាក់នៅក្នុងបុរសដែលជៀសវាងស្រា, ហ្គេម, ក្រុមហ៊ុនរបស់ស្ត្រីគួរឱ្យស្រឡាញ់, និងការសន្ទនានៅតុ. មនុស្សបែបនេះឈឺធ្ងន់ ឬស្អប់អ្នកជុំវិញខ្លួនដោយសម្ងាត់។ ពិត ការលើកលែងគឺអាចធ្វើទៅបាន។ ក្នុងចំណោមមនុស្សដែលអង្គុយជាមួយខ្ញុំនៅតុជប់លៀង ជួនកាលខ្ញុំបានជួបមនុស្សឆោតល្ងង់!
- ប្រជាពលរដ្ឋ! ចុះហត្ថលេខាលើឈ្មោះរបស់អ្នក ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងនៅស្ងៀមដរាបណាអ្នកចូលចិត្ត!
- រៀបការអ្នកធ្វើអយ្យការត្រូវការលុយបង្កើតមនុស្សក៏ត្រូវការដូចគ្នា តែសម្លាប់មនុស្សដោយមានជំនួយពីមនុស្សស្រីត្រូវការលុយច្រើន...
- អ្វីទៅជាការស្លាប់នៅចំពេលដែលមានការថ្ងូរ និងការថប់ដង្ហើមរបស់អ្នកជំងឺដែលគ្មានសង្ឃឹម។ តើវាមិនប្រសើរជាងទេ ក្នុងការជប់លៀងសម្រាប់ពីរម៉ឺនប្រាំពីរពាន់នាក់នេះ ហើយបន្ទាប់ពីលេបថ្នាំពុលរួច ផ្លាស់ទៅពិភពមួយផ្សេងទៀតដើម្បីបន្លឺសំឡេងខ្សែ ដែលហ៊ុំព័ទ្ធដោយសម្រស់ស្រវឹង និងមិត្តភក្ដិដ៏ច្របូកច្របល់មែនទេ?
- វាជារឿងល្អណាស់ដែលលឺថាអ្នកប្រព្រឹត្តចំពោះឆ្មារបស់អ្នកយ៉ាងគួរសម។ សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន ឆ្មាត្រូវបានគេហៅថា "អ្នក" ជាធម្មតា បើទោះបីជាឆ្មាមួយក្បាលមិនដែលស្រវឹងភាពជាបងប្អូនជាមួយនរណាម្នាក់ក៏ដោយ។
- ឱព្រះអើយ អញបំពុលអញ បំពុលអញ!...
- អំណាចទាំងអស់គឺជាអំពើហឹង្សាលើមនុស្ស។ ពេលវេលានឹងមកដល់ដែលនឹងមិនមានអំណាចរបស់សេសារ ឬអំណាចផ្សេងទៀតឡើយ។ មនុស្សនឹងចូលទៅក្នុងនគរនៃសេចក្ដីពិត និងយុត្តិធម៌ ដែលគ្មានអំណាចអ្វីត្រូវការទាល់តែសោះ។
- លើលោកនេះគ្មានមនុស្សអាក្រក់ទេ មានតែមនុស្សមិនសប្បាយចិត្ត។
- គ្មានឯកសារ គ្មានមនុស្ស។
- ... អ្នកនិពន្ធមិនកំណត់ដោយអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណទេ តែតាមការសរសេរ! តើអ្នកដឹងថាមានផែនការអ្វីកំពុងញាប់ញ័រក្នុងក្បាលខ្ញុំដោយរបៀបណា?
- មនុស្សស្រីទាំងនេះជាមនុស្សពិបាក!
- ម៉ែ! កាត់បន្ថយការហែក្បួន!
- សម្រាប់សេចក្ដីមេត្ដាករុណា... តើខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនឯងចាក់វ៉ូដាកាឱ្យស្ត្រីនោះទេ? នេះជាស្រាសុទ្ធ!
Margarita បានបញ្ជាថា "អ្នកដេកចុះ" ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅក្រោមថ្ពាល់របស់អ្នកហើយអ្នកនឹងសុបិនអំពីខ្ញុំ។
“យល់សប្តិ យល់សប្តិ” ក្មេងប្រុសក៏យល់ព្រម ហើយដាក់ដៃនៅក្រោមថ្ពាល់របស់គាត់។
"ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីរឿងនិទានមួយ" Margarita បាននិយាយហើយដាក់ដៃក្តៅរបស់នាងនៅលើក្បាលរបស់នាង "មានមីងម្នាក់នៅលើពិភពលោក" ។ ហើយនាងក៏គ្មានកូនដែរ ហើយក៏គ្មានសុភមង្គលអ្វីដែរ។ ដូច្នេះហើយ ដំបូងឡើយ នាងយំយ៉ាងខ្លាំង ហើយបន្ទាប់មកនាងក៏ខឹង... - Margarita បានស្ងៀមស្ងាត់ ដោះដៃរបស់នាងចេញ - ក្មេងប្រុសកំពុងដេក។
កំណាព្យ កំណាព្យ ពាក្យពេចន៍ ដែលមានតែអ្នកនិពន្ធទេ ទើបអាចរំសាយបាន។ ពិតជាសំណាងមែន បើអ្នកចេះនិពន្ធកំណាព្យ។ នៅពេលណា អ្នកអាចបង្ហាញពីភាពស្រទន់នៃគំនិតរបស់អ្នកជាទម្រង់កំណាព្យ។ ហើយ rhyme គឺជារឿងពិសេសទាំងអស់គ្នា។ វាអាចចាប់យកព្រលឹងរបស់អ្នក និងនាំអ្នកទៅកាន់ចម្ងាយមិនស្គាល់បែបនេះ ដែលអ្នកមិនធ្លាប់ស្រមៃ។
Margarita ដាក់ញញួរនៅលើ windowsill ដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយហោះចេញពីបង្អួច។ មានភាពវឹកវរនៅជិតផ្ទះ។ មនុស្សម្នារត់តាមចិញ្ចើមផ្លូវក្រាលកៅស៊ូបែកកញ្ចក់ ស្រែកអ្វីមួយ។ ប៉ូលិសបានបញ្ចេញពន្លឺរវាងពួកគេរួចហើយ។ រំពេចនោះសំឡេងកណ្ដឹងក៏បន្លឺឡើង ហើយម៉ាស៊ីនភ្លើងពណ៌ក្រហមមានកាំជណ្ដើរបានរំកិលចូលទៅក្នុងផ្លូវពី Arbat...
ប៉ុន្តែ Margarita លែងចាប់អារម្មណ៍នឹងអ្វីដែលកើតឡើងបន្ទាប់ទៀត។ ដោយមានបំណងដើម្បីកុំឲ្យប៉ះនឹងខ្សែភ្លើង នាងបានចាប់ជក់កាន់តែខ្លាំង ហើយភ្លាមៗនោះបានរកឃើញខ្លួននាងនៅពីលើផ្ទះដ៏អាក្រក់។ ផ្លូវក្រោមនាងផ្អៀងទៅម្ខាង ហើយដួល។ ជំនួសឱ្យគាត់តែម្នាក់ឯង ចង្កោមនៃដំបូលបានលេចឡើងនៅក្រោមជើងរបស់ Margarita ដែលកាត់នៅជ្រុងដោយផ្លូវភ្លឺ។ រំពេចនោះវារំកិលទៅម្ខាង ហើយច្រវាក់នៃភ្លើងបានធ្វើឱ្យព្រិលនិងបញ្ចូលគ្នា។
Margarita បានធ្វើរឿងមួយទៀត ហើយបន្ទាប់មកចង្កោមនៃដំបូលទាំងមូលបានធ្លាក់ចុះនៅក្រោមដី ហើយជំនួសមកវិញ បឹងនៃភ្លើងអគ្គិសនីដ៏ញាប់ញ័របានលេចឡើងនៅខាងក្រោម ហើយបឹងនេះស្រាប់តែឡើងបញ្ឈរ ហើយបន្ទាប់មកបានលេចពីលើក្បាលរបស់ Margarita ហើយព្រះច័ន្ទបានភ្លឺនៅក្រោមជើងរបស់នាង។ ដោយដឹងថានាងបានងាកមក Margarita កាន់ជំហរធម្មតា ហើយងាកមកឃើញថាបឹងលែងនៅទីនោះ ហើយនៅទីនោះ នៅពីក្រោយនាង មានតែពន្លឺពណ៌ផ្កាឈូកនៅលើផ្តេក។ ហើយវាបាត់មួយវិនាទីក្រោយមក Margarita ឃើញថានាងនៅម្នាក់ឯងជាមួយនឹងព្រះច័ន្ទដែលហោះពីលើនាងទៅខាងឆ្វេង។ សក់របស់ Margarita បានឈរក្នុងភាពតក់ស្លុតជាយូរមកហើយ ហើយពន្លឺព្រះច័ន្ទកំពុងហួច និងលាងសម្អាតរាងកាយរបស់នាង។ ដោយវិធីខាងក្រោមជួរនៃភ្លើងដ៏កម្រចំនួនពីរបានបញ្ចូលគ្នាជាខ្សែភ្លើងបន្តបន្ទាប់គ្នា ដោយរបៀបដែលពួកគេបានបាត់ពីខាងក្រោយយ៉ាងលឿន Margarita ស្មានថានាងកំពុងហោះហើរក្នុងល្បឿនដ៏អស្ចារ្យ ហើយភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដែលនាងមិនថប់ដង្ហើម។
ប៉ុន្មានវិនាទីក្រោយមក ក្នុងភាពងងឹតនៃផែនដី បឹងថ្មីមួយនៃភ្លើងអគ្គិសនីបានភ្លឺ ហើយធ្លាក់មកក្រោមជើងរបស់នារីដែលហោះហើរ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះបានបង្វិលដូចវីស ហើយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដី។ ពីរបីវិនាទីទៀត - ពិតជាបាតុភូតដូចគ្នា។
-ទីក្រុង! ទីក្រុង! - Margarita ស្រែក។
បន្ទាប់ពីនេះ ពីរទៅបីដង នាងបានឃើញសត្វស្លាបមួយប្រភេទមានពន្លឺភ្លឺចែងចាំងនៅក្រោមនាង ដេកនៅក្នុងប្រអប់ខ្មៅបើកចំហ ហើយបានដឹងថាទាំងនេះជាទន្លេ។
បង្វែរក្បាលរបស់នាងឡើងលើទៅខាងឆ្វេង អ្នកហោះបានកោតសរសើរចំពោះការពិតដែលថាព្រះច័ន្ទកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់នៅក្រោមនាងដូចជាឆ្កួត ត្រលប់ទៅទីក្រុងមូស្គូវិញ ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះឈរស្ងៀមស្ងាត់ ដូច្នេះអ្វីដែលអាថ៌កំបាំងងងឹតអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់នៅលើវា - ប្រហែលជានាគ ឬសេះខ្នងតូចដែលមានក្បាលមុតស្រួចបែរមុខទៅរកទីក្រុងដែលគេបោះបង់ចោល។
បន្ទាប់មក Margarita ត្រូវបានយកឈ្នះដោយគំនិតថា តាមពិតទៅ នាងកំពុងដេញតាមជក់ដោយឥតប្រយោជន៍។ ថានាងកំពុងដកខ្លួនចេញពីឱកាសដើម្បីពិនិត្យមើលអ្វីបានត្រឹមត្រូវ ដើម្បីរីករាយក្នុងការហោះហើរ។ មានអ្វីមួយប្រាប់នាងថាកន្លែងដែលនាងកំពុងហោះហើរ ពួកគេនឹងរង់ចាំនាង ហើយមិនចាំបាច់ឱ្យនាងធុញទ្រាន់នឹងល្បឿន និងកម្ពស់ដ៏ឆ្កួតបែបនេះនោះទេ។
Margarita ផ្អៀងច្រាសដោយសសររបស់វាទៅមុខ ដូច្នេះកន្ទុយវាងើបឡើងលើ ហើយដើរទៅដីយឺតៗ។ ហើយការរអិលចុះក្រោមនេះ ហាក់ដូចជាជិះលើអាកាស បាននាំឱ្យនាងមានសេចក្តីរីករាយជាខ្លាំង។ ផែនដីបានកើនឡើងឆ្ពោះទៅរកនាង ហើយនៅក្នុងភាពខ្មៅងងឹតដែលគ្មានរូបរាងពីមុនមក អាថ៌កំបាំង និងមន្តស្នេហ៍របស់នាងត្រូវបានបង្ហាញក្នុងរាត្រីពន្លឺព្រះច័ន្ទ។ ផែនដីកំពុងរំកិលទៅរកនាង ហើយ Margarita ត្រូវបានហិតក្លិននៃព្រៃឈើបៃតង។ Margarita បានហោះពីលើអ័ព្ទនៃវាលស្មៅសន្សើម បន្ទាប់មកពីលើស្រះ។ នៅក្រោម Margarita កង្កែបបានច្រៀងបន្ទរ ហើយនៅកន្លែងណាមួយពីចម្ងាយ ដោយហេតុផលខ្លះរំខានដល់បេះដូង សំឡេងរថភ្លើង។ Margarita បានឃើញគាត់ភ្លាមៗ។ វាវារយឺតៗ ដូចជាដង្កូវនាង បោះផ្កាភ្លើងទៅលើអាកាស។ ដោយបានវ៉ាពីលើគាត់ Margarita បានឆ្លងកាត់កញ្ចក់ទឹកមួយទៀតដែលក្នុងនោះព្រះច័ន្ទទីពីរអណ្តែតនៅក្រោមជើងរបស់នាងបានចុះមកកាន់តែច្រើនហើយដើរដោយស្ទើរតែបាត់កំពូលដើមស្រល់ដ៏ធំជាមួយនឹងជើងរបស់នាង។
សំឡេងខ្លាំងនៃការផ្ទុះខ្យល់ត្រូវបានឮពីខាងក្រោយ ហើយចាប់ផ្ដើមវ៉ានាង Margarita ។ បន្តិចម្ដងៗ សំឡេងនៃអ្វីមួយដែលហោះដូចគ្រាប់ផ្លោងត្រូវបានចូលរួមដោយសំណើចរបស់ស្ត្រី ដែលស្តាប់បានរាប់សិបគីឡូម៉ែត្រ។ Margarita បានក្រឡេកមើលទៅក្រោយ ហើយឃើញថាវត្ថុងងឹតស្មុគ្រស្មាញមួយចំនួនកំពុងចាប់នាង។ វ៉ាដាច់ Margarita គាត់កាន់តែមើលឃើញកាន់តែច្រើន ហើយវាច្បាស់ណាស់ថាមាននរណាម្នាក់កំពុងជិះសេះ។ ហើយទីបំផុតគាត់បានក្លាយជាច្បាស់ទាំងស្រុង។ បន្ថយល្បឿន Natasha បានចាប់ជាមួយ Margarita ។
នាងអាក្រាតកាយទាំងស្រុង ជាមួយនឹងសក់មិនស្អាត ហើរតាមអាកាស បានហោះចុះពីលើជ្រូកធាត់មួយ កាន់កាបូបយួរដៃមួយនៅខាងមុខរបស់វា ហើយវាយលុកលើអាកាសយ៉ាងខ្លាំងក្លាជាមួយនឹងជើងខាងក្រោយរបស់វា។ ម្តងម្កាល ចាំងពន្លឺក្នុងព្រះច័ន្ទ ហើយបន្ទាប់មកចេញទៅក្រៅ សត្វក្រៀលដែលធ្លាក់ពីច្រមុះរបស់គាត់ បានហោះទៅជិតសត្វជ្រូកនៅលើខ្សែ ហើយមួកបានបន្តវាយប្រហារសត្វជ្រូកនៅក្នុងភ្នែក។ ដោយបានមើលយ៉ាងជិតស្និទ្ធ Margarita បានស្គាល់ Nikolai Ivanovich នៅក្នុងសត្វជ្រូក ហើយបន្ទាប់មកសំណើចរបស់នាងបានបន្លឺឡើងពេញព្រៃ ដោយលាយឡំនឹងសំណើចរបស់ Natasha ។
- ណាតាសា! - Margarita ស្រែកខ្លាំងៗ - តើអ្នកលាបក្រែមខ្លួនឯងទេ?
- Darling! - ភ្ញាក់ពីដំណេកព្រៃស្រល់ដោយសម្រែករបស់នាង Natasha ឆ្លើយថា - ម្ចាស់ក្សត្រីបារាំងរបស់ខ្ញុំព្រោះខ្ញុំបានលាបថ្នាំកន្លែងទំពែករបស់គាត់ហើយគាត់!
- ព្រះនាង! - សត្វជ្រូកស្រែកទាំងទឹកភ្នែក ដឹកអ្នកជិះទៅបុក។
- Darling! Margarita Nikolaevna! - Natasha ស្រែកឡើងលោតក្បែរ Margarita - ខ្ញុំសារភាពនាងបានយកក្រែម។ យ៉ាងណាមិញយើងចង់រស់នៅនិងហោះហើរ! អត់ទោសឱ្យខ្ញុំផងលោកស្រី ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនត្រឡប់មកវិញទេ ខ្ញុំនឹងមិនត្រឡប់មកវិញទេ! អូល្អ Margarita Nikolaevna! គាត់បានស្នើមកខ្ញុំ» ណាតាសាចាប់ផ្ដើមលូកម្រាមដៃចូលករបស់សត្វជ្រូកដែលខ្មាសអៀន «សំណើមួយ!»។ តើអ្នកហៅខ្ញុំថាម៉េច? - នាងស្រែកដោយទំនោរទៅត្រចៀកជ្រូក។
“ព្រះអើយ” គាត់ស្រែកថា “ខ្ញុំមិនអាចហោះលឿនពេកទេ”។ ខ្ញុំអាចបាត់បង់ឯកសារសំខាន់ៗ។ Natalya Prokofievna ខ្ញុំតវ៉ា។
- ទៅឋាននរកជាមួយឯកសាររបស់អ្នក! - Natasha ស្រែកដោយសើចដោយមិនដឹងខ្លួន។
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី Natalya Prokofievna! នរណាម្នាក់នឹងឮយើង! ជ្រូកបានស្រែកអង្វរ។
ដោយជិះទូកលេងក្បែរ Margarita Natasha សើច ហើយប្រាប់នាងអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងវិមាន បន្ទាប់ពី Margarita Nikolaevna បានហោះទៅឆ្ងាយតាមច្រកទ្វារ។
Natasha បានសារភាពថា ដោយមិនប៉ះវត្ថុដែលបានបរិច្ចាគទៀតទេ នាងបានដោះសម្លៀកបំពាក់របស់នាង ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកក្រែម ហើយលាបខ្លួននាងភ្លាមៗ។ ហើយរឿងដដែលនេះបានកើតឡើងចំពោះនាងដូចជាម្ចាស់ស្រីរបស់នាង។ ខណៈពេលដែល Natasha សើចដោយភាពរីករាយ បង្ហាញភាពស្រស់ស្អាតរបស់នាងនៅមុខកញ្ចក់ ទ្វារបានបើក ហើយ Nikolai Ivanovich បានបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខ Natasha ។ គាត់រំភើបណាស់; នៅក្នុងដៃរបស់គាត់គាត់បានកាន់អាវរបស់ Margarita Nikolaevna និងមួកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់និងកាបូបស្ពាយ។ ដោយឃើញ Natasha Nikolai Ivanovich ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ ដោយបានគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងខ្លះៗ ក្រហមដូចបង្កង គាត់បានប្រកាសថា គាត់ចាត់ទុកវាជាកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់ក្នុងការរើសអាវ ហើយយកវាមកផ្ទាល់...
- អ្នកនិយាយអ្វីដែលអាក្រក់! - Natasha ស្រែកហើយសើច - តើគាត់និយាយអ្វី គាត់បានទាក់ទាញគាត់ឱ្យចូល! តើលោកបានសន្យាប្រាក់ប្រភេទណា? គាត់បាននិយាយថា Klavdia Petrovna នឹងមិនស្វែងរកអ្វីទាំងអស់។ តើអ្នកនិយាយថាខ្ញុំកំពុងនិយាយអ្វី? - Natasha ស្រែកទៅកាន់សត្វជ្រូក ហើយគាត់បានត្រឹមតែបែរមុខចេញដោយភាពអាម៉ាស់។
ដោយបានក្លាយជាក្មេងរពិសនៅក្នុងបន្ទប់គេង Natasha បានលាបក្រែមលើ Nikolai Ivanovich ហើយមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ មុខអ្នកជួលជាន់ទាបដែលគោរពត្រូវបានកាត់មកជាជ្រូក ហើយដៃនិងជើងរបស់គាត់ប្រែទៅជាមានចប។ សម្លឹងមើលខ្លួនឯងក្នុងកញ្ចក់ នីកូឡៃ អ៊ីវ៉ាណូវិច ស្រែកថ្ងូរយ៉ាងអស់សង្ឃឹម ប៉ុន្តែវាយឺតពេលហើយ។ ប៉ុន្មានវិនាទីក្រោយមក គាត់អង្គុយលើកៅអី កំពុងហោះហើរទៅកាន់ឋាននរកពីទីក្រុងមូស្គូ ដោយយំសោកសៅ។
- ខ្ញុំទាមទាររូបរាងធម្មតារបស់ខ្ញុំមកវិញ! - រំពេច ទាំងញាប់ញ័រ ឬដោយអង្វរ សត្វជ្រូកក៏ស្រែកថ្ងូរថា “ខ្ញុំមិនមានបំណងហោះទៅកន្លែងប្រជុំខុសច្បាប់ទេ!” Margarita Nikolaevna អ្នកត្រូវតែស្ងប់ស្ងាត់អ្នកថែរក្សាផ្ទះរបស់អ្នក។
- អញ្ចឹងខ្ញុំជាមេផ្ទះរបស់អ្នកឥឡូវនេះ? មេផ្ទះ? - ណាតាសាស្រែក ខ្ទប់ត្រចៀកជ្រូក - តើមានទេវធីតាទេ? តើអ្នកហៅខ្ញុំថាអ្វី?
– Venus! - សត្វជ្រូកឆ្លើយទាំងទឹកភ្នែក ហើរលើទឹកហូររអ៊ូរទាំរវាងថ្ម ហើយច្រែះឈ្មោលរបស់វាទល់នឹងគុម្ពោតពណ៌ខៀវ។
– Venus! ភពសុក្រ! - Natasha ស្រែកដោយជោគជ័យ ដោយដាក់ដៃម្ខាង akimbo ហើយលាតដៃម្ខាងទៀតទៅកាន់ព្រះច័ន្ទ - Margarita! ព្រះនាង! សុំទុកខ្ញុំចោលជាមេធ្មប់។ ពួកគេនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់អ្នក អំណាចត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នក!
ហើយ Margarita បានឆ្លើយតបថា៖
- យល់ព្រម ខ្ញុំសន្យា!
- អរគុណ! - ណាតាសា ស្រែកភ្លាម ស្រែកខ្លាំងៗ យ៉ាងក្រៀមក្រំ៖ - ខ្ទើយ! ហេ! ប្រញាប់ឡើង! ប្រញាប់ឡើង! មកទៀតហើយ! "នាងបានច្របាច់ចំហៀងរបស់សត្វជ្រូកដែលកាន់តែស្តើងដោយការលោតផ្លោះដោយកែងជើងរបស់នាង ហើយគាត់បានកន្ត្រាក់ដើម្បីឱ្យគាត់ហែកខ្យល់ម្តងទៀត ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមក Natasha ត្រូវបានគេមើលឃើញថានៅខាងមុខដូចជាចំណុចខ្មៅ ហើយបន្ទាប់មកនាង បានបាត់ទាំងស្រុង ហើយសំឡេងនៃការហោះហើររបស់នាងបានរលាយបាត់ទៅ។
Margarita នៅតែហោះហើរយឺតៗនៅក្នុងតំបន់វាលខ្សាច់ និងមិនស្គាល់ ពីលើភ្នំដែលមានផ្ទាំងថ្មដ៏កម្រស្ថិតនៅចន្លោះដើមស្រល់ដ៏ធំ។ Margarita បានហោះហើយគិតថានាងប្រហែលជាកន្លែងណាមួយឆ្ងាយពីទីក្រុងម៉ូស្គូ។ ជក់មិនបានហោះពីលើកំពូលស្រល់ទេ ប៉ុន្តែនៅចន្លោះដើមរបស់វា មានពណ៌ប្រាក់នៅម្ខាងដោយព្រះច័ន្ទ។ ស្រមោលហោះហើរលើដីខាងមុខ - ឥឡូវនេះ ព្រះច័ន្ទកំពុងចាំងមកលើខ្នងរបស់ Margarita។
Margarita មានអារម្មណ៍ថានៅជិតទឹក ហើយស្មានថាគោលដៅគឺនៅជិត។ ស្រល់បានបែកគ្នា ហើយ Margarita ជិះលើអាកាសយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ទៅកាន់ច្រាំងថ្មចោទ។ នៅពីក្រោយច្រាំងថ្មនេះ ក្រោមស្រមោលដាក់ទន្លេ។ អ័ព្ទបានព្យួរជាប់នឹងគុម្ពោតនៅផ្នែកខាងក្រោមនៃច្រាំងថ្មបញ្ឈរ ហើយច្រាំងទន្លេទល់មុខគឺសំប៉ែតទាប។ នៅលើវា នៅក្រោមក្រុមដ៏ឯកោនៃដើមឈើដែលរីករាលដាលខ្លះ ពន្លឺពីភ្លើងកំពុងឆាបឆេះ ហើយអាចឃើញតួលេខផ្លាស់ទីមួយចំនួន។ វាហាក់បីដូចជា Margarita ថាមានតន្ត្រីរីករាយ និងរមាស់មួយចំនួនបានមកពីទីនោះ។ ជាងនេះទៅទៀត តាមដែលភ្នែកអាចមើលឃើញ ពុំមានសញ្ញានៃទីជម្រក ឬមនុស្សណាអាចមើលឃើញនៅលើវាលទំនាបពណ៌ប្រាក់ឡើយ។
Margarita បានលោតចុះពីច្រាំងថ្មហើយចុះទៅទឹក។ ទឹកបានហៅនាងក្រោយការប្រណាំងលើអាកាស។ បោះច្រាសចេញពីនាង រត់ចុះចូលទឹក រាងកាយស្រាលរបស់នាង ដូចជាព្រួញបានទម្លុះទឹក ហើយជួរឈរទឹកមួយត្រូវបានបោះចោលស្ទើរតែដល់ព្រះច័ន្ទ។ ទឹកប្រែជាក្តៅដូចនៅក្នុងអាងងូតទឹក ហើយដោយបានងើបចេញពីទីជ្រៅបំផុត Margarita បានហែលទៅរកខ្លឹមសារបេះដូងរបស់នាងតែម្នាក់ឯងនៅពេលយប់ក្នុងទន្លេនេះ។
គ្មាននរណាម្នាក់នៅក្បែរ Margarita នោះទេ ប៉ុន្តែការស្រុត និងការស្រមុកត្រូវបានគេឮបន្តិចទៀតនៅពីក្រោយគុម្ពោត ហើយមាននរណាម្នាក់កំពុងហែលទឹកនៅទីនោះផងដែរ។
Margarita បានរត់ឡើងលើច្រាំង។ រាងកាយរបស់នាងឆេះបន្ទាប់ពីងូតទឹក។ នាងមិនមានអារម្មណ៍នឿយហត់អ្វីឡើយ ហើយបានរាំយ៉ាងសប្បាយរីករាយនៅលើស្មៅសើម។ រំពេចនោះនាងបានឈប់រាំ ហើយមានការប្រុងប្រយ័ត្ន។ ការស្រមុកបានចាប់ផ្តើមខិតកាន់តែជិត ហើយបុរសធាត់អាក្រាតកាយមួយចំនួននៅក្នុងមួកសូត្រពណ៌ខ្មៅ បត់នៅខាងក្រោយក្បាលរបស់គាត់ បានវារចេញពីខាងក្រោយគុម្ពោតព្រៃ។ បាតជើងរបស់គាត់ត្រូវបានប្រឡាក់ដោយភក់ភក់ ដូច្នេះវាមើលទៅដូចជាអ្នកងូតទឹកពាក់ស្បែកជើងពណ៌ខ្មៅ។ ដោយវិនិច្ឆ័យតាមរបៀបដែលគាត់ហត់និងហត់ គាត់ស្រវឹងខ្លាំងណាស់ ដែលទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយទឹកទន្លេចាប់ផ្ដើមមានក្លិនស្រាខូញ៉ាក់ភ្លាម។
ដោយឃើញ Margarita បុរសធាត់ចាប់ផ្តើមសម្លឹងមើលយ៉ាងជិតស្និទ្ធ ហើយបន្ទាប់មកស្រែកដោយរីករាយ៖
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង? តើខ្ញុំឃើញនាងទេ? ក្លូឌីន តើអ្នកជាស្ត្រីមេម៉ាយរីករាយមែនទេ? ហើយតើអ្នកនៅទីនេះទេ? - ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានទៅនិយាយជំរាបសួរ។
Margarita ដើរថយក្រោយ ហើយឆ្លើយដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ៖
- Fuck អ្នកទៅឋាននរក។ តើខ្ញុំជា Claudine បែបណាចំពោះអ្នក? មើលថាអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយអ្នកណា” ហើយបន្ទាប់ពីគិតមួយសន្ទុះ នាងបានបន្ថែមបណ្តាសាដ៏វែងអន្លាយទៅកាន់សុន្ទរកថារបស់នាង។ ទាំងអស់នេះមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងទៅលើបុរសធាត់ជ្រុល។
– អូ! - គាត់បានលាន់មាត់ដោយស្ងៀមស្ងាត់ហើយញាប់ញ័រ - អត់ទោសឱ្យខ្ញុំដោយសប្បុរសព្រះនាង Margot ភ្លឺ! ខ្ញុំបានធ្វើខុស។ ហើយ cognac គឺត្រូវស្តីបន្ទោស, damn វា! - បុរសធាត់បានលុតជង្គង់ម្ខាង យកមួកកំពូលរបស់គាត់ទៅចំហៀង ហើយអោន ហើយនិយាយដោយលាយឃ្លាជាភាសារុស្សីជាមួយនឹងភាសាបារាំង ការមិនសមហេតុសមផលមួយចំនួនអំពីពិធីមង្គលការដ៏បង្ហូរឈាមរបស់មិត្តរបស់គាត់ Hessar នៅប៉ារីស និងអំពី cognac និងអំពីការពិតដែលថាគាត់ ត្រូវបានធ្លាក់ទឹកចិត្តដោយកំហុសដ៏សោកសៅ។
Margarita និយាយដោយបន្ទន់ខ្លួនថា "អ្នកគួរតែស្លៀកខោ កូនប្រុសឆ្កេញី"។
បុរសធាត់ញញឹមដោយរីករាយ ដោយឃើញថា Margarita មិនខឹង ហើយបានរាយការណ៍ដោយសាទរថាគាត់គ្មានខោក្នុងពេលនេះ ដោយសារតែគាត់បានទុកពួកគេចោលនៅលើដងទន្លេ Yenisei ជាកន្លែងដែលគាត់បានហែលទឹកពីមុន ប៉ុន្តែគាត់បានហោះហើរនៅទីនោះ។ ភ្លាមៗនោះ សំណាងល្អគឺដោយដៃផ្ទាល់ ហើយបន្ទាប់មក ប្រគល់ខ្លួនទៅឱ្យការពេញចិត្ត និងការការពារ បានចាប់ផ្តើមដកថយថយក្រោយ ហើយដកថយរហូតដល់គាត់រអិលធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទឹក។ ប៉ុន្តែទោះបីជាគាត់ដួលក៏ដោយ គាត់នៅតែរក្សាស្នាមញញឹមនៃក្តីរីករាយ និងការលះបង់នៅលើមុខរបស់គាត់ ដែលមានព្រំប្រទល់ដោយស្នាមចំហៀងតូចៗ។
Margarita ហួចយ៉ាងខ្លាំង ហើយជិះជក់ដែលហោះឡើង ហោះឆ្លងទន្លេទៅច្រាំងទន្លេ។ ស្រមោលនៃភ្នំដីសមិនបានទៅដល់ទីនេះទេ ហើយឆ្នេរសមុទ្រទាំងមូលត្រូវបានជន់លិចដោយព្រះច័ន្ទ។
នៅពេលដែល Margarita ប៉ះស្មៅសើម តន្ត្រីនៅក្រោមដើមជ្រៃបានវាយប្រហារកាន់តែខ្លាំង ហើយផ្កាភ្លើងពីភ្លើងបានហោះឡើងកាន់តែរីករាយ។ នៅក្រោមមែកឈើនៃមែកធាងដែលមានចំនុចដោយសត្វឆ្មាដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់ ដែលអាចមើលឃើញនៅក្នុងព្រះច័ន្ទ កង្កែបមុខក្រាស់អង្គុយជាពីរជួរ ហើយហើមដូចកៅស៊ូ បានដើរដង្ហែក្បួននៅលើបំពង់ឈើ។ វត្ថុរលួយដែលមានពន្លឺចែងចាំងនៅលើមែកធាង willow នៅពីមុខតន្ត្រីករ បំភ្លឺចំណាំ និងពន្លឺដែលនៅសេសសល់ពីភ្លើងដែលលេងលើមុខកង្កែប។
ការហែក្បួនត្រូវបានលេងជាកិត្តិយសដល់ Margarita ។ នាងត្រូវបានទទួលស្វាគមន៍យ៉ាងឱឡារិកបំផុត។ សត្វមច្ឆាដែលមានតម្លាភាពបានបញ្ឈប់ការរាំជុំរបស់ពួកគេនៅលើទន្លេ ហើយគ្រវីសារ៉ាយនៅ Margarita ហើយការស្វាគមន៍របស់ពួកគេបានស្រែកថ្ងូរយ៉ាងឆ្ងាយនៅលើឆ្នេរខ្សាច់ពណ៌បៃតង។ មេធ្មប់អាក្រាតលោតចេញពីក្រោយដើមស្វាយ តម្រង់ជួរ ហើយចាប់ផ្ដើមឱនក្បាលយ៉ាងគួរសម។ សត្វជើងពពែខ្លះហើរចុះមកកាន់ដៃលាតសូត្រលើស្មៅសួរថា ព្រះនាងងូតទឹកស្អាតហើយ ក៏ថ្វាយខ្លួនដេកសម្រាក ។
Margarita បានធ្វើដូច្នេះ។ បុរសជើងពពែបានយកស្រាសាំប៉ាញមួយកែវមកនាងផឹក ហើយបេះដូងរបស់នាងក៏ក្តៅភ្លាមៗ។ ដោយសួរថាតើ Natasha នៅឯណា នាងបានទទួលចម្លើយថា Natasha បានងូតទឹករួចហើយ ហើយបានហោះទៅមុខលើជ្រូករបស់នាងទៅកាន់ទីក្រុង Moscow ដើម្បីព្រមានថា Margarita នឹងនៅទីនោះក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ និងដើម្បីជួយរៀបចំសម្លៀកបំពាក់សម្រាប់នាង។
ការស្នាក់នៅរយៈពេលខ្លីរបស់ Margarita នៅក្រោម willows ត្រូវបានសម្គាល់ដោយវគ្គមួយ។ សំឡេងកញ្ចែបានបន្លឺឡើងលើអាកាស ហើយសាកសពខ្មៅដែលបាត់ខ្លួនយ៉ាងច្បាស់ បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទឹក។ មួយសន្ទុះក្រោយមក បុរសធាត់ដូចគ្នាដែលមានក្រហាយទ្រូង ដែលមិនជោគជ័យបានណែនាំខ្លួននៅម្ខាងទៀតបានបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខ Margarita ។ ជាក់ស្តែង គាត់អាចបុកផ្លូវទៅ Yenisei ត្បិតគាត់ពាក់អាវកន្ទុយ ប៉ុន្តែសើមពីក្បាលដល់ចុងជើង។ Cognac បានធ្វើឱ្យគាត់បរាជ័យជាលើកទីពីរ: ពេលចុះពីនាវា គាត់នៅតែធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទឹក។ ប៉ុន្តែគាត់មិនបាត់បង់ស្នាមញញឹមរបស់គាត់សូម្បីតែនៅក្នុងករណីដ៏ក្រៀមក្រំនេះ ហើយត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយដៃរបស់ Margarita សើច។
បន្ទាប់មកគ្រប់គ្នាចាប់ផ្ដើមប្រមូលផ្ដុំ។ សត្វមច្ឆាបានបញ្ចប់ការរាំរបស់ពួកគេនៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទហើយរលាយនៅក្នុងនោះ។ បុរសជើងពពែបានសួរ Margarita ដោយគោរពពីរបៀបដែលនាងមកដល់ទន្លេ។ ដោយបានដឹងថានាងបានលេចមុខឡើងជិះជក់ គាត់បាននិយាយថា៖
“អូ! ហេតុអ្វីបានជាវារអាក់រអួល” ភ្លាមៗនោះ គាត់បានបង្កើតទូរស័ព្ទដែលគួរអោយសង្ស័យមួយចេញពី knots ចំនួនពីរ ហើយទាមទារឱ្យនរណាម្នាក់ផ្ញើឡានទៅភ្លាមៗ ដែលវាបានកើតឡើង ក្នុងរយៈពេលមួយនាទី។ រថយន្តបើកចំហមួយគ្រឿងបានបើកធ្លាក់មកលើកោះតែក្នុងកៅអីអ្នកបើកបរប៉ុណ្ណោះដែលអង្គុយមិនមែនជាអ្នកបើកបរដែលមានរូបរាងធម្មតានោះទេ ប៉ុន្តែមានសម្បុរខ្មៅ ច្រមុះវែងពាក់មួកស្បែកប្រេង និងស្រោមដៃមានកណ្ដឹង។ កោះនេះគឺទទេ។ មេធ្មប់ដែលបានហោះទៅឆ្ងាយបានបាត់ខ្លួនចូលទៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ។ ភ្លើងបានឆេះអស់ ហើយធ្យូងបានគ្របដោយផេះពណ៌ប្រផេះ។
អ្នកដុតចំហៀង និងបុរសជើងពពែបានលើក Margarita ហើយនាងបានលិចចូលទៅក្នុងកៅអីខាងក្រោយធំទូលាយ។ រថយន្តបានស្រែកឡើង លោតឡើងស្ទើរដល់ឋានព្រះច័ន្ទ កោះបាត់ ទន្លេបាត់ Margarita ប្រញាប់ទៅក្រុងមូស្គូ។
ជំពូកទី 22. ដោយពន្លឺភ្លើង
សម្លេងដ៏ស្រទន់នៃរថយន្តដែលហោះខ្ពស់ពីលើដីបានលន្លង់លន្លោច Margarita ហើយពន្លឺព្រះច័ន្ទផ្តល់ភាពកក់ក្តៅដល់នាងយ៉ាងរីករាយ។ បិទភ្នែក នាងបែរមុខទៅខ្យល់ ហើយគិតដោយភាពសោកសៅខ្លះៗអំពីច្រាំងទន្លេដែលមិនស្គាល់ដែលនាងបានបោះបង់ចោល ដែលនាងមានអារម្មណ៍ថានាងនឹងមិនបានឃើញទៀតទេ។ បន្ទាប់ពីវេទមន្ត និងអព្ភូតហេតុទាំងអស់នៅល្ងាចនេះ នាងបានទាយរួចហើយថាអ្នកណាជាអ្នកនាំនាងទៅលេង ប៉ុន្តែនេះមិនបានធ្វើឱ្យនាងភ័យខ្លាចឡើយ។ ក្តីសង្ឃឹមថានៅទីនោះនាងនឹងអាចសម្រេចបាននូវសុភមង្គលរបស់នាងត្រឡប់មកវិញបានធ្វើឱ្យនាងមិនភ័យខ្លាច ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនាងមិនចាំបាច់សុបិនអំពីសុភមង្គលនេះអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយនៅក្នុងឡាន។ មិនថាមនុស្សព្រៃស្គាល់មុខជំនួញរបស់គាត់ច្បាស់ ឬថាឡានល្អទេ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ Margarita បើកភ្នែកឡើងឃើញពីក្រោមនាង មិនមែនជាភាពងងឹតនៃព្រៃនោះទេ ប៉ុន្តែជាបឹងដ៏ញាប់ញ័រនៃពន្លឺភ្លើងទីក្រុងម៉ូស្គូ។ អ្នកបើកបរសត្វស្លាបខ្មៅបានដោះកង់មុខខាងស្តាំចេញជាបន្តបន្ទាប់ ហើយបន្ទាប់មកបានចុះចតរថយន្តនៅក្នុងទីបញ្ចុះសពដែលស្ងាត់ជ្រងំក្នុងតំបន់ Dorogomilov ។ ដោយបានទម្លាក់ Margarita ចោលនៅជិតផ្នូរមួយ រួមជាមួយនឹងជក់របស់នាង សត្វកញ្ជ្រោងបានចាប់ផ្តើមរថយន្ត ដោយតម្រង់វាទៅត្រង់ជ្រោះខាងក្រោយទីបញ្ចុះសព។ នាងបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងវាដោយសំឡេងគ្រហឹម ហើយបានស្លាប់នៅក្នុងនោះ។ ក្អែកសំពះដោយគោរព អង្គុយចតកង់ហើយរត់ទៅឆ្ងាយ។
រំពេចនោះ អាវខ្មៅមួយបានលេចចេញពីខាងក្រោយវិមានមួយ។ ចង្កូមបានភ្លឺនៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ ហើយ Margarita បានទទួលស្គាល់ Azazello ។ គាត់បានធ្វើចលនាឱ្យ Margarita អង្គុយលើជក់ ហើយខ្លួនគាត់ក៏បានលោតទៅលើ rapier ដ៏វែង ទាំងហក់ឡើងទាំងគ្មាននរណាកត់សម្គាល់ ពីរបីវិនាទីក្រោយមកបានចុះចតនៅជិតផ្ទះលេខ 302 bis នៅផ្លូវ Garden ។
នៅពេលដែល កាន់ជក់ និង rapier នៅក្រោមដៃរបស់ពួកគេ ដៃគូបានឆ្លងកាត់ផ្លូវចេញចូល Margarita បានកត់សម្គាល់ឃើញបុរសម្នាក់នៅក្នុងមួក និងស្បែកជើងកវែងខ្ពស់កំពុងដេកនៅក្នុងវា ប្រហែលជាកំពុងរង់ចាំនរណាម្នាក់។ មិនថាជំហានរបស់ Azazello និង Margarita មានពន្លឺយ៉ាងណានោះទេ បុរសឯកោបានឮពួកគេ ហើយញ័រដោយមិនដឹងខ្លួន មិនយល់ថាអ្នកណាជាអ្នកបង្កើតពួកគេ។
បុរសទីពីរដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលស្រដៀងនឹងអ្នកទីមួយត្រូវបានជួបនៅច្រកចូលទីប្រាំមួយ។ ហើយរឿងដដែលនេះបានកើតឡើងម្តងទៀត។ ជំហាន... បុរសនោះមើលជុំវិញដោយមិនស្រួល ហើយក្រៀមក្រំ។ ពេលទ្វារបើកបិទ គាត់ក៏ប្រញាប់ប្រញាល់តាមមនុស្សមើលមិនឃើញចូលមើលទៅក្នុងច្រកចូល តែមិនឃើញអ្វីសោះ។
ទីបីដែលជាច្បាប់ចម្លងពិតប្រាកដនៃទីពីរហើយដូច្នេះទីមួយគឺនៅលើកាតព្វកិច្ចចុះចតនៅជាន់ទីបី។ គាត់កំពុងជក់បារីខ្លាំង ហើយ Margarita ក្អកពេលគាត់ដើរកាត់គាត់។ អ្នកជក់បារី ហាក់បីដូចជាត្រូវគេចាក់នោះ ស្ទុះចេញពីកៅអីដែលគាត់អង្គុយ ចាប់ផ្តើមមើលជុំវិញដោយភាពព្រងើយកន្តើយ ឡើងទៅលើផ្លូវដែក ហើយមើលចុះក្រោម។ Margarita និងអ្នកនាំនាងបាននៅមាត់ទ្វារផ្ទះលេខ 50 រួចហើយនៅពេលនោះ គេមិនបានទូរស័ព្ទមក Azazello បានបើកទ្វារដោយស្ងៀមស្ងាត់ដោយប្រើសោររបស់គាត់។
រឿងដំបូងដែលបានវាយប្រហារ Margarita គឺភាពងងឹតដែលពួកគេបានរកឃើញខ្លួនឯង។ គ្មានអ្វីអាចមើលឃើញដូចនៅក្នុងគុកងងឹតទេ ហើយ Margarita បានជាប់នឹងអាវរបស់ Azazello ដោយអចេតនា ដោយខ្លាចធ្វើដំណើរ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកនៅចម្ងាយនិងខាងលើពន្លឺនៃចង្កៀងប្រភេទខ្លះបានចាប់ផ្តើមព្រិចភ្នែកហើយចាប់ផ្តើមខិតជិត។ នៅពេលគាត់ដើរ Azazello បានយកជក់ចេញពីក្រោមដៃរបស់ Margarita ហើយនាងបានបាត់ខ្លួនដោយគ្មានគោះក្នុងភាពងងឹត។ បន្ទាប់មកពួកគេបានចាប់ផ្តើមឡើងជំហានធំទូលាយមួយចំនួន ហើយវាបានចាប់ផ្តើមហាក់ដូចជា Margarita ថាវានឹងគ្មានទីបញ្ចប់សម្រាប់ពួកគេ។ នាងមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដែលមើលមិនឃើញដ៏អស្ចារ្យនេះ ប៉ុន្តែច្បាស់ជាមានអារម្មណ៍ថាជណ្តើរគ្មានទីបញ្ចប់អាចសមនឹងបន្ទប់ខាងមុខនៃផ្ទះល្វែងនៅទីក្រុងមូស្គូធម្មតា។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកការកើនឡើងបានបញ្ចប់ហើយ Margarita បានដឹងថានាងកំពុងឈរនៅលើវេទិកា។ ពន្លឺបានខិតមកជិត ហើយ Margarita បានឃើញមុខរបស់បុរសម្នាក់ដែលវែង និងខ្មៅកាន់ចង្កៀងដូចគ្នានេះនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ អ្នកដែលមានសំណាងអាក្រក់ក្នុងការចាប់បាននៅលើផ្លូវរបស់គាត់សព្វថ្ងៃនេះសូម្បីតែជាមួយនឹងពន្លឺនៃអណ្តាតភ្លើងនៅក្នុងចង្កៀងនោះពិតណាស់នឹងស្គាល់គាត់ភ្លាម។ វាគឺជា Koroviev ដែលក៏ជាអ្នកលេងភ្លេងផងដែរ។
ជាការពិតណាស់រូបរាងរបស់ Koroviev បានផ្លាស់ប្តូរបន្តិច។ ពន្លឺភ្លឹបភ្លែតៗត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងមិនមែននៅក្នុង pince-nez ដែលត្រូវបានគេបោះចោលក្នុងធុងសំរាមតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ ប៉ុន្តែនៅក្នុង monocle ដែលទោះជាយ៉ាងណាក៏ត្រូវបានប្រេះផងដែរ។ ពុកមាត់នៅលើមុខដ៏ក្រៀមក្រំរបស់គាត់ត្រូវបានរួញ និងប៉ោង ហើយភាពខ្មៅរបស់ Koroviev ត្រូវបានពន្យល់យ៉ាងសាមញ្ញ - គាត់ពាក់អាវកន្ទុយ។ មានតែទ្រូងរបស់គាត់ទេដែលស។
គ្រូមន្តអាគម អ្នករាជានុសិទ្ធិ អ្នកបកប្រែ អាបធ្មប់ អ្នកបកប្រែ ឬព្រះដឹងថាវាជានរណា - នៅក្នុងពាក្យមួយ Koroviev - បានឱនក្បាលហើយបោសចង្កៀងយ៉ាងទូលំទូលាយតាមអាកាសបានអញ្ជើញ Margarita ឱ្យដើរតាមគាត់។ Azazello បានបាត់ខ្លួន។
Margarita គិតថា “វាជាល្ងាចដ៏ចម្លែកមួយ” ខ្ញុំរំពឹងថាអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ប៉ុន្តែមិនមែននេះទេ! តើភ្លើងរលត់ហើយឬនៅ? ប៉ុន្តែអ្វីដែលអស្ចារ្យបំផុតនោះគឺទំហំបន្ទប់នេះ។ តើទាំងអស់នេះអាចសមនឹងផ្ទះល្វែងនៅទីក្រុងមូស្គូបានដោយរបៀបណា? គ្មានផ្លូវមិនអាចទេ" ។
មិនថាចង្កៀង Korovievskaya ផ្តល់ពន្លឺកម្រិតណាក៏ដោយ Margarita បានដឹងថានាងស្ថិតនៅក្នុងសាលដ៏ធំសម្បើមមួយហើយថែមទាំងមាន colonnade ងងឹតហើយនៅចំណាប់អារម្មណ៍ដំបូងគឺគ្មានទីបញ្ចប់។ Koroviev បានឈប់នៅជិតសាឡុងខ្លះ ដាក់ចង្កៀងរបស់គាត់នៅលើជើងទម្រខ្លះ ធ្វើកាយវិការឱ្យ Margarita អង្គុយចុះ ហើយគាត់អង្គុយក្បែរគាត់ក្នុងរូបដ៏ស្រស់ស្អាត - ផ្អៀងលើឈ្នាន់។
Koroviev ស្រែកថា "អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំណែនាំខ្លួនខ្ញុំឱ្យស្គាល់" Koroviev ។ តើអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលមិនមានពន្លឺ?
ការសន្សំដូចដែលអ្នកបានគិតមែន? ទេទេទេ។ សូមឲ្យពេជ្ឈឃាតដំបូងដែលអ្នកបានជួប យ៉ាងហោចណាស់ក៏ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលថ្ងៃនេះ បន្តិចទៀតនឹងមានកិត្តិយសថើបជង្គង់របស់អ្នក កាត់ក្បាលខ្ញុំនៅលើជើងទម្រដូចគ្នានេះ ប្រសិនបើដូច្នោះមែន។ វាគ្រាន់តែថា Messire មិនចូលចិត្តភ្លើងអគ្គិសនី ហើយយើងនឹងផ្តល់ឱ្យវានៅពេលចុងក្រោយបំផុត។ ហើយបន្ទាប់មកជឿខ្ញុំ វានឹងមិនមានការខ្វះខាតឡើយ។ ទោះបីជា, ប្រហែលជា, វានឹងជាការល្អប្រសិនបើមានតិចនៃវា។
Margarita ចូលចិត្ត Koroviev ហើយការជជែកគ្នាលេងរបស់គាត់មានឥទ្ធិពលស្ងប់ស្ងាត់លើនាង។
"ទេ" Margarita ឆ្លើយថា "អ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលបំផុតគឺកន្លែងដែលទាំងអស់នេះសម" ។ - នាងរំកិលដៃដោយសង្កត់ធ្ងន់លើភាពធំធេងនៃសាល។
Koroviev ញញឹមយ៉ាងផ្អែមល្ហែម ធ្វើឲ្យស្រមោលរំកិលទៅក្នុងផ្នត់នៃច្រមុះរបស់គាត់។
- រឿងងាយស្រួលបំផុត! - គាត់បានឆ្លើយ។ - សម្រាប់អ្នកដែលស្គាល់ច្បាស់ជាមួយវិមាត្រទីប្រាំវាមិនមានតម្លៃទេក្នុងការពង្រីកបន្ទប់ទៅដែនកំណត់ដែលចង់បាន។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកបន្ថែមទៀត, ស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់, ដើម្បីឱ្យអារក្សដឹងពីដែនកំណត់! "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ" Koroviev បានបន្តជជែកគ្នាថា "ខ្ញុំស្គាល់មនុស្សដែលមិនមានគំនិតមិនត្រឹមតែអំពីវិមាត្រទីប្រាំប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែអ្នកដែលមិនដឹងអំពីអ្វីទាំងអស់ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកណាដែលធ្វើអព្ភូតហេតុទាក់ទងនឹងការពង្រីកបរិវេណរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ អ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុងម្នាក់ ដូចដែលខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ ដោយបានទទួលផ្ទះល្វែងបីបន្ទប់នៅលើកំពែងដី ដោយគ្មានវិមាត្រទីប្រាំ និងរបស់ផ្សេងទៀតដែលធ្វើឱ្យគំនិតហួសហេតុពេក បានប្រែក្លាយវាទៅជាផ្ទះល្វែងបួនបន្ទប់ភ្លាមៗ។ ដោយបែងចែកបន្ទប់មួយជាពាក់កណ្តាលជាមួយនឹងភាគថាស។
បន្ទាប់មកគាត់បានផ្លាស់ប្តូរនេះសម្រាប់ផ្ទះល្វែងពីរដាច់ដោយឡែកនៅក្នុងតំបន់ផ្សេងគ្នានៃទីក្រុងម៉ូស្គូ - មួយមានបីបន្ទប់និងមួយទៀតមានបន្ទប់ពីរ។ យល់ស្របថាមានប្រាំក្នុងចំណោមពួកគេ។ គាត់បានផ្លាស់ប្តូរអាផាតមិនបីបន្ទប់សម្រាប់បន្ទប់ពីរដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ហើយក្លាយជាម្ចាស់ដូចដែលអ្នកឃើញមានប្រាំមួយបន្ទប់ ទោះជានៅរាយប៉ាយពេញទីក្រុងម៉ូស្គូក៏ដោយ។ គាត់ហៀបនឹងបង្កើតវ៉ុលចុងក្រោយ និងអស្ចារ្យបំផុតរបស់គាត់ដោយដាក់ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនៅក្នុងកាសែតថាគាត់កំពុងផ្លាស់ប្តូរបន្ទប់ប្រាំមួយនៅក្នុងតំបន់ផ្សេងៗគ្នានៃទីក្រុងម៉ូស្គូសម្រាប់ផ្ទះល្វែងប្រាំបន្ទប់មួយនៅលើ Zemlyanny Rampart នៅពេលដែលសកម្មភាពរបស់គាត់សម្រាប់ហេតុផលហួសពីការគ្រប់គ្រងរបស់គាត់បានបញ្ឈប់។ . វាអាចទៅរួចដែលថាឥឡូវនេះគាត់មានបន្ទប់ប្រភេទខ្លះប៉ុន្តែខ្ញុំហ៊ានធានាអ្នកថាវាមិនមែននៅទីក្រុងម៉ូស្គូទេ។ បាទ លោកអើយ តើគាត់ជាសត្វអ្វី ហើយអ្នកចង់និយាយអំពីវិមាត្រទីប្រាំ។
...
និយាយតាមត្រង់ទៅ ខ្ញុំគ្រាន់តែហត់ទេ ហត់នឹងរកមនុស្សបាត់ទៅហើយ ស៊ាំនឹងគេ ហើយមើលគេបាត់ពីជីវិត ធុញនឹងការទុកចិត្ត រួចក៏ខកចិត្ត ធុញនឹងនិយាយការពិតពេល គេមិនឮទេ។ ខ្ញុំយល់ច្រលំ ពេលដែលវាត្រូវនិយាយ ហើយនៅពេលដែលវាប្រសើរជាងនៅស្ងៀម។ ធុញទ្រាន់នឹងការធ្វើបាបមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់អ្នក បាត់បង់អារម្មណ៍របស់អ្នកចំពោះរឿងតូចតាច។ ធុញទ្រាន់នឹងការចិញ្ចឹមក្តីសង្ឃឹមទទេ។ ធុញទ្រាន់នឹងការចាប់ផ្តើម ធ្វើសារជាថ្មី។ - អ្នកដឹងទេពួកគេនឹងសងសឹក - តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្នកណា? - បាទអំពីស្ត្រី ... ពួកគេនឹងសងសឹក ... នឹងមានមនុស្សម្នាក់ដែលនឹងសងសឹកគ្រប់គ្នា។ នេះមិនអាចជៀសវាងបានទេ ពួកគេជូតជើងដោយចិត្តសប្បុរសរបស់អ្នក។ ពួកគេគ្រាន់តែសើចចំអកពីអារម្មណ៍របស់អ្នក។ គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវការស្នេហា និងភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នកទេ។
ដំបូងឡើយនាងយំជាយូរមកហើយក៏ខឹង
ពិត ការលើកលែងគឺអាចធ្វើទៅបាន។ ក្នុងចំណោមមនុស្សដែលអង្គុយជាមួយខ្ញុំនៅតុជប់លៀង ជួនកាលខ្ញុំបានជួបមនុស្សឆោតល្ងង់!
- ប្រជាពលរដ្ឋ! ចុះហត្ថលេខាលើឈ្មោះរបស់អ្នក ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងនៅស្ងៀមដរាបណាអ្នកចូលចិត្ត!
- រៀបការអ្នកធ្វើអយ្យការត្រូវការលុយបង្កើតមនុស្សក៏ត្រូវការដូចគ្នា តែសម្លាប់មនុស្សដោយមានជំនួយពីមនុស្សស្រីត្រូវការលុយច្រើន...
- អ្វីទៅជាការស្លាប់នៅចំពេលដែលមានការថ្ងូរ និងការថប់ដង្ហើមរបស់អ្នកជំងឺដែលគ្មានសង្ឃឹម។ តើវាមិនប្រសើរជាងទេ ក្នុងការជប់លៀងសម្រាប់ពីរម៉ឺនប្រាំពីរពាន់នាក់នេះ ហើយបន្ទាប់ពីលេបថ្នាំពុលរួច ផ្លាស់ទៅពិភពមួយផ្សេងទៀតដើម្បីបន្លឺសំឡេងខ្សែ ដែលហ៊ុំព័ទ្ធដោយសម្រស់ស្រវឹង និងមិត្តភក្ដិដ៏ច្របូកច្របល់មែនទេ?
- វាជារឿងល្អណាស់ដែលលឺថាអ្នកប្រព្រឹត្តចំពោះឆ្មារបស់អ្នកយ៉ាងគួរសម។
សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន ឆ្មាត្រូវបានគេហៅថា "អ្នក" ជាធម្មតា បើទោះបីជាឆ្មាមួយក្បាលមិនដែលស្រវឹងភាពជាបងប្អូនជាមួយនរណាម្នាក់ក៏ដោយ។
- ឱព្រះអើយ អញបំពុលអញ បំពុលអញ!...
- អំណាចទាំងអស់គឺជាអំពើហឹង្សាលើមនុស្ស។
សម្រង់ដ៏ល្អបំផុតពី "The Master and Margarita"
ពេលខ្លះពេលខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អ ខ្ញុំចង់បំផ្លាញទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នករាល់គ្នាដែលខ្ញុំស្គាល់។ កុំត្រលប់ទៅអតីតកាល។ វាហាក់ដូចជាអ្នកថាអ្នកត្រូវការអ្នកនេះ ឬមនុស្សនោះ។
ការយកចិត្តទុកដាក់
តាមពិតនេះមិនពិតទេ។ នេះគឺជាការកុហក។ សរសើរអ្វីដែលអ្នកមាននៅពេលនេះ មិនមែនអ្វីដែលអ្នកមានពីមុនមកនោះទេ។ មិនចាំបាច់ត្រលប់មកវិញក្នុងកាលៈទេសៈណាក៏ដោយ។ មិនចាំបាច់សម្រាប់រឿងនេះទេ។
ជាពិសេសចំពោះអ្នកដែលបានរកឃើញអ្នកជំនួស។ កុំត្រលប់ទៅអ្នកទាំងនោះវិញ។ អ្នកមិនត្រូវការមនុស្សបែបនេះទេ។ ហើយពួកគេមិនត្រូវការអ្នកទេ។ វាជាការកុហកទាំងអស់។មានពេលមួយដែលរាល់នាទីវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាខ្ញុំនឹងមិនរស់ដើម្បីមើលឃើញនាទីបន្ទាប់។
ម៉ាស្ទ័រនិងម៉ាហ្គារីតា
ពួកគេនឹងផ្តល់និងផ្តល់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដោយខ្លួនឯង!
យំយូរហើយក៏ខឹង...
អីយ៉ាស់… អញ្ចឹង… មនុស្សធម្មតា… ជាទូទៅ ពួកវាស្រដៀងនឹងអ្នកចាស់… បញ្ហាផ្ទះបានធ្វើឱ្យពួកគេខូច…
- មែនហើយ មនុស្សគឺរមែងស្លាប់ ប៉ុន្តែវាមិនអាក្រក់ខ្លាំងនោះទេ។ រឿងអាក្រក់គឺពេលខ្លះស្លាប់ភ្លាមៗ នោះជាល្បិច! ហើយគាត់មិនអាចនិយាយបានទេថាគាត់នឹងធ្វើអ្វីនៅល្ងាចនេះ។
- ឥដ្ឋនឹងមិនធ្លាក់លើក្បាលនរណាម្នាក់ដោយគ្មានហេតុផលទាល់តែសោះ។
- តើអ្នកមានអ្វីមិនថាខ្វះអ្វីនោះទេ!
- មានភាពស្រស់តែមួយគត់ - ទីមួយហើយវាក៏ជាចុងក្រោយផងដែរ។
- ពេលខ្លះវាជាការល្អក្នុងការនៅកណ្តាលអធ្រាត្រមានបុណ្យ។
- អ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតអំពីការកុហកនេះគឺវាជាការកុហកពីពាក្យទីមួយដល់ពាក្យចុងក្រោយ។
- ...មិនដែលសុំអ្វីទេ! មិនដែល និងគ្មានអ្វីសោះ ជាពិសេសក្នុងចំណោមអ្នកដែលខ្លាំងជាងអ្នក។
ដំបូងនាងយំជាយូរមកហើយក៏ខឹង
គ្មានស្រីអាក្រក់ទេ មានស្រីមិនសប្បាយចិត្ត»។ ដំបូងឡើយ នាងយំជាយូរមកហើយក៏ខឹង»។ (M. Bulgakov “The Master and Margarita”) មិនថាយើងមានអំនួតអំពីឯករាជ្យភាព ឯករាជ្យភាព និងការរីកចម្រើនរបស់យើងប៉ុណ្ណានោះទេ ខ្ញុំគិតថាមិនមែនមនុស្សស្រីធម្មតាម្នាក់នឹងយល់ព្រមរស់នៅដោយគ្មានសេចក្តីស្រឡាញ់នោះទេ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការខិតខំប្រឹងប្រែង និងអាជីពដ៏អស្ចារ្យ។
ជាការពិតណាស់ អាជីព និងការប្រព្រឹត្តិដើម្បីភាពល្អនៃមាតុភូមិពិតជាត្រូវបានស្វាគមន៍ ប្រសិនបើពួកគេចូលគ្នាជាមួយជីវិតគ្រួសារដ៏រីករាយ ប៉ុន្តែជម្រើសបែបនេះគឺកម្រមានណាស់។ ស្ត្រីដែលមានសុភមង្គល ស្រលាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក កម្រព្យាយាមបង្ហាញអ្វីមួយដល់នរណាម្នាក់ លោតឱ្យខ្ពស់ ច្រៀងកាន់តែខ្លាំង ទិញ Hummer និងផ្កាកុលាបក្រហមមួយលានដោយលុយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង ហើយបញ្ជាក់ដល់មនុស្សគ្រប់គ្នានៅជុំវិញនាងថានាងត្រជាក់រួចទៅហើយ។
អ្វីក៏ដោយដែលមនុស្សម្នាក់អាចនិយាយបាន សុភមង្គលរបស់ស្ត្រីស្ថិតនៅកន្លែងផ្សេង។ វាគឺនៅក្នុងបុរសជាទីស្រឡាញ់ ហើយប្រហែលជានៅក្នុងកុមារ នៅពេលល្ងាចដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ជាមួយគ្នា នៅក្នុងរូបរាងរបស់គាត់ នៅក្នុងសម្លេងរបស់គាត់ នៅក្នុងភាពទន់ភ្លន់នៃដៃរបស់គាត់ - និងនៅក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់ ដើម្បីឱ្យមានភាពស្មោះត្រង់។
ប៊ិចនៃការបង្កើត
នារីក្នុងក្តីស្រលាញ់ ផ្ការីក ភ្នែករបស់នាងភ្លឺ ហើយនាងក៏ស្រស់ស្អាត។ សម្រង់ដ៏ស្រស់ស្អាតជាច្រើនអំពីបុរសដែលនាងស្រលាញ់៖ ជាទីស្រឡាញ់គឺជាកញ្ចក់របស់អ្នក។ អ្នកគឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់គាត់។ នៅដំណាក់កាលដំបូង ភាពខ្វះខាតរបស់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក ក្លាយជាគុណសម្បត្តិសម្រាប់អ្នក ឬការលេងសើចតិចតួចដែលជំរុញឱ្យចំណង់អាហារ។
Reciprocity ត្រូវបានស្វែងរកនៅក្នុងទំនាក់ទំនង។ ស្នេហាបង្ហាញពីមនុស្សម្នាក់ពីផ្នែកដែលមិនបានរំពឹងទុក - ចិត្តរបស់គាត់នឹងជាការច្រណែននៃទេពកោសល្យ។ គុណធម៌ ភាពទន់ភ្លន់ ការស្រលាញ់ និងកលល្បិច លើសពីចរិតលក្ខណៈផ្សេងទៀតទាំងអស់ ក្លាយជាមូលដ្ឋានគ្រឹះ។
នៅពេលដែលមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់អ្នកនៅក្បែរនោះ ម៉ូតូតូចមួយដែលងប់ងល់នឹងលោតចេញពីទ្រូងរបស់អ្នក។ ខ្លឹមសាររបស់អ្នកបានពង្រីកព្រំដែនរបស់វា - ភាគល្អិតមួយទៀតបានជ្រាបចូលទៅក្នុងសាច់របស់អ្នកពីខាងក្រៅដោយចំណង់ចំណូលចិត្ត។
ការធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍មានន័យថាផ្ទេរសុភមង្គលរបស់អ្នកទៅក្នុងដៃរបស់មនុស្សចម្លែកដែលអាចបោះវាចោលតាមចិត្តរបស់គាត់។ ការចម្អិនអាហារសម្រាប់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់គឺជាទង្វើនៃភាពវឹកវរឬចំណង់ចំណូលចិត្ត។
មនុស្សជាទីស្រឡាញ់គឺច្រើនជាងអ្នកមាន - សុភមង្គលតែងតែខ្ពស់ជាងទ្រព្យសម្បត្តិ។
ដំបូងនាងយំជាយូរមកហើយក៏ខឹង។
Spheres of stars 5 spheres 1116810880 ជីវិត និងការងាររបស់ Mikhail Bulgakov គឺពោរពេញទៅដោយអាថ៌កំបាំង ភាពដើម និងមនោសញ្ចេតនា។ យើងផ្តល់ជូនអ្នកនូវសម្រង់ដ៏ទាក់ទាញបំផុតពីការងារដ៏ពេញនិយមបំផុតរបស់ Bulgakov "The Master and Margarita" ។
- អ្នកណាថាលើលោកនេះគ្មានស្នេហាពិត ស្មោះស្ម័គ្រ? សូមកាត់អណ្ដាតអាក្រក់របស់អ្នកកុហក!
- កុំនិយាយជាមួយមនុស្សចម្លែក។
- ស្នេហាលោតចេញពីមុខយើង ដូចឃាតករលោតចេញពីដីក្នុងផ្លូវ វាយយើងទាំងពីរតែម្តង! នោះហើយជារបៀបដែលរន្ទះបាញ់ នោះជារបៀបដែលកាំបិតហ្វាំងឡង់វាយប្រហារ!
- ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីរឿងនិទាន។
នៅលើពិភពលោកមានមីងម្នាក់គត់។ ហើយនាងគ្មានកូន ហើយក៏គ្មានសុភមង្គលអ្វីទាំងអស់។ ដូច្នេះហើយដំបូងនាងយំជាយូរមកហើយបន្ទាប់មកនាងខឹង។
- សាត្រាស្លឹករឹតមិនឆេះទេ។
- មនុស្សគឺដូចជាមនុស្ស។
ពួកគេស្រលាញ់លុយ ប៉ុន្តែរឿងនេះតែងតែកើតមាន... មនុស្សជាតិស្រលាញ់លុយ មិនថាធ្វើពីស្បែក ក្រដាស សំរិទ្ធ ឬមាសនោះទេ។
រឿងតែមួយគត់ដែលអាចសង្គ្រោះសត្វឆ្មាដែលស្លាប់បានគឺការស៊ីប្រេងសាំង... ម៉ែអើយ! កាត់បន្ថយការហែក្បួន! Prokhor Petrovich៖ តើនេះជាអ្វី? យកវាចេញ អារក្សនឹងយកខ្ញុំ! អញ្ចឹងវាអាចទៅរួច! នាយកដ្ឋានមួយណាចេញឯកសារ?... ទី៤១២ បាទ! ខ្ញុំស្គាល់នាយកដ្ឋាននេះ! គេចេញលិខិតឆ្លងដែនឲ្យតែអ្នកណា! ការចូលរួមរបស់អ្នកនៅក្នុងពិធីបុណ្យសពត្រូវបានលុបចោល។ ខ្ញុំកំពុងស្តាប់លោកម្ចាស់ ប្រសិនបើអ្នកយល់ឃើញថាគ្មានវិសាលភាពនោះ ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្ដើមប្រកាន់ខ្ជាប់នូវមតិដដែលភ្លាម។ ខ្ញុំមិនអាចបាញ់បានទេ ពេលគេនិយាយជាមួយខ្ញុំ! ខ្ញុំតវ៉ានេះមិនមែនជាការអៀនខ្មាសទេ! ក្រញាំរបស់ខ្ញុំនឹងឆាប់ស្ងួត ជាងខ្ញុំនឹងប៉ះអ្នកដ៏ទៃ។ ខ្ញុំសូមបញ្ជាក់ថា អ្នកកាន់រឿងនេះ Nikolai Ivanovich បានចំណាយពេលមួយយប់នៅលើបាល់របស់សាតាំង ដោយត្រូវបានគេនាំទៅទីនោះជាមធ្យោបាយធ្វើដំណើរ... ដាក់វង់ក្រចក Gella! សរសេរ "ជ្រូក" នៅក្នុងតង្កៀប។ ចុះហត្ថលេខា - Behemoth ។
ដំបូងឡើយនាងយំជាយូរមកហើយក៏ខឹង
Margarita និយាយដោយបន្ទន់ខ្លួនថា "អ្នកគួរតែស្លៀកខោ កូនប្រុសឆ្កេញី"។ បុរសធាត់ញញឹមដោយរីករាយ ដោយឃើញថា Margarita មិនខឹង ហើយបានរាយការណ៍ដោយសាទរថាគាត់គ្មានខោក្នុងពេលនេះ ដោយសារតែគាត់បានទុកពួកគេចោលនៅលើដងទន្លេ Yenisei ជាកន្លែងដែលគាត់បានហែលទឹកពីមុន ប៉ុន្តែគាត់បានហោះហើរនៅទីនោះ។ ភ្លាមៗនោះ សំណាងល្អគឺដោយដៃផ្ទាល់ ហើយបន្ទាប់មក ប្រគល់ខ្លួនទៅឱ្យការពេញចិត្ត និងការការពារ បានចាប់ផ្តើមដកថយថយក្រោយ ហើយដកថយរហូតដល់គាត់រអិលធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទឹក។
ការយកចិត្តទុកដាក់
ប៉ុន្តែទោះបីជាគាត់ដួលក៏ដោយ គាត់នៅតែរក្សាស្នាមញញឹមនៃក្តីរីករាយ និងការលះបង់នៅលើមុខរបស់គាត់ ដែលមានព្រំប្រទល់ដោយស្នាមចំហៀងតូចៗ។ Margarita ហួចយ៉ាងខ្លាំង ហើយជិះជក់ដែលហោះឡើង ហោះឆ្លងទន្លេទៅច្រាំងទន្លេ។
សំខាន់
ស្រមោលនៃភ្នំដីសមិនបានទៅដល់ទីនេះទេ ហើយឆ្នេរសមុទ្រទាំងមូលត្រូវបានជន់លិចដោយព្រះច័ន្ទ។ នៅពេលដែល Margarita ប៉ះស្មៅសើម តន្ត្រីនៅក្រោមដើមជ្រៃបានវាយប្រហារកាន់តែខ្លាំង ហើយផ្កាភ្លើងពីភ្លើងបានហោះឡើងកាន់តែរីករាយ។
ម៉ាស្ទ័រនិងម៉ាហ្គារីតា
Margarita ចូលចិត្ត Koroviev ហើយការជជែកគ្នាលេងរបស់គាត់មានឥទ្ធិពលស្ងប់ស្ងាត់លើនាង។ "ទេ" Margarita ឆ្លើយថា "អ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលបំផុតគឺកន្លែងដែលទាំងអស់នេះសម" ។ “នាងបានរំកិលដៃនាងដោយសង្កត់ធ្ងន់លើភាពធំនៃសាល។ Koroviev ញញឹមយ៉ាងផ្អែមល្ហែម ធ្វើឲ្យស្រមោលរំកិលទៅក្នុងផ្នត់នៃច្រមុះរបស់គាត់។ — រឿងដែលស្រួលបំផុត! - គាត់បានឆ្លើយ។ “សម្រាប់អ្នកដែលស្គាល់ច្បាស់ជាមួយនឹងវិមាត្រទីប្រាំ វាមិនមានតម្លៃក្នុងការពង្រីកបន្ទប់ដល់កម្រិតដែលចង់បាននោះទេ។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកបន្ថែមទៀត, ស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់, ដើម្បីឱ្យអារក្សដឹងពីដែនកំណត់! "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ" Koroviev បានបន្តជជែកគ្នាថា "ខ្ញុំស្គាល់មនុស្សដែលមិនមានគំនិតមិនត្រឹមតែអំពីវិមាត្រទីប្រាំប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែអ្នកដែលមិនដឹងអំពីអ្វីទាំងអស់ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកណាដែលធ្វើអព្ភូតហេតុទាក់ទងនឹងការពង្រីកបរិវេណរបស់ពួកគេ។
យំយូរហើយក៏ខឹង...
Bulgakov "The Master and Margarita" បានបន្ថែមថា: 4 ខែមុន +1 ប្រយ័ត្ននឹងបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នក - ពួកគេមានទំនោរក្លាយជាការពិត។ M. Bulgakov "The Master and Margarita" បានបន្ថែមថា: 7 ខែមុន +2 នៅលើលោកនេះគ្មានមនុស្សអាក្រក់ទេ មានតែមនុស្សដែលមិនសប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណោះ។ M. Bulgakov "The Master and Margarita" បានបន្ថែមថា: 8 ខែមុន +2 យល់ថាអណ្តាតអាចលាក់ការពិត ប៉ុន្តែភ្នែកមិនអាចទេ! M. Bulgakov “The Master and Margarita” បានបន្ថែមថា៖ 9 months ago យល់ថាអណ្តាតអាចលាក់ការពិតបាន ប៉ុន្តែភ្នែកមិនអាចទេ! M. Bulgakov "The Master and Margarita" បានបន្ថែមថា: 5 ខែមុន +3 ដំបូងនាងយំអស់រយៈពេលជាយូរ ហើយបន្ទាប់មកនាងខឹង។
Mikhail Bulgakov "The Master and Margarita" បានបន្ថែម: 1 ឆ្នាំមុន ការប្រមាថគឺជារង្វាន់ធម្មតាសម្រាប់ការងារល្អ... Mikhail Bulgakov "The Master and Margarita" បានបន្ថែម: 10 ខែ កន្លងទៅ +3 ...មនុស្សឆ្លាតគឺឆ្លាតដើម្បីយល់ពីរឿងស្មុគស្មាញ .
Bulgakov Mikhail Afanasevich
នៅព្រឹកបន្ទាប់គាត់ភ្ញាក់ពីដំណេកដោយស្ងៀមស្ងាត់ ប៉ុន្តែមានភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងមានសុខភាពល្អ។ ការចងចាំរបស់គាត់បានរលត់ ហើយរហូតដល់ព្រះច័ន្ទពេញវង់បន្ទាប់ គ្មាននរណាមករំខានសាស្ត្រាចារ្យឡើយ។
ទាំងឃាតកគ្មានច្រមុះរបស់ហ្គេស្តា និងអ្នកចាប់ទីប្រាំដ៏ឃោរឃៅនៃស្រុកយូដា គឺអ្នកជិះសេះលោក Pontius Pilate។ - ខ្សែចុងក្រោយនៃរឿងភាគ ព្រះជាម្ចាស់អើយ! ផែនដីពេលរាត្រីគួរឲ្យសោកស្តាយប៉ុណ្ណា! តើអ័ព្ទមានអាថ៌កំបាំងប៉ុណ្ណានៅលើវាលភក់។ អ្នកណាដែលវង្វេងក្នុងអ័ព្ទទាំងនេះ កាន់បន្ទុកមិនអាចទ្រាំបាន អ្នកនោះដឹងរឿងនេះ។
អ្នកហត់នឿយដឹងរឿងនេះ។ - បន្ទាត់ដំបូងនៃជំពូក "លាហើយជំរកអស់កល្បជានិច្ច" ភាពងងឹតដែលមកពីសមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេបានគ្របដណ្ដប់ទីក្រុងស្អប់ដោយអ្នកស៊ើបអង្កេត។ ស្ពានព្យួរភ្ជាប់ប្រាសាទជាមួយនឹងអគារ Anthony ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបានបាត់ខ្លួន ទីជ្រៅបំផុតមួយបានធ្លាក់ពីលើមេឃ ហើយបានជន់លិចព្រះដែលមានស្លាបពីលើត្រគាក វិមាន Hasmonean ជាមួយនឹងចន្លោះប្រហោង ផ្សារ ចរ ចរ ផ្លូវដើរ ស្រះ ... Yershalaim បានបាត់ខ្លួន - ទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យ ហាក់ដូចជាមិនមាននៅក្នុងពិភពលោក។
សម្រង់ Margarita
ពួកគេនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់អ្នក អំណាចត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នក! ហើយ Margarita បានឆ្លើយតបថា "មិនអីទេខ្ញុំសន្យា!" - អរគុណ! - ណាតាសា ស្រែកភ្លាម ស្រែកខ្លាំងៗ យ៉ាងក្រៀមក្រំ៖ - ខ្ទើយ! ហេ! ប្រញាប់ឡើង! ប្រញាប់ឡើង! មកទៀតហើយ! "នាងបានច្របាច់ចំហៀងរបស់សត្វជ្រូកដែលកាន់តែស្តើងដោយការលោតផ្លោះដោយកែងជើងរបស់នាង ហើយគាត់បានកន្ត្រាក់ដើម្បីឱ្យគាត់ហែកខ្យល់ម្តងទៀត ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមក Natasha ត្រូវបានគេមើលឃើញថានៅខាងមុខដូចជាចំណុចខ្មៅ ហើយបន្ទាប់មកនាង បានបាត់ទាំងស្រុង ហើយសំឡេងនៃការហោះហើររបស់នាងបានរលាយបាត់ទៅ។ Margarita នៅតែហោះហើរយឺតៗនៅក្នុងតំបន់វាលខ្សាច់ និងមិនស្គាល់ ពីលើភ្នំដែលមានផ្ទាំងថ្មដ៏កម្រស្ថិតនៅចន្លោះដើមស្រល់ដ៏ធំ។
Margarita បានហោះហើយគិតថានាងប្រហែលជាកន្លែងណាមួយឆ្ងាយពីទីក្រុងម៉ូស្គូ។ ជក់មិនបានហោះពីលើកំពូលស្រល់ទេ ប៉ុន្តែនៅចន្លោះដើមរបស់វា មានពណ៌ប្រាក់នៅម្ខាងដោយព្រះច័ន្ទ។
ស្រមោលហោះហើរលើដីខាងមុខ - ឥឡូវនេះ ព្រះច័ន្ទកំពុងចាំងមកលើខ្នងរបស់ Margarita។
ដំបូងនាងយំជាយូរមកហើយក៏ខឹង។
ព័ត៌មាន
គាត់បានដើរអមដោយ Banga ហើយនៅក្បែរគាត់ដើរទស្សនវិទូវង្វេង។ ពួកគេបានជជែកគ្នាអំពីអ្វីមួយដែលពិបាក និងសំខាន់ ហើយពួកគេទាំងពីរមិនអាចយកឈ្នះអ្នកផ្សេងបានទេ។
ពួកគេមិនយល់ស្របគ្នាទៅវិញទៅមកលើអ្វីនោះទេ ហើយនេះធ្វើឱ្យជម្លោះរបស់ពួកគេមានការចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេស និងមិនចេះចប់។ វាទៅដោយមិននិយាយថាការប្រហារជីវិតថ្ងៃនេះបានក្លាយទៅជាការយល់ខុសសុទ្ធសាធ - បន្ទាប់ពីទាំងអស់ ទស្សនវិទូដែលបានបង្កើតរឿងមិនគួរឱ្យជឿបែបនេះដែលមនុស្សទាំងអស់មានចិត្តល្អបានដើរនៅក្បែរនោះគាត់នៅរស់។
គ្មានការប្រហារជីវិតទេ! មិនមាន! នោះហើយជាភាពស្រស់ស្អាតនៃការធ្វើដំណើរឡើងលើកាំជណ្ដើរនៃព្រះច័ន្ទ។ វាហាក់ដូចជា Afranius ដែលភ្នែកបួនកំពុងសម្លឹងមើលគាត់ - ឆ្កែនិងចចក។
ប្រធានឆ្មាំសម្ងាត់រាយការណ៍ទៅលោកពីឡាត់អំពីការសម្លាប់យូដាសពីគីរីយ៉ាត។ វីរបុរសនេះបានចូលទៅក្នុងទីជ្រៅបំផុតទៅដោយមិនអាចដកហូតវិញបានទេកូនប្រុសរបស់ស្តេចហោរាបានអត់ទោសនៅយប់ថ្ងៃអាទិត្យដែលជាព្រះរាជអាជ្ញាទីប្រាំដ៏ឃោរឃៅនៃស្រុកយូដាជាអ្នកជិះសេះ Pontius ពីឡាត់។
ដំបូងឡើយនាងយំជាយូរមកហើយក៏ខឹង
បុរសទីពីរដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលស្រដៀងនឹងអ្នកទីមួយត្រូវបានជួបនៅច្រកចូលទីប្រាំមួយ។ ហើយរឿងដដែលនេះបានកើតឡើងម្តងទៀត។ ជំហាន... បុរសនោះមើលជុំវិញដោយមិនស្រួល ហើយក្រៀមក្រំ។ ពេលទ្វារបើកបិទ គាត់ក៏ប្រញាប់ប្រញាល់តាមមនុស្សមើលមិនឃើញចូលមើលទៅក្នុងច្រកចូល តែមិនឃើញអ្វីសោះ។ ទីបីដែលជាច្បាប់ចម្លងពិតប្រាកដនៃទីពីរហើយដូច្នេះទីមួយគឺនៅលើកាតព្វកិច្ចចុះចតនៅជាន់ទីបី។
គាត់កំពុងជក់បារីខ្លាំង ហើយ Margarita ក្អកពេលគាត់ដើរកាត់គាត់។ អ្នកជក់បារី ហាក់បីដូចជាត្រូវគេចាក់នោះ ស្ទុះចេញពីកៅអីដែលគាត់អង្គុយ ចាប់ផ្តើមមើលជុំវិញដោយភាពព្រងើយកន្តើយ ឡើងទៅលើផ្លូវដែក ហើយមើលចុះក្រោម។
Margarita និងអ្នកនាំនាងបាននៅមាត់ទ្វារផ្ទះលេខ 50 រួចហើយនៅពេលនោះ គេមិនបានទូរស័ព្ទមក Azazello បានបើកទ្វារដោយស្ងៀមស្ងាត់ដោយប្រើសោររបស់គាត់។
រឿងដំបូងដែលបានវាយប្រហារ Margarita គឺភាពងងឹតដែលពួកគេបានរកឃើញខ្លួនឯង។
ដំបូងនាងយំយូរ។ ហើយបន្ទាប់មកនាងបានក្លាយជាមនុស្សអាក្រក់
Bulgakov, "The Master and Margarita" បានបន្ថែមថា: 1 ឆ្នាំមុន សូមប្រយ័ត្ននឹងបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នក - ពួកគេមានទំនោរក្លាយជាការពិត។ Bulgakov, "The Master and Margarita" បានបន្ថែមថា: 1 ឆ្នាំមុន +3 ... ខ្ញុំនឹងទទួលយកសេរីភាពក្នុងការផ្តល់ដំបូន្មានដល់អ្នក Margarita Nikolaevna មិនឱ្យខ្លាចអ្វីទាំងអស់។ នេះជារឿងមិនសមហេតុផល។ Mikhail Bulgakov បានបន្ថែមថា: 1 ឆ្នាំមុន +2 ហើយខ្ញុំមិនត្រូវបានគេចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាពស្រស់ស្អាតរបស់នាងដូចជាភាពឯកកោដ៏អស្ចារ្យដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកនៅក្នុងភ្នែករបស់នាង! M.A. Bulgakov "The Master and Margarita" បានបន្ថែមថា: 1 month ago ស្ត្រីទាំងនេះគឺជាមនុស្សពិបាក! Mikhail Bulgakov "The Master and Margarita" បានបន្ថែមថា: 1 ឆ្នាំមុន +1 វាងាយស្រួល និងរីករាយក្នុងការប្រាប់ការពិត។
M. Bulgakov "The Master and Margarita" បានបន្ថែមថា: 1 ខែមុន +2 ភាពកំសាកគឺជាទង្វើដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបំផុត។ M. A. Bulgakov "The Master and Margarita" បានបន្ថែមថា: 1 month ago +1 វាងាយស្រួល និងរីករាយក្នុងការនិយាយការពិត។
ដំបូងឡើយនាងយំជាយូរមកហើយក៏ខឹង។ លោក Michael Bulgakov
ការប្រហារជីវិតអសុរោះ! ប៉ុន្តែសូមប្រាប់ខ្ញុំថា: នាងមិនមានទេ! ខ្ញុំសូមអង្វរ ប្រាប់ខ្ញុំផង មែនទេ? - ជាការពិតណាស់វាមិនមែនទេ។ អ្នកបានស្រមៃមើលវា។ - ហើយអ្នកអាចស្បថនឹងរឿងនេះបានទេ? - ខ្ញុំស្បថ។ - ខ្ញុំមិនត្រូវការអ្វីផ្សេងទៀតទេ! - ការសន្ទនារវាង Pontius Pilate និង Yeshua Ha-Notsri ក្នុងអំឡុងពេលដំណើរដ៏អស់កល្បរបស់ពួកគេតាមបណ្តោយផ្លូវតាមច័ន្ទគតិក្នុងសុបិនរបស់ Ivan Nikolayevich Ponyrev ហើយនៅក្រោមព្រះច័ន្ទខ្ញុំគ្មានសន្តិភាពទេ ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ព្រះរបស់ខ្ញុំពុលចំពោះខ្ញុំ ពិស!.. ងាយស្រួល និងរីករាយក្នុងការនិយាយការពិត។ ជីវិតរបស់អ្នកគឺតូចជាង អនុត្តរភាព។ អំណាចទាំងអស់គឺជាអំពើហឹង្សាប្រឆាំងនឹងមនុស្ស។ ពេលវេលានឹងមកដល់ដែលនឹងមិនមានអំណាចរបស់សេសារ ឬអំណាចផ្សេងទៀតឡើយ។ មនុស្សនឹងចូលទៅក្នុងនគរនៃសេចក្ដីពិត និងយុត្តិធម៌ ដែលគ្មានអំណាចអ្វីត្រូវការទាល់តែសោះ។ ... គាត់មិននិយាយលើកនេះទេ។ រឿងតែមួយគត់ដែលគាត់បាននិយាយគឺថាក្នុងចំណោមអំពើអាក្រក់របស់មនុស្ស គាត់ចាត់ទុកភាពកំសាកជារឿងសំខាន់បំផុតមួយ។ ព្រះយេស៊ូមានព្រះបន្ទូលតបថា៖ «មានព្រះតែមួយគត់ ខ្ញុំជឿលើព្រះអង្គ»។ គ្មានឯកសារ គ្មានមនុស្ស។
ដំបូងឡើយនាងយំជាយូរមកហើយក៏ខឹង។
Mikhail Bulgakov "The Master and Margarita" បានបន្ថែមថា: 1 ឆ្នាំមុន ឥដ្ឋមួយនឹងមិនធ្លាក់លើក្បាលនរណាម្នាក់ដោយគ្មានហេតុផលច្បាស់លាស់។ Mikhail Bulgakov "The Master and Margarita" បានបន្ថែមថា: 2 ឆ្នាំមុន +1 អ្វីមួយនឹងកើតឡើងព្រោះវាមិនកើតឡើងដែលអ្វីមួយដែលអូសជារៀងរហូត។ M. Bulgakov "The Master and Margarita" បានបន្ថែមថា: 8 ខែមុន អ្វីមួយនឹងពិតជាកើតឡើង ព្រោះវាមិនកើតឡើងដែលអ្វីមួយដែលអូសទាញជារៀងរហូត។ M. Bulgakov "The Master and Margarita" បានបន្ថែមទៀតថា: 7 ខែមុន +1 អតីតកាលមិនសំខាន់ទេ ចូរស្វែងរកខ្លួនអ្នកនៅក្នុងបច្ចុប្បន្ន ហើយអ្នកនឹងគ្រប់គ្រងនាពេលអនាគត។ M. Bulgakov "The Master and Margarita" បានបន្ថែមថា: 7 ខែមុន +3 ហើយខ្ញុំមិនត្រូវបានគេចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងដោយភាពស្រស់ស្អាតដូចជាភាពឯកកោដ៏អស្ចារ្យដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកនៅក្នុងភ្នែក។ M. Bulgakov "The Master and Margarita" បានបន្ថែមទៀតថា: 6 ខែមុន អតីតកាលមិនសំខាន់ទេ ចូរស្វែងរកខ្លួនអ្នកនៅក្នុងបច្ចុប្បន្ន ហើយអ្នកនឹងគ្រប់គ្រងនាពេលអនាគត។
នាងយំជាយូរមកហើយក៏ខឹង
ពួកគេនឹងផ្តល់និងផ្តល់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដោយខ្លួនឯង! តើអ្នកមានចិត្តល្អទេក្នុងការគិតអំពីសំណួរ៖ តើអំពើល្អរបស់អ្នកនឹងធ្វើអ្វី ប្រសិនបើអំពើអាក្រក់មិនមាន ហើយតើផែនដីនឹងទៅជាយ៉ាងណា ប្រសិនបើស្រមោលបាត់ពីវា? យ៉ាងណាមិញ ស្រមោលបានមកពីវត្ថុ និងមនុស្ស។ នេះគឺជាស្រមោលនៃដាវរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែមានស្រមោលពីដើមឈើ និងពីសត្វមានជីវិត។
តើអ្នកមិនចង់ហែកពិភពលោកទាំងមូល បោសសម្អាតដើមឈើ និងជីវិតទាំងអស់ដោយសារការស្រមើស្រមៃរបស់អ្នកក្នុងការរីករាយជាមួយពន្លឺអាក្រាតមែនទេ? អ្នកជាមនុស្សល្ងង់។ - Levi Matthew មែនហើយ អ្នកដែលស្រលាញ់ត្រូវតែចែករំលែកជោគវាសនារបស់មនុស្សដែលខ្លួនស្រលាញ់។ ហេតុអ្វីបានជាដេញតាមគន្លងនៃអ្វីដែលបានកន្លងផុតទៅហើយ? ទុកឱ្យពួកគេនៅម្នាក់ឯង។
កុំរំខានពួកគេ។ ហើយប្រហែលជាពួកគេនឹងយល់ព្រមលើអ្វីមួយ។ - អំពី Yeshua Ha-Notsri និង Pontius Pilate ជាការប្រសើរណាស់” Woland បានឆ្លើយតបថា “ខ្ញុំរីករាយដែលបានជួបយុវជននេះនៅឯស្រះទឹករបស់អយ្យកោ។
ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ អ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុងម្នាក់ ដូចដែលខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ ដោយបានទទួលផ្ទះល្វែងបីបន្ទប់នៅលើកំពែងដី ដោយគ្មានវិមាត្រទីប្រាំ និងរបស់ផ្សេងទៀតដែលធ្វើឱ្យគំនិតហួសហេតុពេក បានប្រែក្លាយវាទៅជាផ្ទះល្វែងបួនបន្ទប់ភ្លាមៗ។ ដោយបែងចែកបន្ទប់មួយជាពាក់កណ្តាលជាមួយនឹងភាគថាស។ បន្ទាប់មកគាត់បានផ្លាស់ប្តូរនេះសម្រាប់ផ្ទះល្វែងពីរដាច់ដោយឡែកនៅក្នុងតំបន់ផ្សេងគ្នានៃទីក្រុងម៉ូស្គូ - មួយមានបីបន្ទប់និងមួយទៀតមានបន្ទប់ពីរ។ យល់ស្របថាមានប្រាំក្នុងចំណោមពួកគេ។ គាត់បានផ្លាស់ប្តូរអាផាតមិនបីបន្ទប់សម្រាប់បន្ទប់ពីរដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ហើយក្លាយជាម្ចាស់ដូចដែលអ្នកឃើញមានប្រាំមួយបន្ទប់ ទោះជានៅរាយប៉ាយពេញទីក្រុងម៉ូស្គូក៏ដោយ។ គាត់ហៀបនឹងបង្កើតវ៉ុលចុងក្រោយ និងអស្ចារ្យបំផុតរបស់គាត់ដោយដាក់ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនៅក្នុងកាសែតថាគាត់កំពុងផ្លាស់ប្តូរបន្ទប់ប្រាំមួយនៅក្នុងតំបន់ផ្សេងៗគ្នានៃទីក្រុងម៉ូស្គូសម្រាប់ផ្ទះល្វែងប្រាំបន្ទប់មួយនៅលើ Zemlyanny Rampart នៅពេលដែលសកម្មភាពរបស់គាត់សម្រាប់ហេតុផលហួសពីការគ្រប់គ្រងរបស់គាត់បានបញ្ឈប់។ .
ដំបូងឡើយនាងយំជាយូរមកហើយក៏ខឹង
ខ្ញុំរត់ទៅបន្ទប់បាយហើយសង្គ្រោះត្រីសាលម៉ុន។ ខ្ញុំបានរត់ចូលទៅក្នុងផ្ទះបាយ ហើយបានរក្សាទុកអាវ។ ប្រវត្តិសាស្ត្រនឹងវិនិច្ឆ័យយើង។ សុន្ទរកថារបស់ខ្ញុំមិនមានភាពកខ្វក់ទាល់តែសោះ ដូចដែលអ្នកបង្ហាញខ្លួនឯងចំពោះវត្តមានរបស់នារីម្នាក់ ប៉ុន្តែជាខ្សែអក្សរនៃ syllogisms ខ្ចប់យ៉ាងរឹងមាំ ដែលនឹងត្រូវបានកោតសរសើរដោយអ្នកជំនាញដូចជា Sextus Empiricus, Martian Capella និង។ ពិតណាស់ អារីស្តូតខ្លួនឯង។ សួស្តីសត្វល្អិត! Koroviev: ហើយតើជំហានទាំងនោះនៅលើជណ្តើរគឺជាអ្វី? Azazello: ហើយពួកគេកំពុងមកចាប់យើង។
-
ការយកចិត្តទុកដាក់
Koroviev និង Azezello នៅអាហារពេលព្រឹកប៉ូលីស? ប៉ូលីស? សមមិត្តដែលបំពេញកាតព្វកិច្ចបញ្ជាឥឡូវនេះឱ្យបញ្ជូនម៉ូតូប្រាំគ្រឿងជាមួយកាំភ្លើងយន្តទៅចាប់ទីប្រឹក្សាបរទេស។ អ្វី? មកយកខ្ញុំទៅ ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក។ កវីអនាថាពីផ្ទះឆ្កួតនិយាយ... ស្តាប់ទេ? សួស្តី! អាក្រក់! Knight មកនេះ បុរសតូចម្នាក់ដែលនិយាយថាគាត់ត្រូវការលោក។
ម៉ាស្ទ័រនិងម៉ាហ្គារីតា
សត្វមច្ឆាបានបញ្ចប់ការរាំរបស់ពួកគេនៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទហើយរលាយនៅក្នុងនោះ។ បុរសជើងពពែបានសួរ Margarita ដោយគោរពពីរបៀបដែលនាងមកដល់ទន្លេ។ ដោយដឹងថានាងមកជិះអំបោស គាត់ក៏និយាយថា “អូ ម៉េចក៏រអាក់រអួលដែរ” ភ្លាមនោះ គាត់បានលើកទូរសព្ទ័សង្ស័យពីសាខាពីរ ហើយទាមទារឱ្យអ្នកផ្ញើឡានមកភ្លាម ហេតុការណ៍នេះពិតជាបានកើតឡើងមែន។ ក្នុងមួយនាទី។ រថយន្តបើកចំហមួយគ្រឿងបានបើកធ្លាក់មកលើកោះតែក្នុងកៅអីអ្នកបើកបរប៉ុណ្ណោះដែលអង្គុយមិនមែនជាអ្នកបើកបរដែលមានរូបរាងធម្មតានោះទេ ប៉ុន្តែមានសម្បុរខ្មៅ ច្រមុះវែងពាក់មួកស្បែកប្រេង និងស្រោមដៃមានកណ្ដឹង។
កោះនេះគឺទទេ។ មេធ្មប់ដែលបានហោះទៅឆ្ងាយបានបាត់ខ្លួនចូលទៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ។ ភ្លើងបានឆេះអស់ ហើយធ្យូងបានគ្របដោយផេះពណ៌ប្រផេះ។ អ្នកដុតចំហៀង និងបុរសជើងពពែបានលើក Margarita ហើយនាងបានលិចចូលទៅក្នុងកៅអីខាងក្រោយធំទូលាយ។ រថយន្តបានស្រែកឡើង លោតឡើងស្ទើរដល់ឋានព្រះច័ន្ទ កោះបាត់ ទន្លេបាត់ Margarita ប្រញាប់ទៅក្រុងមូស្គូ។
ជំពូកទី 22 ។
យំយូរហើយក៏ខឹង...
Margarita បានបន្តទៀតថា "អូ! អ្នកជាមនុស្សគួរឱ្យធុញទ្រាន់ណាស់ Nikolai Ivanovich" Margarita បាននិយាយថា "ជាទូទៅខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងអ្នកទាំងអស់ដែលខ្ញុំមិនអាចបង្ហាញវាដល់អ្នកហើយខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់ដែលខ្ញុំបានបែកគ្នា។ ជាមួយអ្នក!" ទៅឋាននរកជាមួយម្តាយរបស់អ្នក! Mikhail Bulgakov "The Master and Margarita" បានបន្ថែមថា: 1 ឆ្នាំមុន អត់ទោសឱ្យខ្ញុំហើយបំភ្លេចខ្ញុំឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ខ្ញុំចាកចេញពីអ្នកជារៀងរហូត។ កុំស្វែងរកខ្ញុំ វាគ្មានប្រយោជន៍ទេ។ ខ្ញុំបានក្លាយជាមេធ្មប់ ដោយសារតែទុក្ខសោក និងគ្រោះមហន្តរាយដែលបានវាយប្រហារខ្ញុំ។ ខ្ញុំត្រូវទៅ។ លាហើយ ម៉ាហ្គារីតា។ Mikhail Bulgakov "The Master and Margarita" បានបន្ថែមថា: 2 ឆ្នាំមុន អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងត្រឹមត្រូវ ពិភពលោកត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើនេះ។
© The Master and Margarita បានបន្ថែមថា: 1 ឆ្នាំមុន ប្រសិនបើអ្នកភ្លេចខ្ញុំថ្ងៃនេះ កុំចាំខ្ញុំថ្ងៃស្អែក។ Margarita Aliger បានបន្ថែមថា: 2 ឆ្នាំមុន ហេតុអ្វីបានជាដេញតាមគន្លងនៃអ្វីដែលបានបញ្ចប់ទៅហើយ? M.A. Bulgakov "The Master and Margarita" បានបន្ថែមថា: 4 ខែមុន +1 ដូច្នេះដំបូងនាងយំអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយហើយបន្ទាប់មកនាងខឹង។ M.A.
Bulgakov Mikhail Afanasevich
សំខាន់
នារីក្នុងក្តីស្រលាញ់ ផ្ការីក ភ្នែករបស់នាងភ្លឺ ហើយនាងក៏ស្រស់ស្អាត។ សម្រង់ដ៏ស្រស់ស្អាតជាច្រើនអំពីបុរសដែលនាងស្រលាញ់៖ ជាទីស្រឡាញ់គឺជាកញ្ចក់របស់អ្នក។ អ្នកគឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់គាត់។ នៅដំណាក់កាលដំបូង ភាពខ្វះខាតរបស់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក ក្លាយជាគុណសម្បត្តិសម្រាប់អ្នក ឬការលេងសើចតិចតួចដែលជំរុញឱ្យចំណង់អាហារ។ Reciprocity ត្រូវបានស្វែងរកនៅក្នុងទំនាក់ទំនង។ ស្នេហាបង្ហាញពីមនុស្សម្នាក់ពីផ្នែកដែលមិនបានរំពឹងទុក - ចិត្តរបស់គាត់នឹងជាការច្រណែននៃទេពកោសល្យ។
គុណធម៌ ភាពទន់ភ្លន់ ការស្រលាញ់ និងកលល្បិច លើសពីចរិតលក្ខណៈផ្សេងទៀតទាំងអស់ ក្លាយជាមូលដ្ឋានគ្រឹះ។ នៅពេលដែលមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់អ្នកនៅក្បែរនោះ ម៉ូតូតូចមួយដែលងប់ងល់នឹងលោតចេញពីទ្រូងរបស់អ្នក។ ខ្លឹមសាររបស់អ្នកបានពង្រីកព្រំដែនរបស់វា - ភាគល្អិតមួយទៀតបានជ្រាបចូលទៅក្នុងសាច់របស់អ្នកពីខាងក្រៅដោយចំណង់ចំណូលចិត្ត។
ព័ត៌មាន
ការធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍មានន័យថាផ្ទេរសុភមង្គលរបស់អ្នកទៅក្នុងដៃរបស់មនុស្សចម្លែកដែលអាចបោះវាចោលតាមចិត្តរបស់គាត់។ ការចម្អិនអាហារសម្រាប់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់គឺជាទង្វើនៃភាពវឹកវរឬចំណង់ចំណូលចិត្ត។ មនុស្សជាទីស្រឡាញ់គឺច្រើនជាងអ្នកមាន - សុភមង្គលតែងតែខ្ពស់ជាងទ្រព្យសម្បត្តិ។
សម្រង់ Margarita
សម្លឹងមើលខ្លួនឯងក្នុងកញ្ចក់ នីកូឡៃ អ៊ីវ៉ាណូវិច ស្រែកថ្ងូរយ៉ាងអស់សង្ឃឹម ប៉ុន្តែវាយឺតពេលហើយ។ ប៉ុន្មានវិនាទីក្រោយមក គាត់អង្គុយលើកៅអី កំពុងហោះហើរទៅកាន់ឋាននរកពីទីក្រុងមូស្គូ ដោយយំសោកសៅ។ - ខ្ញុំទាមទាររូបរាងធម្មតារបស់ខ្ញុំមកវិញ! - រំពេច ទាំងញាប់ញ័រ ឬដោយអង្វរ សត្វជ្រូកក៏ស្រែកថ្ងូរថា “ខ្ញុំមិនមានបំណងហោះទៅកន្លែងប្រជុំខុសច្បាប់ទេ!” Margarita Nikolaevna អ្នកត្រូវតែស្ងប់ស្ងាត់អ្នកថែរក្សាផ្ទះរបស់អ្នក។ - អញ្ចឹងខ្ញុំជាមេផ្ទះរបស់អ្នកឥឡូវនេះ? មេផ្ទះ? - ណាតាសាស្រែក ខ្ទប់ត្រចៀកជ្រូក - តើមានទេវធីតាទេ? តើអ្នកហៅខ្ញុំថាអ្វី? – Venus! - សត្វជ្រូកឆ្លើយទាំងទឹកភ្នែក ហើរលើទឹកហូររអ៊ូរទាំរវាងថ្ម ហើយច្រែះឈ្មោលរបស់វាទល់នឹងគុម្ពោតពណ៌ខៀវ។ – Venus! ភពសុក្រ! " Natasha ស្រែកដោយជោគជ័យដោយដាក់ដៃម្ខាង akimbo ហើយលាតដៃម្ខាងទៀតទៅកាន់ព្រះច័ន្ទ "Margarita!" ព្រះនាង! សុំទុកខ្ញុំចោលជាមេធ្មប់។
ដំបូងនាងយំជាយូរមកហើយក៏ខឹង។
Margarita បានធ្វើរឿងមួយទៀត ហើយបន្ទាប់មកចង្កោមនៃដំបូលទាំងមូលបានធ្លាក់ចុះនៅក្រោមដី ហើយជំនួសមកវិញ បឹងនៃភ្លើងអគ្គិសនីដ៏ញាប់ញ័របានលេចឡើងនៅខាងក្រោម ហើយបឹងនេះស្រាប់តែឡើងបញ្ឈរ ហើយបន្ទាប់មកបានលេចពីលើក្បាលរបស់ Margarita ហើយព្រះច័ន្ទបានភ្លឺនៅក្រោមជើងរបស់នាង។ ដោយដឹងថានាងបានងាកមក Margarita កាន់ជំហរធម្មតា ហើយងាកមកឃើញថាបឹងលែងនៅទីនោះ ហើយនៅទីនោះ នៅពីក្រោយនាង មានតែពន្លឺពណ៌ផ្កាឈូកនៅលើផ្តេក។ ហើយវាបាត់មួយវិនាទីក្រោយមក Margarita ឃើញថានាងនៅម្នាក់ឯងជាមួយនឹងព្រះច័ន្ទដែលហោះពីលើនាងទៅខាងឆ្វេង។
សក់របស់ Margarita បានឈរក្នុងភាពតក់ស្លុតជាយូរមកហើយ ហើយពន្លឺព្រះច័ន្ទកំពុងហួច និងលាងសម្អាតរាងកាយរបស់នាង។ ដោយវិធីខាងក្រោមជួរនៃភ្លើងដ៏កម្រចំនួនពីរបានបញ្ចូលគ្នាជាខ្សែភ្លើងបន្តបន្ទាប់គ្នា ដោយរបៀបដែលពួកគេបានបាត់ពីខាងក្រោយយ៉ាងលឿន Margarita ស្មានថានាងកំពុងហោះហើរក្នុងល្បឿនដ៏អស្ចារ្យ ហើយភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដែលនាងមិនថប់ដង្ហើម។
ដំបូងឡើយនាងយំជាយូរមកហើយក៏ខឹង
គ្មានស្រីអាក្រក់ទេ មានស្រីមិនសប្បាយចិត្ត»។ ដំបូងឡើយ នាងយំជាយូរមកហើយក៏ខឹង»។ (M. Bulgakov “The Master and Margarita”) មិនថាយើងមានអំនួតអំពីឯករាជ្យភាព ឯករាជ្យភាព និងការរីកចម្រើនរបស់យើងប៉ុណ្ណានោះទេ ខ្ញុំគិតថាមិនមែនមនុស្សស្រីធម្មតាម្នាក់នឹងយល់ព្រមរស់នៅដោយគ្មានសេចក្តីស្រឡាញ់នោះទេ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការខិតខំប្រឹងប្រែង និងអាជីពដ៏អស្ចារ្យ។ ជាការពិតណាស់ អាជីព និងការប្រព្រឹត្តិដើម្បីភាពល្អនៃមាតុភូមិពិតជាត្រូវបានស្វាគមន៍ ប្រសិនបើពួកគេចូលគ្នាជាមួយជីវិតគ្រួសារដ៏រីករាយ ប៉ុន្តែជម្រើសបែបនេះគឺកម្រមានណាស់។ ស្ត្រីដែលមានសុភមង្គល ស្រលាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក កម្រព្យាយាមបង្ហាញអ្វីមួយដល់នរណាម្នាក់ លោតឱ្យខ្ពស់ ច្រៀងកាន់តែខ្លាំង ទិញ Hummer និងផ្កាកុលាបក្រហមមួយលានដោយលុយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង ហើយបញ្ជាក់ដល់មនុស្សគ្រប់គ្នានៅជុំវិញនាងថានាងត្រជាក់រួចទៅហើយ។ អ្វីក៏ដោយដែលមនុស្សម្នាក់អាចនិយាយបាន សុភមង្គលរបស់ស្ត្រីស្ថិតនៅកន្លែងផ្សេង។ វាគឺនៅក្នុងបុរសជាទីស្រឡាញ់ ហើយប្រហែលជានៅក្នុងកុមារ នៅពេលល្ងាចដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ជាមួយគ្នា នៅក្នុងរូបរាងរបស់គាត់ នៅក្នុងសម្លេងរបស់គាត់ នៅក្នុងភាពទន់ភ្លន់នៃដៃរបស់គាត់ - និងនៅក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់ ដើម្បីឱ្យមានភាពស្មោះត្រង់។
ដំបូងនាងយំយូរ។ ហើយបន្ទាប់មកនាងបានក្លាយជាមនុស្សអាក្រក់
អត្ថបទអំពីភាពយន្ត កំប្លែង សៀវភៅ និងរឿងព្រេង ទិន្នន័យ៖ 10/14/2011 12:53 | អ្នកនិពន្ធ៖ អ្នកគ្រប់គ្រង សម្រង់ដ៏ល្អបំផុតពី Woland, the Master, Behemoth និងអ្នកដទៃ។ រីករាយ។ វាពិបាកក្នុងការនិយាយថាតើអ្វីដែលធ្វើឱ្យ Ivan Nikolayevich ធ្លាក់ចុះ - អំណាចដែលមើលឃើញនៃទេពកោសល្យរបស់គាត់ឬភាពមិនច្បាស់ពេញលេញជាមួយនឹងបញ្ហាដែលគាត់នឹងសរសេរ - ប៉ុន្តែព្រះយេស៊ូវនៅក្នុងការបង្ហាញរបស់គាត់បានប្រែក្លាយដូចជាការរស់នៅទាំងស្រុងទោះបីជាមិនមែនជាការទាក់ទាញក៏ដោយ។ តួអក្សរ។ - អំពីកំណាព្យបែបអសុរោះដោយ Ivan Bezdomny តើអ្នកណានិយាយថាគ្មានស្នេហាពិត ស្មោះត្រង់ និងអស់កល្បជានិច្ចក្នុងលោក? សូមកាត់អណ្ដាតអាក្រក់របស់អ្នកកុហក! កុំនិយាយជាមួយមនុស្សចម្លែក - ចំណងជើងនៃជំពូកទី 1 នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌សដែលមានស្រទាប់បង្ហូរឈាម ការដើររបស់ទ័ពសេះដែលរុះរើនៅព្រឹកព្រលឹមនៃថ្ងៃទី 14 នៃនិទាឃរដូវនៃខែណែសាន ព្រះរាជអាជ្ញានៃ Judea Pontius Pilate បានចេញមកក្រៅ។ អាណានិគមនៅចន្លោះស្លាបពីរនៃវាំងរបស់ស្ដេចហេរ៉ូដដ៏អស្ចារ្យ។
ដំបូងឡើយនាងយំជាយូរមកហើយក៏ខឹង។ លោក Michael Bulgakov
ដោយពន្លឺភ្លើង សម្លេងដ៏ខ្ជាប់ខ្ជួននៃរថយន្តដែលហោះខ្ពស់ពីលើដីបានលន្លង់លន្លោច Margarita ហើយពន្លឺព្រះច័ន្ទផ្តល់ភាពកក់ក្តៅដល់នាងយ៉ាងរីករាយ។ បិទភ្នែក នាងបែរមុខទៅខ្យល់ ហើយគិតដោយភាពសោកសៅខ្លះៗអំពីច្រាំងទន្លេដែលមិនស្គាល់ដែលនាងបានបោះបង់ចោល ដែលនាងមានអារម្មណ៍ថានាងនឹងមិនបានឃើញទៀតទេ។ បន្ទាប់ពីវេទមន្ត និងអព្ភូតហេតុទាំងអស់នៅល្ងាចនេះ នាងបានទាយរួចហើយថាអ្នកណាជាអ្នកនាំនាងទៅលេង ប៉ុន្តែនេះមិនបានធ្វើឱ្យនាងភ័យខ្លាចឡើយ។ ក្តីសង្ឃឹមថានៅទីនោះនាងនឹងអាចសម្រេចបាននូវសុភមង្គលរបស់នាងត្រឡប់មកវិញបានធ្វើឱ្យនាងមិនភ័យខ្លាច ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនាងមិនចាំបាច់សុបិនអំពីសុភមង្គលនេះអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយនៅក្នុងឡាន។ មិនថាមនុស្សព្រៃស្គាល់មុខជំនួញរបស់គាត់ច្បាស់ ឬថាឡានល្អទេ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ Margarita បើកភ្នែកឡើងឃើញពីក្រោមនាង មិនមែនជាភាពងងឹតនៃព្រៃនោះទេ ប៉ុន្តែជាបឹងដ៏ញាប់ញ័រនៃពន្លឺភ្លើងទីក្រុងម៉ូស្គូ។ អ្នកបើកបរសត្វស្លាបខ្មៅបានដោះកង់មុខខាងស្តាំចេញជាបន្តបន្ទាប់ ហើយបន្ទាប់មកបានចុះចតរថយន្តនៅក្នុងទីបញ្ចុះសពដែលស្ងាត់ជ្រងំក្នុងតំបន់ Dorogomilov ។
ដំបូងឡើយនាងយំជាយូរមកហើយក៏ខឹង។
Woland បានប្រាប់គាត់ថា "ចេញទៅក្រៅ" ។ ឆ្មាឆ្លើយថា "ខ្ញុំមិនទាន់បានផឹកកាហ្វេទេ តើខ្ញុំអាចចាកចេញដោយរបៀបណា?" M. Bulgakov "The Master and Margarita" បានបន្ថែមថា: 5 ខែមុន ... ហេតុអ្វីបានជាដេញតាមគន្លងនៃអ្វីដែលបានបញ្ចប់ទៅហើយ? Mikhail Bulgakov "The Master and Margarita" បានបន្ថែមថា: 5 ខែមុន Woland បានប្រាប់គាត់ថា "ខ្ញុំមិនទាន់បានញ៉ាំកាហ្វេទេ" ឆ្មាឆ្លើយថា "តើខ្ញុំអាចចាកចេញដោយរបៀបណា?" M. Bulgakov "The Master and Margarita" បានបន្ថែមថា: 9 ខែមុន +1 ដំបូងនាងយំអស់រយៈពេលជាយូរ ហើយបន្ទាប់មកនាងខឹង។ M. Bulgakov "The Master and Margarita" បានបន្ថែមថា 7 ខែមុន Woland បានប្រាប់គាត់ថា "ខ្ញុំមិនទាន់បានផឹកកាហ្វេទេ" ឆ្មាឆ្លើយថា "តើខ្ញុំអាចចាកចេញដោយរបៀបណា?" ម.
នាងយំជាយូរមកហើយក៏ខឹង
កុំត្រលប់ទៅអតីតកាល។ វាហាក់ដូចជាអ្នកថាអ្នកត្រូវការអ្នកនេះ ឬមនុស្សនោះ។ តាមពិតនេះមិនពិតទេ។ នេះគឺជាការកុហក។ សរសើរអ្វីដែលអ្នកមាននៅពេលនេះ មិនមែនអ្វីដែលអ្នកមានពីមុនមកនោះទេ។ មិនចាំបាច់ត្រលប់មកវិញក្នុងកាលៈទេសៈណាក៏ដោយ។ មិនចាំបាច់សម្រាប់រឿងនេះទេ។
ជាពិសេសចំពោះអ្នកដែលបានរកឃើញអ្នកជំនួស។ កុំត្រលប់ទៅអ្នកទាំងនោះវិញ។ អ្នកមិនត្រូវការមនុស្សបែបនេះទេ។ ហើយពួកគេមិនត្រូវការអ្នកទេ។ វាជាការកុហកទាំងអស់។ មានពេលមួយដែលរាល់នាទីវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាខ្ញុំនឹងមិនរស់ដើម្បីមើលឃើញនាទីបន្ទាប់។ និយាយតាមត្រង់ទៅ ខ្ញុំគ្រាន់តែហត់ទេ ហត់នឹងរកមនុស្សបាត់ទៅហើយ ស៊ាំនឹងគេ ហើយមើលគេបាត់ពីជីវិត ធុញនឹងការទុកចិត្ត រួចក៏ខកចិត្ត ធុញនឹងនិយាយការពិតពេល គេមិនឮទេ។ ខ្ញុំយល់ច្រលំ ពេលដែលវាត្រូវនិយាយ ហើយនៅពេលដែលវាប្រសើរជាងនៅស្ងៀម។ ធុញទ្រាន់នឹងការធ្វើបាបមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់អ្នក បាត់បង់អារម្មណ៍របស់អ្នកចំពោះរឿងតូចតាច។ ធុញទ្រាន់នឹងការចិញ្ចឹមក្តីសង្ឃឹមទទេ។ ធុញទ្រាន់នឹងការចាប់ផ្តើម ធ្វើសារជាថ្មី។