"វាប្រែថាពួកគេបាននាំយើងទៅ Auschwitz"

សម្រាប់ខួបនៃការរំដោះ Auschwitz ដោយកងទ័ពសូវៀត មេរៀនប្រវត្តិសាស្ត្របានរៀបចំការជ្រើសរើសកម្រងអនុស្សាវរីយ៍អំពីអ្នកទោសជំរុំឃុំឃាំងពីបណ្ណសារនៃមជ្ឈមណ្ឌលប្រវត្តិសាស្ត្រផ្ទាល់មាត់។ ការសំភាសន៍ជាច្រើនម៉ោងដែលបានបង្ហាញនៅទីនេះនៅក្នុងការដកស្រង់ចេញពីប្រតិចារិកត្រូវបានធ្វើឡើងដោយសមាជិកនៃសង្គមជាច្រើនឆ្នាំមកនេះ ដែលជាផ្នែកមួយនៃគម្រោងផ្សេងៗ (ជាចម្បងគម្រោងឯកសារអាល្លឺម៉ង់ "អ្នករស់រានមានជីវិតពី Mauthausen" និង "ជនរងគ្រោះនៃពលកម្មដោយបង្ខំ") ។

Zimnitskaya Olga Timofeevna

Olga Timofeevna កើតនៅឆ្នាំ 1932 នៅតំបន់ Smolensk ។ នាង​មិន​ចាំ​១០​ឆ្នាំ​ដំបូង​នៃ​ជីវិត​របស់​នាង​ទេ ព្រឹត្តិការណ៍​នៃ​រយៈពេល​នេះ​គឺ​នាង​ដឹង​តែ​ពី​ការ​និយាយ​ប៉ុណ្ណោះ។ នេះគឺជាក់ស្តែងដោយសារតែវគ្គនៅ Auschwitz ដែលនឹងត្រូវបានពិភាក្សាខាងក្រោម។ ការសម្ភាសន៍ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយ Olga Belozerova ក្នុងឆ្នាំ 2005 នៅផ្ទះរបស់ Olga Timofeevna នៅ St.

"ហើយថ្ងៃមួយ ជីតាខ្លះជិះសេះ ហើយនិយាយថា ចូរទៅជុំគ្នាជាមួយបងប្រុសរបស់អ្នក"។ ដូច្នេះហើយ បងប្រុសខ្ញុំ និងខ្ញុំចាប់ផ្តើមរៀបចំ អ្នកជិតខាងនៅទីនោះចាប់ផ្តើមជួយយើង យើងបានយករបស់ខ្លះជាមួយយើង អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមាននៅក្នុងផ្ទះដែលអាចយកតាមរទេះបាន ដូច្នេះ... ហើយពួកគេបាននាំយើងទៅកន្លែងណាមួយ នាំយកមក។ យើងទៅជំរុំភូមិខ្លះដែលម៉ាក់នៅ។ ហើយម្តាយខ្ញុំត្រូវបានគេសន្មត់ថាត្រូវគេបាញ់ដូចប្រពន្ធរបស់បក្សពួកដែរ ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេថា ក្នុងសម័យសង្រ្គាម បងប្រុសម្នាក់នៅក្នុងប៉ូលីស ម្នាក់ទៀតនៅក្នុងបក្សពួក វាដូចនេះ... មកពីជំរុំនេះ យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​ផ្ទេរ​ទៅ​កន្លែង​ផ្សេង ហើយ​នៅ​ទី​បំផុត យើង​ឃើញ​ខ្លួន​យើង​នៅ​ក្នុង​អគារ​ដ៏​ធំ​មួយ​ដ៏​ធំ​មួយ។ នេះខ្ញុំលឺពួកគេនិយាយថានេះគឺជា Vitebsk ទីក្រុង Vitebsk ។ យើងនៅបេឡារុស្សរួចហើយ។ នេះគឺជាជំរុំចែកចាយដ៏ធំមួយ។ នៅទីនេះ។ ខ្ញុំ​មិន​ចាំ​ថា​យើង​នៅ​ទីនោះ​យូរ​ប៉ុណ្ណា​ទេ ខ្ញុំ​មិន​ចាំ​ទេ។ បន្ទាប់មក គេដាក់ពួកយើងនៅលើរថភ្លើង ផ្ទុកពួកយើងទៅក្នុងទ្រុងកំភួនជើង ដោយគ្មានបង្អួច គ្មានទ្វារ។ ពួកយើងជាច្រើនត្រូវបានរុញចូលទៅក្នុងឡានទាំងនេះ ហើយពួកគេយកយើងយូរ យូរ យូរ ពួកគេយកយើងយូរ យូរ។ ខ្ញុំមិនដឹងថារយៈពេលប៉ុន្មានទេ ប្រហែលមួយសប្តាហ៍ ប្រហែលពីរ ប្រហែលជាបី ប៉ុន្តែវាយូរណាស់។

ពួកគេបាននាំយើងទៅកន្លែងធំខ្លះ ខ្មៅទាំងអស់ ធ្យូងថ្ម អ្វីមួយនៅទីនោះ ផ្លូវរថភ្លើង រថយន្តឈរនៅទីនោះ។ ពួកគេបាននាំយើងទៅកន្លែងណាមួយ ហើយមានន័យថា យើងបានទៅ នោះមានន័យថា ទាំងអស់នេះគឺជាជនជាតិអាឡឺម៉ង់នៅទីនោះ ក្រុមជាភាសារុស្សីដែលខូច នោះហើយជាវា។ អញ្ចឹងគេនាំយើងចូលអគារមួយ គេថាអ្នកទាំងអស់ត្រូវប្រគល់របស់របស់គេ ដោះសម្លៀកបំពាក់ចេញ អ្នកណាមានមាស អ្នកណាមានមាសនៅទីនោះ ខ្ញុំមិនដឹងទេ (សើច) នៅទីនេះ ប្រគល់របស់ឲ្យឯងពេល អ្នក ប្រសិនបើអ្នកចាកចេញពីជំរំនេះ វាមានន័យថា អ្វីៗនឹងត្រលប់មកអ្នកវិញ នោះហើយជាវា។ អញ្ចឹងបានន័យថា ខ្ញុំមិនដឹងថាម៉ាក់កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះទេ ខ្ញុំមិនចាំទេ... ពួកយើងទុករបស់ទាំងអស់ ពួកយើងចូលអគារបន្ទាប់ ហើយពួកគេប្រាប់យើងឱ្យដោះសំលៀកបំពាក់។ យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​ដោះ​ស្រាត​នេះ​គឺ Vitenka, ខ្ញុំ, ម៉ាក់, បន្ទាប់​មក​អគារ​បន្ទាប់។ គេ​ចាក់​ទឹក​ត្រជាក់​មក​លើ​យើង គេ​លាង​ឲ្យ​យើង បាទ មុន​នឹង​កោរ​ពុក​មាត់។

- អាក្រាត?

"ទំពែក ទំពែក ខ្ញុំមានខ្ចោក្រហមស្អាត ប៉ាខ្ញុំមើលថែវា ពាក់វា នោះហើយជាវា" ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាង, អ្វីគ្រប់យ៉ាង, អ្វីគ្រប់យ៉ាង។ មនុស្សស្រីមានគ្រប់កន្លែង គ្រប់ទីកន្លែង គ្រប់ទីកន្លែង... អញ្ចឹងសក់ hedgehogs គ្រប់យ៉ាង កូនគឺជាកូន កូននៅទីណាក៏កូនដែរ។ ខ្ញុំបាតដៃរបស់ខ្ញុំចេះតែញាប់ញ័រ ព្រោះនៅទីនេះ នៅក្រោមម៉ាស៊ីន នៅក្រោមម៉ាស៊ីនសក់ នេះជារបៀបដែលខ្ញុំបានធ្វើវា ទាំងអស់នេះ។ វាមិនមែនជាការឥតប្រយោជន៍ទេដែលខ្ញុំប្រារព្ធពិធីនេះ ព្រោះនៅទីនេះ... (ផ្អាកខ្លីៗ) ដូច្នេះ គេកាត់សក់យើង កាត់សក់យើង រួចគេនាំយើងទៅអគារបន្ទាប់។ នៅទីនោះ អ្នកដឹងទេ ទាំងនេះគឺជាបន្ទប់ធំ ពួកគេគួរឱ្យខ្លាចណាស់ ដូច្នេះពួកគេបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសម្លៀកបំពាក់ប្រភេទមួយចំនួន សម្លៀកបំពាក់ជំរុំឆ្នូត និងបន្ទះសម្រាប់ជើងរបស់ខ្ញុំ។ ហើយផ្នែកខាងក្រោមក៏ជាប់បានយូរ ហើយផ្នែកខាងលើមានឆ្នូត ដូចជាស្បែកជើងកវែងក្រណាត់នៅលើដុំឈើដូចនោះ។ អ្នកខ្លះមិនមានសម្លៀកបំពាក់ទាំងនេះគ្រប់គ្រាន់ទេ ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនបានមក អូ ពួកគេមិនមានសម្លៀកបំពាក់ទាំងនេះគ្រប់គ្រាន់ មានន័យថាពួកគេបានឱ្យសម្លៀកបំពាក់ផ្សេងទៀតខ្លះ មិនមែនជាសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេ មិនមែនជារបស់យើងដែលយើងស្លៀកពាក់នោះទេ។ នៅក្នុង ប៉ុន្តែសម្លៀកបំពាក់ផ្សេងទៀត ខ្លះ... បន្ទាប់មកមនុស្សស្លៀកពាក់ខោអាវរបស់អ្នកផ្សេង។ បើ​មិន​ឆ្នូត​ក៏​បែប​នេះ​ដែរ។ មានអគារមួយទៀតនៅទីនោះ ហើយយើងទាំងអស់គ្នាកំពុងទទួលបានស្នាមសាក់ទាំងមូល (ចង្អុលទៅសញ្ញាសម្គាល់ពីស្នាមសាក់រាបស្មើនៅលើដៃឆ្វេងរបស់គាត់)។

- អូ! ហើយអ្នកបាននាំនាងមកជាមួយគ្នាឥឡូវនេះមែនទេ?

- បាទ។ មិនមែនឥឡូវនេះទេ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំមានអាយុ 18 ឆ្នាំខ្ញុំបានចាក់ថ្នាំ intradermally រួចហើយ ដូច្នេះនៅពេលក្រោយខ្ញុំដឹងថាគាត់មានចំនួនតិចណាស់ ហើយខ្ញុំធំឡើងជាក្មេងស្រី។ ខ្ញុំបានណាត់ជួបប្រុសរួចហើយ លេខប៉ុន្មាន គាត់ធំឡើង នេះជារបៀបដែលគាត់ធំឡើង៖ 65818 នេះជាស៊េរី ម្តាយខ្ញុំមាន 65817 ហើយខ្ញុំមាន 65818 នៅទីនេះ ហើយ Vitenka គាត់ជាក្មេងប្រុសប្រុស។ ពួកគេបានចាក់គាត់នៅលើជើងរបស់គាត់។ មាន 124,000 នៅទីនោះ ដែលមានន័យថា មានបុរសនៅក្នុងជំរំ កាន់តែច្រើន ដូច្នេះនៅលើជើងរបស់គាត់ ពួកគេបានខ្ទាស់លេខនេះនៅលើគាត់។ គេធ្វើបែបនេះដាក់យើងយ៉ាងនេះ ក្មេងៗយំ វាឈឺចាប់... ហើយបន្ទាប់មកគេនាំយើង គេនាំយើងដោយថ្មើរជើង ពេលគេធ្វើអស់ហើយ គេនាំយើងដើរទៅបន្ទាយ។ នៅទីនោះគេហៅថា ប្លុក ប្លុក... គេនាំយើងទៅបន្ទាយនេះ នោះជាកន្លែងដែលយើងរស់នៅ...

នៅពេលព្រឹកនិងពេលល្ងាចយើងត្រូវបានហៅឱ្យផ្ទៀងផ្ទាត់តាមលេខនេះ។ វាត្រូវបានដេរនៅលើដៃអាវនៅទីនេះ។ នេះគឺជានាមត្រកូល នាម និងនាមត្រកូល (ដោយស្នាមញញឹម) ទាំងអស់នេះនៅទីនេះ។ យើង​ត្រូវ​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ គេ​ស្រែក​ដាក់​យើង យើង​ត្រូវ​តែ​ឆ្លើយ​តប។ ពួកគេបានពិនិត្យមើលពួកយើងទាំងអស់គ្នា ហើយតើយើងអាចធ្វើអ្វីនៅទីនោះនៅលើទ្រនាប់។ តើជីវិតនៅទីនោះយ៉ាងម៉េច (និយាយដោយសំឡេងខូច) អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ ឥឡូវនេះខ្ញុំចាំវាទាំងអស់ដូចជាសុបិន្តអាក្រក់។ ទ្រនាប់ទាំងនោះគឺដូចនោះ អ្នកដឹងទេ វែងណាស់ រឹង។ មែនហើយ នោះហើយជារបៀបដែលវាគឺអ្នកដឹង ហើយវគ្គនេះគឺធំណាស់។ នៅក្នុងផ្លូវនោះ កំរាលឥដ្ឋត្រូវបានក្រាលដោយថ្ម អ្នកដឹងទេ ថ្មដែលកាត់... ថ្មទាំងនោះគឺរដុបខ្លាំងណាស់ mmm ល្អ ប៉ូលាតិចតួច នោះហើយជាវា។ ពួកយើងបានទៅដេកនៅទីនោះ ពួកគេបានផ្តល់អាហារដល់យើង ពួកគេបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវប្រភេទសម្លខ្លះ បន្ទាប់ពីទាំងអស់ ពួកយើងរស់នៅដូចនេះ។ ដូចដែលវាបានប្រែក្លាយចេញពីឯកសារ ម្តាយខ្ញុំ និងខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទាយនេះអស់រយៈពេលមួយខែ។ នេះមានន័យថាវាជា Auschwitz រួចហើយ។ វាប្រែថាពួកគេបាននាំយើងទៅ Auschwitz ។

ខ្ញុំបាននៅទីនោះជាមួយម្តាយរបស់ខ្ញុំ និង Vitenka ត្រឹមតែមួយខែ តែមួយខែប៉ុណ្ណោះ នោះហើយជាវា។ ដូច្នេះ​យើង​ចូល​គេង ខ្ញុំ​មិន​ចាំ​ថា​យ៉ាង​ម៉េច​ទេ យើង​ចូល​គេង​ហើយ​ភ្ញាក់​ឡើង។ ម៉ាក់ក្រោកឡើងហើយ Vitenka ផ្លាស់ទី។ គាត់ដើរ ខ្ញុំក្រោកឈរ។ ដោយហេតុផលខ្លះ គាត់មិនបានក្រោកឡើងនៅក្បែរនោះទេ ប៉ុន្តែមានអ្នកផ្សេងទៀតក្រោកនៅទីនោះ និយាយឱ្យខ្លី មនុស្សនៅទីនោះបានស្លាប់បាត់ទៅហើយមួយយប់។

- ហេតុអ្វី?

- ហេតុអ្វី? ពីភាពអត់ឃ្លាន។

- ដូច្នេះអ្នកមិនត្រូវបានគេញ៉ាំទាល់តែសោះ?

– គេ​បាន​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ញ៉ាំ​អី​មួយ អត់​ចាំ​ទេ។ ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេឥឡូវនេះ ប៉ុន្តែមាននរណាម្នាក់រស់នៅ។ ខ្លះមិនរស់ ខ្លះស្លាប់។ ប្រហែលជាគាត់ឈឺ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទៀតទេ។ ប៉ុន្តែទាំងនេះផងដែរ, បន្ទាប់ពីមួយរយៈ, បន្ទាប់ពីមួយរយៈ, វាមានន័យថា uh, ស្ត្រីទាំងនេះធំ, ពួកគេក៏មានលេខ។ ទាំងនេះគឺជាជនជាតិប៉ូឡូញ អាល្លឺម៉ង់ ហើយមានប្រជាជនគ្រប់ជាតិសាសន៍នៅទីនោះ ដូចដែលវាបានប្រែក្លាយ។ ពួកគេក៏ត្រូវបានគេដាក់ម្តងដែរ... ហើយអ្នកដឹងទេថា យើងបានដេកជាមួយក្បាលរបស់យើងនៅទីនោះ មានក្រុមបែបនេះ ហើយជាមួយនឹងជើងរបស់យើងនៅទីនេះ។ ដូច្នេះ ស្ត្រី​ធំៗ​ទាំង​នេះ​បាន​ដើរ​ជុំវិញ។ ពួកគេបានចាប់ខ្ញុំដោយជើង។ មនុស្សស្លាប់នៅទីនោះដូចនោះ ក្បាលវាបាក់លើនេះ លើថ្មទាំងនេះ ជើងរបស់គាត់ ហើយពួកគេគ្រាន់តែដូចនោះ ក្បាលនៅទីនេះ ហើយពួកគេអូស ហើយខួរក្បាលទាំងអស់រាលដាលលើថ្មទាំងនេះ។ ខ្ញុំ​ចាំ​ថា​វគ្គ​នេះ​មាន​មួយ​ចំនួន​។

ហើយ​ថ្ងៃ​នោះ​ក៏​មក​ដល់​ដែរ ដូច្នេះ​ហើយ កូន​ៗ​ទាំង​អស់​ត្រូវ​តែ​ដក​ចេញ​ពី​ម្ដាយ។ ពួកគេនិយាយថានៅទីនោះ មែនហើយ ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ជាភាសារុស្សីដែលខូច ថាក្មេងៗនៅទីនេះអាក្រក់ អ្នកឃើញទេ ក្មេងៗកំពុងស្លាប់ ហើយពួកគេត្រូវទទួលការព្យាបាល ពួកគេត្រូវតែព្យាបាល ហើយនោះជាអ្វីទាំងអស់។ ពួកគេបាននាំយើងទៅខាងក្រៅ។ (ទាំងទឹកភ្នែក) វាមិនអាចទៅរួចទេ ឈ្មោះរបស់អ្នកគឺ Julia មែនទេ? Vitenka និងខ្ញុំត្រូវបានគេយកទៅឆ្ងាយពីម្តាយរបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេយកទៅឆ្ងាយម្តាយរបស់ខ្ញុំនិយាយថា Olechka អ្នកគឺជាក្មេងស្រីធំម្នាក់ថែរក្សា Vitenka ។ (ដោយសំឡេងញ័រ) គាត់នៅតូច គាត់នឹងមិនស្គាល់ឈ្មោះ ឬនាមត្រកូលរបស់គាត់ទេ អ្នកត្រូវការគាត់ឱ្យនៅជាមួយអ្នកគ្រប់ពេលវេលា។ ដឹង​ទេ​ថា​គាត់​មាន​អាយុ​១៥​ឆ្នាំ គាត់យល់គ្រប់យ៉ាង គាត់យល់គ្រប់យ៉ាង យ៉ាងពិតប្រាកដ។ ម៉ាក់និយាយដូច្នេះ មានន័យថា ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវតែនៅជាមួយខ្ញុំ (ដោយសំឡេងញាប់ញ័រ)។

- ប៉ុន្តែវាជាការពិត។ កុមារមានអាយុបួនឆ្នាំ។

- បាទ។ ដូច្នេះ ពួកគេបាននាំយើងទៅកន្លែងណាមួយ ពោលគឺពីម្តាយរបស់យើង ហើយនាំយើងទៅកន្លែងណាមួយទៅកាន់បន្ទប់ខ្លះ។ ពេលនោះ វីតា ត្រូវដកខ្លួនចេញពីខ្ញុំ តើខ្ញុំអាចប្រគល់គាត់វិញដោយរបៀបណា? ហើយ​គាត់​ចាប់​ខ្ញុំ ហើយ​ខ្ញុំ​កាន់​គាត់ ខ្ញុំ​គិត​ថា ទេ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​បោះបង់​វា​សម្រាប់​អ្វី​នោះ​ទេ។ ហើយពួកគេយកគាត់ទៅ ...

- តើពួកគេត្រូវការអ្វីខ្លះ?

«ហើយ​គេ​បាន​ឆក់​យក​ពី​ខ្ញុំ​អ៊ីចឹង»។ វាត្រូវបានដកចេញពីខ្ញុំហើយនោះជាវា។ ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំហាក់ដូចជាងងុយគេង។ វាដូចជាខ្ញុំដេកលក់។ ពួកគេបានយក Vitenka ពីខ្ញុំ ហើយខ្ញុំហាក់ដូចជាងងុយគេង។ នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់ដែលមានចំពោះវា។ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​និយាយ​ថា ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​ធ្វើ​បែប​នេះ ព្រោះ​ក្មេង​ស្រី​នោះ​មាន​អាយុ​៩​ឆ្នាំ។ ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនចាំជីវិតមុនសង្គ្រាម? នោះហើយជាមូលហេតុ។ វាដូចជាខ្ញុំដេកលក់។

- តើវាជាអ្វី, វាគឺជាអ្វី, ហេតុអ្វី?

- មិនដឹង។ ខ្ញុំពន្យល់ ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថា Yulenka អ្វីដែលខ្ញុំចងចាំ។ ខ្ញុំមិនអាចនិយាយអ្វីបានទេ។ ខ្ញុំហាក់ដូចជាងងុយគេង ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំហាក់ដូចជាងងុយគេង ព្រោះពេលខ្លះខ្ញុំភ្ញាក់ពីគេង។ ខ្ញុំ​កំពុង​ដេក​ចុះ ប៉ុន្តែ​មាន​ប្រជ្រុយ​នៅ​លើ​ភ្នែក​របស់​ខ្ញុំ មាន​អ្វី​មួយ​រារាំង​ខ្ញុំ​មិន​ឲ្យ​មើល។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចលើកដៃបានទេ។ ខ្ញុំ​បាន​ព្យាយាម​ដោះ​អាវ​នេះ​ចេញ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ធ្វើ​បាន​ទេ។ បន្ទាប់មកម្តងទៀត ខ្ញុំមិនចាំអ្វីទាំងអស់ទាក់ទងនឹងរបៀបដែលវាកើតឡើង។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ចាំ​ថា​គេ​អង្គុយ​ខ្ញុំ​លើ​គ្រែ​នេះ ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​ស្គាល់​ខ្លួន​ឯង​ទេ។ ខ្ញុំ​កំពុង​គិត​ថា តើ​វា​ជា​អ្វី ទីនេះ​ជា​ដំបង ហើយ​ទីនេះ​ជា​ដំបង ហើយ​ខ្ញុំ​មាន​អ្វី​ក្រាស់​នៅ​ទីនេះ។ ហើយនេះជាគ្រោងឆ្អឹង ខ្ញុំជាគ្រោងឆ្អឹង។ ខ្ញុំមិនអាចលើកដៃបានទេ ព្រោះវាជាស្បែក និងឆ្អឹង។ ដូច្នេះខ្ញុំឃើញខ្លួនឯងបែបនេះ ដៃរបស់ខ្ញុំ - នៅទីនេះក៏មានដំបងធំមួយ ហើយនៅទីនេះដំបងតូច។ នេះជារបៀបដែលខ្ញុំជាកូនក្មេងមើលខ្លួនឯង។ ដំបង​ជា​ឆ្អឹង​របស់​ខ្ញុំ គ្រោង​ឆ្អឹង​របស់​ខ្ញុំ។ ហើយមុនពេលដែលភ្នែករបស់អ្នក អ្នកគិតថាសក់បានដុះឡើង ហើយបានលូតលាស់ពី hedgehog ដល់ចុងច្រមុះ។ នោះហើយជារបៀបដែលពួកគេព្យួរពីច្រមុះ។ ពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅប៉ុន្មានហើយ ដូច្នេះខ្ញុំមិនចាំអ្វីទាំងអស់។ យ៉ាងណាមិញ នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំគិតនៅពេលនេះ ព្រោះពួកគេបានចិញ្ចឹមខ្ញុំអ្វីមួយ ខ្ញុំបានរស់រានមានជីវិត ដូចដែលអ្នកបានឃើញហើយ។ ខ្ញុំបានរស់រានមានជីវិត ខ្ញុំជាគ្រោងឆ្អឹង ប៉ុន្តែខ្ញុំបានដឹងអំពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ។ ប្រហែលជាខ្ញុំនៅពេលនេះ ប៉ុន្តែដើម្បីឱ្យសក់ដុះចេញពីឫសដូចនេះ តើវាចាំបាច់ប៉ុណ្ណា។

- មែនហើយ ៦ ខែគួរតែកន្លងផុតទៅ ...

– ខ្ញុំ​មិន​គិត​អ៊ីចឹង​ទេ ខ្ញុំ​មិន​គិត​អី​ទេ ព្រោះ​តាម​ឯកសារ​វា​មិន​មែន​ប្រាំមួយ​ខែ​ទេ តែ​បួន​ខែ​ប្រាំ... បាទ បួន​ក៏​អ៊ីចឹង​ដែរ នេះ​ជា​សក់។ រួច​គេ​កាត់​វា​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ម្ដង​ទៀត។ ប៉ុន្តែខ្ញុំចងចាំអ្វីៗទាំងអស់ មានតែពេលក្រោយប៉ុណ្ណោះដែលខ្ញុំចងចាំគ្រប់យ៉ាង។ នៅទីនេះពួកគេចាប់ផ្តើមចិញ្ចឹមខ្ញុំ ពួកគេចាប់ផ្តើមបង្រៀនខ្ញុំឱ្យឈរ ពួកគេចាប់ផ្តើមបង្រៀនខ្ញុំឱ្យដើរ ពួកគេចាប់ផ្តើមបំបៅខ្ញុំ។ ដូចដែលវាប្រែថាវាគឺជា Auschwitz ដូចគ្នា មានតែវាជាវិទ្យាស្ថានអនាម័យ ដូច្នេះពួកគេបានយកក្មេងៗ ដូច្នេះខ្ញុំមិនដឹងថាពួកគេបានធ្វើអ្វីជាមួយយើងនៅទីនោះទេ។ លុះ​ក្រោយ​មក​មាន​ស្ត្រី​ម្នាក់​យក​អាហារ​មក​បន្ទាយ​នេះ។ ហើយនៅទីនោះ អ្នកដឹងទេ មានបន្ទាយធំៗ ទ្វារទាំងនេះបើក ហើយមានឡានចូលមកដឹកអាហារ នោះហើយជាវា។ ហើយស្ត្រីម្នាក់បានមករកខ្ញុំហើយនិយាយថាពួកគេដឹងពីឈ្មោះរបស់យើងនៅទីនោះហើយនោះហើយជាវានាងបាននិយាយថា Olechka នាងក៏ជាជនជាតិប៉ូឡូញឬអ្វីមួយដូចនោះនាងនិយាយថាប្រសិនបើអ្នកនៅរស់ហើយប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ជួបម្តាយរបស់អ្នក ដើម្បីឱ្យអ្នកដឹងថា Victor របស់អ្នកបានស្លាប់។

Kriklivets Ekaterina Vasilievna

Ekaterina Vasilievna កើតនៅឆ្នាំ 1926 នៅតំបន់ជុំវិញ Zaporozhye ។ នៅឆ្នាំ 1943 នាងត្រូវបានគេនាំទៅធ្វើការនៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ បន្ទាប់ពីការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃជំរុំការងាររបស់ពួកគេនៅក្នុងសម័យទំនើប។ Walsburg, Kriklivets បានភៀសខ្លួនជាមួយមិត្តភក្តិរបស់នាង ដែលនៅទីបំផុតនាំនាងទៅ Auschwitz ។ ការសម្ភាសន៍ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយ Alena Kozlova ក្នុងឆ្នាំ 2002 នៅផ្ទះរបស់ Ekaterina Vasilievna នៅ Zaporozhye ។

“យើង​រត់​ទៅ​ដើរ​កាត់​ព្រៃ ហើយ​ដើរ​ជុំវិញ​ភូមិ។ ប៉ុន្តែ​គេ​រត់​ចូល​ប៉ូលិស។ ហើយ​ប៉ូលិស​បាន​នាំ​យើង​ទៅ​ទីនោះ​នៅ​ចំពោះ​មុខ​ពួកគេ​ទៅ​កាន់​ប៉ុស្តិ៍​ប៉ូលិស។ អញ្ចឹងចុះ ពួកគេបានប្រគល់ឱ្យយើងជាមួយ Bauer មួយដើម្បីឱ្យយើងអាចនៅជាមួយគាត់ និងរស់នៅបាន។ អញ្ចឹង យើងមិននៅទីនោះយូរទេ ពីរបីថ្ងៃ ប្រហែលមួយសប្តាហ៍។ រថយន្ត និងសត្វឆ្កែរបស់អាឡឺម៉ង់បានមកដល់ លើកយើងឡើង ហើយនាំយើងទៅស្ថានីយ៍។ នៅស្ថានីយ៍ ពួកគេបានផ្ទុកយើងឡើងលើរថភ្លើង ល្អ រថភ្លើងដឹកទំនិញ ហើយត្រង់ទៅជំរុំប្រមូលផ្តុំ Auschwitz ចូលទៅ... (ដកដង្ហើមធំ យំ)។ ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងសម្រាក! ខ្ញុំមិនអាចចាំបានទេ!

ពួកគេបាននាំយើងទៅ Auschwitz នៅពេលយប់។ នៅពេលយប់យើងត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យចូលបន្ទប់ទឹក។ អញ្ចឹងមានអាងងូតទឹក ហើយកន្លែងនោះបើកហ្គាស កន្លែងណាមានហ្គាស មានផ្ទះងូតទឹក។ ប៉ុន្តែ​គេ​មិន​បាន​បើក​ហ្គាស​ឲ្យ​យើង​ទេ។ ហើយមានតែនៅទីនោះទេដែលពួកគេបានយកសំលៀកបំពាក់របស់យើងពីយើង ដាក់សំលៀកបំពាក់ជំរុំប្រមូលផ្តុំមកលើយើង ទម្លាក់លេខទាំងនេះ ហើយនាំយើងទៅកាន់ប្លុកដែលជាប្លុកទីដប់មួយ។

ហើយ​វា​ងងឹត អ្នក​មិន​អាច​មើល​ឃើញ​អ្វី​នៅ​កន្លែង​ណា​បាន​ទេ​។ ហើយ​មាន​បន្ទប់​ផ្ទុក​មួយ​ចំនួន មាន​ពូក។ គាត់និយាយថា "យកពូកមក!" យើងវារនៅពីក្រោយពូក ហើយមានអ្វីសើម និងរអិល។ ហើយក្មេងស្រីនិយាយថា "ប្រហែលជាដង្កូវ" ។ យើង​មិន​បាន​យក​ពូក​នោះ​ចេញ​ទេ យើង​បាន​ដក​ពូក​ស្ងួត​មួយ​ចេញ​នៅ​ទី​នោះ វា​នៅ​លើ​ពូក​នៅ​ទី​នោះ យើង​ស្រី​បី​នាក់ ហើយ​អង្គុយ​នៅ​ទីនោះ​រហូត​ដល់​ព្រឹក។

នៅពេលព្រឹក - មានជំរុំនៅទីនោះវាត្រូវបានគេហៅថាស្ត្រីជនជាតិប៉ូឡូញ - នាងបានរត់ទៅប្លុកហើយស្រែកថា: "Aufstein! Aufstein!” ទេ “សាងសង់” ខ្ញុំភ្លេចពីរបៀប “abtrepen!” - "បែកគ្នា!" “តម្រង់ជួរ!”

ហើយ​យើង​ត្រូវ​បាន​តម្រង់​ជួរ​នៅ​ក្បែរ​បន្ទាយ ដោយ​ម្នាក់ៗ​មាន​គ្នា​ប្រាំនាក់។ ពួក​គេ​បាន​ឲ្យ​បន្ទះ​សម្រាប់​ជើង​យើង ដូច​ជា​បន្ទះ​ទូក។ ពួកគេបានតម្រង់ជួរពួកយើងជាក្រុមដែលមានប្រាំនាក់ ហើយ campführer មក ហើយជាមួយនឹងអ្នកក្រោមបង្គាប់របស់គាត់ ការត្រួតពិនិត្យ និងរាប់។ អញ្ចឹងចុះ ខ្ញុំបានទៅ។ គាត់​កំពុង​តែ​និយាយ​រឿង​មួយ​ជាមួយ​នាង យើង​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ទេ។

អញ្ចឹង ហើយបន្ទាប់មក យើងនៅទីនោះ ក្នុងប្លុកទីដប់មួយនេះ។ មែនហើយ ពួកគេបានចិញ្ចឹមយើង អ្នកដឹងពីរបៀបដែលពួកគេចិញ្ចឹមយើងនៅក្នុងជំរុំប្រមូលផ្តុំ។ ជាទូទៅ nettle gruel ឬ rutabaga នៅថ្ងៃឈប់សម្រាក។ នៅទីនេះ។ ដូច្នេះហើយ យើងនៅទីនោះ។

ពួកគេបានបញ្ជូនយើងទៅធ្វើការតាំងពីជំរុំប្រមូលផ្តុំ ដើម្បីរើសស្ពៃក្តោបនៅកន្លែងណាមួយ។ ប៉ុន្តែ ពួកយើងបាននៅទីនោះរួចហើយ ដោយបានញាំស្ពៃក្តោបដោយខ្លួនឯង ប៉ុន្តែរហូតមកដល់ពេលនេះ រហូតដល់ពេលដែលយើងនៅតែអាចញ៉ាំបាន។ ហើយ​កាល​ណា​អ្នក​ដែល​ឈឺ​រួច​ហើយ​ក៏​ស្លាប់​ទៅ។ យើង​ខ្លាច​ច្រើន​ហើយ​ចង់​ញ៉ាំ។ ហើយនៅពេលដែលអ្នកលួចស្លឹកខ្លះ អ្នកនឹងយកវាទៅកន្លែងណាមួយ នៅក្រោមសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក ឬនៅក្រោមដៃរបស់អ្នក ដូចជានៅក្រោមសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក។ ហើយ​ប្រសិន​បើ​គេ​រក​ឃើញ​ថា​មាន​ស្លឹក គេ​វាយ​គាត់។ ដូច្នេះ​ហើយ​គេ​មិន​យក​អ្វី​ទាំង​អស់។

យើង​ស្គម​ហើយ​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច ព្រោះ​យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​ញ៉ាំ​មិន​សូវ​ល្អ។ ហើយបន្ទាប់មកថ្ងៃមួយ មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់ម្នាក់បានមក ហើយនិយាយថា... យើងនៅទីនោះពេញមួយជីវិត ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកពីរបៀបដែលពួកគេយកពួកយើងចេញ។ មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់ខ្លះមកដល់ ហើយនិយាយថា គាត់ត្រូវការក្មេងស្រីបួនរយនាក់ ហើយអ្នកនឹងធ្វើការឱ្យគាត់។ មែនហើយ ស្ទ្រីមមួយបានហូរនៅទីនោះ ពេលខ្លះឈាមហូរនៅទីនោះ ពួកគេបានធ្វើការពិសោធន៍នៅទីនោះ។ ហើយនៅទីនោះ badyaga ធំឡើង ដូច្នេះយើងលាបបន្តិចនៃ badyaga នៅលើថ្ពាល់របស់យើង ដូច្នេះវាហាក់ដូចជាយើងនៅទីនោះ... ហើយពួកយើង... ហើយពួកយើងបានបញ្ចប់ត្រឹមក្នុងចំណោមមនុស្សបួនរយនាក់នោះ។

Kossakovskaya Oksana Romanovna

Oksana Romanovna កើតនៅឆ្នាំ 1923 នៅ Lvov ។ នៅឆ្នាំ 1942 នាងត្រូវបានគេចាប់ពង្រត់នៅ Lvov កំឡុងការវាយឆ្មក់ដែលរៀបចំឡើងដោយសារតែការសម្លាប់បុរស Gestapo ។ បន្ទាប់ពីមួយឆ្នាំនៅក្នុងគុក Lviv នាងត្រូវបានបញ្ជូនទៅ Auschwitz ជាកន្លែងដែលនាងបានចំណាយពេលពីរឆ្នាំហើយបានឃើញការបះបោរនៅក្នុងជំរុំ។ ការសម្ភាសន៍ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយ Anna Reznikova ក្នុងឆ្នាំ 2006 នៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់ Oksana Romanovna នៅ St.

- នៅឆ្នាំ 1943 ខ្ញុំបានបម្រើច្រើនជាងមួយឆ្នាំនៅក្នុងបន្ទប់មួយ ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបាននាំខ្ញុំទៅ Auschwitz សូម្បីតែប៉ាក៏មក គាត់ដឹងថាថ្ងៃនេះយើងត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅ Auschwitz គាត់បានមកដល់ស្ថានីយ៍ដឹកទំនិញ ហើយពួកគេបានដាក់ខ្ញុំនៅក្នុងនេះ ( ស្ងាត់ណាស់) នៅក្នុងរទេះរុញបែបនេះ ទំនិញមើលពេលគាត់ឈរកាត់របងហើយយំ។ ឃើញ​ឪពុក​យំ​តែ​ម្តង...

ពួកយើងមកដល់ភ្លាម ពួកគេបានលាងយើង កោរសក់ កាត់សក់ សាក់លេខយើង ហើយនាំយើងទៅនៅដាច់ដោយឡែក នាំយើងទៅជំរុំដាច់ដោយឡែក។ គេដាក់យើងនៅក្នុងបន្ទាយ ២៥ ហើយបន្ទាយ ២៥ គឺជាបន្ទាយដែលបន្ទាប់ពីជ្រើសរើសរួចហើយ ពួកគេត្រូវបានបញ្ជូនទៅបូជាសព ដូច្នេះគ្រប់គ្នាសម្រេចចិត្តថាយើងទៅបូជាសព ប៉ុន្តែទើបតែទំនេរ គ្មាន ការជ្រើសរើសគាត់ត្រូវបានដោះលែងហើយយើងពួកគេដាក់យើងនៅទីនោះយើងរស់នៅក្នុងបន្ទាយនេះយូរហើយយើងមិនបានធ្វើការទាល់តែសោះប៉ុន្តែនៅពេលព្រឹកម៉ោងប្រាំព្រឹកយើងត្រូវបានគេបណ្តេញចេញដើម្បីត្រួតពិនិត្យហើយ តើវាជាអ្វី... មានមនុស្សរាប់សែននាក់ ជាទូទៅមានភូមិចំនួនប្រាំពីរ និងទីក្រុង Auschwitz វាជាជំរុំតែមួយ ដូច្នេះរហូតដល់យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវបានរាប់ថយក្រោយ ដើម្បីឲ្យចំនួនសរុបកើនឡើង។ ពួកយើងឈរបែបនេះគ្រប់ពេល មនុស្សប្រាំនាក់ជាប់គ្នា បីបួនម៉ោង នៅម៉ោងប្រាំព្រឹក យើងត្រូវបានគេបណ្តេញចេញ ចូលត្រជាក់ ដល់ត្រជាក់ ស្ទើរតែមិនស្លៀកពាក់ ព្រោះយើងពាក់តែកំណាត់ឈើ។ អាវ និងសំពត់ខ្លះ ហើយយើង... ពួកយើង... មានន័យថា យើងទាំងអស់គ្នា បានរង់ចាំរហូតដល់យើងត្រូវបានគេរាប់ដូចនោះ ពេញជំរុំទាំងមូល នៅក្នុងភូមិទាំងអស់នេះ នៅក្នុងភូមិទាំងអស់...

- តើភូមិមានសាខាខ្លះទេ?

- សាខាបាទ។ នាងបានហៅភូមិរបស់យើង មានភូមិប៉ូឡូញមួយហៅថា Brzezhinki វាត្រូវបានគេហៅថា Birkenau Birkenau គឺ Brzezhinki... ហើយ... បន្ទាប់មកពួកគេបានយកកាហ្វេមួយប្រភេទ ភេសជ្ជៈ និងនំប៉័ងមួយដុំមកយើង។ អនុញ្ញាតឱ្យយើងចូលទៅក្នុងបន្ទាយទាំងអាក្រាតពាក់កណ្តាល។ គេហៅថាវាលស្មៅ វាលស្មៅ នោះហើយជាគេហៅវាថា យើងនឹងឈរឱបគ្នាទៅវិញទៅមក ព្រោះវាត្រជាក់ ហើយរដូវស្លឹកឈើជ្រុះទៅហើយ នៅពេលដែលគេនាំយើងមក ក្នុងខែតុលា ហើយមានសាយសត្វនៅទីនោះ។ តំបន់ Carpathian ទាំងអស់ Silesia ហើយនៅទីនោះមានសាយសត្វនៅទីនោះ ហើយយើងអាក្រាតកាយពាក់កណ្តាល ជើងទទេរនៅក្នុងបំណែកឈើទាំងនេះ ឱបគ្នា កំដៅខ្លួនយើងទល់នឹងគ្នា រហូតដល់អាហារថ្ងៃត្រង់ ពេលអាហារថ្ងៃត្រង់ មានន័យថាពួកគេ ជូនអាហារថ្ងៃត្រង់ម្ដងទៀត ពួកគេបានបណ្ដេញយើងទៅវាលស្មៅនេះម្តងទៀត...

- តើអាហារថ្ងៃត្រង់ជាអ្វី?

- ហើយនៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់ ពួកគេបានឱ្យខ្ញុំនូវស្ងោរមួយប្រភេទ និងនំប៉័ងមួយដុំផងដែរ នៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់ពួកគេបានឱ្យខ្ញុំនូវទឹកឃ្មុំសិប្បនិម្មិតមួយដុំជាមួយនឹងនំបុ័ង ហើយពេលខ្លះពួកគេបានឱ្យខ្ញុំនូវម៉ាហ្គារីនមួយដុំ ហើយតាមពិត ខ្ញុំមិនចាំអ្វីទាំងអស់។ ផ្សេងទៀត... ប្រហែលជាពួកគេបានឱ្យខ្ញុំអ្វីផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចាំទៀតទេ ... ដូច្នេះហើយ វាគឺរហូតដល់ខ្ញុំធ្លាក់ខ្លួនឈឺដោយជំងឺគ្រុនពោះវៀន។ មានន័យថា គេយកខ្ញុំ គេយកខ្ញុំពីបន្ទាយមួយ ស្រីៗនាំខ្ញុំទៅសង្គ្រោះ ដល់គិលានដ្ឋាន នៅទីនោះខ្ញុំដេក... ខ្ញុំមានជំងឺគ្រុនពោះវៀនធ្ងន់ធ្ងរ ខ្ញុំសន្លប់ បន្ទាប់មកខ្ញុំស្ទើរតែដើរចេញ។ វាបានមក... ខ្ញុំរៀនដើរ ព្រោះខ្ញុំដើរបាន ខ្ញុំមិនអាចទេ បន្ទាប់ពីនោះគេយកយើង ពួកគេបានផ្ទេរយើងពីជំរុំដាច់ដោយឡែកទៅជំរុំ B តាមខ្សែភ្លើង យើងឃើញអ្វីៗទាំងអស់ ព្រោះខ្សែគឺ ..., ខ្សែភ្លើងត្រូវបានគេមើលឃើញទាំងអស់នៅក្នុងជំរុំ, មានតែផ្លូវបែបនេះប្រហែលប្រាំ, ប្រាំមួយម៉ែត្រពីជំរុំទៅជំរុំដែលយើងសូម្បីតែអាចនិយាយបាន ...

- ហើយអ្នកបាននិយាយ?

- បាទ។ ដូច្នេះហើយ យើងនៅក្នុងជំរុំមួយនៅទីនេះ (គាត់ចាប់ផ្តើមបង្ហាញដ្យាក្រាមនៃជំរុំនៅលើតុដោយដៃរបស់គាត់) ការដាក់ឱ្យនៅដាច់ពីគេ បន្ទាប់មកមានផ្លូវមួយ ទីនេះជាជំរុំ B ទល់មុខមានជំរុំបុរស ឆ្លងកាត់... ហើយ នៅទីនេះរវាងវាមានផ្លូវរថភ្លើងនេះដែលពួកគេនាំយើងឆ្លងកាត់ ... ឆ្លងកាត់ផ្លូវនេះមានជំរុំបុរស បន្ទាប់មកនៅខាងក្រោយជំរុំបុរស បន្តិចទៅម្ខាងមានជំរុំហ្គីបសីរសី ដែលគ្រួសារហ្គីបសីុរស់នៅ ពួកគេរស់នៅដូច គ្រួសារទាំងមូល យើងថែមទាំងបានឃើញពួកគេ ដូច្នេះថ្ងៃមួយ ពួកគេបានដុតពួកគេទាំងអស់… យើងក៏បានឃើញពីរបៀបដែលភ្លើងកំពុងឆេះនៅទីនោះ ដូចជាវាមិនបានកើតឡើង…

- អញ្ចឹងគេដុតបន្ទាយនៅទីនោះ?

- ខ្ញុំមិនដឹងច្បាស់ទេ ប៉ុន្តែមានភ្លើងឆេះនៅទីនោះ ហើយបន្ទាប់មកពួកគេក៏រលត់ទៅ ពួកគេនិយាយថាឆេះ... អ្នកទោសកំពុងនិយាយគ្នា... ហើយនៅពីក្រោយជំរុំ B របស់យើង ដែល.. មានទីបញ្ចុះសពនៅទីនេះភ្លាមៗ មានទីបញ្ចុះសព ហើយបន្ទាប់មកនៅឆ្នាំ 1944 ពួកគេបាននាំយកក្បួនរថយន្តរបស់ជនជាតិយូដាជនជាតិហុងគ្រីចំនួន 200 ពាន់នាក់ ដែលជាទំនិញដ៏ធំចំនួន 200 ពាន់នាក់។ រួចហើយគេតម្រៀបគ្នាតាមផ្លូវតែមួយ ទាំងក្មេង មានសុខភាពល្អ ក្នុងទិសមួយ ចាស់ឈឺ ក្មេងៗ ឯទៀតមានន័យថា... ដល់បូជាសពហើយ មិនទាន់មានបូជាសពទេ ខ្ញុំចាំថា បន្ទាប់មក អ្នកដឹងទេថា ក្លិនឆ្អឹងដែលឆេះ ផ្សែងនៃទីបូជានេះ... ចេញពីបំពង់ផ្សែងទាំងនេះ ក្លិនស្អុយខ្លាំង វាមានមួយនេះនៅក្នុង... Brzezhinka មាននាយកដ្ឋានបែបនេះ ដែលពួកគេជីករណ្តៅមួយ ហើយបោះចោល។ វានៅទីនោះ ហើយ... ពួកគេពិតជាបានបំពុលពួកគេជាមុន ហើយបន្ទាប់មកដុតពួកគេ...

- ប៉ុន្តែតើនេះគ្រាន់តែជាករណីរបស់ជនជាតិយូដាទេ? ឬ​ក៏​គេ​យក​ពី​បន្ទាយ​របស់​អ្នក​ដែរ?

- មានពេលមួយពីបន្ទាយរបស់យើង មានការជ្រើសរើសបែបនេះ ពិនិត្យមួយ បើយើង... គឺយើង... គេអោយយើង មានផ្លូវដែលនាំទៅដល់ច្រកចេញពីជំរុំ មានផ្លូវមួយ ច្រកទ្វារត្រូវបានសរសេរថា "Arbeit macht frei" និង ... "ការងារផ្តល់សេរីភាព" និង "ធ្វើឱ្យមានសេរីភាព" ហើយនោះមានន័យថាយើងត្រូវរត់ 200-300 ម៉ែត្រ 200 ត្រូវរត់ ខ្លះរត់ ខ្លះជំពប់ដួល។ ដួល មិនអាចក្រោកឈរ រត់មិនរួច ពួកគេបានបញ្ជូនយើងទៅឆ្ងាយ ម្តងនេះម្តង ហើយបន្ទាប់មកលែងមានទៀតហើយ មានតែពេលដែលយើងបានទៅទីនេះ... ទៅ Breslav នៅពេលដែលយើងដើរដោយថ្មើរជើង។ ដើរជាច្រើនយប់ យើងថែមទាំងត្រូវបានយន្តហោះសូវៀតទម្លាក់គ្រាប់បែកម្តង ទោះបីគេឃើញយើងពាក់អាវឆ្នូតក៏ដោយ ទោះបីនៅទីនោះ... វាជាការពិតដែលមានឆ្មាំជាមួយយើង ប៉ុន្តែពួកគេបានទម្លាក់គ្រាប់បែក ហើយ Auschwitz ត្រូវបានគេទម្លាក់ម្តង (សើច) .

- តើអ្នកធ្លាប់នៅទីនោះទេ?

- យ៉ាងម៉េចហើយ?

- មែនហើយ ពួកគេបានទម្លាក់គ្រាប់បែក ហើយនោះជាវា។

- អញ្ចឹងតើអ្នកបានទទួលវាទេ?

- យើងទទួលបាន។

- មនុស្សស្លាប់?

- មែនហើយមាននរណាម្នាក់បានស្លាប់ ... ពិតណាស់ពួកគេបានស្លាប់ ...

- ម្តងក្នុងមួយខែ យើងត្រូវបានគេអនុញ្ញាតឱ្យសរសេរសំបុត្រជាភាសាអាឡឺម៉ង់...

- តើអ្នកនិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់ទេ?

- ល្អ ខ្សោយ ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រប់គ្រងក្នុងកម្រិតមួយ ប៉ុន្តែ... ដូច្នេះហើយ... ទោះបីជាជនជាតិអាឡឺម៉ង់ ខ្ញុំបានមកលេងទីនេះកាលពីពេលថ្មីៗនេះ ដោយគិតថាខ្ញុំហាក់ដូចជាកំពុងនិយាយជាមួយពួកគេជាធម្មតាក៏ដោយ យើងថែមទាំងបានរាប់អានគ្នាជាមិត្តនឹងគ្នាទៀតផង។ ស្ត្រី។ នាងបានមកជួបខ្ញុំ នាងបានមកលេងខ្ញុំនៅទីនេះពីរដង ហើយខ្ញុំមិនបានទៅលេងនាងទេ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំទៅទីនោះទៅកាន់ Ravensbrück នាងបានមករកខ្ញុំ។ តាមពិតទៅ វាត្រូវបានគេគិតថាយើងដូចជា... ជនជាតិអាឡឺម៉ង់និយាយថា... ខ្ញុំគ្រាន់តែភ្លេចច្រើន។ ទេ នៅពេលអ្នកទំនាក់ទំនងបែបនោះ ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយ វាដូចជាអ្នកចងចាំអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងពីកន្លែងណាមួយ ហើយដូច្នេះ...

- ហើយអ្នកបានសរសេរសំបុត្រជាភាសាអាឡឺម៉ង់ ...

- យើងបានសរសេរជាភាសាអាឡឺម៉ង់ ...

- ហើយតើអ្នកសរសេរអ្វី?

- មែនហើយយើងនៅរស់ហើយ ...

- អញ្ចឹងតើមានការចាប់ពិរុទ្ធនៅទីនោះទេ?

- មានការចាប់ពិរុទ្ធ។

– ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​បាន​ព្យាយាម​ដូចម្ដេច​… និយាយ​អ្វី​មួយ​ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​គេ​យល់…

- មែនហើយ វាត្រូវតែល្អណាស់ ដើម្បីឱ្យយើងដឹងពី subtleties នៃភាសាទាំងនេះ អ្នកដឹង ដូច្នេះយើងអាចដូចម្ដេចបាន ... អ្នកដឹងពីអ្វី ... យើងបានសរសេរជាចម្បងថាយើងនៅរស់ ប្រហែលជាមាននរណាម្នាក់សរសេរ។ ខ្ញុំ​មិន​បាន​សរសេរ...

- តើអ្នកបានទទួលចម្លើយទេ?

- អត់ទេ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំទទួលបានក្បាលដី បន្ទាប់ពីខ្ញុំដេកកើតជំងឺគ្រុនពោះវៀន ខ្ញុំបានសុំគេផ្ញើរបស់ប្រៃមកខ្ញុំ ហើយគេផ្ញើមកខ្ញុំ... កាកបាទក្រហមបានជួយយើង ហើយជួយ... កាកបាទក្រហមបានជួយជាប្រព័ន្ធ ប៉ុន្តែចាប់តាំងពី ស្តាលីនមិនព្រមជួយកាកបាទក្រហមទេ បន្ទាប់មកយើងត្រូវបានគេបញ្ជាឱ្យទទួលបញ្ញើមួយសម្រាប់មនុស្ស១០នាក់... ហើយអ្នកផ្សេងទៀតបានទទួលក្បាលដីមួយ... ស្តាលីនបានជួយយើងឱ្យរស់នៅបានល្អ...

- តើអ្នកមានមិត្តដែលបញ្ចប់នៅក្នុង ghetto ទេ?

- បន្ទាប់មកខ្ញុំមិនមានមិត្តបែបនេះទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងជំរុំប្រមូលផ្តុំអាឡឺម៉ង់ ខ្ញុំមានមិត្តជាជនជាតិយូដា ខ្ញុំមានមិត្តម្នាក់ មិត្តភក្តិជនជាតិយូដាពីរនាក់ដែលខ្ញុំធ្វើការ ហើយនៅពេលដែលមានការបះបោររបស់ជនជាតិយូដានៅ Auschwitz ... ដូច្នេះនាងត្រូវបានគេចាប់បាន ដោយសារតែអ្វីដែលនាងប្រគល់ឱ្យរោងចក្រ... នៅទីនោះ ជាមូលដ្ឋាននៅ Auschwitz ពួកគេបានយកអ្នកទោសកម្មករជនជាតិជ្វីហ្វទៅរោងចក្រ ពួកគេគ្រាន់តែយកយើង ពួកគេមិនយកយើងទេ យើងភាគច្រើននៅវាលស្រែ ហើយដូច្នេះនៅលើជុំវិញ។ ជំរំ... ប៉ុន្តែពួកគេបានយកជនជាតិយូដាទៅរោងចក្រ ហើយនោះជាលើកលែងតែអ្នកដែលនៅក្នុងជំរុំបម្រើ ហើយឥឡូវនេះ ... អ្នកឃើញរួចហើយ ... ah ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីការបះបោរ។ ថ្ងៃមួយ ពួកយើងធ្វើការនៅទីនោះ នៅក្បែរនោះតាមខ្សែភ្លើង មានទីបញ្ចុះសពនៅទីនោះ ហើយយើងបានឮសំឡេងបាញ់ប្រហារ... មានន័យថា បាញ់ចាប់ផ្តើម បាញ់ ហើយបន្ទាប់មក ពួកយើងក៏ត្រូវរុញចូលទៅក្នុងបន្ទាយ ស្រាប់តែលេចចេញមកថា... នៅពេលដែលពួកគេបានបះបោរ កងពលតូចនៅទីនោះដែលបម្រើការបូជាសពក៏មានជនជាតិយូដាដែរ ពួកគេកំពុងបម្រើ មានមេការជនជាតិយូដានៅទីនោះ ហើយនោះហើយជាវា មានតែជនជាតិយូដាបម្រើ និងបុរស SS ម្នាក់ ពួកគេបានបោះបុរស SS ចូលទៅក្នុងប្រអប់ភ្លើង។ ហើយពួកគេបានចាប់ផ្តើមនៅទីនោះ... ពួកគេបានបាញ់អ្នកយាម ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកពួកគេទំនងជាត្រូវបានគេយកទៅឆ្ងាយ ដោយសារតែពួកគេបានបើកឡានយើងចូល យើងមិនបានឃើញគាត់ទៀតទេ ប៉ុន្តែមិត្តរបស់ខ្ញុំម្នាក់នេះ ខ្ញុំនៅតែចងចាំនាមត្រកូលរបស់នាង វាគឺ Rosaria Robota មកពី Warsaw... នាងមកពី Warsaw ជាជនជាតិ Warsaw Jew នាងគឺជា Helya ទីពីរ Helya Honigman ខ្ញុំចាំបានថាពួកយើងជាមិត្តនឹងពួកគេខ្លាំងណាស់ ហើយពួកគេបានយកនាង បន្ទាប់មកយើងទាំងអស់គ្នាបាននាំពួកគេចេញដើម្បីមើលពីរបៀប ពួកគេត្រូវបានព្យួរក វាប្រែថានាងបានឆ្លងវាពីនេះ ពីរបៀបដែលពួកគេធ្វើការនៅក្នុងរោងចក្រ ពួកគេបានយកអាវុធចេញបន្តិចម្តងៗ នាងបានបញ្ជូនវាទៅឱ្យកងពលតូចនេះដែលកំពុងធ្វើការ ...

- ហើយមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់បានចូលរួមក្នុងរឿងនេះ?

- ល្អមួយក្រុមទាំងមូល កងពលតូចទាំងមូលដែលបម្រើព្រះមេរុ...

Mikhailova Alexandra Ivanovna

Alexandra Ivanovna កើតនៅឆ្នាំ 1924 នៅក្នុងភូមិ Beloe តំបន់ Novgorod ។ ក្នុងអំឡុងពេលកាន់កាប់នាងត្រូវបានគេនាំទៅធ្វើការនៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ នាងបានរត់គេចពីជំរុំការងារ បន្ទាប់ពីនោះនាងបានបញ្ចប់ការសិក្សានៅ Auschwitz ។ Alexandra Ivanovna បានចំណាយពេល 2 ខែនៅក្នុងជំរុំបន្ទាប់មកពួកគេត្រូវបានផ្ទេរទៅ Mauthausen ។ ការសម្ភាសន៍ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយ Alena Kozlova ក្នុងឆ្នាំ 2002 នៅផ្ទះរបស់ Alexandra Ivanovna ក្នុងតំបន់ម៉ូស្គូ។

- មែនហើយ ខ្ញុំមានសញ្ញាសម្គាល់ ខ្ញុំបានកាត់វាចេញ... នៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ នៅ Auschwitz... 82,872 - ខ្ញុំនៅតែចងចាំវា... មែនហើយ ខ្ញុំបានកាត់វាចេញ ព្រោះខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំនឹងត្រូវបញ្ជូនទៅទាំងនេះ។ ជំរុំដូចគ្នា ស្តាលីន ... លាក់... ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំទទួលបានការងារ ខ្ញុំមិនដែលផ្តល់វា ឬសរសេរនៅកន្លែងណាទេ... ខ្ញុំចាប់ផ្តើមនិយាយថា ខ្ញុំធ្វើការនៅទីនោះ នៅទីនោះ ...

- ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នករស់នៅក្នុង Auschwitz មានតែជនជាតិរុស្ស៊ីប៉ុណ្ណោះដែលរស់នៅក្នុងបន្ទាយរបស់អ្នក?

- គ្រប់ប្រភេទ សូម្បីតែនៅលើទ្រនាប់គ្រប់ប្រភេទ។ នោះហើយជាពេលដែលពួកគេបានមើលខ្សែភាពយន្ត ប្រហែលជាសូម្បីតែនៅលើទ្រនាប់ - ប្រភេទទាំងអស់នៃពួកគេ។ ហើយជនជាតិអ៊ីតាលីជនជាតិអ៊ីតាលីគឺជាមនុស្សរួសរាយរាក់ទាក់: ពួកគេបានប្រព្រឹត្តចំពោះយើងយ៉ាងល្អ - ប៉ូល, យូហ្គោស្លាវី, អ៊ុយក្រែន, បេឡារុស្សនិងរុស្ស៊ី។

- មែនហើយតើពួកគេបានប្រព្រឹត្តចំពោះជនជាតិរុស្សីល្អឬមាន?

- បាទ, វាដូចគ្នា, អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺដូចគ្នាដូចម្ដេច។ ប៉ុន្តែ ជន​ជាតិ​យូដា​កាន់​តែ​ច្រើន នៅ​ពេល​ដែល​យន្តហោះ​បាន​ហោះ​ហើរ​ទៅ​លើ ពួក​គេ​បាន​លោត​ចេញ​ពី​បន្ទាយ៖ ពួក​គេ​ខ្លាច​ថា​នឹង​ត្រូវ​គេ​បណ្តេញ​ចេញ​នៅ​ពេល​នេះ។ ហើយយើងជាជនជាតិរុស្ស៊ីកំពុងដេក។ ខ្ញុំនិយាយថា "ជនជាតិរុស្ស៊ីនឹងមិនបាញ់យើងទេ" ។ នេះគឺជាពេលដែលពួកគេបាននាំយើងទៅកន្លែងនេះ ទៅកាន់ Mauthausen ពួកគេបានឲ្យពូកមួយមកយើង ហើយដាក់កោរសក់ ហើយពួកយើង 4 នាក់ ក្នុងម្នាក់ៗមាន 2 jacks បានដេក ហើយដាក់ចុះ ខ្ញុំបាននិយាយថា "ពួកគេនឹងមិនប៉ះយើងទេ" ។ យើង​បាន​ដេក​ចុះ ប៉ុន្តែ​យើង​មិន​មាន​កម្លាំង​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី។

- ហើយនៅ Auschwitz តើជនជាតិយូដាក៏នៅក្នុងបន្ទាយជាមួយអ្នកដែរទេ?

- មានគ្រប់ប្រភេទបាទ។ ប៉ុន្តែ​មាន​រឿង​ជាច្រើន​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​ដុត​ពួកគេ​នាពេល​ថ្មីៗ​នេះ។ រថភ្លើងនឹងមកដល់ / សូម្បីតែខ្ញុំបានបញ្ចប់ការដោះសំលៀកបំពាក់របស់ពួកគេ។ ខ្ញុំសុំទោស ដោះចេញ ដូច្នេះ នៅពេលដែលខ្ញុំទៅដល់ជំរុំប្រមូលផ្តុំ អ្នកដឹងទេថា ខ្ញុំបានផ្តាច់ទំនាក់ទំនងទាំងស្រុងពីអ្វីៗទាំងអស់។ ខ្ញុំមិនបានគិតពីអ្វីទាំងអស់។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថានេះ / គ្មានអ្វីហាក់ដូចជាខ្ញុំទេ។ នៅក្នុងជំរុំជនស៊ីវិល ខ្ញុំនឹកឃើញនរណាម្នាក់នៅទីនោះ ឪពុក ម្តាយ បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ របៀបដែលពួកគេត្រូវបានបញ្ជូនទៅកងទ័ព ប៉ុន្តែនៅទីនេះខ្ញុំមិនបានគិតពីអ្វីទាំងអស់ មិនគិតពីនរណាម្នាក់ មិនគិតពីខ្លួនឯង។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា ខ្ញុំបានបរាជ័យនៅកន្លែងណាមួយ នោះហើយជាវា ខ្ញុំមិននៅក្នុងពិភពលោកទេ។ ប្រហែលជាវាបានសង្គ្រោះខ្ញុំហើយ អ្នកដឹងទេ ហើយនេះគឺជារឿងធំមួយ។ ហើយនៅទីនោះខ្ញុំយំ ព្រួយបារម្ភគ្រប់ពេលវេលា។

- នៅ Leipzig មែនទេ?

— ក្នុង Leipzig។ ហើយ​នោះ​ហើយ​ជា​វា, ខ្ញុំ​បាន​ឆ្លង​ផុត, ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​អ្វី​មួយ, ខ្ញុំ​មិន​ឃើញ​អ្វី​មួយ, វា​គឺ​ជា​បែប​នោះ.

- ប៉ុន្តែសូមទៅជាមួយ Auschwitz ។ អ្នកបាននិយាយថាអ្នកកំពុងផ្ទុក រថភ្លើងមកដល់ ប៉ុន្តែជាធម្មតាអ្នកធ្វើការនៅកន្លែងណាមួយនៅខាងក្រៅទឹកដីមែនទេ? ហើយ​គេ​យក​ឯង​ទៅ​ដាក់​អី​ឯង ឬ​បន្ទាយ​ឯង?

- បាទ បាទ បន្ទាយរបស់យើង។

- ហើយតើរថភ្លើងប្រភេទណាដែលអ្នកបានផ្ទុក?

“ប្រជាជន ប្រជាជនបានមកខាងនេះ ប៉ុន្តែពួកគេបានបង្ខំយើងពីម្ខាងទៀតដោយក្រមា ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ”។ ពួកគេប្រហែលជាត្រូវបានជម្លៀសចេញជាជនជាតិយូដា។

"វាដូចជាពួកគេកំពុងដឹកជញ្ជូនវាអញ្ចឹង"

- ពួកគេបានដឹកវាទៅកន្លែងណាមួយ។ ពួកគេបាននាំយករបស់មានតម្លៃទាំងអស់ អ្វីគ្រប់យ៉ាង អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅទីនេះ ក្រមា និងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ របស់​គេ​នៅ​ខាង​នោះ ហើយ​របស់​គេ​នៅ​ម្ខាង​ទៀត។ ហើយ​មាន​បន្ទាយ​ពិសេស​មួយ ហើយ​មាន​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​នៅ​ទីនោះ គេ​ដឹក​របស់​គ្រប់​យ៉ាង​ចូល​ក្នុង​បន្ទាយ​នេះ គេ​យក​យើង គេ​ឲ្យ​រទេះ​រុញ​មួយ​ប្រភេទ​ដល់​យើង ខ្ញុំ​មិន​ចាំ​ទេ។ ហើយនេះ និងពួកគេដោយផ្ទាល់/ យើងនិយាយរួចហើយថា "មែនហើយ នោះហើយជាវាមានក្លិន ផ្សែង អារម្មណ៍ឆេះ" ។

Sivoded Galina Karpovna

Galina Karpovna កើតនៅឆ្នាំ 1917 នៅតំបន់ Zaporozhye ។ នៅពេលដែលសង្រ្គាមបានចាប់ផ្តើម នាងបានទៅក្រោមដី ហើយជួយពួកបក្សពួក។ នៅឆ្នាំ 1943 នាងត្រូវបានចាប់ខ្លួន ហើយបន្ទាប់មកនាងបានចាប់ផ្តើមដើរជុំវិញជំរំ។ Auschwitz ជាកន្លែងដែលនាងចំណាយពេលប្រហែលមួយឆ្នាំ គឺគ្រាន់តែជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ចុងក្រោយគឺ Bergen-Belsen ។ ការសម្ភាសន៍ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយ Alena Kozlova ក្នុងឆ្នាំ 2002 នៅក្នុងផ្ទះរបស់ Galina Karpovna ក្នុង Zaporozhye ។

- ពួកគេបានបើកឡានយើងពីស្ថានីយ៍ទៅ Auschwitz ដោយថ្មើរជើង។ ហើយ​ពេល​យើង​ទៅ​ដល់​មាត់​ទ្វារ​ភ្លាម ស្ត្រី​ម្នាក់​ស្លៀក​ពាក់​ឆ្នូត​ឈរ​លុត​ជង្គង់​ដាក់​ទោស​អ្វី​មួយ។ នេះ​ជា​រឿង​ដំបូង​ក្នុង​ភ្នែក។ បន្ទាប់មកគេក៏នាំយើងទៅបន្ទប់ទឹក គេយកអ្វីៗទាំងអស់ចេញពីយើង កាត់សក់ ឲ្យយើងនូវរ៉ូបឆ្នូត អាវភ្លឺគ្មានស្រទាប់ ក្រមា ខោជើងវែង គ្មានស្រោមជើង ខ្ញុំមិនចាំថាគេជាអ្វីទេ។ ចុងក្រោយគឺប្រហោងពេក យើងមិនបានពាក់វាទេ យើងអាចទៅបាន (គាត់ចង់បង្ហាញយើងពីប្រភេទបន្ទះ) ពួកគេបានដោះវាចេញ... ពួកគេស្លៀកពាក់ឱ្យពួកគេ កាត់សក់របស់ពួកគេ ផ្តល់ឱ្យយើងនូវបំណែកឈើ។ មានរូបភាពនៅទីនោះ។ យើង​ដើរ​មិន​រួច យើង​ដួល ហើយ​គេ​វាយ​យើង​នឹង​គូទ​កាំភ្លើង។ ប៉ូលីសបានដេញយើងចូលទៅក្នុងប្លុក។ ប្លុកទី 31 ត្រូវបានដាក់ឱ្យនៅដាច់ដោយឡែក។ នៅថ្ងៃទីពីរ យើងត្រូវបានគេចាក់ថ្នាំនៅទីនេះ។

- ដើម្បីអ្វី?

- ប្រហែលជាដូច្នេះថាយើងមិនមែនជាស្ត្រី។ ស្ត្រីមករដូវ។ យើងមានវេជ្ជបណ្ឌិត Lyubov Yakovlevna ដែលបានខ្សឹបប្រាប់ថា៖ "អ្នកណាអាច ច្របាច់អ្វីៗទាំងអស់ចេញ" ប៉ុន្តែក្នុងសប្តាហ៍ដំបូង យើងកើតជំងឺគ្រុនពោះវៀន។ ពេល​គេ​នាំ​យើង​ចូល គេ​មិន​បាន​ឲ្យ​យើង​ហូប​អ្វី​ទេ​ក្នុង​ថ្ងៃ​ដំបូង។ នៅថ្ងៃទីពីរយើងត្រូវបានគេឱ្យស៊ុបសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់។ មាន​មនុស្ស​តាម​ក្រោយ​យើង​ច្រើន​នាក់ ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​មាន​ប៉ុន្មាន​នាក់ មាន​ច្រើន​ណាស់។ មិនត្រឹមតែការដឹកជញ្ជូនរបស់យើងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានអ្នកផ្សេងទៀតផងដែរ។ សម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់ ពួកគេបានតម្រង់ជួរគ្នាបែបនេះបីដង ហើយដូចនោះបីដង ទាំងសងខាង និងបីនាក់ ក្នុងមួយជួរមានមនុស្សបីនាក់។ ខ្ញុំបានឈរនៅជួរទីមួយ។ នៅខាងឆ្វេង (មិនអាចយល់បាន) គឺ Valya Polovakh នាងជាវេជ្ជបណ្ឌិត ... នាងមិនទាន់បានបញ្ចប់នៅឡើយទេ ប៉ុន្តែនាងបានធ្វើការដោយគោរពជាវេជ្ជបណ្ឌិត ហើយបុគ្គលិកពាក់កណ្តាលម្នាក់។ នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេបានហៅនាងឈ្មោះរបស់នាងគឺ Poltavka ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Poltavka ។ ស្រីស្អាត។ ហើយ Valya និង Loginova ក៏ស្រស់ស្អាត និងមានសុខភាពល្អផងដែរ។ ហើយខ្ញុំតូចស្គម។ ហើយយើងបានឈរ។ ពួកគេបាននាំស៊ុបមកយើង។ ហើយស៊ុបអ្នកដឹងទេ spinach វាដូចជា sorrel ហើយវាជូរទាំងអស់ ហើយអំពូលនេះ ហើយមានដង្កូវ។ នៅទីនោះ ក្បាល​ត្រូវ​បាន​គប់​និង​គោះ។ ហើយ Valya៖ "ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! ដង្កូវ​ដង្កូវ​! ហើយយើងមិនបានយកស៊ុបនេះទេ។ យើងមិនបានយកស៊ុបនេះទេ។ ពួកគេមិនបានរារាំងអ្វីទាំងអស់។ វា​មិន​អាច​ទៅ​រួច​ទេ... ដង្កូវ​បាន​ដក​ក្បាល​ចេញ​ហើយ​លោត​មក​វិញ។ យើងមិនបានយកវាទេ។ យើង​បាន​សរសេរ​លេខ​របស់​យើង នៅ​ទីនេះ​យើង​មាន​លេខ​ទាំង​នេះ​បាន​ដេរ និង​ក្រឡោត​លើ​រ៉ូប​របស់​យើង។ យើងសរសេរលេខរបស់យើង។ យើង​មិន​ដឹង​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​យើង​ថត​វា​ទេ។

ប្រាំ​ថ្ងៃ​ក្រោយ​មក ប្រហែល​ជា​បួន​ល្ងាច នៅ​ពេល​ព្រឹក និង​ល្ងាច​ដដែល។ ពួកគេបានហៅលេខរបស់យើង ប៉ុន្តែពួកគេក៏ឈរដូចនេះដែរ៖ មានបីជួរ មានចន្លោះទំនេរនៅកណ្តាល ហើយមានបីជួរ។ ស្ត្រីបានសាងសង់វា។ ពួកគេហៅលេខរបស់យើង។ គេដាក់គ្រប់គ្នាលុតជង្គង់ ហើយហៅយើងទៅកណ្តាល គេយកកៅអីមួយចេញមក មានរូបភាពនៅទីនោះ។ គេ​យក​កៅអី​នេះ​ចេញ ហើយ​វាយ​យើង។ ហើយចូលគេង។ ការពារមាត់។ Capa - នាងជាជនជាតិប៉ូឡូញម៉ារីយ៉ា។ អូយ គួរឲ្យខ្លាច! Poltavka ត្រូវបានវាយដំដំបូង។ ពួកគេបាននាំមនុស្សគ្រប់គ្នាលុតជង្គង់។ យើង​មិន​បាន​រាប់​ទេ ប៉ុន្តែ​ក្មេង​ស្រី​ទាំង​នោះ​ដែល​លុត​ជង្គង់​រាប់​រយៈពេល​ប៉ុន្មាន។ ហើយ Valya Loginova មានអាយុ 32 ឆ្នាំ។ ពួកគេកាន់ដំបងបែបនេះនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ។ មួយនៅម្ខាង និងម្ខាងទៀតនៅម្ខាងទៀត។ ខ្ញុំជាអ្នកចុងក្រោយដែលត្រូវវាយ។ ដូច្នេះពួកគេបានរាប់គ្រប់គ្នានៅអាយុ 32 ឆ្នាំ ប៉ុន្តែពួកគេបានរាប់ខ្ញុំនៅអាយុ 18 ឆ្នាំ។ ខ្ញុំឈប់ស្រែកយ៉ាងលឿន។ ហើយក្មេងស្រីទាំងនោះមានសុខភាពល្អ ស្រែកយំ ដួលសន្លប់ អត់មានទឹក... បន្ទាយរបស់យើងមានបង្គន់ចុងក្រោយ មានបង្គន់មួយនៅទីនោះ ហើយមានកន្លែងលាងចាននៅជាប់នឹងបង្គន់។ ពាក់កណ្តាលសម្រាប់បង្គន់ និងពាក់កណ្តាលសម្រាប់អាងលាង។ ទឹក​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​នៅ​ទី​នោះ​តែ​នៅ​ម៉ោង​៦​ព្រឹក​ប៉ុណ្ណោះ ដោយ​ម្តង​ជា​ច្រើន​ម៉ោង។ មិនមានទឹកទេ ដូច្នេះពួកគេ... ដូច្នេះពួកគេបានយក Valya នេះ និង Poltavianka ចេញ។ ពួកគេបានដេញខ្ញុំ ហើយវាយខ្ញុំវិញ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានដេញខ្ញុំទេ ខ្ញុំមិនដួលទេ ខ្ញុំឈប់ស្រែកភ្លាមៗ ហើយក្មេងស្រីទាំងនោះរាប់បានតែ 18 ដំបងសម្រាប់ខ្ញុំ។ នៅពេលដែលគេវាយយើង គេដាក់យើងនៅកណ្តាល ហើយដូចនោះ ដៃលាតចេញ ហើយឥដ្ឋនៅទីនេះ និងទីនោះ។ ហើយយើងកាន់ឥដ្ឋទាំងនេះនៅក្នុងដៃរបស់យើង។ មិនដឹងថាយប់ប៉ុន្មានទេ ដល់ល្ងាច យប់ជ្រៅ គេមិនអោយយើងទៅទេ គ្រប់គ្នាលុតជង្គង់ ហើយយើងលុតជង្គង់ និងឥដ្ឋ។ ហើយស្ត្រីប្លុករបស់យើងគឺជាជនជាតិប៉ូឡូញ (យើងនិយាយថាជាមេបញ្ជាការ ប៉ុន្តែនៅទីនោះពួកគេហៅស្ត្រីប្លុករបស់នាង)។ Blokovaya បានទៅសុំការអភ័យទោស បន្ទាប់ពីនោះពួកគេគួរតែនាំយើងទៅកាន់តំបន់ពិន័យ។ ពួកគេបាននិយាយថា eska គឺជាបាល់ហ្វ្រីឃីក។ ពួកគេត្រូវបានផ្តល់នំប៉័ងតូចមួយ។ នៅឯជំរុំការងារយើងត្រូវបានគេឱ្យស៊ុបពីរដង។ ហើយក្នុងការដាក់ឱ្យនៅដាច់ពីគេ មានតែមួយថ្ងៃម្តងប៉ុណ្ណោះ ពួកគេបានផ្ដល់អាហារតិចជាងមុន និង "រត់-រត់-រត់!" ម៉េច​ក៏​ក្រោក​រត់! មានមនុស្សតិចណាស់ដែលអាចទ្រាំទ្របាន។ ហើយនាងបានទៅសុំការលើកលែងទោសដែលស្ត្រីទាំងនេះមកពីប្រទេសរុស្ស៊ីពួកគេមិនមានការដាក់ទណ្ឌកម្មបែបនេះទេប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានពេលពន្យល់ពួកគេទេពួកគេមិនដឹងទេ។ ហើយពួកគេបានអត់ទោសឱ្យយើងដែលមិនបានបញ្ជូនយើងទៅ eska ហើយអនុញ្ញាតឱ្យយើងប្រហែលជានៅម៉ោង 11 ឬ 12 យប់ដើម្បីក្រោកឡើង ...

- តើការងារប្រភេទណា? សម្អាតតំបន់?

- នៅក្នុងការដាក់ឱ្យនៅដាច់ពីគេ យើងកំពុងសម្អាតទឹកដី ប៉ុន្តែជាទូទៅមានក្រុមទី 19 ។ យើងមានប្លុកទី 19 និងក្រុមទី 19 ។ ពួកគេជីកប្រឡាយនៅទីនោះ វាលភក់នៅទីនោះ ហើយបង្ហូរដី។ អ្នក​ជីក​ដី បោះ​ដី​ទៅ​វា​ស្ងួត គេ​បង្ហូរ​ដី។ នោះហើយជាអ្វីដែលការងារគឺដូច។ វា​នឹង​ជាប់​នឹង​ឈើ​ទាំង​នេះ... នៅ​ក្នុង​ជំរំ​ការងារ គេ​បាន​ឲ្យ​ជើង​ឈើ​មក​យើង ប៉ុន្តែ​ឈើ​ទាំង​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ផលិត​ពី​ក្រមា។ ហើយការងារ, ការងារ, កខ្វក់, មិនឈប់, មិនមានការសម្រាក។ ពេល​ខ្ញុំ​ក្រោក​ឈរ ខ្ញុំ​វាយ​អ្នក​ដោយ​គូទ ដូច្នេះ​នឹង​គូទ។ គេយកអាហារទៅកន្លែងគេធ្វើការ ខ្ញុំញ៉ាំវាក្រោកឈរ ប៉ុន្តែយើងមានខ្សែបែបនេះសម្រាប់ញ៉ាំ ចានមួយ ល្អដូចមួកសុវត្ថិភាព។ ស្លាកត្រូវបានចងនៅខាងក្រោយ ស្លាបព្រា អ្នកណាមានស្លាបព្រា មានស្លាបព្រាក្នុងហោប៉ៅ ហើយអ្នកណាដែលមិនមាន នោះគាត់នឹងធ្វើវា។ ចង​វា​ហើយ​ហ្នឹង។ មិនបានលាងអ្វីទាំងអស់។

- ហើយស្លាបព្រានិងចាន - តើពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នកទេ?

- គេឲ្យគេចេញ ក្រហមដូចជិះម៉ូតូលើក្បាលឯង ទាំងនេះជាចានក្រហមដែលយើងមាន។ យើងស្ថិតនៅក្នុងជំរុំដាក់ឱ្យនៅដាច់ពីគេប្រហែលមួយខែ ឬប្រហែលមួយខែ។ ហើយប្លុកបានព្យាយាមផ្ទេរយើងទៅជំរុំការងារឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ វាងាយស្រួលជាងបន្តិចនៅជំរុំការងារ។ ហើយ​មាន​ភាព​ភ័យ​រន្ធត់​នៅ​ជំរំ​ដាច់​ដោយ​ឡែក។ យើង​មាន​ផ្លូវ​រថភ្លើង​សាងសង់​រួច​ហើយ​ទៅ​កាន់​ព្រះ​មេរុ...

- តើអ្នកបានធ្វើការដើម្បីតែបង្ហូរវាលភក់ទាំងនេះឬតើអ្នកបានធ្វើអ្វីផ្សេងទៀត?

- បាទ។ ហើយបន្ទាប់មក មុននឹងយើងត្រូវបានគេបណ្ដេញចេញពី Auschwitz ការងារទីធ្លាបានលេចចេញមក—ជីក… មាន ១៥ នាក់នៅទីនោះ បន្ទាប់មក ១៥ នាក់ទៀត ហើយខ្ញុំទៅដល់ទីនោះ។ បន្ទាប់​មក​ពួក​គេ​យក​៣០​នាក់​ទៀត ហើយ​សរុប​មាន​៦០​នាក់ ។ ពួកគេ​បាន​បង្ខំ​ឱ្យ​ជីក​យក​ដើមឈើ​ទាំងនោះ​មក​ដាំ​វិញ​នៅ​ទីនោះ​។ Kapo របស់យើងជាជនជាតិអាឡឺម៉ង់ ហើយមានបុរស SS ម្នាក់ជាមួយសត្វឆ្កែ។ នៅកន្លែងណាមួយក្នុងខែធ្នូ យើងត្រូវបានផ្ទេរពី Auschwitz ទៅមជ្ឈមណ្ឌល។ បន្ទាប់មកយើងមានសាខាមួយរបស់ Birkenau ហើយនៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលវាដូចជា Auschwitz មានផ្ទះរួចហើយនៅទីនោះ ប៉ុន្តែយើងមានបន្ទាយបែបនេះ។ គ្មាន​បង្អួច​ទេ ដំបូល​មាន​តែ​បន្ទះ​ក្តារ​ប៉ុណ្ណោះ គ្មាន​ពិដាន...

- តើនេះនៅឯណា? នៅ Auschwitz?

- បាទ / ចាស៎នៅក្នុងប្លុកទី 19 ។ មិនមានពិដានទេ មានតែផ្ទាំងថ្មប៉ុណ្ណោះ។ មិនមានគ្រែនៅទីនោះទេ។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការដាក់ឱ្យនៅដាច់ពីគេ មានគ្រែបី។ ពេល​យើង​ត្រូវ​គេ​វាយ​ខ្ញុំ​មាន​ជាន់​ទី​២ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ឡើង​ទៅ​ទី​នោះ​បាន គេ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​កន្លែង​ទី​១។ ហើយនៅកន្លែងធ្វើការ បាទ មានរបង រនាំងឈើនៅទីនេះ និងរនាំងនៅខាងលើ។ មានពូកធំមួយសម្រាប់គ្រែទាំងអស់ និងភួយមួយ។ មានមនុស្សប្រាំនាក់នៅទីនោះ។ មិនមានជញ្ជាំងទេ មានតែបង្អួចដែលប្លុកស្ថិតនៅ។ បង្អួចមួយ នាងមានបន្ទប់ដាច់ដោយឡែកនៅច្រកចូល។ មាន​ផ្ទះ​បិទ​មួយ និង​អ្នក​យាម ហើយ​យើង​ចូល​មក... ភ្លើង​ពិត​ជា​ស្ថិត​នៅ​ពេញ​មួយ​យប់។ វាឆេះពេញមួយយប់ព្រោះវាងងឹត។

-ឯងថាពេលគេនាំអ្នកចូល ពួកគេបានចាក់ថ្នាំគ្រប់ៗគ្នា ហើយបន្ទាប់មកមនុស្សជាច្រើនបានធ្លាក់ខ្លួនឈឺដោយជំងឺគ្រុនពោះវៀនក្នុងបន្ទាយរបស់អ្នក?

- បាទពីការដឹកជញ្ជូនរបស់យើងប្រជាជនរបស់យើងបានកើតជំងឺគ្រុនពោះវៀន។

- ហើយតើពួកគេនៅឯណា? តើពួកគេឈឺនៅទីនេះក្នុងបន្ទាយទេ?

- អត់ទេ គេគោរព យើងហៅគេថា គ្លីនីក ឬពេទ្យ ហើយបន្ទាប់មកក៏គោរព។ មានវេជ្ជបណ្ឌិតរបស់យើងមួយចំនួនរួចហើយ... គ្រូពេទ្យទាំងអស់ត្រូវបានគេនាំទៅធ្វើការដោយការគោរព វេជ្ជបណ្ឌិត និង Valya Loginov

- ហើយពួកគេបានជាសះស្បើយ?

- ទេ Faina តែម្នាក់ឯងនៅទីនោះ នាងជាវេជ្ជបណ្ឌិតខ្លួនឯង ជាគិលានុបដ្ឋាយិកា នាងក៏បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺដោយជំងឺគ្រុនពោះវៀន នាងនៅមានជីវិត។ នាងបានធ្វើការជាមួយកុមារជាគិលានុបដ្ឋាយិកា។ ការពិសោធន៍ត្រូវបានធ្វើឡើងនៅទីនោះ

- តើមានការពិសោធន៍នៅទីនោះទេ? មួយណា?

"ពួកគេបានពិសោធន៍លើកុមារតូចៗ ហើយនាងបានធ្វើការនៅទីនោះ"។ នាងបានធ្លាក់ខ្លួនឈឺដោយជំងឺគ្រុនពោះវៀន ហើយបានជាសះស្បើយឡើងវិញ។ Lyubov Yakovlevna នេះគឺមកពីការដឹកជញ្ជូនរបស់យើង ថេប្លេត។ នាងស្គមណាស់! នេះ​ជា​ក្បាល​បែប​នេះ ប៉ុន្តែ​នៅ​ទី​នេះ​មិន​មាន​អ្វី​ជា​សំឡេង​ទេ! ឆ្អឹងតែក្បាលធំមួយប៉ុណ្ណោះ។

- តើហ្វៃណាប្រាប់អ្នកពីការងារអ្វី?

- ទេខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកទេ។

- តើអ្នកធ្លាប់ទៅ Revere ទេ? តើអ្នកឈឺនៅទីនោះទេ?

- ទេ នោះជាអ្វីដែលខ្ញុំមានសំណាងដែលខ្ញុំ ... អញ្ចឹង ខ្ញុំមានគ្រុនផ្តាសាយបន្តិចនៅទីនោះ... យើងឈឺ ប៉ុន្តែយើងព្យាយាមមិនចូលទៅ Revere ព្រោះវាទំនងជាអ្នកមិនអាចទៅរួចនោះទេ។ ទទួលបានពីទីនោះ... មានពួកយើងចំនួន 180 នាក់ ហើយប្រសិនបើ 50 នាក់នៅរស់រានមានជីវិត នោះហើយជាវាល្អណាស់។ ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នាបានស្លាប់។ មនុស្សគ្រប់គ្នាបានស្លាប់។ ខ្លះមកពីជំងឺគ្រុនពោះវៀន ខ្លះមកពីភាពអត់ឃ្លាន ល្អ ពួកគេត្រូវបានឆ្លង។ យើង​មាន​មុន​, អាប់ស​, ដែល​ផ្ទុះ​ឡើង​។ ចៃបានស៊ីអ្វីៗទាំងអស់នៅលើយើង។ ពួកគេពិតជាគួរឱ្យភ័យខ្លាចណាស់។

- គេមិននាំអ្នកទៅបន្ទប់ទឹកទេ?

- ម្តងក្នុងមួយខែ។ ហើយ​ពួក​គេ​មិន​បាន​បើក​បរ​ទេ គឺ​បាន​បើក​បរ។ ពួកគេនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវទឹកឆ្អិនឬទឹកត្រជាក់។ ពួកគេ​នឹង​ទារ​ប្រាក់​ពី​យើង​រាល់​គ្នា​នូវ​អ្វី​ដែល​យើង​នឹង​ដោះ​ដូរ​ជា​អាហារ​នំប៉័ង។ មានអ្នកដែលធ្វើការនៅកន្លែងដែលពួកគេដោះសំលៀកបំពាក់ ដូច្នេះពួកគេកំពុងធ្វើអ្វីមួយ... យើងដូរខោទ្រនាប់ ឬស្រោមជើងសម្រាប់នំប៉័ងមួយ។ តោះទៅ ពួកគេនឹងយកវាចេញពីយើង ផ្លាស់ប្តូរវា ផ្តល់ឱ្យយើងនូវអ្វីដែលមិនអាចទៅរួច... វាគួរឱ្យខ្លាច វាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។ Faina នេះបានរស់រានមានជីវិតនាងត្រូវបានរំដោះនៅ Auschwitz នាងធ្វើការនៅក្នុងវាលនាងបានស្លាប់កាលពីបីឬបួនឆ្នាំមុន។ ពួកគេមកមុននាងសម្រាប់ការសម្ភាសន៍ ហើយអ្នកដឹងទេថានាងភ័យខ្លាច។ បុរសនៅក្នុង KGB គឺខ្មៅ។ ដំបូង​គេ​តាម​យើង​ដឹង​ម៉េច! អ្នកណាខ្លះធ្លាប់ទៅអាល្លឺម៉ង់

- តើអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំទេ?

- គ្រប់គ្នា។ ខ្លះដោយស្ម័គ្រចិត្ត ខ្លះនៅក្នុងជំរុំប្រមូលផ្តុំ មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវបានបៀតបៀនស្មើគ្នា។ ហើយ​នាង​បាន​ភ័យ​ខ្លាច ហើយ​ស្ងាត់​ទៅ​ជា​ឆ្កួត។ នេះ Faina ។ ក្រីក្រនិងស្លាប់

Stefanenko Dina Estafievna

Dina Estafievna កើតនៅឆ្នាំ 1920 នៅតំបន់ Zaporozhye ។ នៅឆ្នាំ 1941 នាងត្រូវបានបញ្ជូនទៅធ្វើការនៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ដោយបង្ខំ។ បន្ទាប់ពីរយៈពេលពីរឆ្នាំនៃពលកម្មដោយបង្ខំ Dina Estafievna ត្រូវបានបញ្ជូនទៅ Auschwitz ជាធាតុបង្កគ្រោះថ្នាក់ ជាកន្លែងដែលនាងចំណាយពេលជាងមួយឆ្នាំ។ បទសម្ភាសន៍ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយ Yulia Belozerova ក្នុងឆ្នាំ 2005 នៅ St.

“មែនហើយ ពួកគេបានសួរចម្លើយ និងវាយដំខ្ញុំជាយូរណាស់មកហើយ ខ្ញុំនៅទីនោះយូរណាស់ ខ្ញុំចំណាយពេលបីឬពីរខែ ខ្ញុំមិនចាំទេ បន្ទាប់មកពួកគេបាននាំខ្ញុំទៅជំរុំប្រមូលផ្តុំ។ វាប្រែថានេះគឺជាជំរុំប្រមូលផ្តុំ Auschwitz Auschwitz ។ គេនាំមក មានឆ្កែច្រើន គេនាំយើងពេលយប់ ជង្រុកធំខ្លះ ហើយគេមកទីនោះ ព្រឹកឡើងគោះលេខដៃ។ អ្នកទោសជំរុំម្នាក់ក៏បានគោះលេខខ្ញុំឱ្យខ្ញុំ ប្រហែលហើយសួរថាម៉េច នាមត្រកូលអ្វី ខ្ញុំឈ្មោះអី ហើយខ្ញុំឆ្លើយថា ពេលគេសាក់រូបគោ គេមិនសួរនាមត្រកូលទេ ហើយខ្ញុំក៏មិនសួរដែរ។ ប្រាប់អ្នកពីនាមត្រកូលរបស់ខ្ញុំ។

– តើ​នាង​ឈ្មោះ​អ្វី?

- Storchak Dina Evstafievna ។ តែនាងមិនខ្វល់ទេ នាងមិនបានសរសេរនាមត្រកូលរបស់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែតាមបញ្ជីគេយកខ្ញុំចេញពីគុក មានការកត់ត្រាទុក វាមិនមានឥទ្ធិពលអ្វីទេ នាមត្រកូលរបស់ខ្ញុំត្រូវបានសរសេរនៅទីនោះជាមួយពួកគេ។ . ជាការប្រសើរណាស់ ពួកគេបាននាំខ្ញុំទៅជំរុំជាធម្មតា។ ពួកគេបាននាំខ្ញុំ ដោះក្បាលខ្ញុំ កាត់សក់របស់ខ្ញុំ តើអ្នកមានសក់នៅឯណា ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវយ៉ាគី យើងបានដេរលេខនៅលើខ្លួនយើង នៅលើយ៉ាគី ប្រសិនបើខ្ញុំបារម្ភ ខ្ញុំនិយាយពាក្យអាឡឺម៉ង់ ឬប៉ូឡូញ... ពួកគេបានបើកឡានខ្ញុំចូលទៅក្នុងបន្ទាយ ហើយវាយ និងជេរខ្ញុំច្រើន ពួកគេញ៉ាំយ៉ាងលំបាក ព្រឹកព្រលឹមមួយចាន បើគេឲ្យវាមួយចាន តើអ្នកណានឹងស្លាប់ ពីពួកគេចាន និង golanders ទាំងនេះ។

- អ្នកណាស្លាប់ដោយសារអ្វី?

“ពួកគេកំពុងតែស្លាប់… មែនហើយ ពួកគេត្រូវបានវាយដំ កង្វះអាហារូបត្ថម្ភ ជំងឺ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ ពួកគេក្រោកពីបន្ទាយទៅ Tzelapel នៅម៉ោងប្រាំព្រឹក ពួកគេបានបោះពួកគេចេញទៅ Tzelapel… Auzerka មកដល់ហើយ រាប់ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ត្រជាក់ ហើយអ្នកដាក់ក្រដាសកាសែតនេះនៅពីក្រោយខ្នងរបស់អ្នក នោះគេវាយអ្នកយ៉ាងខ្លាំង។ នាងនឹងប៉ះវាដោយដំបង ហើយមើលថាតើអ្នកមានកាសែតនៅទីនោះឬអត់។

- ហេតុអ្វី?

- មែនហើយ វាត្រជាក់ ហើយមនុស្សកំពុងគ្របដណ្តប់ខ្លួនឯងជាមួយនឹងអ្វីដែលពួកគេអាចធ្វើបាន។

- ហេតុអ្វីមិនជាមួយកាសែត?

- ព្រោះ​អ្នក​ត្រូវ​ចំអក​មនុស្ស​វា​ត្រជាក់ នោះ​មាន​ន័យ​ថា​ល្អ​បើ​ខ្ញុំ​ត្រជាក់។ នាងឃ្លាន នាងមានអារម្មណ៍ល្អ នាងសប្បាយចិត្ត ដែលអាចយល់បាន វាមិនច្បាស់ទេ។ អ្នក​ស្លាប់​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ចេញ​ពី​បន្ទាយ​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ ហើយ​ដាក់​ជា​គំនរ​ដើម្បី​ឲ្យ​នាង​ត្រូវ​ការ​លេខ។ នាង​រាប់​និង​រាប់​អ្នក​ស្លាប់​ដើម្បី​មើល​ថា​មាន​អ្នក​ណា​រត់​ចេញ​ឬ​អត់ បើ​អ្នក​ណា​លាក់​ខ្លួន ហើយ​គេ​ឲ្យ​កែវ​នេះ​ទៅ​នាង ចាន​ត្រូវ​ចង​ពី​ក្រោយ​ខ្នង។ ពួកគេបានចាក់ធ្មេញប្រឡាក់នេះ តាមគំនិតរបស់យើង វាជាទឹកតែ ប្រហែលជាទឹកមានរសជាតិផ្អែមបន្តិច វាជាប្រភេទឱសថដែលមានការបញ្ជាក់ ហើយពួកគេធ្វើការជាក្រុម ជួរដេក ជួរដេកមនុស្សប្រាំនាក់ជាប់ៗគ្នា ល្អប៉ូលីសមានឆ្កែ golenderki - នោះមានន័យថាស្បែកជើងឈើបែបនោះ ហើយយើងដូចជាមនុស្សថ្មីតែងតែនៅលើ យើងស្ថិតនៅក្នុងប្រឡាយមួយចំនួន កន្លែងណាមួយដែលយើងសម្អាត ហើយយើងត្រូវបានគេរុញទៅបាតបំផុតនៅទីនោះ ប្រឡាយមួយដែលទឹកហៀបនឹងលេចចេញមក។ ហើយពីទីនោះ យើងបានបោះផែនដីបន្ថែមទៀត កាន់តែខ្ពស់ កាន់តែខ្ពស់ មនុស្សឈរជាជួរទៅកន្លែងខ្ពស់ ដល់កំពូលទាំងស្រុង ហើយពួកយើងល្អដូចថ្មី ខ្ញុំបានបាត់បង់របស់ខ្ញុំ និងស្បែកជើងកវែងកជើងទាំងនេះនៅក្នុងភក់ ប៉ុន្តែវាមិនមែនទេ មិនគួរឱ្យខ្លាចទេ ព្រោះមានអ្នកស្លាប់ច្រើនណាស់ រាល់ថ្ងៃវាកើតឡើង មានស្បែកជើងកជើងខ្លះនៅសេសសល់ បន្ទាប់មកអ្នកពាក់ស្បែកជើងផ្សេងទៀត នោះហើយជាវា។ បន្ទាប់មកថ្ងៃមួយ blockelteste បានបញ្ជូនខ្ញុំទៅកន្លែងណាមួយ ដើម្បីនិយាយអ្វីមួយទៅកាន់នរណាម្នាក់ និងដើម្បីបង្ហាញអ្វីមួយ ហើយខ្ញុំកំពុងដើរតាម campstrasse ហើយខ្ញុំបានលឺថាអ្នកណាម្នាក់កំពុងដើរពីក្រោយខ្ញុំ ខ្ញុំមើលទៅក្រោយ ហើយនៅទីនោះ Gestapo គឺ ដើរមករកនាងដូចនោះ ពេលដែលខ្ញុំកំពុងដើរ ​​ខ្ញុំក៏ក្រឡេកមើលទៅក្រោយ ហើយក្រឡេកមើលមុខខ្ញុំយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ ហើយនាងស្កាក៏ចាប់ខ្ញុំ ហើយនិយាយថា ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមើលមកខ្ញុំយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ រុស្ស៊ី Schwein ថាខ្ញុំ ស្មាន​ថា​ក្លាយ​ជា​ដំបង​សម្រាប់​អ្នក? នាង​មាន​ដំបង​ក្រាស់ នាង​ចាប់​ផ្តើម​វាយ​ខ្ញុំ​នឹង​ដំបង បន្ទាប់​មក​នាង​ដាក់​ជើង​មក​លើ​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​ដួល នាង​បាន​ទាត់​ខ្ញុំ ហើយ​វាយ​ខ្ញុំ​ទៅ​ក្នុង​ប្រឡាយ ហើយ​ថ្ងៃ​មួយ​ខ្ញុំ​មាន​មួយ​សម្រាប់ ហេតុផលមួយចំនួន ក្មេងស្រីជនជាតិប៉ូឡូញម្នាក់ឈ្មោះ Irena បានលង់ស្រលាញ់ខ្ញុំ ហើយបន្តមើលថែខ្ញុំ បន្ទាប់មកមួយដុំដែលនាងអាចទទួលបានស្លឹកស្ពៃមួយ បន្ទាប់មកនាងនឹងទទួលបានដំឡូងឆៅមួយ ហើយផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដើម្បីទំពា។ ហើយនាងបានរៀបចំឱ្យខ្ញុំនៅកន្លែងមួយដែលនាងបានយក qibli ជាមួយនាង មានធុងសំរាមខ្លះនៅចំការ អ្នកណាធ្វើការនៅទីនោះញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់។ រៀងរាល់ថ្ងៃ ពេលព្រឹក តែពេលរសៀល នេះ ស៊ុបមួយចាន នោះហើយជាវា ហើយនំប៉័ងមួយដុំ នំប៉័ងមួយដុំត្រូវបានបែងចែក វាហាក់ដូចជា រវាងមនុស្សដប់បួននាក់ ឬប្រាំបួន ខ្ញុំមិន កុំភ្លេចថា ក្នុងមួយដុំ គេឱ្យវាទៅជាបំណែកតូចៗ។ ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​បាន​ព្យាយាម​កាន់​បន្ថែម​ទៀត ខ្ញុំ​បាន​សង្កេត​ឃើញ​កន្លែង​ដែល​ជនជាតិ​អ៊ីតាលី​ដើរ ពួកគេ​មិន​អាច​បរិភោគ​នំប៉័ង​បាន​ទេ ហើយ​នោះ​ជា​របៀប​ដែល​ពួកគេ​បាន​ស្លាប់ នំប៉័ង​របស់​ពួកគេ​នៅ​តែ​ជាប់​ក្នុង​ថង់​មួយ​...

- តើជនជាតិអ៊ីតាលីក៏នៅ Auschwitz ដែរឬទេ?

- មានជាតិសាសន៍ផ្សេងៗគ្នា។

- ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនអាចញ៉ាំនំបុ័ងនេះ?

- អញ្ចឹងពួកគេ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ពួកគេទន់ភ្លន់ណាស់ពួកគេដូចជាប៉ាស្តា។ ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ហើយ​មនុស្ស​បាន​ដើរ។ ខ្ញុំ, ខ្ញុំមិនបានយកវា, ដោយស្មោះត្រង់។ ខ្ញុំមិនបានយកវាពីមនុស្សទាំងនេះដែលស្លាប់ទេ ហើយនំប៉័ងនៅសល់ ហើយ Irena ហាមខ្ញុំ កុំប៉ះខ្ញុំ ប៉ុន្តែ Irena និងខ្ញុំបានដើរ រុញគីបនេះនៅក្បែរយើង ហើយពីក្រោយយើង ប៉ូលីសដើរតាមធម្មតា។ ជាមួយនឹងដំបង ប៉ុន្តែដំបងរបស់គាត់គឺជាមែកឈើស្តើង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់ជាប៉ូលទេ ហើយខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ Irena ថា បើគ្រាន់តែប្រើដំបងល្អ ដូចជាស្ត្រី Auzer វាយខ្ញុំ ហើយវាយគាត់ ប៉ុន្តែគាត់បានឮដូច្នេះហើយរាយការណ៍ទៅ Nakhforna នេះជាការប្រសើរណាស់! ពួកចាស់ទុំ ហើយពួកគេបានហៅខ្ញុំថា uh-uh, nahforne, នៅទីនោះ ទីនោះ នៅទីនោះ រណ្តៅរាក់មួយត្រូវបានជីក ប្រហែលប្រាំពីរ ឬប្រាំបីសង់ទីម៉ែត្រ ហើយវាពោរពេញដោយ slag និងថ្មពីរ ទម្ងន់ជាងមួយគីឡូក្រាម។ អ្នកត្រូវតែឈរនៅលើ slag នេះដោយជង្គង់របស់អ្នកហើយលើកថ្មចូលទៅក្នុងដៃរបស់អ្នកហើយកាន់វាដូចនេះ។ បុរស Gestapo នេះទើបតែភ្លៀងទេ បុរស Gestapo កំពុងអង្គុយនៅក្នុងស្តង់ ហើយមើលខ្ញុំ ពេលដៃខ្ញុំធ្លាក់ចុះ គាត់មក វាយខ្ញុំដោយរំពាត់ ឬដោះស្រោមដៃ ហើយដោយដៃគាត់ គាត់ផ្តល់ឱ្យវាគ្រប់ទីកន្លែង ហើយ ខ្ញុំត្រូវលើកដៃម្តងទៀត។ គាត់ធុញនឹងការដែលខ្ញុំមិនអាចធ្វើបែបនេះទៀតទេ អញ្ចឹងខ្ញុំឈរនៅទីនោះកន្លះម៉ោង ប្រហែលជាគាត់និយាយថាក្រោកឡើងហើយទៅ ពេលដែលខ្ញុំងាកមកគាត់ក៏ដាល់ខ្ញុំចូលលា។ ដូច្នេះ​ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​វារ​តាម​ជំរំ បើក​ឡាន​ដោយ​ដៃ​និង​ជង្គង់...

ហើយបន្ទាប់មកមានពេលមួយ ពួកគេបានហៅខ្ញុំទៅបន្ទប់ ពួកគេបានចេញទៅក្រៅនៅពេលព្រឹក ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អ ហើយខ្ញុំបាត់បង់ស្មារតី ពួកគេបានដាក់ខ្ញុំនៅលើរទេះរុញ ហើយដឹកខ្ញុំទៅកាន់ Revere ។ វាជាជំងឺគ្រុនពោះវៀនរបស់ខ្ញុំដែលចាប់ផ្តើម ហើយខ្ញុំដេកនៅទីនោះទាំងអស់ ជំងឺគ្រុនពោះវៀន ក្មេងស្រីបានលាក់ខ្ញុំនៅជាន់ទី 3 នៅជាន់ទី 3 នៅលើលេណដ្ឋានទីបីនៅជាន់ខាងលើព្រោះពួកគេតែងតែនាំខ្ញុំទៅបូជាសព។ គេ​បើក​ទ្វារ​បន្ទាយ​នេះ ហើយ​មាន​ឡាន​បើក​ឡើង គេ​ដឹក​អ្នក​ស្លាប់​កន្លះ​នាក់​ចូល​ក្នុង​ទី​បូជា។ អញ្ចឹងខ្ញុំដេកនៅទីនោះ ពេលនោះស្រីៗថាខ្ញុំដួល ពេលដែលដឹងខ្លួនមក ខ្ញុំអត់បានលេបថ្នាំអីទេ អត់មានអីទេ ខ្ញុំបានរួចរស់ជីវិត ហើយដួលហើយស្រែកយំ ម៉ាក់យើង។ យឺតពេលសម្រាប់រោងកុន...

ដប់ប្រាំ ដប់ប្រាំថ្ងៃ ឬអ្វីមួយ ខ្ញុំបានដេកនៅទីនោះនៅជាន់លើ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំដេកនៅទីនោះ។ មានចៃច្រើនណាស់ ពេលខ្លះអ្នកយកវាមកដាក់ក្នុងដៃរបស់អ្នក ហើយកន្លែងណានៅលើឥដ្ឋ អ្នកនឹងបោះវា ពួកគេនឹងត្រលប់មករកអ្នក អ្នកចង់សម្លាប់វា វាមិនសម្លាប់អ្នកទេ ធំហើយខ្លាំងដែលអ្នកមិនអាច ហើយអ្នកមិនអាចសម្លាប់វាបានទេ នៅក្នុងគំនរ មានចៃវារជុំវិញ ហើយក្មេងស្រី ជើងរបស់ខ្ញុំជាប់នឹងគូទរបស់ខ្ញុំ។ ពួកគេបានអោនទៅក្រោយ ប៉ុន្តែមិនអាចតម្រង់ពួកគេចេញបានទេ ដូច្នេះនៅពេលយប់ ក្មេងស្រីបាននាំខ្ញុំតាមនេះ (គោះដៃរបស់គាត់នៅលើតុ) riser ដែលត្រូវបានកំដៅនៅទីនោះនៅក្នុងបន្ទាយ។ មានរ៉ឺម៉កវែងបែបនេះពេញបន្ទាយទាំងមូល ហើយគេកំដៅវានៅទីនោះ ហើយគេយកខ្ញុំរហូតដល់ជើងខ្ញុំបន្តិច ទើបយកខ្ញុំចេញ ព្រោះពេលគេផ្ទេរខ្ញុំចុះក្រោម គេនាំខ្ញុំទៅបូជាសពបោះចោល។ ខ្ញុំចូលទៅក្នុងឡាន ហើយនារីៗក៏នាំខ្ញុំដែលដេកក្បែរនាងស្លាប់ទៅហើយ យកទៅដាក់នៅទីនោះ ដើម្បីឲ្យគេរាប់បាន ហើយពួកគេបានយកខ្ញុំទៅលាក់ទុក។ ហើយនៅពេលព្រឹក Irena បានមកនាំខ្ញុំទៅ Bubi ដើម្បីបោះជំរុំ elteste ...

- តើ Bubi ជាឈ្មោះមែនទេ?

- Bubi - នោះគឺជាឈ្មោះហៅក្រៅរបស់នាង នាងជាជនជាតិអាឡឺម៉ង់ ហើយនាងបានសុំឱ្យនាងលាក់ខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់តូចរបស់នាងរហូតដល់ខ្ញុំអាចក្រោកឈរបាន ហើយ Bubi បានរក្សាខ្ញុំជាមួយនាង ខ្ញុំមិនដឹងថារយៈពេលប៉ុន្មាន ហើយបន្ទាប់មកនាង បាននិយាយថា វាមិនអាចទៅរួចទេ អ្នកត្រូវទៅជំរំ ហើយបន្ទាប់មកពីជំរុំនេះ ពួកគេត្រូវបាននាំទៅ Ravensbrück ។

ការជ្រើសរើសត្រូវបានចងក្រងដោយ Nikita Lomakin

អ្នករស់រានមានជីវិត និងអ្នកស្លាប់នៃ Auschwitz គឺជាទីក្រុងដ៏ធំដែលមានមនុស្សរាប់លាននាក់ ក្នុងចំណោមនោះមានប្រជាជនសាមញ្ញ ល្បីល្បាញ និងសូម្បីតែបរិសុទ្ធ។

Estella "Stella" Agsteribbe ដោយប្តីរបស់នាង Blitz (ថ្ងៃទី 6 ខែមេសា ឆ្នាំ 1909 ដល់ថ្ងៃទី 17 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1943). អ្នកហាត់កាយសម្ព័ន្ធមកពីប្រទេសហូឡង់ ដែលជាម្ចាស់ជើងឯកមេដាយមាសអូឡាំពិកឆ្នាំ 1928 ។

Estella "Stella" Agsteribbe រូបថត៖ ដែនសាធារណៈ

នាងត្រូវបានគេព្យាករណ៍ថានឹងមានអាជីពកីឡាដ៏អស្ចារ្យ - គ្មានឆ្ងល់ទេព្រោះ Estella Agsteribbe គឺជាមនុស្សដំបូងគេនៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ នៅឆ្នាំ 1928 ជាលើកដំបូងក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រកីឡាអូឡាំពិក អ្នកហាត់កាយសម្ព័ន្ធនារីបានចូលរួមក្នុងការប្រកួតនេះ។ ជ័យ​ជម្នះ​នេះ​ឈ្នះ​ដោយ​ហូឡង់ អត្តពលិក​វ័យ​ក្មេង​១២​នាក់ ក្នុង​នោះ​៥​នាក់​រួម​ទាំង Estella ជា​ជនជាតិ​ជ្វីហ្វ។ ពួក​គេ​នៅ​ក្នុង​ការ​មើល​ឃើញ​ធម្មតា និង​នៅ​លើ​បបូរ​មាត់​របស់​អ្នក​រាល់​គ្នា។ ប្រហែលជារឿងនេះដើរតួជាគ្រោះថ្នាក់។ ចាប់តាំងពីការចាប់ផ្តើមនៃសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ Estella Agsteribbe ដែលជាមិត្តរួមក្រុមរបស់នាង Elka De Levi, Anna Dresden-Polyak, Helena Nordheim, Judike Simonsហើយជាអកុសលគ្រូបង្វឹករបស់ពួកគេក៏ជាជនជាតិយូដាផងដែរ។ Gerrit Klirkoperចាប់ផ្តើមទទួលរងការវាយប្រហារគ្រប់ប្រភេទ។ ប៉ុន្តែរហូតមកដល់ពេលថ្មីៗនេះ ពួកគេមិនជឿថាជោគវាសនារបស់ពួកគេត្រូវបានកំណត់ទុកជាមុននោះទេ។

អត្តពលិកទាំងអស់បានបញ្ចប់នៅក្នុងជំរុំមរណៈ។ Judike Simons, Helena Nordheim, Elka de Levi និង Gerrit Kierekoper - នៅ Sobibor មានតែ Estella Agsterribe បានទៅ Auschwitz ។ នាង​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាប់​បញ្ជូន​ទៅ​កាន់​ជំរំ​មរណៈ​រួម​ជាមួយ​ប្តី​របស់​នាង។ លោក Samuel Blitzនិងកូនពីរនាក់ កូនស្រីអាយុប្រាំមួយឆ្នាំ ណានីនិងកូនប្រុសអាយុពីរឆ្នាំ អាល់ហ្វ្រេដ. គ្រួសារទាំងមូលនៃជើងឯកអូឡាំពិកបានស្លាប់នៅ Auschwitz ។ មិនថាពួកគេស្លាប់ដោយសារអត់អាហារ នឿយហត់ក្នុងការងារ ឬនៅក្នុងបន្ទប់ហ្គាសទេ គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងនៅឡើយ។

អត្តពលិកជនជាតិយូដាទាំងអស់ដែលជាប់គុក លើកលែងតែ Elka de Levi បានស្លាប់នៅក្នុងជំរុំ។ Elka de Levi បានរស់រានមានជីវិត ប៉ុន្តែពេញមួយជីវិតរបស់នាង នាងបានបដិសេធការសម្ភាសន៍ និងចូលចិត្តមិនចាំឆ្នាំដែលនាងបានចំណាយពេលនៅក្នុងការជាប់ឃុំឃាំង។

Maximilian Maria Kolbe ។ រូបថត៖ ដែនសាធារណៈ

Maximilian Maria (Raymund) Kolbe (8 មករា 1894 – 14 សីហា 1941). បូជាចារ្យកាតូលិកមកពីប្រទេសប៉ូឡូញ។ «មនុស្សបរិសុទ្ធពិតប្រាកដ» ដូចដែលពួកគេបាននិយាយអំពីគាត់ ត្រូវបានរាប់បញ្ចូលក្នុងចំនោមអ្នកដែលមានពរជ័យ និងក្នុងចំណោមអ្នកទុក្ករបុគ្គល មិនត្រឹមតែសម្រាប់ការស្លាប់របស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏សម្រាប់ជីវិតដែលគ្មានបាបរបស់គាត់ផងដែរ។

Reimund Kolbe បានក្លាយជាព្រះសង្ឃនៅអាយុ 16 ឆ្នាំនៅអាយុ 20 ឆ្នាំអ្នកបួសវ័យក្មេងបានយកឈ្មោះ Maximilian Maria ជាកិត្តិយសដល់ Virgin Mary ហើយបានស្បថជារៀងរហូត។ មួយឆ្នាំក្រោយមក យុវជននោះបានការពារនិក្ខេបបទរបស់គាត់រួចហើយ ហើយត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា Doctor of Philosophy ហើយបួនឆ្នាំក្រោយមក គាត់បានក្លាយជាបណ្ឌិតផ្នែកទ្រឹស្ដី។ សូមអរគុណចំពោះការគាំទ្ររបស់ព្រះវិហារ Maximilian Kolbe បានគ្រប់គ្រងការសាងសង់អគារវត្តអារាម Niepokalanów ទាំងមូលនៅជិតទីក្រុង Warsaw ជាមួយនឹងស្ថានីយ៍រថភ្លើងផ្ទាល់ខ្លួន កងពន្លត់អគ្គីភ័យ និងសូម្បីតែអាកាសយានដ្ឋានតូចមួយ។ Kolbe បានរៀបចំជីវិតព្រះសង្ឃតាមរបៀបដែលព្រះសង្ឃនីមួយៗត្រូវបានតម្រូវឱ្យរៀនសិប្បកម្មមួយចំនួន - នរណាម្នាក់ជាជាងភ្លើង, នរណាម្នាក់រៀនជិះយន្តហោះ, នរណាម្នាក់បើកក្បាលរថភ្លើងចំហាយ។

នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 ។ Kolbe បានធ្វើដំណើរជាមួយសកម្មភាពផ្សព្វផ្សាយសាសនាទៅកាន់ប្រទេសជប៉ុន និងប្រទេសចិន។ ហើយមិនឆ្ងាយពី Nagasaki ដ៏ល្បីល្បាញនោះទេ គាត់ក៏បានបង្កើតវត្ត Niepokalanów ដែលក្រោយមកបានក្លាយជាវត្តអារាមកាតូលិកដ៏ល្បីល្បាញបំផុតមួយនៅបូព៌ា។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការទម្លាក់គ្រាប់បែកបរមាណូរបស់អាមេរិក វត្តអារាមបានរស់រានមានជីវិតដោយអព្ភូតហេតុ ដោយសារវាត្រូវបានបិទពីទីក្រុងដែលត្រូវបានបំផ្លាញដោយជម្រាលភ្នំ។

នៅចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 ជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមនៃការឈ្លានពានរបស់ពួកហ្វាស៊ីស Maximilian Kolbe បានជួយយ៉ាងសកម្មដល់ជនជាតិយូដាដែលត្រូវបានបៀតបៀនដោយពួកណាស៊ី។ ពិត​ណាស់ សកម្មភាព​របស់​គាត់​មិន​មាន​ការ​កត់​សម្គាល់​ឡើយ។ នៅថ្ងៃទី 17 ខែកុម្ភៈឆ្នាំ 1941 អ្នកបួសត្រូវបានចាប់ខ្លួនហើយនៅថ្ងៃទី 28 ខែឧសភាគាត់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅ Auschwitz ។ គាត់មានលេខ 16670 សាក់នៅលើដៃរបស់គាត់ — រាល់ការមកដល់ថ្មីមាន "ឈ្មោះឌីជីថល" ថ្មីនេះបានបោះត្រានៅលើដៃរបស់គាត់។

អ្នកទោសទីមួយត្រូវបានបញ្ជូនទៅ Auschwitz ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅថ្ងៃទី 27 ខែមេសា ឆ្នាំ 1940 តាមបញ្ជារបស់ Heinrich Himmler ។ រូបថត៖ RIA Novosti

សកម្មភាពរបស់ Maximilian Kolbe ត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងជំរុំ ដូច្នេះគាត់ត្រូវបានគេប្រព្រឹត្តនៅទីនោះដោយភាពឃោរឃៅជាពិសេស។ គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​ដំ​យ៉ាង​ព្រៃផ្សៃ និង​បង្ខំ​ឲ្យ​ធ្វើ​ការ​តាំង​ពី​ព្រឹក​ដល់​យប់។ យោងទៅតាមការចងចាំរបស់អ្នកទោស Kolbe បានយកភាពឃោរឃៅទាំងអស់របស់ Nazis យ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួនមិនដែលត្អូញត្អែរអំពីអ្វីទាំងអស់មិនដែលសួរ។ ផ្ទុយទៅវិញ ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានជ្រើសរើសកន្លែងដ៏អាក្រក់បំផុតនៅក្នុងបន្ទប់អ្នកទោស - នៅមាត់ទ្វារ ដើម្បីយ៉ាងហោចណាស់ឆ្លងកាត់សាកសពដែលគ្មានជីវិតដែលកំពុងត្រូវបានដឹកចេញពីអ្នកដែលមិនរួចជីវិតនៅយប់មួយផ្សេងទៀតនៅ Auschwitz ។

Kolbe មិនបានរស់នៅក្នុងជំរុំមរណៈសូម្បីតែពីរបីខែ។ នៅរដូវក្តៅ អ្នកទោសម្នាក់បានបាត់ពីបន្ទាយដែល Maximilian Kolbe រស់នៅ។ សម្រាប់មនុស្សម្នាក់ៗដែលរត់គេចខ្លួន ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ជាធម្មតាបានបាញ់សម្លាប់មនុស្សរាប់សិបនាក់ដែលនៅសល់ក្នុងបន្ទាយ។ ប៉ុន្តែ​លើក​នេះ ពួក​គេ​បាន​កើត​ឡើង​ដោយ​ការ​ធ្វើ​ទារុណកម្ម​ដ៏​ទំនើប។ ពួកគេបានជ្រើសរើសមនុស្សចំនួន 10 នាក់ ហើយបានប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នាថាពួកគេនឹងទៅបន្ទាយលេខ 13 ជាកន្លែងដែលពួកគេនឹងរស់នៅដោយគ្មានអាហាររហូតដល់ស្លាប់។ អ្នកទោសប្រហារជីវិតទាំងអស់ ទទួលយកជោគវាសនារបស់ពួកគេដោយស្ងៀមស្ងាត់ មានតែម្នាក់គត់។ Frantisek Gajovnicekបានចាប់ផ្តើមអង្វរពួកហ្វាស៊ីសៈ "ខ្ញុំមានកូនហើយពួកគេកំពុងរង់ចាំខ្ញុំខ្ញុំនឹងស្លាប់ហើយនឹងមិនឃើញពួកគេទៀតទេ!" ហើយបន្ទាប់មក Maximilian Kolbe ដែលមិនត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់ការធ្វើទារុណកម្មបានសុំឱ្យជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ដោះលែង Frantisek ហើយយកគាត់។ សំណើរបស់គាត់ត្រូវបានបំពេញភ្លាមៗ។

សាកសព​អ្នក​ដែល​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ទារុណកម្ម​នៅ​ក្នុង​ជំរំ​ប្រមូលផ្តុំ Auschwitz។ រូបថត៖ RIA Novosti

Maximilian Kolbe រស់នៅដោយគ្មានអាហារនៅក្នុងបន្ទាយលេខ 13 អស់រយៈពេលបីសប្តាហ៍។ គាត់ស្លាប់មិនមែនដោយសារអត់ឃ្លានទេ តែមកពីអាជ្ញាធរអាឡឺម៉ង់ហត់នឿយនឹងឃើញរាល់ថ្ងៃថាអ្នកទោសនៅមានជីវិត។ នៅថ្ងៃទី 14 ខែសីហា ឆ្នាំ 1941 Maximilian Kolbe និងអ្នកទោសរបស់គាត់ត្រូវបានចាក់ថ្នាំ phenol ដ៍សាហាវដោយវេជ្ជបណ្ឌិត Auschwitz ។

នៅឆ្នាំ 1971 Maximilian Maria Kolbe ត្រូវបានវាយដំជាផ្លូវការហើយនៅឆ្នាំ 1982 គាត់ត្រូវបានប្រកាសថាជាទុក្ករបុគ្គលដ៏បរិសុទ្ធ។

František Gajownicek (ថ្ងៃទី 15 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1901 ដល់ថ្ងៃទី 13 ខែមីនា ឆ្នាំ 1995). ទាហានប៉ូឡូញ Frantisek Gajowniczek អាចបាត់បង់ជីវិតវិញនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សចុងក្រោយនេះ គាត់អាចបានស្លាប់នៅក្នុងគុកងងឹតនៃជំរុំមរណៈដោយភាពមិនច្បាស់លាស់ ហើយប្រហែលជាគ្មាននរណាម្នាក់ស្គាល់ឈ្មោះរបស់គាត់ទេ ប្រសិនបើបព្វជិត Maximilian Kolbe មាន។ មិនបានក្រោកឈរឡើងសម្រាប់គាត់។

Frantisek Gajowniczek ត្រូវ​បាន​ជនជាតិ​អាល្លឺម៉ង់​ចាប់​ខ្លួន​ជា​សមាជិក​នៃ​ការ​តស៊ូ។ នៅពេលដែល Maximilian Kolbe បំបែកជួរហើយបានប្រាប់អ្នកយាមថា "ខ្ញុំជាមនុស្សចាស់ហើយសម្លាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកបានច្រើនទេ។ ប៉ុន្តែគាត់នៅក្មេង គាត់មានគ្រួសារ គាត់អាចធ្វើការបាន” Frantisek ចាប់ផ្តើមយំ។ គាត់បានរស់រានមានជីវិតដោយសារមនុស្សចម្លែកម្នាក់ដែលបានលះបង់ជីវិតរបស់គាត់ដើម្បីគាត់។ ហើយគាត់អាចជួយសង្គ្រោះជីវិតដែលបានផ្តល់ឱ្យគាត់។ Gajowniczek រស់នៅ Auschwitz ជាច្រើនឆ្នាំទៀត។ គាត់ត្រូវបានដោះលែងតែនៅថ្ងៃនៃជ័យជំនះក្នុងខែឧសភាឆ្នាំ 1945 ។ រឿងដំបូងបន្ទាប់ពីការដោះលែងរបស់គាត់គឺថា Frantisek បានប្រញាប់ប្រញាល់ស្វែងរកគ្រួសាររបស់គាត់ដែល Maximilian Kolbe បានស្លាប់។ ទុក្ខព្រួយដ៏ធំកំពុងរង់ចាំគាត់នៅផ្ទះ - ប្រពន្ធរបស់គាត់ឈ្មោះ Elena នៅរស់ប៉ុន្តែកូនប្រុសពីរនាក់របស់គាត់បានស្លាប់ពីរបីខែមុនពេលគាត់ត្រូវបានដោះលែង។

Frantisek មិនបានភ្លេចអំពី Maximilian Kolbe ទេ។ គាត់​ប្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា​ថា​គាត់​ដឹង ហើយ​មិន​ដឹង​អំពី​ស្នាដៃ​របស់​អ្នក​បួស។ គាត់បានទៅលេងទីក្រុងរ៉ូម ជាកន្លែងដែលគាត់បានប្រាប់បព្វជិតអំពីអ្នកសង្គ្រោះរបស់គាត់ ហើយម្តងទៀតបានត្រលប់ទៅ Auschwitz ជាមួយអ្នកធ្វើធម្មយាត្រាដើម្បីឧទ្ទិសដល់ជនរងគ្រោះនៃពួក Nazis ហើយនិយាយម្តងទៀតអំពី Maximilian Kolbe ក្នុងឆ្នាំ 1994 ។

ជំរុំប្រមូលផ្តុំ Auschwitz ប្រទេសប៉ូឡូញ។ រូបថត៖ RIA Novosti បន្ទាប់ពីសង្គ្រាម លោក Gaevnichek ត្រូវបានជួបជុំជាមួយសមាជិកគ្រួសាររបស់គាត់ដែលនៅរស់រានមានជីវិត ហើយរស់នៅរហូតដល់ចាស់ទុំ។ ឆ្នាំ ១៩៧៧ គាត់​ជា​ស្ត្រី​មេម៉ាយ រួច​ក៏​រៀបការ​ម្តងទៀត (​ប្រពន្ធ​ទី ២ មានឈ្មោះ យ៉ា​ណា ណា​) ។

នៅពេលដែល Pope Paul VI បានផ្តួល Maximilian Kolbe អតីតទាហានគឺជាភ្ញៀវកិត្តិយសរបស់គាត់។ មួយឆ្នាំក្រោយមក នៅពេលដែលអ្នកធម្មយាត្រា 150,000 នាក់បានមក Auschwitz ដើម្បីគោរពដល់ជនរងគ្រោះនៃលទ្ធិណាស៊ីស Gajowniczek គឺជាមនុស្សដំបូងគេដែលនិយាយ និងអរគុណដល់ Maximilian Kolbe ជាសាធារណៈសម្រាប់ការជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់គាត់។ នៅពេលដែល Maximilian Kolbe ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា គាត់បានក្លាយជាភ្ញៀវកិត្តិយសម្តងទៀតនៅបុរីវ៉ាទីកង់ ហើយនៅថ្ងៃទី 10 ខែតុលា ឆ្នាំ 1982 នៅចំពោះមុខភ្នែករបស់គាត់ ក្នុងបរិយាកាសដ៏ឧឡារិកជាមួយនឹងការអបអរសាទរពីអ្នកជឿ 200,000 ។ សម្តេចប៉ាប John Paul IIបានដាក់ឈ្មោះព្រះអង្គសង្គ្រោះជាផ្លូវការថាជាទុក្ករបុគ្គលដ៏បរិសុទ្ធ។

មិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលគាត់ស្លាប់នៅឆ្នាំ 1994 Gajovnicek បានមកដល់សហរដ្ឋអាមេរិកទៅកាន់ព្រះសហគមន៍កាតូលិករ៉ូម៉ាំងកាតូលិកដែលមានឈ្មោះតាម St. Maximilian Kolbe ជាកន្លែងដែលគាត់ប្រាប់រឿងរបស់គាត់ម្តងទៀត។ Gajovnicek បាននិយាយថា "វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំក្នុងការប្រាប់មនុស្សអំពី Saint Maximilian" ។ «ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​នេះ​រហូត​ដល់​ថ្ងៃ​ដែល​ខ្ញុំ​ស្លាប់»។

វេជ្ជបណ្ឌិតណាស៊ីលោក Josef Mengele ។ រូបថតពីឯកសារអាហ្សង់ទីន ឆ្នាំ ១៩៥៦ រូបថត៖ Commons.wikimedia.org

ជនជាតិហុងគ្រី Miklos Nisly ដែលបានដឹកនាំជីវិតនៅអឺរ៉ុបដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ ធ្វើការជាវេជ្ជបណ្ឌិត និងអ្នកជំនាញផ្នែកកោសល្យវិច្ច័យ ហើយមិនអាចគិតថាថ្ងៃណាមួយគាត់នឹងត្រូវក្លាយជាជំនួយការរបស់ពួកហ្វាស៊ីសដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច និងបង្ហូរឈាមបំផុតមួយរូប គឺលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Mengele ។ Miklos Nisly ត្រូវបានចាប់ខ្លួនរួមជាមួយប្រពន្ធនិងកូនស្រីរបស់គាត់តែនៅក្នុងខែឧសភាឆ្នាំ 1944 ។ តាមព្យញ្ជនៈភ្លាមៗគ្រួសារទាំងមូលត្រូវបានបញ្ជូនទៅ Auschwitz ។

យោងតាមលោក Nisley គាត់ពិតជាមានសំណាងណាស់។ ពេល​មក​ដល់​អ្នក​ទោស បន្ថែម​ពី​អាជ្ញាធរ​ពន្ធនាគារ លោក​បណ្ឌិត Mengele បាន​ទទួល​ពួក​គេ។ គាត់កំពុងស្វែងរកជំនួយការ។ ប្រធានវេជ្ជបណ្ឌិតនៃ Auschwitz ទាមទារឱ្យអ្នកទោសទាំងអស់ដែលបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាលផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រមក។ មនុស្សជាង 50 នាក់បានចេញមក។ បន្ទាប់មកគាត់បានដាក់ចេញនូវតម្រូវការថ្មីមួយ៖ អ្នកដែលសិក្សានៅសកលវិទ្យាល័យអាល្លឺម៉ង់គួរតែចេញមក។ មានមនុស្សតិចណាស់ដែលនៅសេសសល់ក្នុងចំនោមពួកគេគឺ Miklos Nisly ។ Nisli បាននិយាយថា ប្រហែលជាមានអ្វីមួយដែលទាក់ទាញ Mengele ពីព្រោះគាត់បានទៅជិតគាត់ ហើយចាប់ផ្តើមសួរលម្អិតពីកន្លែងដែលគាត់បានសិក្សា តើគ្រូរបស់គាត់ឈ្មោះអ្វី និងអ្វីដែលគាត់ដឹងអំពីថ្នាំ។

ក្រោយ​ពី​សាក​សួរ​រួច អ្នក​រាល់​គ្នា​លើក​លែង​តែ Nisli ត្រូវ​បាន​បញ្ជា​ឲ្យ​ត្រឡប់​ទៅ​បំពេញ​កាតព្វកិច្ច​វិញ។ Nisli ត្រូវបានតែងតាំងជាជំនួយការរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត Mengele ហើយបុគ្គលិកពេទ្យដែលជាប់ពន្ធនាគារផ្សេងទៀតទាំងអស់ដែលមិនបានទទួលការសម្ភាសន៍ត្រូវបានបញ្ជូនទៅបន្ទប់ឧស្ម័ន។ ក្រោយមកដោយនិយាយនៅឯការសាកល្បង Nuremberg Nisley បាននិយាយថា ពេលធ្វើការជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិត Mengele គាត់ត្រូវតែឃើញភាពឃោរឃៅដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមករបស់វេជ្ជបណ្ឌិត Nazi គាត់បានសង្កេតមើលការពិសោធន៍អមនុស្សធម៌របស់គាត់ ហើយបានកត់សម្គាល់ពីសេចក្តីស្រឡាញ់ពិសេសរបស់ "ទេវតានៃសេចក្តីស្លាប់" សម្រាប់ការពិសោធន៍លើ មនុស្សតឿ និងកូនភ្លោះ។ គាត់ស៊ូទ្រាំអ្វីៗទាំងអស់នេះសម្រាប់តែគ្រួសាររបស់គាត់ - Nisli "តាមរយៈអ្នកស្គាល់គ្នា" អាចសូកប៉ាន់អាជ្ញាធរជំរុំនិងយកប្រពន្ធនិងកូនស្រីរបស់គាត់ទៅកន្លែងនៅក្នុងជំរុំការងារដែលលក្ខខណ្ឌគឺស្ទើរតែប្រៀបធៀបទៅនឹង Auschwitz ។ Nisli ខ្លួនឯងត្រូវបានរំដោះចេញពី Auschwitz តែនៅថ្ងៃទី 5 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1945 ប៉ុណ្ណោះ។ គាត់បានជួបជុំជាមួយក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ ត្រលប់ទៅការអនុវត្តផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្តវិញ បានសរសេរសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍ដែលមានចំណងជើងថា "ខ្ញុំជាជំនួយការរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត Mengele" ហើយបានក្លាយជាសាក្សីតំណាងអយ្យការដ៏សំខាន់ម្នាក់នៅឯការកាត់ក្តីរបស់ Nuremberg ។

Stanislava Leshchinskaya ។ រូបថត៖ Commons.wikimedia.org

មុនពេលជំរំ Leszczynska បានធ្វើការជាឆ្មបនៅប្រទេសប៉ូឡូញ ដោយសម្រាលកូននៅផ្ទះ។ Stanislava បានទៅ Auschwitz ក្នុងឆ្នាំ 1943 ជាមួយកូនស្រីរបស់នាង ស៊ីលវីយ៉ា(កូនប្រុសរបស់ Stanislava ត្រូវបានបញ្ជូនទៅធ្វើការនៅកន្លែងយកថ្ម)។ នៅ Auschwitz Leszczynska បានបន្តធ្វើការជាឆ្មប មិនមែនតាមការណែនាំរបស់ថ្នាក់លើទេ ប៉ុន្តែតាមការអំពាវនាវនៃបេះដូងរបស់នាង។ ស្ត្រីមានផ្ទៃពោះជាច្រើនត្រូវបានគេនាំទៅកាន់ជំរុំមរណៈ ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនក៏មានគភ៌អំឡុងពេលស្នាក់នៅរបស់ពួកគេដែរ - ពួកណាស៊ីជាញឹកញាប់បានប្រើអ្នកតំណាងវ័យក្មេង និងស្រស់ស្អាតនៃការរួមភេទដោយយុត្តិធម៌សម្រាប់ការកម្សាន្តរបស់ពួកគេ។ នៅក្នុងស្ថានភាពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៅត្រជាក់ជួនកាលជង្គង់ជ្រៅនៅក្នុងភក់ - បន្ទាយត្រូវបានជន់លិចជាញឹកញាប់ - Leshchinskaya ត្រូវផ្តល់កំណើតដល់អ្នកទោសស្ត្រី។ យោងតាមឯកសារឯកសារ វាត្រូវបានគេដឹងថា រហូតដល់ពាក់កណ្តាលឆ្នាំ 1943 ទារកទាំងអស់នៅក្នុងជំរុំត្រូវបានលង់ទឹកនៅក្នុងធុង ដើម្បីកុំឱ្យចំណីមាត់បន្ថែម និងមិនឱ្យរំខានម្តាយរបស់ពួកគេពីការងារ។ Leshchinskaya ត្រូវបានផ្តល់លក្ខខណ្ឌមួយ - ប្រសិនបើនាងចង់សម្រាលកូនបន្ទាប់មកអនុញ្ញាតឱ្យនាងសម្លាប់ទារកទើបនឹងកើតទាំងនេះដោយខ្លួនឯង។ ជាការពិតនាងបដិសេធ។ សម្រាប់រឿងនេះនាងត្រូវបានគេវាយដោយស្បែកជើងកវែង។ ចាប់ផ្តើមក្នុងរដូវក្តៅឆ្នាំ 1943 ទារកទើបនឹងកើតដែលមានភ្នែកពណ៌ខៀវ និងសក់ពណ៌ទង់ដែង បានចាប់ផ្តើមត្រូវបានបញ្ជូនទៅមណ្ឌលកុមារកំព្រាអាឡឺម៉ង់សម្រាប់ការចិញ្ចឹមបន្ថែម។ បន្ទាប់មក Leshchinskaya ដោយសម្ងាត់ពីមនុស្សគ្រប់គ្នាបានចាប់ផ្តើមចាក់សាក់តូចៗដល់ទារកដើម្បីឱ្យម្តាយរបស់ពួកគេអាចរកឃើញនៅពេលក្រោយ។ Stanislawa Leszczynska ត្រូវបានរំដោះពី Auschwitz ក្នុងខែមករាឆ្នាំ 1945 ។ ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ពីរ​ឆ្នាំ​នៅ​ក្នុង​ជំរំ នាង​បាន​សម្រាល​កូន​ដល់​ទៅ​ជាង ៣ ពាន់​នាក់​ជា​ម្ដាយ។ សម្រាប់ការងារដែលមិនគិតពីខ្លួនឯងនៅ Auschwitz ផ្លូវសំខាន់នៃទីក្រុងត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាម Stanislava Leszczynska ។

អំពីអ្វីដែលជីវិតនៅ Auschwitz - នៅក្នុងគម្រោងរួមគ្នានៃផ្ទះបោះពុម្ព "អាគុយម៉ង់និងការពិត" និងសភាជ្វីហ្វរុស្ស៊ី។ អានបន្ត >>

• 
  © / Natalya Loseva
• 
  © www.globallookpress.com
• 
  © / Natalya Loseva
• 
  © www.globallookpress.com
• 
  © / Natalya Loseva
• 
  © / Natalya Loseva
• © / Natalya Loseva
• 
  ©

ការសម្អាតដោយ Auschwitz៖ ចំណាប់អារម្មណ៍នៃអ្វីដែលជាទូទៅត្រូវបានចាត់ទុកថាជាជំរុំមរណៈដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលបង្កើតឡើងដោយជនជាតិអាល្លឺម៉ង់នៅជិតទីក្រុងប៉ូឡូញ

ស្ត្រីជនជាតិប៉ូឡូញរូបស្រស់ម្នាក់ឈ្មោះ បាបារ៉ា ដែលជាមគ្គុទ្ទេសក៍របស់យើងទៅកាន់ Auschwitz បានស្នើថា "ឥឡូវនេះ តោះទៅបន្ទប់ហ្គាស" ។

ខ្ញុំញ័រក្នុងព្រលឹង ខ្ញុំក្រឡេកមើលដៃគូរបស់ខ្ញុំមួយភ្លែត - តើស្ត្រីនោះនិយាយលេងទេ? ទេ គ្មានសូម្បីតែស្រមោលនៃភាពរីករាយនៅលើមុខរបស់ Barbara ទេ។ នាងទើបតែធ្វើការងាររបស់នាង ហើយដូចកាលពី 10 នាទីមុន ដោយព្រមានយើងថាតើជំរុំមរណៈបែបណាដែលយើងនឹងឃើញ។

មកដល់ពេលនេះ យើងបានទៅទស្សនាកន្លែងតាំងពិពណ៌សារមន្ទីរដ៏ធំមួយរួចហើយ ដែលនៅពីក្រោយកញ្ចក់ដែលមានសក់មនុស្សប្រហែលពីរតោន។ ហើយខ្ញុំបានដឹងរួចហើយថាប្រទេសអាឡឺម៉ង់បានបង់ប្រាក់ឱ្យអាជ្ញាធរជំរុំចំនួន 50 pfennigs សម្រាប់សក់នីមួយៗដែលបានផ្ញើពី Auschwitz ។ យើងក៏បានឃើញ "ផលិតផល" ផលិតពីពួកគេផងដែរ - ក្រណាត់ក្រាស់ដែលជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ប្រើសម្រាប់តម្រូវការគ្រួសារមួយចំនួន។ សម្រាប់អ្វីដែលពិតប្រាកដ - ខ្ញុំមិនបានបញ្ជាក់។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនសប្បាយចិត្ត។

យើង​ក៏​បាន​ឈរ​ក្បែរ​កោដ្ឋ​ដែល​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​ផេះ​របស់​មនុស្ស​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​ដុត​នៅ​ក្នុង​បូជាសព​របស់ Auschwitz។ ផេះត្រូវបានប្រមូលដោយទាហានសូវៀតបន្ទាប់ពីការរំដោះជំរុំនៅខែមករាឆ្នាំ 1945 ។

ហើយនៅទីនេះវាគឺជា - បន្ទប់ឧស្ម័ន។ ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងពេលព្រលប់ដោយប្រយ័ត្នប្រយែង ហើយភ្លាមៗនោះបានចាប់ផ្តើមរកមើលអណ្តូងនៅក្នុងពិដាន ដែលតាមរយៈនោះឧស្ម័ន Cyclone ត្រូវបានផ្គត់ផ្គង់នៅទីនេះ។ ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​ពួកគេ... ហើយ​បាន​ថយ​ក្រោយ​ដោយ​អចេតនា​ឆ្ពោះទៅ​ច្រក​ចេញ។ មិន​ដល់​ផ្លូវ​ចេញ​ទេ តែ​ដល់​ច្រក​ចូល​បន្ទប់​បន្ទាប់។ ម្តាយស្មោះត្រង់ វាជាការប្រសើរជាងប្រសិនបើខ្ញុំបិទភ្នែករបស់ខ្ញុំ ហើយរត់ចេញពីទីនេះទាំងអស់គ្នា៖ នៅបន្ទប់បន្ទាប់កំពុងរង់ចាំខ្ញុំ... ទីបូជាសពដែលមានចង្ក្រានពន្លត់ភ្លើងបីយ៉ាងយូរ ប៉ុន្តែនេះមិនបានធ្វើឱ្យពួកគេកាន់តែអាក្រក់នោះទេ។ នៅក្នុងមួយក្នុងចំណោមពួកគេនៅក្នុងជម្រៅ ភួងផ្កាព្រៃល្មមមានពណ៌ស។ គាត់បាននាំខ្ញុំទៅរកអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ។ ហើយនៅតាមផ្លូវខ្ញុំបានដឹងរួចហើយ៖ ការផ្លាស់ប្តូរដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងខ្ញុំកាលពីប៉ុន្មាននាទីមុននឹងមិនដែលអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំគិតអំពី swastika ហ្វាស៊ីសដោយព្រងើយកន្តើយឡើយ - មិនថាវាត្រូវបានពិពណ៌នានៅទីណាទេហើយព្រងើយកន្តើយនឹងឮការស្រែកសួរសុខទុក្ខ "heil ” - មិនថាអ្នកណាត្រូវបានដោះស្រាយដើម្បីបន្លឺសំឡេង។ នេះគឺជាអំណាចរបស់ Auschwitz ។ បេសកកម្មសំអាតព្រលឹងរបស់គាត់។

ទន្ទឹមនឹងនេះ Barbara បានបន្តរឿងរ៉ាវរបស់នាង។ ពីនាងខ្ញុំបានដឹងថាជនជាតិអាឡឺម៉ង់បានប្រើព្យុះស៊ីក្លូននៅ Auschwitz ជាលើកដំបូងនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 1941 - ប្រឆាំងនឹងអ្នកទោសសង្គ្រាមសូវៀត។ ការស្លាប់របស់ពួកគេគឺឈឺចាប់ និងយូរ - ការដកដង្ហើមដោយឧស្ម័នមានរយៈពេល 23 ម៉ោង។ នៅចុងបញ្ចប់នៃសង្រ្គាម នីតិវិធីទាំងមូលសម្រាប់ការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃព្រលឹងមនុស្សបានចំណាយពេលមិនលើសពីម្ភៃនាទី។

វាពិបាកក្នុងការជឿ ប៉ុន្តែវាជាការពិត៖ អ្នកទោសនាពេលអនាគតរបស់ Auschwitz បានទិញសំបុត្រទៅជំរុំដោយខ្លួនឯង។ ខ្ញុំបានឃើញបំណែកនៃក្រដាសកាតុងធ្វើកេសស្រាលៗ - សំបុត្ររថភ្លើងធម្មតា។ ដំណើរមួយផ្លូវទៅកាន់ឋាននរក។ ដោយសារតែនៅពេលពួកគេទៅដល់ Auschwitz រឿងដំបូងដែលអ្នកដែលមកដល់បានឮ (បកប្រែជាភាសារុស្សី) បន្លឺឡើងដូចនេះ៖ «មានផ្លូវតែមួយគត់ចេញពីទីនេះ គឺតាមរយៈបំពង់មេរុ»។ សម្រាប់អ្នកខ្លះ "ច្រកចេញ" នេះបានបើកក្នុងរយៈពេលមួយថ្ងៃឬពីរថ្ងៃសម្រាប់អ្នកផ្សេងទៀត - ជាប់លាប់បំផុត - ក្នុងរយៈពេលពីរឬបីខែ។ មានតែមនុស្ស 2,819 នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលបានចាកចេញពី Auschwitz នៅរស់នៅថ្ងៃទី 27 ខែមករាឆ្នាំ 1945 បន្ទាប់ពីជំរុំត្រូវបានរំដោះ។

អ្នកអាចសួរថា ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវការទិញសំបុត្រ? ប៉ុន្តែនេះជាមូលហេតុ៖ មនុស្សដែលត្រូវបានបញ្ជូនទៅ Auschwitz [ដូចដែលជំរុំមរណៈត្រូវបានគេហៅថាជាភាសាអាឡឺម៉ង់] ប្រាកដណាស់ថាពួកគេនឹងទៅកាន់ជីវិតប្រសើរជាងមុន ទៅកាន់កន្លែងថ្មីដែលពួកគេត្រូវតាំងទីលំនៅ។ នោះហើយជារបៀបដែល Nazis បានពន្យល់ពួកគេ។ ហើយអ្នកត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យយករបស់របរមិនលើសពី 25 គីឡូក្រាមជាមួយអ្នក។ វត្ថុ​មាន​តម្លៃ​បំផុត​រួម​ទាំង​មាស និង​ប្រាក់​ត្រូវ​បាន​លាក់​ទុក​ក្នុង​ស្បែក​ជើង។ តើបុគ្គលិកជំរុំអាល្លឺម៉ង់បានទាយអំពីអ្វី? ហើយដំបូងឡើយ ខ្ញុំមិនអាចយល់បានថា ហេតុអ្វីបានជាស្បែកជើងរបស់អ្នកស្រុក Auschwitz - ភ្នំ និងភ្នំដែលខ្ពស់ក្នុងសាលសារមន្ទីរមួយ - ត្រូវបានខូចខាតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ បាបារ៉ាដែលដឹងទាំងអស់បានពន្យល់ពីមូលហេតុ។

តើឆ្មាំរស់នៅឯណា? - ខ្ញុំបានសួរនាង។

វាប្រែថានៅខាងក្រៅជំរុំនៅក្នុងទីក្រុងជិតខាងនៅក្នុងផ្ទះដ៏ល្អបំផុតដែលម្ចាស់ត្រូវបានបណ្តេញចេញដោយអាជ្ញាធរកាន់កាប់។ អីយ៉ា! តើពួកណាស៊ីមានការព្រួយបារម្ភអ្វីចំពោះប្រជាជនរបស់ពួកគេ - ពួកគេបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះសរសៃប្រសាទរបស់ទាហាន! យ៉ាងណាមិញ ដូចដែលខ្ញុំបានទាយ វាមិនអាចទៅរួចទេសម្រាប់មនុស្សធម្មតាម្នាក់ក្នុងការស្នាក់នៅនរក Auschwitz ជានិច្ច... ដើម្បីរស់នៅក្នុងនោះ! ប៉ុន្តែ​ការ​មក​ទី​នេះ​សម្រាប់​សេវា​គឺ​ជា​បញ្ហា​មួយ​ទៀត។

ជាអកុសល ខ្ញុំមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យឡើងទៅលើប៉ម ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកយាមហ្វាស៊ីសស្ថិតនៅ។ ហើយ​ខ្ញុំ​ពិត​ជា​ចង់​ស្រមៃ​ខ្លួន​ឯង​ជំនួស​គាត់។ ដើម្បីទទួលយកអារម្មណ៍របស់គាត់ ក្រឡេកមើលជុំវិញទឹកដីដែលបំបែកចេញពីពិភពលោកដោយលួសបន្លា ច្រកចូលដែលចាប់ផ្តើមពីខ្លោងទ្វារជាមួយនឹងការប្រមាថដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃសិលាចារឹក "Arbeit macht frei" - ការងារធ្វើឱ្យគាត់មានសេរីភាព។

ខ្ញុំក៏ចង់យល់ដែរ៖ តើពួកហ្វាស៊ីសធ្លាប់មានបទពិសោធន៍... មានវិប្បដិសារី បើអ្នកចូលចិត្តចំពោះអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើនៅទីនេះ នៅពីក្រោយបន្លា។ យ៉ាងណាមិញ តើពួកគេបានកោតខ្លាចព្រះទេ? ឬយ៉ាងហោចណាស់ការវិនិច្ឆ័យរបស់មនុស្ស! ខ្ញុំគិតថា បាទ ពួកគេខ្លាច។ ដោយរក្សាបាននូវឯកសារមិនច្បាស់លាស់របស់ Auschwitz នៅក្នុងកាតពិសេសដែលកត់ត្រាការស្នាក់នៅរបស់អ្នកទោសម្នាក់ៗនៅក្នុងជំរុំ ពួកគេបានកត់ត្រាមូលហេតុនៃការស្លាប់របស់គាត់ - ខ្វិនបេះដូង! ការថតសំឡេងបែបនេះជាច្រើនពាន់ត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ជាងនេះទៅទៀត សាច់ញាត្តិមានសិទ្ធិទិញផេះរបស់ជនក្រីក្រម្នាក់ទៀតដែលបានឆ្លងចូលទៅក្នុងពិភពលោក ដែលបានឆ្លងកាត់គ្រប់រង្វង់នៃឋាននរក Auschwitz ហើយបន្ទាប់មកដើម្បីកប់ពួកគេនៅក្នុងដី។

ហើយវាប្រែថាមាន ... តុលាការនៅ Auschwitz ។ ខ្ញុំមិនកុហកទេ - ខ្ញុំបានធ្វើសកម្មភាព! ហើយគាត់បានឆ្លងកាត់ប្រយោគដែលត្រូវបានអនុវត្តនៅទីនោះ - នៅលើការ៉េតូចចង្អៀតរវាងបន្ទាយពីរ - បន្ទាយ។ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនច្រឡំទេ ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់បានបាញ់មនុស្សប្រហែលប្រាំពាន់នាក់ដោយការសម្រេចរបស់តុលាការជំរុំប្រមូលផ្តុំ។ គេ​អនុវត្ត​ច្បាប់​យ៉ាង​ម៉េច​ទៅ​!

បាបារ៉ា” ខ្ញុំបានងាកទៅរកដៃគូរបស់យើងដែលនៅខាងក្រៅទ្វារនៃ Auschwitz ថា “ហេតុអ្វីបានជាទាហានសូវៀត និងអាកាសចរណ៍សូវៀតមិនទម្លាក់គ្រាប់បែកលើជំរុំ ហើយលុបវាចេញពីផែនដី?

បាបារ៉ាមិនជាប់គាំងចំពោះសំណួររបស់ខ្ញុំទេ។

នាង​បាន​ឆ្លើយ​ថា​ពួក​គេ​ភ័យ​ខ្លាច​ថា បន្ទាប់​ពី​ការ​វាយ​ប្រហារ​តាម​អាកាស​លើក​ដំបូង ពួក​ណាស៊ី​នឹង​បំផ្លាញ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដែល​នៅ​ទី​នេះ។

ត្រឡប់ទៅទីក្រុងវិញ ខ្ញុំបានផ្ញើសំបុត្រទៅផ្ទះ Zaporozhye ។ នៅលើសន្លឹកក្រដាសពណ៌សព្រិល គាត់ដាក់កាលបរិច្ឆេទ និងសរសេរជាអក្សរធំនូវពាក្យទាំងពីរដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងចំណងជើងនៃសម្ភារៈនេះ។ ហើយខាងក្រោមគាត់បានបន្ថែម swastika ឆ្លងកាត់។ ដោយបានទទួលសំបុត្រនោះ គ្រួសាររបស់ខ្ញុំដោយគ្មានការពន្យល់បន្ថែមណាមួយ បានយល់ពីអ្វីដែលខ្ញុំចង់ប្រាប់ពួកគេជាមួយនឹងសាររបស់ខ្ញុំ។

បានមកដល់ Auschwitz

នៅក្នុងជំរុំមរណៈ

ឧស្ម័ន Zyklon ត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងកំប៉ុងទាំងនេះ [នៅលើអេក្រង់នៅលើកញ្ចក់ អ្នកអាចមើលឃើញអ្នកទស្សនានៅ Auschwitz - នៅខាងស្តាំ ហើយ Barbara និងខ្ញុំ]

ការិយាល័យរបស់ប្រធានជំរុំ - វាមិនមែនជារូបភាពនៃក្បាលដែលត្រូវបានបោះពុម្ពលើកញ្ចក់នោះទេវាគឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់អ្នកនិពន្ធដែលត្រូវបានផ្តោត

តាមពិត Auschwitz មានជំរុំមរណៈពីរគឺ Auschwitz [Auschwitz] ខ្លួនវា និង Brzezinka [Birkenau] ។ លើសពីនេះទៅទៀត មនុស្សជាច្រើននាក់ទៀតបានស្លាប់នៅក្នុងជំរុំទីពីរ ជាងនៅក្នុងជំរុំទីមួយ - វាធំជាង Auschwitz ច្រើន។ នេះគឺជាអ្វីដែល Brzezinka មើលទៅដូចសព្វថ្ងៃនេះ

... ហើយ​មិន​ត្រឡប់​មក​ទី​នេះ​ទៀត​ទេ។

រូបថតរបស់ Sergei TOMKO

*** លើប្រធានបទ

ជំរុំប្រមូលផ្តុំ Auschwitz គឺជាជំរុំប្រមូលផ្តុំរបស់អាឡឺម៉ង់ដែលមានទីតាំងនៅ 1940-1945 នៅជិតទីក្រុង Auschwitz ដែលនៅឆ្នាំ 1939 ត្រូវបានបញ្ចូលដោយក្រឹត្យរបស់ហ៊ីត្លែរទៅក្នុងទឹកដីនៃ Reich ទីបី។ នៅក្នុងការអនុវត្តពិភពលោក វាជាទម្លាប់ក្នុងការប្រើឈ្មោះអាឡឺម៉ង់ "Auschwitz" ជាជាងភាសាប៉ូឡូញ "Auschwitz" ព្រោះវាជាឈ្មោះអាល្លឺម៉ង់ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយរដ្ឋបាលណាស៊ី។ នៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយ និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយជាឯកសារយោងរបស់សូវៀត និងរុស្ស៊ី ឈ្មោះប៉ូឡូញត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ។

សារមន្ទីរមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើទឹកដីនៃជំរុំក្នុងឆ្នាំ 1947 ដែលត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងបញ្ជីបេតិកភណ្ឌពិភពលោករបស់អង្គការយូណេស្កូ។

បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ២៧ មករា ២០១៩. បានបង្កើត ថ្ងៃទី 12 ខែមេសា ឆ្នាំ 2015

ខ្ញុំលេខ 99176

Anatoly Vanukevich

អនុស្សាវរីយ៍នៃអតីតអ្នកទោសកុមារនៃជំរុំមរណៈ Nazi Auschwitz (Auschwitz), Grossrosen និង Nordhausen

ខ្ញុំគិតថារយៈពេលដ៏សំខាន់បំផុតបានមកដល់ក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ ដោយឆ្លុះបញ្ចាំងពីអតីតកាលរបស់ខ្ញុំ និងការវាយតម្លៃជិត 53 ឆ្នាំនៃជីវិត "ផែនការបន្ថែម" ដែលបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដោយជោគវាសនា ខ្ញុំបានសន្និដ្ឋានថាប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយថ្ងៃទី 11 ខែមេសា ឆ្នាំ 1945 គឺជាពេលវេលាដ៏ល្អសម្រាប់ខ្ញុំ លំបាក និងពេលខ្លះជីវិតលំបាក។ សាលា។

នៅចុងបញ្ចប់នៃឆ្នាំ 1942 នៅអាយុ 12 ឆ្នាំបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំខ្ញុំត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯងហើយក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំបន្តបន្ទាប់ទៀតជាពិសេសពីឆ្នាំ 1942 ដល់ឆ្នាំ 1945 ជីវិតខ្លួនឯងបានបង្រៀនខ្ញុំឱ្យរស់នៅនិងទទួលបានជ័យជំនះតូចៗប៉ុន្តែសំខាន់។ រួចហើយនៅក្នុងឆ្នាំទាំងនោះ ដោយព្យាយាមវាយតម្លៃស្ថានភាពនេះ ឬស្ថានភាពនោះ ខ្ញុំបានស្វែងរកការពិត ហើយគិតថា៖ ហេតុអ្វីបានជាពិភពលោកត្រូវបានរៀបចំតាមរបៀបដែលមានអ្នកឈ្នះ និងចាញ់ មានអ្នកជិះជាន់ និងទាសករ មានចោរលួច ឃាតក ចោរ។ នៅក្នុងមួកដែលមាននិមិត្តសញ្ញាជាលលាដ៍ក្បាលមនុស្ស និងឆ្អឹង?.. បន្ទាប់មកខ្ញុំមិនបានរកឃើញចម្លើយចំពោះសំណួរទាំងនេះទេ។

ហ្វាស៊ីសនិយម ដូចជាគ្រោះកាចដ៏សាហាវនៃសតវត្សទី 20 មានដើមកំណើតនៅក្នុងប្រទេសដែលមានអរិយធម៌ទាំងស្រុងនៅអឺរ៉ុប - អាឡឺម៉ង់។ ហ៊ីត្លែរបានឡើងកាន់អំណាចនៅខែមករា ឆ្នាំ 1933 អាចអនុវត្តផែនការបង្ហូរឈាមរបស់គាត់បានដោយសារតែភាពមិនចុះសម្រុងគ្នា និងភាពមិនច្បាស់លាស់របស់ប្រទេសឈានមុខគេនៅលើពិភពលោកនៅពេលនោះ។ ប្រមុខរដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសអង់គ្លេស សហភាពសូវៀត និងសហរដ្ឋអាមេរិកបានបន្តគោលនយោបាយរង់ចាំមើល។ ហើយមានតែការរឹបអូសរបស់ណាស៊ីនៃទ្វីបអឺរ៉ុបភាគច្រើន រួមទាំងអតីតសហភាពសូវៀត បានជំរុញឱ្យព្រះត្រីឯកដែលបានរៀបរាប់ខាងលើបង្កើតសម្ព័ន្ធប្រឆាំងហ៊ីត្លែរនៅឆ្នាំ 1942-1943 ។ ជាលទ្ធផល វាបានកម្ចាត់ហ្វាស៊ីសនិយមតែនៅក្នុងឆ្នាំ 1945 ដោយការខាតបង់យ៉ាងសម្បើមរបស់មនុស្ស និងជីវិតរាប់លាន និងជាច្រើនទៀត។

ការគិតអំពីរឿងនេះម្តងហើយម្តងទៀតបានជំរុញឱ្យខ្ញុំវាយតម្លៃម្តងហើយម្តងទៀតនូវអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញ និងជួបប្រទះក្នុងអំឡុងពេលសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ។ ក្នុងអំឡុងឆ្នាំដ៏លំបាកទាំងនេះ ខ្ញុំសុបិនអំពីរឿងមួយ៖ ដើម្បីរស់រានមានជីវិតគ្រប់ការចំណាយ ហើយប្រាប់មនុស្សអំពីរឿងដ៏អាក្រក់ដែលខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើជាសាក្សី និងអ្នកចូលរួម។

ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​នូវ​ភាព​ឃោរឃៅ​យ៉ាង​ណា ដែល​ប្រជាជាតិ​ទាំង​មូល​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ ដោយ​សារ​តែ​អ្នក​តំណាង​របស់​ខ្លួន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឲ្យ​កើត​ជា​សាសន៍​យូដា។ មានការប្រហារជីវិត និងអំពើឃោរឃៅកាលពីអតីតកាល ប៉ុន្តែហ៊ីត្លែរបានយកឈ្នះលើអំពើឃោរឃៅទាំងអស់កាលពីអតីតកាល។ គាត់បានចាត់ទុកដំណោះស្រាយចំពោះអ្វីដែលគេហៅថា "សំណួររបស់ជនជាតិជ្វីហ្វ" ជាគោលដៅសំខាន់នៃជីវិតរបស់គាត់ ដែលគាត់បានប្រាប់ពិភពលោកជាផ្លូវការអំពី "ការងារ" "Mein Kampf" ("ការតស៊ូរបស់ខ្ញុំ") ត្រឡប់មកវិញនៅពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ទី 30 ។

មានរឿង និងទង្វើដែលមនុស្សជាតិមិនអាចបំភ្លេចបាន មិនអាចអត់ទោសបាន។ នេះគឺជាហ្វាស៊ីសនិយមនៃទសវត្សរ៍ទី 30 និង 40 ។ ឆ្នាំជាច្រើនសតវត្សនឹងកន្លងផុតទៅ ហើយអរិយធម៌នឹងប្រែទៅជាអតីតកាលម្តងហើយម្តងទៀត។ ប្រវត្តិសាស្ត្រ​មិន​ដឹង​ពី​អនាគត​ដោយ​គ្មាន​អតីតកាល។ ហើយឥឡូវនេះ ជាងពាក់កណ្តាលសតវត្សបន្ទាប់ពីការសម្លាប់រង្គាល មនុស្សជាតិនៅតែមិនបាត់បង់អារម្មណ៍ថា "ចំណុចទទេ" នៅតែមាននៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃសតវត្សទី 20 ។ ក្រៅពី​យើង​មាន​នរណា​ទៀត​អាច​និង​ត្រូវ​ប្រាប់​ការពិត​អំពី​អ្វី​ដែល​យើង​បាន​ជួប​នោះ? បើមិនមែនជាយើង តើនរណានឹងប្រាប់ក្មេងៗជំនាន់ក្រោយអំពីជីវិតរបស់ឪពុក ជីតា ម្តាយ និងជីដូន អំពីបំណែកនៃប្រវត្តិសាស្ត្រនៃសតវត្សដ៏ឃោរឃៅបំផុត? អ្នកនិពន្ធជាច្រើនគឺជាអ្នកប្រវត្តិសាស្ត្រ និងអ្នកនយោបាយសម្រាប់ហេតុផលផ្សេងៗ ពួកគេមិនតែងតែប្រាប់យើងពីការពិតទាំងស្រុងអំពីព្រឹត្តិការណ៍ជាក់លាក់នោះទេ។ ការចាប់ពិរុទ្ធភាពឃោរឃៅពីអតីតកាល ពេលខ្លះនៅតែគ្របដណ្ដប់លើចិត្តរបស់យើង ហើយពេលខ្លះយើងចូលទៅជិតរឿងរ៉ាវនៃជម្លោះជីវិតកាលពីអតីតកាលដោយមានការប្រុងប្រយ័ត្ន និងភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែការពិត ដូចដែលយើងដឹង គឺជារឿងរឹងរូស។ ហើយបណ្ណសារនឹងក្លាយជាប្រភពនៃព័ត៌មានពិតអំពីអតីតកាលសម្រាប់យើងជាច្រើនឆ្នាំខាងមុខ។ យើង​ជា​សាក្សី​រស់​របស់​វា​ក៏​អាច​ប្រាប់​អំពី​អ្វី​មួយ​ដែរ។

ដោយបានទៅទស្សនាសារមន្ទីរដ៏ល្បីល្បាញលើពិភពលោកចំនួនពីរដែលឧទ្ទិសដល់ការសម្លាប់រង្គាលក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ Auschwitz និង Yad Vashem ខ្ញុំជឿជាក់ថាវាលឿនពេកក្នុងការបិទប្រធានបទនៃសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ។ កាលណាខ្ញុំសិក្សាកាន់តែស៊ីជម្រៅអំពីស្នាដៃដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយអំពីនាង នោះកាន់តែច្បាស់ថ្ងៃនៃអតីតកាលលេចឡើងនៅចំពោះមុខខ្ញុំ។

នេះគឺជាសម្រង់មួយចំនួនពីសៀវភៅរបស់អ្នកស្រាវជ្រាវជនជាតិប៉ូឡូញដ៏ល្បីល្បាញ Helena Kubka “កុមារ និងយុវជនក្នុងជំរុំប្រមូលផ្តុំ Auschwitz”៖ “ជោគវាសនារបស់កុមារ និងយុវជននៅក្នុងជំរុំមរណៈ Auschwitz គឺសោកនាដកម្មជាពិសេស។ កុមារត្រូវបានគេយកពីម្តាយរបស់ពួកគេហើយសម្លាប់នៅចំពោះមុខពួកគេដោយប្រើវិធីសាស្រ្តដ៏អាក្រក់បំផុត - ការវាយក្បាលដោយបោះពួកគេចូលទៅក្នុងរណ្តៅដែលឆេះ។ ភាពសោកសៅនេះត្រូវបានអមដោយការស្រែកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់ឪពុកម្តាយដែលនៅមានជីវិត។ វាជាការលំបាកដែលមិនអាចកំណត់ចំនួនកុមារដែលត្រូវបានសម្លាប់។

ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយផ្អែកលើចំនួនយានជំនិះសរុប និងចំនួនទូរថភ្លើងក្នុងរថភ្លើង គេអាចគណនាបានថា កុមារ 1.3-1.5 លាននាក់បានស្លាប់នៅ Auschwitz តែម្នាក់ឯង ភាគច្រើនជាជនជាតិជ្វីហ្វ ហ្គីបសី នាំយកមកពីប្រទេសប៉ូឡូញ បេឡារុស្ស អ៊ុយក្រែន រុស្ស៊ី។ រដ្ឋបាល់ទិក ហុងគ្រី សាធារណរដ្ឋឆេក និងប្រទេសផ្សេងៗទៀត។

លើសពីនេះ អ្នកនិពន្ធដកស្រង់ឯកសារស្ថិតិពីបណ្ណសារ៖ “ការដឹកជញ្ជូនដំបូងបានមកដល់ Auschwitz ក្នុងខែមីនា-មេសា ឆ្នាំ ១៩៤២ ពីស្លូវ៉ាគី បន្ទាប់មកពីប្រទេសបារាំង។ ដូច្នេះចាប់ពីថ្ងៃទី 27 ខែមីនា ឆ្នាំ 1942 ដល់ថ្ងៃទី 11 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1944 រថភ្លើងធំចំនួន 69 និងតូចជាងពីរបានមកដល់ពីប្រទេសបារាំងតែម្នាក់ឯង ដែលមានមនុស្សប្រហែល 69 ពាន់នាក់ រួមទាំងកុមារ 7,4 ពាន់នាក់។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងឆ្នាំទាំងនោះមានរថភ្លើងជាមួយជនជាតិយូដាមកពីបែលហ្ស៊ិក អាឡឺម៉ង់ អូទ្រីស ន័រវែស ហូឡង់ យូហ្គោស្លាវី ក្រិច អ៊ីតាលី និងជាពិសេសអ្នកធំមកពីប៉ូឡូញ។

ជាលទ្ធផល យោងតាមប្រវត្ដិវិទូនៅក្នុងប្រទេសជាច្រើន (មានស្ថិតិផ្លូវការ) ក្នុងចំណោមជនជាតិយូដាដែលត្រូវបានសម្លាប់ចោលច្រើនជាង 6 លាននាក់ រហូតដល់ 50 ភាគរយគឺជាអ្នករស់នៅក្នុងប្រទេសប៉ូឡូញ ជាកន្លែងដែលជនជាតិយូដាជាង 3 លាននាក់រស់នៅមុនថ្ងៃទី 1 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1939 ។

ការប្រល័យពូជសាសន៍របស់ប្រជាជនទាំងមូលក្នុងឆ្នាំ 1933-1945 បានបន្សល់ទុកនូវសញ្ញាណយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរលើប្រវត្តិសាស្ត្រ។ មិនមែនឈ្មោះ និងនាមត្រកូលរបស់ជនរងគ្រោះទាំងអស់ត្រូវបានគេស្គាល់ និងផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈនោះទេ មិនមែនរាល់អំពើឃោរឃៅនៃលទ្ធិហ្វាស៊ីសត្រូវបានបង្ហាញនោះទេ។ តើអ្នកណាអាចឆ្លើយសំណួរ៖ តើមានកន្លែងកម្សាន្តប៉ុន្មាននៅលើទឹកដីនៃប្រទេសប៉ូឡូញ បេឡារុស្ស និងអ៊ុយក្រែន? គេប៉ាន់ប្រមាណថាមាន ghettos 400 នៅក្នុងប្រទេសប៉ូឡូញតែម្នាក់ឯង ប៉ុន្តែឈ្មោះជនរងគ្រោះទាំងអស់នៅតែមិនទាន់ដឹងនៅឡើយ។ មិនមានការវាយតម្លៃបែបនេះទាល់តែសោះសម្រាប់បេឡារុស្ស និងអ៊ុយក្រែន។

ផ្លូវដែលអ្នកទោសនៅរស់ដោយអព្ភូតហេតុបានឆ្លងកាត់ក្នុងឆ្នាំ 1941-1945 គឺពិបាក និងស្មុគស្មាញ វាប្រែជាខុសគ្នាសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា ហើយបងប្អូនយើងជាច្រើនដែលជាអតីតអ្នកទោសភាគច្រើនមិនបានទៅដល់ទីបញ្ចប់នៃផ្លូវដ៏អាក្រក់នេះទេ។

ខ្ញុំមិនអាចបំភ្លេចវគ្គនៃជីវិតជំរុំនៅ Auschwitz ក្នុងឆ្នាំ 1943-1944 បានទេ។ មុនពេលដែលភ្នែករបស់យើងគឺជាប្រជ្រុយនៅលើការ៉េអក្ខរាវិរុទ្ធនិងម៉ាស៊ីនដែលយើងបានទទួល "ផ្នែក" នៃការផ្លុំរបស់យើង។ ខ្ញុំក៏ត្រូវឆ្លងកាត់ "Politische Abtielug" - នាយកដ្ឋាននយោបាយ ជាកន្លែងដែលអតីតមេបញ្ជាការនៃជំរុំប្រមូលផ្តុំ លោក Obersturmbannführer Rudolf Hess បាន "ផ្តល់រង្វាន់" ឱ្យខ្ញុំដោយរំពាត់រំពាត់។ រូបភាពរបស់ប្រធានវេជ្ជបណ្ឌិត អ្នកក្រៀមក្រំក្នុងអាវពណ៌ស លោក Josef Mengele ដែលទទួលខុសត្រូវចំពោះជនរងគ្រោះវ័យក្មេងរាប់មិនអស់ មិនត្រូវបានលុបចេញពីការចងចាំរបស់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំ​បាន​ថត​រូប​សត្វ​ចម្លែក​ទាំង​ពីរ​នេះ​ជាមួយ​ខ្ញុំ​ជា​ច្រើន​ឆ្នាំ​មក​ហើយ ដើម្បី​បង្ហាញ​មនុស្ស។ ខ្ញុំតែងតែមានរូបថតមួយសន្លឹកដែលថតនៅថ្ងៃទី 1 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1943 នៅជាមួយខ្ញុំ ដែលខ្ញុំត្រូវបានបង្ហាញជាបីទម្រង់ក្នុងឯកសណ្ឋានឆ្នូត ដែលខ្ញុំបានទទួលពីប័ណ្ណសារ Auschwitz ត្រឡប់មកវិញក្នុងឆ្នាំ 1965 ។

ខ្ញុំនឹងផ្តល់សម្រង់មួយពីអ្នកនិពន្ធជនជាតិប៉ូឡូញ Igor Neverly ដែលជាអតីតអ្នកទោស Auschwitz ។ គាត់បានសរសេរថា "ការពិតរបស់ Majdanek ឬ Auschwitz គឺជាការពិតដ៏លំបាកមួយ ហើយសម្រាប់អ្នកដែលបានឆ្លងកាត់វា គឺជាការពិតផ្ទាល់ខ្លួន។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា ការបង្ហាញការពិតនេះនៅក្នុងភាពស្មុគស្មាញទាំងអស់របស់វានឹងអាចធ្វើទៅបានតែនៅក្នុងស្នាដៃរបស់មនុស្សជំនាន់ក្រោយប៉ុណ្ណោះ។ សេចក្ដី​ពិត​នេះ​នឹង​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ពិត ដូច​ជា​សេចក្ដី​ស្លាប់ ហើយ​នឹង​លែង​មាន​ថ្នាំ​ពុល​ទៀត​ហើយ»។

ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកដោយសង្ខេបអំពីដំណើរជំរុំគុករបស់ខ្ញុំរយៈពេល 1375 ថ្ងៃនិងយប់ ដែលបានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងសង្រ្គាម

ការចាប់ផ្តើមនៃសង្រ្គាមនឹងត្រូវចងចាំអស់មួយជីវិតរបស់ខ្ញុំដោយការទម្លាក់គ្រាប់បែកពេលយប់នៅថ្ងៃទី 22 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1941។ Grodno ជាកន្លែងដែលយើងរស់នៅ ជាទីក្រុងជាប់ព្រំដែន បានក្លាយជាជនរងគ្រោះនៃហ្វាស៊ីសនិយមនៅថ្ងៃដំបូងនៃសង្រ្គាម។ វាជាការងាយរងគ្រោះ៖ ទីក្រុងត្រូវបានឡោមព័ទ្ធ និងចាប់យកដោយគ្មានការតស៊ូច្រើន។ វាស្ទើរតែមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការចាកចេញពីគាត់តាមមធ្យោបាយណាមួយ។

មុន​ពេល​សង្គ្រាម​ចាប់​ផ្តើម យើង​បាន​រស់​នៅ​ដោយ​សុខ​សាន្ត​ធម្មតា។ ឪពុក ដែលជាអ្នករកស៊ីចិញ្ចឹមតែម្នាក់គត់ក្នុងគ្រួសារ ដែលជាជាងកាត់ដេរលំដាប់ខ្ពស់ មានសិក្ខាសាលាតូចមួយផ្ទាល់ខ្លួននៅផ្លូវ Orzeszko ។ យើងរស់នៅក្បែរនោះ - នៅក្នុងផ្ទះល្វែងពីរបន្ទប់នៅផ្លូវ Gorodnichanskaya (បន្ទាប់មក Engelsa) 12. ឪពុករបស់ខ្ញុំមកពី Warsaw ហើយម្តាយរបស់ខ្ញុំ (ឈ្មោះដំបូង Lyubich) មកពី Grodno ។ មានកូនបីនាក់នៅក្នុងគ្រួសារ - បងស្រីខ្ញុំ បងប្រុស និងខ្ញុំ។ ខ្ញុំចាំបានយ៉ាងច្បាស់ថា នៅខែកក្កដា ឆ្នាំ 1941 ជនជាតិយូដាត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យដើរលើចិញ្ចើមផ្លូវ។ យើង​ត្រូវ​តែ​ប្រើ​ផ្លូវ​សាធារណៈ​ប៉ុណ្ណោះ។ មិនយូរប៉ុន្មាន "ផ្កាយរបស់ដាវីឌ" ពណ៌លឿងបានបង្ហាញខ្លួនដែលយើងត្រូវដេរលើសម្លៀកបំពាក់ខាងក្រៅរបស់យើង។

Grodno ghettos (មានពីរនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ) បានបង្ហាញខ្លួនភ្លាមៗនៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 1941 ។ ព័ទ្ធជុំវិញដោយលួសបន្លា ទឹកដីមានកំណត់គឺជារនាំងសម្រាប់ក្មេងប្រុសយើង ដែលជារឿយៗយើងបានយកឈ្នះ ហើយចូលទៅក្នុងទីក្រុងទៅកាន់ប៉ូល ដើម្បីស្វែងរកអាហារជាថ្នូរនឹងសម្លៀកបំពាក់ និងរបស់មានតម្លៃដែលឪពុកម្តាយរបស់យើងបានសន្សំទុក។ មិនត្រឹមតែអ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុង និងតំបន់ជុំវិញនោះទេ ត្រូវបានគេនាំចូលទៅក្នុងកន្លែងកម្សាន្តទាំងនេះ ប៉ុន្តែគ្រួសារជនជាតិជ្វីហ្វមកពីប្រទេសប៉ូឡូញ រដ្ឋបាល់ទិក និងបណ្តាប្រទេសឆ្ងាយៗជាច្រើនទៀត - អូទ្រីស សាធារណរដ្ឋឆេក ក៏បានចូលទីនោះជាទៀងទាត់ផងដែរ។

ដំបូងឡើយ បុរសដែលមានសមត្ថភាពត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងការងារផ្សេងៗនៅក្នុងទីក្រុង និងតំបន់។ បន្ទាប់​មក​ពួក​គេ​ចាប់​ផ្តើម​ជ្រើសរើស​ក្រុម​មនុស្ស​ដែល​សន្មត​ថា​សម្រាប់​ការ​តាំង​ទី​លំនៅ​ថ្មី។ បន្ទាប់មក យើងបានរកឃើញថា ពួកគេត្រូវបានបាញ់នៅក្បែរនោះ គឺនៅក្នុងភូមិ Kolbasino ដែលត្រូវបានប្រែក្លាយទៅជាផ្នូរដ៏ធំ មិនមែនតែមួយគត់នៅក្នុងតំបន់នោះទេ។ នៅក្នុងភូមិគ្រឹះ ជនស៊ីវិលរាប់សិបនាក់ និងរាប់រយនាក់បានស្លាប់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ ដោយសារភាពអត់ឃ្លាន ត្រជាក់ និងជំងឺ។ ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ចុះ​ភ្លាមៗ​នៅ​ក្បែរ​ផ្ទះ​ដែល​ពួកគេ​រស់នៅ។ ការប្រហារជីវិត និងការព្យួរកត្រូវបានអនុវត្តជាទៀងទាត់ ដែលបន្តរហូតដល់ចុងឆ្នាំ 1942 ។ ចំនួនប្រជាជននៃ ghetto ត្រូវបានចិញ្ចឹមនៅលើពួកគេ។

នៅចុងឆ្នាំ 1942 ហ្គេតូត្រូវបានរំលាយ។ រយៈពេលចុងក្រោយនៃការរំលាយត្រូវបានអនុវត្តតាមផែនការពិសេស។ ជារៀងរាល់ថ្ងៃមនុស្សត្រូវបានដឹកជញ្ជូនតាមរថភ្លើងទៅកាន់ជំរុំមរណៈ។ ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ និងខ្ញុំក៏បានបញ្ចប់នៅក្នុងក្រុមមួយក្នុងចំណោមក្រុមទាំងនេះផងដែរ។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ ព័ត៌មានត្រូវបានទទួលរួចហើយអំពី "ដំណោះស្រាយចុងក្រោយចំពោះសំណួររបស់ជនជាតិជ្វីហ្វ" ដែលត្រូវបានសន្មត់ថាត្រូវបំពេញតាមផែនការរបស់ហ៊ីត្លែរក្នុងឆ្នាំ 1943 ។ វាគឺជាអំឡុងពេលនេះដែល "កំពូល" នៃការងារបូជាសពជាច្រើននៅ Auschwitz, Majdanek, Treblinka បានកើតឡើង។ មនុស្សជាង 6 លាននាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងជំរុំប្រមូលផ្តុំ "រាប់លានដុល្លារ" ទាំងបីនេះ។

ខ្ញុំចាំពីការដើរក្រោមការអមដំណើរពី ghetto ទៅកាន់ស្ថានីយ៍ដឹកជញ្ជូនផ្លូវដែក។ យើង​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ទៅ​ក្នុង​ទូរថភ្លើង​ដែល​មាន​បង្អួច​រនាំង​នៅ​ខាង​លើ។ ទូរថភ្លើងនីមួយៗ បន្ទាប់ពីផ្ទុកមនុស្សបានដល់ទៅ 120 នាក់ ត្រូវបានបិទ និងបិទជិត។ ដោយគ្មានទឹក និងអាហារនៅក្នុងទូរថភ្លើងដែលចង្អៀតខ្លាំង យើងបានប្រញាប់ប្រញាល់ពី Grodno ក្នុងល្បឿនរថភ្លើងដឹកអ្នកដំណើរឆ្លងកាត់ Bialystok, Warsaw, Lodz, Katowice ទៅ Auschwitz ។

វា​អាច​ឈរ​តែ​ក្នុង​រទេះ​ប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះ​ហើយ​ភ្លាមៗ​ក្រោយ​ចេញ​ដំណើរ មនុស្ស​ជា​ច្រើន​បាន​ដួល​សន្លប់។ ដោយ​គ្មាន​សង្ឃឹម​សម្រាប់​ជីវិត មនុស្ស​បាន​ស្លាប់​ដោយ​ការឈឺចាប់ និង​ទុក្ខវេទនា​យ៉ាង​ខ្លាំង។ នៅថ្ងៃទីពីរ សាកសពមានជង់នៅក្នុងរទេះ ហើយនៅតាមបណ្តោយពួកគេ យើងជាកូនៗត្រូវបានប្តូរទៅមាត់បង្អួច ដែលឪពុកម្តាយរបស់យើងព្យាយាមហែករបារ។ រថភ្លើងរបស់យើងបានផ្លាស់ប្តូរស្ទើរតែមិនឈប់។ នៅពេលយប់នៅលើផ្លូវលាតសន្ធឹងរវាង Lodz និង Krakow ខ្ញុំត្រូវបានគេបោះចោលតាមបង្អួចខណៈពេលដែលរថភ្លើងកំពុងផ្លាស់ទី។

ខ្ញុំចាំបានច្បាស់នូវពាក្យរបស់ឪពុកម្តាយខ្ញុំ៖ “រស់ តូលីយ៉ា រស់” ការថើប និងទឹកភ្នែករបស់ពួកគេ ដែលបានបញ្ចប់ភ្លាមៗ។ ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​ខ្លួន​ឯង​នៅ​ក្នុង​ព្រិល​ក្រោម​ជម្រាល​ផ្លូវ​រថភ្លើង។ ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានដេកលក់ហើយនៅពេលដែលគាត់ភ្ញាក់ឡើងគាត់បានញ៉ាំព្រិលជាច្រើន។ វាជាពេលព្រឹក។ ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងព្រៃដើម្បីស្វែងរកអាហារ ប៉ុន្តែដំបូងខ្ញុំបានរើស និងកប់ផ្កាយពណ៌លឿង។ ខ្ញុំបានពាក់អាវដ៏កក់ក្តៅ និងពណ៌ខៀវ Budenovka ជាមួយនឹងផ្កាយពណ៌ក្រហម។ ពេលនោះជាម៉ូតសក់ដែលកូនចូលចិត្ត កក់ក្តៅ ហើយស្អាត ខ្ញុំក៏ទុកវាចោលដែរ ព្រោះវាដេរដោយដៃដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់ឪពុកខ្ញុំ។ ជាក់ស្តែង ខ្ញុំ​បាន​ដើរ​ឆ្លង​កាត់​ព្រៃ​អស់​ជា​ច្រើន​ថ្ងៃ​រហូត​ដល់​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ប៉ូលិស Schutz ចាប់។ ពួកគេ​បាន​ឃើញ​ខ្ញុំ​ជា​បក្សពួក ឬ​ទំនាក់ទំនង​របស់​ពួកគេ ហើយ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​ប្រគល់​ខ្ញុំ​ទៅ​ឲ្យ Gestapo ។ ខ្ញុំចាំបានច្បាស់ពីរបៀបដែលពួកគេបាននាំខ្ញុំឆ្លងកាត់ផ្លូវនៃ Katowice ដោយការបាញ់ប្រហារ ហើយមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់ដែលឆ្លងកាត់បានស្រែកថា “Partisan! Bolshevik!" កាល​នោះ​ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​មាន​អាយុ​១៣​ឆ្នាំ​ទេ។

ខ្ញុំបានចំណាយពេលជាងពីរខែនៅក្នុងគុក Gestapo ក្នុង Katowice ហើយខ្ញុំនៅតែភ័យខ្លាចក្នុងការចងចាំពួកគេ។ ការសួរចម្លើយត្រូវបានធ្វើឡើងស្ទើរតែរាល់ថ្ងៃ។ មានការធ្វើទារុណកម្ម ការវាយដំ ការគម្រាមកំហែង ប៉ុន្តែខ្ញុំបានព្យាយាមរក្សានូវក្តីសង្ឃឹមដ៏ផុយស្រួយនៃជីវិត។ ដោយឃើញខ្លួនខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់ជាមួយប៉ូលវ័យចំណាស់ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានការយកចិត្តទុកដាក់របស់ពួកគេ។ ពួក​គេ​បាន​ស្លាប់​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ ប៉ុន្តែ​មិន​ចុះ​ចាញ់​ឡើយ។ វាគឺជាពួកគេដែលបានព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំសម្រាប់ការសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំ: «អ្នកមិនមែនជាជនជាតិយូដាទេហើយពួកគេនឹងមិនអាចបដិសេធរឿងនេះបានទេ។ អ្នកគឺជាជនជាតិបេឡារុស្ស។ ខ្ញុំបានយកដំបូន្មានរបស់ពួកគេ។ នេះ​បាន​សង្គ្រោះ​ជីវិត​ខ្ញុំ ហើយ​សូម្បី​តែ​អាកប្បកិរិយា​ដ៏​យកចិត្តទុកដាក់​នៃ​ជោគវាសនា​ចំពោះ​ខ្ញុំ​។

ក្នុងអំឡុងពេលសួរចម្លើយ ខ្ញុំបានឆ្លើយថា “ខ្ញុំជាជនជាតិបេឡារុស្ស” ខ្ញុំបាននិយាយថា ខ្ញុំបានធ្លាក់ពីក្រោយរថភ្លើង ហើយកំពុងស្វែងរកឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំកើតនៅប្រទេសប៉ូឡូញ ខ្ញុំស្គាល់ជនជាតិប៉ូឡូញ និងជនជាតិបេឡារុស្សតិចតួច។ វា​នឹង​ចំណាយ​ពេល​យូរ​ដើម្បី​ពណ៌នា​អំពី​ជីវិត​ក្នុង​គុក ប៉ុន្តែ​គុក​គឺ​ជា​គុក។ ខ្ញុំចាំបានថា គេយកឈាមខ្ញុំទៅវិភាគ គ្រូពេទ្យពិនិត្យខ្ញុំ ហើយគ្រប់គ្នាព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំឱ្យសារភាព និងចង្អុលបង្ហាញទីតាំងរបស់បក្សពួក។ តើ​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​បែប​នេះ​ដោយ​របៀប​ណា បើ​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​អ្វី​នោះ? ហើយ​បើ​គាត់​ដឹង​ក៏​គាត់​មិន​និយាយ​ដែរ។ សាលក្រមរបស់ Gestapo គឺមិនច្បាស់លាស់ - ជំរុំមរណៈ Auschwitz ។

ដូច្នេះហើយ នៅថ្ងៃទី 1 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1943 ខ្ញុំបានទៅដល់រទេះអ្នកទោសពី Katowice ទៅ Auschwitz ។ (នៅឆ្នាំ 1965 ខ្ញុំបានទទួលការបញ្ជាក់ជាផ្លូវការពីបណ្ណសារសារមន្ទីរជាភាសាប៉ូឡូញ រួមជាមួយនឹងរូបថតរបស់ខ្ញុំ។ ហើយស្លៀកពាក់ឯកសណ្ឋានឆ្នូត និងស្តុកឈើ។ បន្ទាប់ពីនីតិវិធីទាំងអស់នេះ ខ្ញុំបានប្រែក្លាយទៅជា "Heftling" - អ្នកទោសលេខ 99176 ដែលមានអក្សរ "R" - បេឡារុស្ស។

ជីវិតជំរុំរបស់មនុស្សដែលមានឈ្មោះជំនួសលេខត្រូវបានពិពណ៌នាជាច្រើនដងនៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយនៅក្នុងប្រទេសប៉ូឡូញ អ៊ីស្រាអែល និងប្រទេសដទៃទៀត ដូច្នេះហើយគ្មានចំណុចណាមួយក្នុងការនិយាយឡើងវិញនោះទេ។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីគ្រាខ្លះនៃជីវិតជំរុំក្នុងឆ្នាំ 1943-1944 ។ (ជំរុំមរណៈនេះ ដែលបានក្លាយជាផ្នូររបស់មនុស្សជាង 4 លាននាក់ បានក្លាយជាផ្ទះរបស់សារមន្ទីរដ៏ល្បីល្បាញលើពិភពលោកអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ )

ទីមួយ យើងបានឆ្លងកាត់ការដាក់ឱ្យនៅដាច់ពីគេនៅក្នុងប្លុកទីប្រាំបី ជាកន្លែងដែលយើងត្រូវបានបង្រៀន "ABCs នៃជីវិតជំរុំ" ។ ទាំងនេះគឺជាថ្ងៃហ្វឹកហាត់៖ យើងតម្រង់ជួរ យើងដើរជាជំហានៗ អនុវត្តពាក្យបញ្ជា - "rechts um", "links um", "mütze up", "mütse auf", "schner" (ស្តាំ ឆ្វេង ដោះរបស់អ្នក មួក, ពាក់មួក, រហ័ស) ។ល។ វាពិបាកណាស់ក្នុងការដើរដោយជើងទទេរនៅក្នុងស្តុកឈើ - ស្នាមរបួស និងហូរឈាមមិនជាសះស្បើយទេ។ ពីរសប្តាហ៍ក្រោយមក យើងត្រូវបានគេចាត់ឱ្យទៅក្រុមធ្វើការនៅក្នុងប្លុក។ សម្រាប់ពេលខ្លះខ្ញុំនៅក្នុងប្លុក 24 (attic) ។ គ្រប់ទីកន្លែងមានគ្រែបីជាន់ ពូកចំបើង ភួយស្តើង។ របៀប៖ ក្រោកឡើង, កាវ៉ា, “កម្មវិធី”, នោះគឺពិនិត្យ, បញ្ជូនទៅធ្វើការ។ នៅពេលរសៀលមានការឆែកឆេរមួយផ្សេងទៀតនិង "កម្មវិធី" ពិសេសនៅពេលល្ងាច - យើងត្រូវបានរាប់ដោយប្លុកហើយប្លុក SS ផ្ទាល់បានផ្តល់របាយការណ៍ប្រចាំថ្ងៃដល់មេបញ្ជាការជំរុំ។ យើង​ត្រូវ​ឈរ​ជា​យូរ​ណាស់​មក​ហើយ ព្រោះ​វា​មិន​ងាយ​ស្រួល​ក្នុង​ការ​រាប់ និង​ប្រមូល​អ្នក​ទោស​ពី ២៥ ទៅ ៣០ ម៉ឺន​នាក់​នោះ​ទេ។ ក្នុងរដូវរងារមនុស្សត្រជាក់។ មិនយូរប៉ុន្មានអ្នកទោសអនីតិជនទាំងអស់ - កុមារនិងក្មេងជំទង់ដែលមានអាយុពី 9-15 ឆ្នាំ - ត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងប្លុកទី 18 នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី។ "kapo" របស់យើង - អ្នកដឹកនាំប្លុកដែលជាជនជាតិអាឡឺម៉ង់ដែលមាន "winkel" ពណ៌បៃតង (ត្រីកោណដែលមានកំពូលចង្អុលឡើង) គឺជាមនុស្សឃោរឃៅជាពិសេស។ សម្រែក​និង​ការ​វាយ​សម្រុក​របស់​គាត់​បាន​បង្ខំ​យើង​ឱ្យ​ស្តាប់​ដោយ​មិន​ដឹង​ខ្លួន​ព្រោះ​ការ​សងសឹក​កំពុង​រង់ចាំ​យើង​សម្រាប់​ការ​បំពាន​តិចតួច​បំផុត​។ នៅក្នុងជំរំ អ្នកទោសចាស់ៗបានមើលថែយើង ហើយជួយយើងតាមមធ្យោបាយណាមួយដែលពួកគេអាចធ្វើបាន៖ អាហារ សម្លៀកបំពាក់ ដំបូន្មានសំខាន់ៗ។

ខ្ញុំបានធ្វើការនៅក្នុងសិក្ខាសាលាសំណង់ - "Bauleitung Wersteten" - ជាជាងគំនូរ អ្នកផ្សេងទៀតដូចជាខ្ញុំ - ជាកូនជាងជាជាងអគ្គិសនី ជាងដំបូល និងជាងបំពង់ទឹក។ ការងារ​បែប​នេះ​ស័ក្តិសម​នឹង​យើង៖ យើង​នៅ​ជិត​អ្នក​ទោស​ចាស់ ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​ជួយ​គ្រប់​យ៉ាង។ ជាទូទៅ មុខតំណែងមេត្រូវបានកាន់កាប់ដោយអ្នកទោសនយោបាយ - ប៉ូល អាល្លឺម៉ង់ វ៉ុលកសឌឺឈី ឆេក ស្លូវ៉ាគី និងកម្រណាស់ - រុស្ស៊ី។ សិក្ខាសាលាមានទីតាំងនៅជិតជំរុំធំ ប៉ុន្តែជារៀងរាល់ថ្ងៃ យើងត្រូវដើរដង្ហែពីរដងតាមច្រកទ្វារធំ ដែលវាត្រូវបានសរសេរខាងលើថា "Arbeit macht frei", "Jedem das seirrte" - "ការងារធ្វើឱ្យអ្នកមានសេរីភាព" និង "រៀងៗខ្លួន" គ្មាន​អ្នក​ទោស​ម្នាក់​នៅ​រស់​នឹង​បំភ្លេច​រឿង​នេះ​ទេ។ ពួកណាស៊ីមានមោទនភាពចំពោះពាក្យស្លោកបែបនេះ ដែលច្របាច់កម្លាំងរបស់យើងជាប្រព័ន្ធ។ បន្ទាប់ពីបានត្រឹមតែ 3-4 សប្តាហ៍នៃជីវិតជំរុំ មនុស្សនោះស្រកទម្ងន់ ហើយប្រែទៅជាគ្រោងឆ្អឹងដើរ។

ព្រឹកមួយដោយមិនស្មានថាមានបញ្ហាអ្វីទេ យើងត្រូវបានគេនាំទៅសិក្ខាសាលា ប៉ុន្តែយើងមិនដែលចាប់ផ្តើមការងារទេ។ Gestapo ដោយមិនពន្យល់អ្វីទាំងអស់បានចាប់ផ្តើមវាយពួកយើងភ្លាមៗនៅក្នុងជួរដោយស្រែកថា "schweine" - ជ្រូក។ យើងមិនអាចយល់អ្វីទាំងអស់។ បន្តិចក្រោយមក គេបានដឹងថា មួយថ្ងៃមុននៅរោងចក្រកែច្នៃសាច់ ដែលយើងកំពុងជួសជុលបន្ទប់ប្រើប្រាស់ សាច់ជ្រូកពាក់កណ្តាលបានបាត់ទៅហើយ។ គេ​មិន​អាច​ដឹង​ថា​អ្នក​ណា​លួច​វា​ដោយ​របៀប​ណា​ទេ។ ពួកណាស៊ីបានដឹងថាវាយឺតពេលហើយ។ យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​ត្រូវ​បាន​គេ​នាំ​ទៅ​កាន់​នាយកដ្ឋាន​នយោបាយ​នៃ​ជំរំ (Politische Abtielung)។ ពួកគេបានសួរចម្លើយយើងម្តងមួយៗ ហើយវាយយើងរហូតដល់បាត់បង់ស្មារតី។

ខ្ញុំចាំថា "ម៉ាស៊ីន" ដែលអ្នកទោសត្រូវបានចងជាមួយនឹងខ្សែក្រវ៉ាត់៖ ម៉ូទ័រត្រូវបានបើក ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើមបង្វិល ហើយអ្នកនោះត្រូវបានគេវាយដោយរំពាត់។ បុរស​ដែល​ត្រូវ​គេ​វាយ​នោះ ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ទៅ​ទុក​នៅ​លើ​រទេះ​រុញ។ ខ្ញុំត្រូវបានគេសួរចម្លើយជាភាសាប៉ូឡូញ។ “អ្នកនៅក្មេងពេក” ជាពាក្យដំបូង “ប្រាប់យើងថាអ្នកណាលួចសាច់នោះ យើងនឹងដោះលែងអ្នក ដោយគ្រាន់តែប្រាប់ការពិត”។ ខ្ញុំ​បាន​ឆ្លើយ​ទៅ​ពួក​គាត់​ថា៖ «ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ឃើញ ឬ​បរិភោគ​សាច់​នៅ​ក្នុង​ជំរំ​ទេ។ យើង​មិន​មាន​គ្រោង​ឆ្អឹង​ជ្រូក​នៅ​ក្នុង​សិក្ខាសាលា​របស់​យើង​ទេ»។ ដោយបានទទួល "ចំណែក" នៃការវាយរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំត្រូវបានគេអនុវត្តនៅលើរទេះរុញ។ បន្ទាប់មកយើងទាំងអស់គ្នា ដែលពោរពេញដោយឈាម ត្រូវបានគេនាំទៅកាន់ជំរុំ ហើយដាក់ក្នុងប្លុកទី 10 ដែលដូចជានៅក្នុងទី 11 កោសិកាបង្ខាំងតែម្នាក់ឯងត្រូវបានបង្កើតឡើង មានឧបករណ៍ពិសេសសម្រាប់ធ្វើទារុណកម្ម និងជញ្ជាំងនៃមរណៈ ដែលអ្នកទោស។ ត្រូវបានបាញ់បន្ទាប់ពីការសួរចម្លើយ។ នៅទីបំផុត អ្នកទោសវ័យចំណាស់ម្នាក់បានស្តីបន្ទោស គាត់ត្រូវបានគេវាយដំយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ និងបាញ់នៅមុខភ្នែករបស់យើង។ បន្ទាប់ពីពេលខ្លះ យើងត្រូវបានគេដោះលែងទៅកាន់ប្លុកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង។ បន្ទាប់​មក ខ្ញុំ​ស្អប់​ពួក​ណាស៊ី​កាន់​តែ​ខ្លាំង។

បន្ទាប់ពីឧបទ្ទវហេតុនេះសមមិត្តជាន់ខ្ពស់របស់យើងបានបង្ហាញការយកចិត្តទុកដាក់និងការយកចិត្តទុកដាក់ពិសេសដល់យើង - ពួកគេបានចិញ្ចឹមយើងនិងព្យាបាលយើង។ យូរ ៗ ទៅខ្ញុំចាប់ផ្តើមដឹងថាមានអង្គការក្រោមដីនៅក្នុងជំរុំ។ ពេល​ខ្លះ​យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ដើម្បី​ធ្វើ​កំណត់​ត្រា និង​ជូន​ដំណឹង​ដល់​អ្នក​ទោស។ ដោយសារចំណេះដឹងរបស់ខ្ញុំអំពីភាសាប៉ូឡូញ រុស្ស៊ី និងបេឡារុស្ស ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូនទៅប្លុកមួយចំនួនដែលខ្ញុំអាចទទួលបានព័ត៌មានមួយចំនួន។ សូមអរគុណចំពោះរឿងនេះខ្ញុំបានក្លាយជាមិត្តភក្តិជាមួយអ្នកទោសសង្រ្គាមរុស្ស៊ី Viktor Lipatov (ជំរុំរបស់គាត់លេខ 128808) បានជួបជាមួយប៉ូល Jozef Cyrankiewicz បានឃើញឧត្តមសេនីយ៍ឯក Dmitry Mikhailovich Karbyshev, Alexander Lebedev ដែលដឹកនាំអង្គការក្រោមដី។

វគ្គបន្ទាប់គឺទាក់ទងនឹងរបៀបដែលខ្ញុំត្រូវបានគេចាប់នៅច្រកទ្វារនៃជំរំ។ មានសាច់ក្រកឆ្អិនចំនួន 3 ដុំនៅក្នុងខ្សែក្រវ៉ាត់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានធ្វើតាមការណែនាំរបស់អ្នកទោស៖ នៅគ្រប់ការចំណាយទាំងអស់ យកសាច់ក្រកទៅជំរុំដើម្បីផ្គត់ផ្គង់អ្នកជំងឺ។ ពួកគេបានរៀបចំខ្ញុំសម្រាប់រឿងនេះអស់រយៈពេលជាយូរ - ពួកគេបានសាកល្បងវា ចងខ្ញុំជាមួយនឹងខ្សែពួរ ហើយវាហាក់ដូចជាគ្មាននរណាម្នាក់នឹងកត់សម្គាល់អ្វីនោះទេ។ ប៉ុន្តែមាននរណាម្នាក់រាយការណ៍វា ឬសត្វឆ្កែបានធុំក្លិនទំនិញរបស់ខ្ញុំ។ នៅពេលដែលខ្ញុំ រួមជាមួយនឹងអ្នកផ្សេងទៀតបានឆ្លងកាត់ច្រកទ្វារសំខាន់នៃជំរុំ ខ្ញុំត្រូវបានទាញចេញពីជួរ ហើយនាំទៅកាន់ Appellplatz ជាកន្លែងដែលតែងតែមានបំពង់ខ្យល់ និងម៉ាស៊ីនវាយដំ។ គេ​ដាក់​ខ្ញុំ​លើ​លាមក​ក្រោម​ប្រឡាយ ហើយ​បញ្ជា​ឲ្យ​ខ្ញុំ​កាន់​សាច់ក្រក​ក្នុង​ដៃ។ ខ្ញុំឈរបែបនេះជាច្រើនម៉ោង រង់ចាំស្លាប់

វា​ពិបាក​ក្នុង​ការ​និយាយ​ជា​ពាក្យ​ថា​អ្វី​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​ចំពោះ​ខ្ញុំ​ក្នុង​ម៉ោង​នោះ។ អ្នកទោសនៃប្លុកទី 18 ដែលខ្ញុំរស់នៅនោះប្រាកដថាខ្ញុំនឹងស្លាប់។ ប៉ុន្តែអព្ភូតហេតុមួយបានកើតឡើង ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។ នៅល្ងាចនោះ ការឆែកឆេរមានរយៈពេលជាច្រើនម៉ោង។ ប្រហែល​ជា​សកម្មភាព​ដ៏​អាក្រក់​ដែល​មិន​បាន​គ្រោងទុក​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឡើង​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ការ​មក​ដល់​នៃ​រថភ្លើង​ជា​ច្រើន ហើយ​ពិធី​បូជាសព​មិន​អាច​ទប់ទល់​នឹង​ការងារ​បាន​ទេ ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ទេ។ ដោយកំហឹង និងស្រវឹងបន្តិច មេបញ្ជាការជំរុំ Rudolf Hess បានមករកខ្ញុំ ហើយចាប់ផ្តើមវាយខ្ញុំដោយរំពាត់របស់គាត់ ដោយស្រែកថា "Schweine", "Ferfluchte Schweine" - ជ្រូក ជ្រូកខូច។ ខ្ញុំបានដួល សាច់ក្រកបានធ្លាក់ចុះ ខ្ញុំព្យាយាមក្រោកឡើង ប៉ុន្តែការវាយដំនៅតែបន្ត ហើយខ្ញុំបានដួលម្តងទៀត។ មួយសន្ទុះក្រោយមកគាត់បានឈប់។ ប្រហែលជា Hess បានបញ្ចប់ផែនការការងាររបស់គាត់ហើយ ហត់ណាស់មែនទេ? ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ ដោយស្រែកថា "Laus, Schner" គាត់បានបើកឡានខ្ញុំទៅកាន់ប្លុកដែលកន្លែងរបស់ខ្ញុំនៅទទេ។

ការរងទុក្ខរបស់ខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់មកការរំដោះ ដែលគ្មានអ្នកណាជឿនោះ ត្រូវបានអ្នកទោសជាច្រើននឹកឃើញ ជាពិសេសអ្នកដែលឃើញខ្លួនឯងនៅក្បែរកន្លែងធ្វើសកម្មភាព ក្បែរក្រឡឹង ត្រង់ជួរឈរនៃប្លុកទី១៨។ ហើយ​អស់​ជា​យូរ​មក​ហើយ​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់​មិន​អាច​ជឿ​អព្ភូតហេតុ​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​នោះ​ទេ។ ឬប្រហែលជា Hess គ្រាន់តែអាណិតខ្ញុំបន្តិច ហត់នឿយពីការអត់ឃ្លាន និងការលំបាកផ្សេងទៀត?... ពេលខ្លះគំនិតបែបនេះចូលមកក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ។ Józef Cyrankiewicz បានមករកខ្ញុំ ហើយសរសើរខ្ញុំចំពោះភាពក្លាហានរបស់ខ្ញុំ។ មានវគ្គស្រដៀងគ្នាជាច្រើននៅក្នុងជីវិតដ៏អាក្រក់នៃជំរុំ។ អ្នកទោស​បាន​ដឹង​ថា​ពួកគេ​ត្រូវ​វិនាស​ដល់​ស្លាប់ ហើយ​ថា​ពួកគេ​នឹង​មិន​ចាកចេញ​ពី​ជំរំ​នេះ​ឲ្យ​នៅ​រស់​ឡើយ។

សកម្មភាពត្រូវបានធ្វើឡើងជាញឹកញាប់នៅក្នុងជំរុំដើម្បីជ្រើសរើសអ្នកទោសទន់ខ្សោយ។ ជាធម្មតាពួកគេត្រូវបានអនុវត្តនៅចុងសប្តាហ៍ ឬបន្ទាប់ពីការត្រួតពិនិត្យពេលល្ងាច។ អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​ក្នុង​ប្លុក​ត្រូវ​បាន​ដោះ​ស្រាត​ដើរ​កាត់​កន្លែង​ដែល​គេ​ហៅ​ថា Bathhouse និង​គណៈកម្មាការ​ដែល​មាន​វេជ្ជបណ្ឌិត និង​បុរស SS។ ចាក់ទឹកត្រជាក់ចេញពីបំពង់ពន្លត់អគ្គីភ័យ គេនាំយើងទៅដល់អារម្មណ៍ ហើយម្តងមួយៗ ពួកយើងត្រូវបានបញ្ជូនទៅពិនិត្យ។ បច្ចេកវិជ្ជាជ្រើសរើសគឺសាមញ្ញ - មនុស្សដែលមានសុខភាពល្អទៅខាងស្តាំឈឺនិងខ្សោយទៅខាងឆ្វេង។ លេខនៃ "ឆ្វេងនិយម" ត្រូវបានកត់ត្រាភ្លាមៗ។ នេះ​ជា​សញ្ញា​មួយ​ថា ស្អែក​គេ​លែង​ត្រូវ​គេ​បញ្ជូន​ទៅ​ធ្វើ​ការ​ទៀត​ហើយ គេ​នឹង​ស្លាប់​ក្នុង​ទី​បូជា។ ជាញឹកញាប់មានករណីនៃការជំនួសអ្នកទោសមួយចំនួនដោយសារតែការចុះឈ្មោះអ្នកជំងឺត្រូវបានអនុវត្តដោយវេជ្ជបណ្ឌិតស៊ីវិល (ប៉ូល, វ៉ុលកេសឌូឈី) ដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយមេដឹកនាំក្រោមដី។

ច្បាប់ដ៏តឹងរឹងនៃជីវិតជំរុំបានបង្រៀនយើងឱ្យតស៊ូដើម្បីរក្សាខ្លួនឯង មិត្តភាព ជំនួយទៅវិញទៅមក និងជំនួយទៅវិញទៅមក។ មានករណីធ្វើអត្តឃាតជាញឹកញាប់ - មនុស្សមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការវាយដំ ការអាម៉ាស់ ការប្រឹងប្រែងធ្វើការ ការសម្លុត ភាពអត់ឃ្លាន និងត្រជាក់ ហើយបានស្លាប់ដោយការបើកសរសៃ បោះចោលលើលួសបន្លា ដែលចរន្តតង់ស្យុងខ្ពស់ឆ្លងកាត់។ល។ យើង​បាន​ស៊ាំ​នឹង​របប​ជីវិត​ជំរុំ​រួច​ទៅ​ហើយ។ សកម្មភាពហ្វាស៊ីសបានបន្ត។ ក៏មានការរត់គេចពីក្រុមការងារផងដែរ។ បន្ទាប់មក អ្នកទោសដែលត្រូវបានសម្លាប់ និងសមមិត្តដែលនៅរស់របស់ពួកគេ ត្រូវបានដាក់នៅលើ Appelplatz សម្រាប់ទស្សនាជាសាធារណៈ។

សង្គ្រាមលោកលើកទី២បានឈានចូលពេញទំហឹង ពួកណាស៊ីកំពុងដកថយ ហើយពួកយើងត្រូវវិនាស។

នៅចុងខែសីហា ឆ្នាំ 1944 ពួកយើងត្រូវបានតម្រង់ជួរជាជួរ ហើយបានបញ្ជូនដំបូងដោយថ្មើរជើង ហើយបន្ទាប់មកនៅលើវេទិកាផ្លូវដែកបើកចំហទៅកាន់ជំរុំប្រមូលផ្តុំ Grossrosen នៅជិត Breslau (ឥឡូវជា Wroclaw) ។ នេះគឺជាជំរុំតូចមួយដែលមានទីតាំងនៅលើភ្នំ ហើយយើងធ្វើការជាចម្បងនៅក្នុងកន្លែងយកថ្ម។ ស្ថានភាព​រស់នៅ​មាន​ការ​លំបាក​ខ្លាំង​ណាស់។ ឆ្មាំ Vlasov បានបង្ហាញពីភាពឃោរឃៅជាពិសេស។ មិនមានការថែទាំវេជ្ជសាស្រ្តនៅទីនេះទេ។ ខ្ញុំ​នៅ​តែ​មាន​ស្លាក​ស្នាម​នៅ​ក​របស់​ខ្ញុំ​ពី​ដំបៅ​ដែល​អ្នក​ទោស​ជាន់​ខ្ពស់​បាន​បើក​ដោយ​កាំបិត ហើយ​លាង​ទឹក​នោម។ លក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុបានប៉ះពាល់ដល់សុខភាពអ្នកទោស។ រៀងរាល់ថ្ងៃ សព​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ទៅ​បូជា​តាម​រទេះ​ពិសេស។

នៅខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1945 យើងត្រូវបានផ្ទេរម្តងទៀតឥឡូវនេះទៅកាន់ជំរុំប្រមូលផ្តុំ Nordhausen - នៅជិតជំរុំប្រមូលផ្តុំ Dora នៅជិត Magdenburg ។ វាមានទីតាំងនៅក្នុងតំបន់ឧស្សាហកម្ម។ យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​ក្នុង​ឃ្លាំង​ទទេ។ យើង​ដេក​នៅ​ជាន់​បេតុង។ ពួកគេ​បាន​ផ្តល់​អាហារ​ឱ្យ​គាត់​ម្តង​ក្នុង​មួយ​ថ្ងៃ​ជាមួយ​នឹង rutabaga ចំហុយ និង​មិន​បាន​លាប​។ យើងលែងធ្វើការទៀតហើយ៖ ឃ្លាន ត្រជាក់ ឈឺ យើងស្ទើរតែរើជើង ហើយរង់ចាំដល់ទីបញ្ចប់នៃសង្គ្រាម។

នៅថ្ងៃមួយនៅដើមខែមេសា ឆ្នាំ 1945 យន្តហោះអាមេរិកបានទម្លាក់គ្រាប់បែកនៅ Magdenburg រួមទាំងឃ្លាំងរបស់យើង។ ដង់ស៊ីតេភ្លើងគឺខ្ពស់ណាស់ ហើយថ្ងៃប្រែទៅជាយប់។ មនុស្សជាច្រើនបានស្លាប់។ ខ្ញុំបានវារទៅឆ្ងាយជាមួយអ្នកទោសពីរនាក់ ហើយវារពីរណ្ដៅទៅរណ្ដៅ រុំខ្លួនយើងនៅក្នុងភួយដែលយើងបានរកឃើញ ទីបំផុតយើងបានទៅដល់វាលស្មៅ។ យើង​បាន​ចូល​គេង ប៉ុន្តែ​យើង​មិន​អាច​សម្រាក​បាន – យើង​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ដោយ​យុវជន​ហ៊ីត្លែរ ប្រដាប់​ដោយ​កាំភ្លើងយន្ត និង​ឆ្កែ។ ពួក​គេ​បាន​វាយ​កម្ទេច​ស្មៅ​របស់​យើង។ ក្រោយមកយើងបានរកឃើញថាយើងត្រូវបានក្បត់ដោយ "ostarbeiter" - រុស្ស៊ីឬអ៊ុយក្រែន។ ពួកយើងម្នាក់មានការព្រងើយកន្តើយក្នុងការចាកចេញពីវាលស្មៅនៅពេលព្រឹក ហើយសុំនំប៉័ង និងអាហារខ្លះដល់គាត់។

យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​បណ្ដេញ​ត្រឡប់​ទៅ​ជំរំ ប៉ុន្តែ​ការ​ទម្លាក់​គ្រាប់បែក​បាន​កើត​ឡើង​ម្ដង​ហើយ​ម្ដង​ទៀត ហើយ​យើង​បាន​បាត់​ខ្លួន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ព្រៃ។ លើកនេះយើងទទួលបានអាវុធរួចហើយ (គ្រាប់បែកដៃ កាំភ្លើងយន្ត) រើសក្នុងព្រៃ។ យើង​បាន​ជីក​លេណដ្ឋាន​ហើយ​លាក់​ខ្លួន​ដោយ​មែកឈើ។ នេះជារបៀបដែលយើងបានជួបទាហានអាមេរិក។

យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​ផ្តល់​អាហារ និង​បញ្ជូន​ទៅ​មន្ទីរពេទ្យ។ វាជាថ្ងៃទី 11 ខែមេសា ឆ្នាំ 1945 ដែលជាថ្ងៃកំណើតទីពីររបស់ខ្ញុំ។ យើង​បាន​ថ្លឹង​ទម្ងន់ ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​ថា​នៅ​អាយុ​តិច​ជាង 15 ឆ្នាំ ខ្ញុំ​មាន​ទម្ងន់ 15 គីឡូក្រាម 300 ក្រាម។ យើង​ត្រូវ​បាន​មើល​ថែ ព្យាបាល និង​ចិញ្ចឹម​យ៉ាង​ល្អ។ ពួក​គេ​បាន​ស្នើ​ទៅ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​សម្រាប់​លំនៅ​អចិន្ត្រៃយ៍។

ឥឡូវ​នេះ ខ្ញុំ​គិត​តែ​រឿង​មួយ​គត់ គឺ​ខ្ញុំ​សុខ​ចិត្ត​ទៅ​ផ្ទះ ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​នឹង​បាន​ជួប​សាច់​ញាតិ​របស់​ខ្ញុំ។ បន្ទាប់ពី 5-6 សប្តាហ៍តាមសំណើរបស់យើង យើងត្រូវបានគេដឹកទៅកាន់តំបន់សូវៀត ហើយបានផ្ទេរទៅជំរុំសម្រាប់ជនភៀសខ្លួននៅ Frankfurt an der Oder ។ នៅទីនេះ យើងបន្តទទួលការព្យាបាល ពិនិត្យ និងរៀបចំបញ្ជូនទៅផ្ទះ។ ពួកគេបាននាំយើងជិះឡានជាមួយផ្ទះបាយជំរុំឆ្លងកាត់ប្រទេសប៉ូឡូញទៅ Kovel ជាកន្លែងដែលពួកគេបានបញ្ជូនយើងទៅផ្ទះ។

ខ្ញុំបានមកដល់ Grodno ក្នុងខែសីហាឆ្នាំ 1945 ។ ខ្ញុំ​គ្មាន​អ្វី​ក្រៅ​ពី​មួក​ប៊ូលីង ហើយ​ខ្ញុំ​ពាក់​អាវយឺត​របស់​អាមេរិក។ ពីស្ថានីយ៍រថភ្លើងខ្ញុំបានដើរតាមបណ្តោយផ្លូវ Ozheshko នៅកន្លែងដែលធ្លាប់ស្គាល់។ បើកទ្វាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានចូល ឆ្កែមួយក្បាលបានស្វាគមន៍ខ្ញុំ ហើយចំពោះការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានស្គាល់ខ្ញុំភ្លាមៗ។ ឮ​សូរ​គ្រហឹម អ្នក​យាម​ក៏​មើល​ចេញ ហើយ​នាំ​ខ្ញុំ​ទៅ​កន្លែង​នាង។ នាងបាននិយាយថាគ្រឿងសង្ហារឹមទាំងអស់នៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់យើងគឺនៅនឹងកន្លែងហើយលោកស្រី Stefania Shurkovskaya រស់នៅក្នុងនោះ។ បន្ទាប់មកនាងបាននាំខ្ញុំទៅផ្ទះល្វែងនៅជាន់ទី 1 ជាកន្លែងដែលគ្រួសាររបស់វរសេនីយ៍ឯក Matvey Kislik រស់នៅ។ ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេអំពីខ្លួនខ្ញុំ ហើយពួកគេចាប់ផ្តើមថែរក្សាការងារ និងផ្ទះសម្បែងរបស់ខ្ញុំ។

មិនយូរប៉ុន្មានគណកម្មាធិការប្រតិបត្តិបានប្រគល់ផ្ទះឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំមកខ្ញុំជាផ្លូវការ ខ្ញុំត្រូវបានចាត់តាំងជាចុងភៅហាត់ការនៅភោជនីយដ្ឋាន Neman នៅផ្លូវ Engels អាយុ 20 ឆ្នាំ។ អ្នកស្រី Shurkovskaya បានទៅជួបកូនស្រីរបស់គាត់នៅវ៉ារស្សាវ៉ា ហើយខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមជីវិតថ្មី ដែលឥឡូវនេះជាការងារ។ មួយ។ ដំបូងយោងទៅតាមលោកស្រី Shurkovskaya ខ្ញុំបានក្រោកពីដំណេកនៅពេលយប់ ហើយក្នុងដំណេករបស់ខ្ញុំបានផលិតឡើងវិញនូវពាក្យបញ្ជាជំរុំ “mütze auf” “schner” និងផ្សេងៗទៀត។ គ្រូពេទ្យបានពិនិត្យខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានទទួលសំបុត្រកំណើត ហើយបន្ទាប់មកនៅឆ្នាំ 1946 លិខិតឆ្លងដែនដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនៅតែមានរូបថតពីឆ្នាំនោះ។

ជាច្រើនឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ ប៉ុន្តែអតីតកាលមិនបានរលត់នៅក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំឡើយ ជាពិសេសគឺសម័យកាលឆ្នាំ ១៩៤១-១៩៤៥។ ជា​ទូទៅ ជីវិត​បាន​ប្រែ​ទៅ​ជា​ល្អ ដោយ​មិន​រាប់​បញ្ចូល​ការ​លំបាក​ដែល​វា​មិន​អាច​កើត​ឡើង​នោះ​ទេ។ ខ្ញុំបានសិក្សា ហើយក្លាយជាសាស្រ្តាចារ្យ។ ខ្ញុំតែងតែត្រូវបានអមដោយមនុស្សល្អ ចិត្តល្អ និងអាណិតអាសូរ ហើយខ្ញុំព្យាយាមធ្វើដូចពួកគេ ខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅដដែល។ ខ្ញុំបានរស់នៅ និងរស់នៅដោយគោលការណ៍នៃការធ្វើល្អចំពោះមនុស្សជានិច្ច និងក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលជួយអ្នកដែលត្រូវការជំនួយ និងតាមគ្រប់មធ្យោបាយដើម្បីបំពេញនូវអ្វីដែលបានគ្រោងទុក ពោលគឺផែនការ និងកម្មវិធីរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ជា​អ្នក​ស្តុក​ទុក​ទេ។ គ្រួសារ​របស់​យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​បណ្តេញ​ចេញ​ពី​ផ្ទះ​ជាច្រើន​ដង​ដោយ​មិន​បាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​យក​អ្វី​មក​ជាមួយ​ឡើយ។ ខ្ញុំបានឃើញភាពសោកសៅ ភាពអយុត្តិធម៌ ភាពព្រងើយកន្តើយ ភាពក្រអឺតក្រទម និងអ្វីៗផ្សេងទៀត ទាំងក្នុងវ័យកុមារ និងជាមនុស្សពេញវ័យ។

កម្រិតជីវភាពរបស់អតីតអ្នកទោសកុមាររបស់យើងកំពុងធ្លាក់ចុះឥតឈប់ឈរ ហើយមិនអាចមានលេសសម្រាប់រឿងនេះទេ។ មនុស្សដែលរស់នៅក្រៅជីវិតរបស់ពួកគេគួរតែរស់នៅក្នុងបរិបូរណ៍ - ពួកគេសមនឹងទទួលបានវា។ យើងបន្តសង្ឃឹមសម្រាប់អ្វីដែលល្អបំផុត។ គេដឹងថាជីវិតគឺជាការតស៊ូ ហើយតែងតែមានអ្នកឈ្នះ និងអ្នកចាញ់។ ពាក្យរបស់ឧត្តមសេនីយ Dmitry Karbyshev តែងតែគិតក្នុងចិត្តថា "ប្រជាជនអើយ ចូរប្រុងប្រយ័ត្ន យើងនឹងឈ្នះ" ។ នេះត្រូវបាននិយាយនៅខែកុម្ភៈឆ្នាំ 1945 ។ ជីវិតបន្ត។

នៅខែធ្នូ ឆ្នាំ១៩៨៩ យើងបានបង្កើតសាខា Poltava នៃសហភាពអ្នកទោសអនីតិជននៃប្រទេសអ៊ុយក្រែន ហើយខ្ញុំជាប្រធានរបស់វា។ យើង​មាន​មនុស្ស​ជាង​៦០០​នាក់​បាន​ចុះ​ឈ្មោះ​ក្នុង​នោះ​មាន​អតីត​អ្នក​ទោស​នៃ​ជំរំ​មរណៈ​ចំនួន ៥៥​នាក់។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1994 មក មនុស្សគ្រប់រូបបានទទួលសំណងដែលគេហៅថា DM 600-1,000 ។ យើង​ត្រូវ​បាន​ស្មើ​នឹង​អ្នក​ចូល​រួម​សង្គ្រាម និង​ជន​ពិការ និង​សូម្បី​តែ​ជាមួយ​នឹង​យុទ្ធជន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ទាំងអត្ថប្រយោជន៍ ឬជំនួយផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុម្តងម្កាលអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សរស់នៅដោយភាពរុងរឿង។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ មនុស្ស 20 នាក់ ឬច្រើនជាងនេះបានស្លាប់ជារៀងរាល់ឆ្នាំ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងរស់នៅក្នុងក្តីសង្ឃឹមនៃពេលវេលាល្អប្រសើរ។ ក្តីសង្ឃឹមស្លាប់ចុងក្រោយ។

គំនូរត្រូវបានប្រើក្នុងការរចនា

អ៊ីយ៉ូសែហ្វបាវ

ទស្សនាវដ្ដី អក្សរសាស្ត្រ សារព័ត៌មាន និងគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពប្រចាំខែ។

អ្នកទោស Auschwitz ត្រូវបានដោះលែងបួនខែមុនពេលបញ្ចប់សង្គ្រាមលោកលើកទី 2 ។ នៅ​ពេល​នោះ​មាន​ពួក​គេ​តិច​តួច​នៅ​សល់។ មនុស្សជិតមួយលានកន្លះបានស្លាប់ ដែលភាគច្រើនជាជនជាតិយូដា។ អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ការស៊ើបអង្កេតបានបន្ត ដែលនាំឱ្យមានការរកឃើញដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច៖ មនុស្សមិនត្រឹមតែស្លាប់នៅក្នុងបន្ទប់ឧស្ម័នប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងក្លាយជាជនរងគ្រោះរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត Mengele ដែលប្រើពួកវាជាជ្រូកហ្គីណេ។

Auschwitz: រឿងរ៉ាវនៃទីក្រុងមួយ។

ទីក្រុងតូចមួយរបស់ប៉ូឡូញដែលមនុស្សស្លូតត្រង់ជាងមួយលាននាក់ត្រូវបានសម្លាប់ត្រូវបានគេហៅថា Auschwitz ទូទាំងពិភពលោក។ យើងហៅវាថា Auschwitz ។ ជំរុំប្រមូលផ្តុំ ការពិសោធន៍លើស្ត្រី និងកុមារ បន្ទប់ឧស្ម័ន ការធ្វើទារុណកម្ម ការប្រហារជីវិត - ពាក្យទាំងអស់នេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងឈ្មោះទីក្រុងអស់រយៈពេលជាង 70 ឆ្នាំមកហើយ។

វានឹងស្តាប់ទៅចម្លែកណាស់នៅក្នុងភាសារុស្សី Ich lebe នៅ Auschwitz - "ខ្ញុំរស់នៅក្នុង Auschwitz" ។ តើអាចរស់នៅក្នុង Auschwitz បានទេ? ពួកគេបានរៀនអំពីការពិសោធន៍លើស្ត្រីនៅក្នុងជំរុំប្រមូលផ្តុំបន្ទាប់ពីបញ្ចប់សង្រ្គាម។ ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ ការពិតថ្មីៗត្រូវបានគេរកឃើញ។ មួយគឺគួរឱ្យខ្លាចជាងមួយទៀត។ ការ​ពិត​អំពី​ជំរំ​ដែល​បាន​ហៅ​ថា​ធ្វើ​ឱ្យ​ពិភពលោក​ទាំងមូល​ភ្ញាក់ផ្អើល​។ ការស្រាវជ្រាវបន្តនៅថ្ងៃនេះ។ សៀវភៅជាច្រើនត្រូវបានសរសេរ ហើយខ្សែភាពយន្តជាច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើងលើប្រធានបទនេះ។ Auschwitz បានក្លាយជានិមិត្តរូបនៃការស្លាប់ដ៏ឈឺចាប់ និងលំបាករបស់យើង។

តើឃាតកម្មលើកុមារបានកើតឡើងនៅឯណា និងការពិសោធន៍ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចលើស្ត្រី? តើ​មនុស្ស​រាប់​លាន​នាក់​នៅ​លើ​ផែនដី​មាន​ទំនាក់​ទំនង​ជាមួយ​នឹង​ពាក្យ «រោងចក្រ​មរណៈ» នៅ​ទីក្រុង​ណា? Auschwitz ។

ការពិសោធន៍លើមនុស្សត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងជំរុំមួយដែលមានទីតាំងនៅជិតទីក្រុងដែលសព្វថ្ងៃនេះមានប្រជាជនចំនួន 40 ពាន់នាក់។ នេះ​ជា​ទីក្រុង​ស្ងប់ស្ងាត់​មួយ​ដែល​មាន​អាកាសធាតុ​ល្អ។ Auschwitz ត្រូវបានលើកឡើងជាលើកដំបូងនៅក្នុងឯកសារប្រវត្តិសាស្ត្រក្នុងសតវត្សទីដប់ពីរ។ នៅសតវត្សរ៍ទី 13 មានជនជាតិអាឡឺម៉ង់ច្រើនណាស់នៅទីនេះដែលភាសារបស់ពួកគេបានចាប់ផ្តើមយកឈ្នះលើប៉ូឡូញ។ នៅសតវត្សទី 17 ទីក្រុងនេះត្រូវបានកាន់កាប់ដោយស៊ុយអែត។ នៅឆ្នាំ 1918 វាបានក្លាយជាប៉ូឡូញម្តងទៀត។ 20 ឆ្នាំក្រោយមក ជំរំមួយត្រូវបានរៀបចំនៅទីនេះ នៅលើទឹកដីដែលឧក្រិដ្ឋកម្មបានកើតឡើង ដែលមនុស្សជាតិមិនធ្លាប់ស្គាល់។

បន្ទប់ឧស្ម័នឬការពិសោធន៍

នៅដើមទសវត្សរ៍ទី 40 ចម្លើយទៅនឹងសំណួរនៃកន្លែងដែលជំរុំប្រមូលផ្តុំ Auschwitz មានទីតាំងនៅត្រូវបានគេស្គាល់តែចំពោះអ្នកដែលនឹងត្រូវស្លាប់។ លើកលែងតែអ្នកយកបុរស SS ចូលទៅក្នុងគណនី។ អ្នកទោសខ្លះជាសំណាងល្អបានរួចជីវិត។ ក្រោយមកពួកគេបាននិយាយអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងជញ្ជាំងនៃជំរុំប្រមូលផ្តុំ Auschwitz ។ ការពិសោធន៍លើស្ត្រី និងកុមារ ដែលធ្វើឡើងដោយបុរសម្នាក់ដែលមានឈ្មោះធ្វើឱ្យអ្នកទោសភ័យខ្លាច គឺជាការពិតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដែលមិនមែនគ្រប់គ្នាត្រៀមខ្លួនស្តាប់នោះទេ។

បន្ទប់ឧស្ម័នគឺជាការច្នៃប្រឌិតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់ពួកណាស៊ី។ ប៉ុន្តែមានរឿងអាក្រក់ជាងនេះ។ Krystyna Zywulska គឺជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សពីរបីនាក់ដែលបានចាកចេញពី Auschwitz នៅរស់។ នៅក្នុងសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់នាង នាងបានរៀបរាប់អំពីឧប្បត្តិហេតុមួយ៖ អ្នកទោសដែលត្រូវបានកាត់ទោសប្រហារជីវិតដោយលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Mengele មិនទៅទេ ប៉ុន្តែរត់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ឧស្ម័ន។ ព្រោះ​ការ​ស្លាប់​ដោយ​ឧស្ម័ន​ពុល​មិន​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច​ដូច​ការ​ធ្វើ​ទារុណកម្ម​ពី​ការ​ពិសោធ​របស់​មេ​ង៉ែ​ល​ដូច​គ្នា​នោះ​ទេ ។

អ្នកបង្កើត "រោងចក្រមរណៈ"

ដូច្នេះតើ Auschwitz ជាអ្វី? នេះ​ជា​ជំរំ​ដែល​មាន​គោល​បំណង​ដំបូង​សម្រាប់​អ្នក​ទោស​នយោបាយ។ អ្នកនិពន្ធនៃគំនិតនេះគឺ Erich Bach-Zalewski ។ បុរសនេះមានឋានៈជា SS Gruppenführer ហើយក្នុងកំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ គាត់បានដឹកនាំប្រតិបត្តិការដាក់ទណ្ឌកម្ម។ ជាមួយនឹងដៃស្រាលរបស់គាត់ មនុស្សរាប់សិបនាក់ត្រូវបានកាត់ទោសប្រហារជីវិត គាត់បានចូលរួមយ៉ាងសកម្មក្នុងការបង្ក្រាបការបះបោរដែលបានកើតឡើងនៅវ៉ារស្សាវ៉ាក្នុងឆ្នាំ 1944 ។

ជំនួយការរបស់ SS Gruppenführer បានរកឃើញទីតាំងសមរម្យមួយនៅក្នុងទីក្រុងតូចមួយរបស់ប៉ូឡូញ។ មានបន្ទាយយោធារួចហើយនៅទីនេះ ហើយលើសពីនេះទៀត មានការភ្ជាប់ផ្លូវដែកដែលបានបង្កើតឡើងយ៉ាងល្អ។ នៅឆ្នាំ 1940 បុរសម្នាក់ឈ្មោះ He បានមកដល់ទីនេះ គាត់នឹងត្រូវព្យួរកនៅជិតបន្ទប់ឧស្ម័នដោយការសម្រេចចិត្តរបស់តុលាការប៉ូឡូញ។ ប៉ុន្តែ​ការ​នេះ​នឹង​កើត​ឡើង​ពីរ​ឆ្នាំ​ក្រោយ​ការ​បញ្ចប់​សង្គ្រាម។ ហើយបន្ទាប់មកនៅឆ្នាំ 1940 Hess ចូលចិត្តកន្លែងទាំងនេះ។ គាត់បានចាប់យកអាជីវកម្មថ្មីដោយភាពរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។

អ្នកស្រុកនៃជំរុំប្រមូលផ្តុំ

ជំរំនេះមិនបានក្លាយជា "រោងចក្រមរណៈ" ភ្លាមៗនោះទេ។ ដំបូងឡើយ អ្នកទោសជនជាតិប៉ូឡូញភាគច្រើនត្រូវបានបញ្ជូនមកទីនេះ។ ត្រឹមតែមួយឆ្នាំបន្ទាប់ពីការរៀបចំជំរុំ ប្រពៃណីនៃការសរសេរលេខសៀរៀលនៅលើដៃអ្នកទោសបានលេចចេញមក។ ជារៀងរាល់ខែ ជនជាតិយូដាកាន់តែច្រើនឡើងត្រូវបាននាំមក។ នៅចុងបញ្ចប់នៃ Auschwitz ពួកគេបង្កើតបាន 90% នៃចំនួនអ្នកទោសសរុប។ ចំនួនបុរស SS នៅទីនេះក៏កើនឡើងជាបន្តបន្ទាប់។ សរុបមក ជំរុំប្រមូលផ្តុំបានទទួលអ្នកត្រួតពិនិត្យ អ្នកទោស និង "អ្នកឯកទេស" ផ្សេងទៀតប្រហែលប្រាំមួយពាន់នាក់។ ពួកគេជាច្រើនត្រូវបានកាត់ទោស។ អ្នកខ្លះបានបាត់ខ្លួនដោយគ្មានដាន រួមទាំង Joseph Mengele ដែលការពិសោធន៍បានធ្វើឱ្យអ្នកទោសភ័យខ្លាចជាច្រើនឆ្នាំ។

យើងនឹងមិនផ្តល់ចំនួនពិតប្រាកដនៃជនរងគ្រោះ Auschwitz នៅទីនេះទេ។ ឧបមាថាកុមារជាងពីររយនាក់បានស្លាប់នៅក្នុងជំរំ។ ភាគច្រើននៃពួកគេត្រូវបានបញ្ជូនទៅបន្ទប់ឧស្ម័ន។ មួយចំនួនបានបញ្ចប់នៅក្នុងដៃរបស់ Josef Mengele ។ ប៉ុន្តែ​បុរស​នេះ​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​តែ​ម្នាក់​ទេ​ដែល​ធ្វើ​ការ​ពិសោធន៍​លើ​មនុស្ស។ វេជ្ជបណ្ឌិតម្នាក់ទៀតដែលហៅថាលោក Karl Clauberg ។

ចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 1943 អ្នកទោសមួយចំនួនធំត្រូវបានបញ្ជូនទៅជំរុំ។ ភាគច្រើននៃពួកគេគួរតែត្រូវបានបំផ្លាញ។ ប៉ុន្តែអ្នករៀបចំជំរុំប្រមូលផ្តុំគឺជាមនុស្សដែលអនុវត្តជាក់ស្តែង ដូច្នេះហើយបានសម្រេចចិត្តទាញយកប្រយោជន៍ពីស្ថានភាព និងប្រើប្រាស់ផ្នែកខ្លះនៃអ្នកទោសជាសម្ភារៈសម្រាប់ការស្រាវជ្រាវ។

លោក Karl Cauberg

បុរសនេះបានត្រួតពិនិត្យការពិសោធន៍ដែលបានធ្វើឡើងលើស្ត្រី។ ជនរងគ្រោះរបស់គាត់ភាគច្រើនជាស្ត្រីជ្វីហ្វ និងហ្គីបសីុ។ ការ​ពិសោធន៍​រួម​មាន​ការ​ដក​យក​សរីរាង្គ ការ​ធ្វើ​តេស្ត​ថ្នាំ​ថ្មី និង​ការ​ថត​កាំរស្មី។ តើ Karl Cauberg ជាមនុស្សបែបណា? តើគាត់ជានរណា? តើអ្នកធំឡើងក្នុងគ្រួសារបែបណា ជីវិតរបស់គាត់យ៉ាងម៉េចដែរ? ហើយ​សំខាន់​ជាង​នេះ​ទៀត តើ​ភាព​ឃោរឃៅ​ហួស​ពី​ការ​យល់​ដឹង​របស់​មនុស្ស​មក​ពី​ណា?

នៅដើមសង្រ្គាមលោក Karl Cauberg មានអាយុ 41 ឆ្នាំហើយ។ ក្នុងវ័យ 20 ឆ្នាំ គាត់បានបម្រើការជាប្រធានគ្រូពេទ្យនៅគ្លីនិចនៅសាកលវិទ្យាល័យ Königsberg ។ Kaulberg មិនមែនជាវេជ្ជបណ្ឌិតតំណពូជទេ។ គាត់កើតក្នុងគ្រួសារសិប្បករ។ មូលហេតុ​ដែល​គាត់​សម្រេច​ចិត្ត​ភ្ជាប់​ជីវិត​ជាមួយ​នឹង​ថ្នាំ​មិន​ទាន់​ដឹង​នោះ​ទេ។ ប៉ុន្តែ​មាន​ភស្តុតាង​ដែល​ថា​គាត់​បាន​បម្រើ​ជា​ទាហាន​ថ្មើរ​ជើង​ក្នុង​សង្គ្រាម​លោក​លើក​ទី​មួយ។ បន្ទាប់មកគាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យហាំប៊ឺក។ ជាក់ស្តែង គាត់ចាប់អារម្មណ៍នឹងថ្នាំពេទ្យខ្លាំងណាស់ ទើបគាត់បោះបង់អាជីពយោធារបស់គាត់។ ប៉ុន្តែ Kaulberg មិនចាប់អារម្មណ៍លើការព្យាបាលទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការស្រាវជ្រាវ។ នៅដើមទសវត្សរ៍ទី 40 គាត់បានចាប់ផ្តើមស្វែងរកវិធីជាក់ស្តែងបំផុតក្នុងការក្រៀវស្ត្រីដែលមិនមែនជាពូជសាសន៍ Aryan ។ ដើម្បីធ្វើការពិសោធន៍ គាត់ត្រូវបានផ្ទេរទៅ Auschwitz ។

ការពិសោធន៍របស់ Kaulberg

ការពិសោធន៍រួមមានការណែនាំដំណោះស្រាយពិសេសទៅក្នុងស្បូនដែលនាំឱ្យមានការរំខានធ្ងន់ធ្ងរ។ បន្ទាប់ពីការពិសោធន៍ សរីរាង្គបន្តពូជត្រូវបានដកចេញ ហើយបញ្ជូនទៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង ដើម្បីស្រាវជ្រាវបន្ថែម។ មិនមានទិន្នន័យជាក់លាក់ថាតើស្ត្រីប៉ុន្មាននាក់បានក្លាយជាជនរងគ្រោះនៃ "អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ" នេះទេ។ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់សង្រ្គាម គាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មាន ត្រឹមតែប្រាំពីរឆ្នាំក្រោយមក ចម្លែកគ្រប់គ្រាន់ គាត់ត្រូវបានគេដោះលែងក្រោមកិច្ចព្រមព្រៀងស្តីពីការផ្លាស់ប្តូរអ្នកទោសសង្រ្គាម។ ត្រឡប់ទៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់វិញ Kaulberg មិនបានទទួលរងនូវវិប្បដិសារីទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ គាត់មានមោទនភាពចំពោះ "សមិទ្ធិផលក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រ" របស់គាត់។ ជា​លទ្ធផល គាត់​ចាប់​ផ្ដើម​ទទួល​ការ​ត្អូញត្អែរ​ពី​មនុស្ស​ដែល​រង​គ្រោះ​ពី​លទ្ធិ​ណាស៊ី។ គាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនម្តងទៀតនៅឆ្នាំ 1955 ។ លើក​នេះ​គាត់​ចំណាយ​ពេល​តិច​ជាង​ក្នុង​គុក។ គាត់បានស្លាប់ពីរឆ្នាំបន្ទាប់ពីការចាប់ខ្លួនរបស់គាត់។

Joseph Mengele

អ្នកទោសបានដាក់រហ័សនាមបុរសនេះថា "ទេវតានៃសេចក្តីស្លាប់" ។ Josef Mengele ផ្ទាល់បានជួបរថភ្លើងជាមួយអ្នកទោសថ្មី ហើយអនុវត្តការជ្រើសរើស។ ខ្លះត្រូវបានបញ្ជូនទៅបន្ទប់ឧស្ម័ន។ អ្នកផ្សេងទៀតទៅធ្វើការ។ គាត់បានប្រើអ្នកដទៃនៅក្នុងការពិសោធន៍របស់គាត់។ អ្នកទោសម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទោស Auschwitz បានពណ៌នាបុរសនេះដូចតទៅ៖ "ខ្ពស់ ជាមួយនឹងរូបរាងដ៏រីករាយ គាត់មើលទៅដូចជាអ្នកសំដែងភាពយន្ត" ។ គាត់​មិន​ដែល​បញ្ចេញ​សំឡេង ហើយ​និយាយ​គួរ​សម​ទេ ហើយ​នេះ​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​ទោស​ភ័យ​ខ្លាច។

ពីជីវប្រវត្តិរបស់ទេវតាមរណៈ

Josef Mengele គឺជាកូនប្រុសរបស់សហគ្រិនអាល្លឺម៉ង់។ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សានៅវិទ្យាល័យ លោកបានសិក្សាផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រ និងនរវិទ្យា។ នៅដើមទសវត្សរ៍ទី 30 គាត់បានចូលរួមជាមួយអង្គការណាស៊ី ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះបានចាកចេញពីវាដោយហេតុផលសុខភាព។ នៅឆ្នាំ 1932 Mengele បានចូលរួមជាមួយ SS ។ ក្នុងកំឡុងសង្គ្រាម គាត់បានបម្រើក្នុងកងកំលាំងពេទ្យ ហើយថែមទាំងបានទទួល Iron Cross សម្រាប់ភាពក្លាហាន ប៉ុន្តែត្រូវបានរងរបួស ហើយត្រូវបានប្រកាសថាមិនសមសម្រាប់ការបម្រើ។ Mengele បានចំណាយពេលជាច្រើនខែនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ។ បន្ទាប់ពីការជាសះស្បើយ គាត់ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅ Auschwitz ជាកន្លែងដែលគាត់ចាប់ផ្តើមសកម្មភាពវិទ្យាសាស្ត្ររបស់គាត់។

ការជ្រើសរើស

ការជ្រើសរើសជនរងគ្រោះសម្រាប់ការពិសោធន៍គឺជាល្បែងកំសាន្តសំណព្វរបស់ Mengele ។ វេជ្ជបណ្ឌិតត្រូវការតែក្រឡេកមួយក្រឡេកមើលអ្នកទោសដើម្បីកំណត់ស្ថានភាពសុខភាពរបស់គាត់។ គាត់បានបញ្ជូនអ្នកទោសភាគច្រើនទៅបន្ទប់ឧស្ម័ន។ ហើយមានតែអ្នកទោសពីរបីនាក់ប៉ុណ្ណោះដែលអាចពន្យារការស្លាប់បាន។ វាពិបាកជាមួយអ្នកដែល Mengele មើលឃើញថាជា "ជ្រូកហ្គីណេ"។

ភាគច្រើនទំនងជាមនុស្សនេះទទួលរងពីទម្រង់ធ្ងន់ធ្ងរនៃជំងឺផ្លូវចិត្ត។ គាត់ថែមទាំងរីករាយនឹងគំនិតដែលថាគាត់មានជីវិតមនុស្សយ៉ាងច្រើននៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់តែងតែនៅក្បែររថភ្លើងដែលមកដល់។ សូម្បីតែនៅពេលនេះមិនត្រូវបានទាមទារពីគាត់។ សកម្មភាពឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់គាត់ត្រូវបានជំរុញមិនត្រឹមតែដោយបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ការស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្រ្តប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏ដោយសារតែបំណងប្រាថ្នាដើម្បីគ្រប់គ្រងផងដែរ។ ពាក្យមួយម៉ាត់ពីគាត់គឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបញ្ជូនមនុស្សរាប់សិបនាក់ឬរាប់រយនាក់ទៅបន្ទប់ឧស្ម័ន។ វត្ថុដែលត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរពិសោធន៍ បានក្លាយជាសម្ភារៈសម្រាប់ការពិសោធន៍។ ប៉ុន្តែតើការពិសោធន៍ទាំងនេះមានគោលបំណងអ្វី?

ជំនឿដែលមិនគួរឱ្យជឿលើ Aryan utopia គម្លាតផ្លូវចិត្តជាក់ស្តែង - ទាំងនេះគឺជាធាតុផ្សំនៃបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់ Joseph Mengele ។ ការពិសោធន៍របស់គាត់ទាំងអស់មានគោលបំណងបង្កើតមធ្យោបាយថ្មីមួយដែលអាចបញ្ឈប់ការបន្តពូជនៃអ្នកតំណាងនៃមនុស្សដែលមិនចង់បាន។ Mengele មិនត្រឹមតែស្មើខ្លួនជាមួយនឹងព្រះប៉ុណ្ណោះទេ គាត់បានដាក់ខ្លួនគាត់ពីលើគាត់។

ការពិសោធន៍របស់ Joseph Mengele

ទេវតា​នៃ​មរណៈ​បាន​ធ្វើ​ការ​វះកាត់​ទារក និង​កាត់​ទាំង​ក្មេង​ប្រុស​ទាំង​ប្រុស។ គាត់បានធ្វើការវះកាត់ដោយគ្មានការប្រើថ្នាំសន្លប់។ ការពិសោធន៍លើស្ត្រីពាក់ព័ន្ធនឹងការឆក់អគ្គិសនីតង់ស្យុងខ្ពស់។ គាត់បានធ្វើការពិសោធន៍ទាំងនេះ ដើម្បីសាកល្បងការស៊ូទ្រាំ។ Mengele ធ្លាប់បានក្រៀវដល់ដូនជីជនជាតិប៉ូឡូញជាច្រើននាក់ដោយប្រើកាំរស្មីអ៊ិច។ ប៉ុន្តែចំណង់ចំណូលចិត្តចម្បងនៃ "វេជ្ជបណ្ឌិតនៃមរណៈ" គឺការពិសោធន៍លើកូនភ្លោះនិងមនុស្សដែលមានពិការភាពរាងកាយ។

រៀងៗខ្លួន

នៅលើច្រកទ្វារនៃ Auschwitz វាត្រូវបានសរសេរថា: Arbeit macht frei ដែលមានន័យថា "ការងារធ្វើឱ្យអ្នកមានសេរីភាព" ។ ពាក្យ Jedem das Seine ក៏មានវត្តមាននៅទីនេះដែរ។ បកប្រែជាភាសារុស្សី - "រៀងៗខ្លួន"។ នៅច្រកទ្វារនៃ Auschwitz នៅច្រកចូលជំរុំដែលមានមនុស្សជាងមួយលាននាក់បានស្លាប់ សុន្ទរកថារបស់ពួកអ្នកប្រាជ្ញក្រិកបុរាណបានលេចចេញមក។ គោលការណ៍នៃយុត្តិធម៌ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយ SS ជាបាវចនានៃគំនិតដ៏ឃោរឃៅបំផុតនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តទាំងមូលរបស់មនុស្សជាតិ។