តើអ្វីទៅជាអត្ថន័យនៃពាក្យ។ អត្ថន័យផ្ទាល់និងន័យធៀបនៃពាក្យ

ពាក្យជាច្រើននៅក្នុងភាសារុស្សីមានទាំងអត្ថន័យផ្ទាល់ និងន័យធៀប។ យើងនឹងនិយាយអំពីបាតុភូតនេះ របៀបកំណត់ពាក្យក្នុងន័យធៀប និងរបៀបដែលការផ្ទេរនេះកើតឡើងនៅក្នុងអត្ថបទរបស់យើង។

អំពីអត្ថន័យព្យញ្ជនៈ និងន័យធៀបនៃពាក្យ

សូម្បីតែពីថ្នាក់បឋមសិក្សាក៏ដោយ យើងដឹងថាពាក្យនៅក្នុងភាសារុស្សីមានអត្ថន័យផ្ទាល់ ពោលគឺជាមូលដ្ឋានមួយដែលទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងវត្ថុ ឬបាតុភូតណាមួយ។ ឧទាហរណ៍សម្រាប់នាម " ចេញ"វា​គឺ​ជា «ការ​បើក​នៅ​ក្នុង​ជញ្ជាំង ឬ​របង​ដែល​អ្នក​អាច​ទុក​កន្លែង​ចង្អៀត» (មួយទៀត ចេញចូលទៅក្នុងទីធ្លាដោយលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយទ្វារសម្ងាត់) ។

ប៉ុន្តែ​បន្ថែម​លើ​អត្ថន័យ​ផ្ទាល់​ក៏​មាន​ន័យ​ធៀប​នៃ​ពាក្យ​នេះ​ដែរ។ ឧទាហរណ៍នៃអត្ថន័យបែបនេះនៅក្នុងឯកតា lexical មួយ ច្រើនតែមានច្រើន។ ដូច្នេះ ពាក្យដដែលៗ " ចេញ"នេះ៖

1) វិធីដើម្បីកម្ចាត់បញ្ហា (ទីបំផុតយើងបានមកជាមួយនឹងសមរម្យមួយ។ ចេញពីស្ថានភាព);

2) បរិមាណផលិតផលដែលផលិត (ជាលទ្ធផល ចេញព័ត៌មានលម្អិតបានប្រែជាទាបជាងការរំពឹងទុកបន្តិច);

3) ការបង្ហាញខ្លួននៅលើឆាក ( ចេញតួអក្សរសំខាន់ត្រូវបានជួបជាមួយ ovation ឈរ);

4) ផ្កាថ្ម (នៅក្នុងកន្លែងនេះ។ ចេញថ្មកំបោរធ្វើឱ្យថ្មស្ទើរតែពណ៌ស) ។

អ្វីដែលមានឥទ្ធិពលលើការផ្ទេរអត្ថន័យនៃពាក្យ

អាស្រ័យលើលក្ខណៈជាក់លាក់ណាមួយអាចត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការផ្ទេរឈ្មោះរបស់វត្ថុមួយទៅវត្ថុមួយទៀត អ្នកភាសាវិទ្យាបែងចែកបីប្រភេទរបស់វា៖

1. Metaphor (ការផ្ទេរត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងភាពស្រដៀងគ្នានៃលក្ខណៈនៃវត្ថុផ្សេងៗគ្នា) ។
2. Metonymy (ផ្អែកលើភាពជាប់គ្នានៃវត្ថុ) ។
3. Synecdoche (ផ្ទេរអត្ថន័យទូទៅទៅផ្នែករបស់វា) ។

ន័យធៀបនៃពាក្យដែលផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នានៃមុខងារក៏ត្រូវបានពិចារណាដាច់ដោយឡែកផងដែរ។

ឥឡូវនេះសូមពិនិត្យមើលឱ្យកាន់តែច្បាស់អំពីប្រភេទនីមួយៗដែលបានរាយបញ្ជី។

អ្វី​ទៅ​ជា​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប

ដូចដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ ពាក្យប្រៀបធៀបគឺជាការផ្ទេរអត្ថន័យដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នានៃលក្ខណៈពិសេស។ ឧទាហរណ៍ប្រសិនបើវត្ថុមានរូបរាងស្រដៀងគ្នា (អាគារនៃអាគារ - លំហនៃមេឃ) ឬពណ៌ (គ្រឿងអលង្ការមាស - ព្រះអាទិត្យពណ៌មាស) ។

ពាក្យប្រៀបធៀបក៏បង្កប់ន័យស្រដៀងគ្នានៃអត្ថន័យផ្សេងទៀត៖

• ដោយមុខងារ ( បេះដូងមនុស្ស - សរីរាង្គសំខាន់; បេះដូងទីក្រុង - តំបន់សំខាន់);
• ដោយធម្មជាតិនៃសំឡេង ( រអ៊ូរទាំស្ត្រី​ចំណាស់ - រអ៊ូរទាំកំសៀវនៅលើចង្ក្រាន);
• តាមទីតាំង ( កន្ទុយសត្វ - កន្ទុយរថភ្លើង);
• នៅលើហេតុផលផ្សេងទៀត ( បៃតងខ្ញុំជាយុវជន - មិនចាស់ទុំ; ជ្រៅ melancholy - វាពិបាកក្នុងការចេញពីវា; សូត្រសក់ - រលោង; ទន់រូបរាងគឺរីករាយ) ។

អត្ថន័យន័យធៀបនៃពាក្យនៅក្នុងករណីនៃពាក្យប្រៀបធៀបក៏អាចផ្អែកលើចលនានៃវត្ថុគ្មានជីវិត និងផ្ទុយមកវិញ។ ឧទាហរណ៍៖ ស្លឹកឈើខ្សឹប ភាពកក់ក្តៅទន់ភ្លន់ សរសៃប្រសាទដែក រូបរាងទទេ។ល។

ការគិតឡើងវិញក្នុងន័យធៀបក៏មិនមែនជារឿងចម្លែកដែរ ដោយផ្អែកលើការបញ្ចូលគ្នានៃវត្ថុតាមលក្ខណៈដែលហាក់ដូចជាខុសគ្នា៖ កណ្តុរពណ៌ប្រផេះ - អ័ព្ទពណ៌ប្រផេះ - ថ្ងៃពណ៌ប្រផេះ - គំនិតពណ៌ប្រផេះ; កាំបិតមុតស្រួច - ចិត្តមុតស្រួច - ភ្នែកមុតស្រួច - ជ្រុងមុតស្រួច (ព្រឹត្តិការណ៍គ្រោះថ្នាក់) ក្នុងជីវិត។

Metonymy

trope មួយទៀតដែលប្រើពាក្យដែលប្រើក្នុងន័យធៀបគឺ - នេះ​គឺ​ជា​អត្ថន័យ​នៃ​គំនិត​។ ឧទាហរណ៍ ការផ្ទេរឈ្មោះនៃបរិវេណ ( ថ្នាក់) ទៅក្រុមកុមារនៅក្នុងវា ( ថ្នាក់ក្រោក​ឡើង​ទៅ​ជួប​គ្រូ​) ជា​ការ​ពន្យល់។ រឿងដដែលនេះកើតឡើងនៅពេលអ្នកផ្ទេរឈ្មោះសកម្មភាពទៅលទ្ធផលរបស់វា (ធ្វើ ដុតនំនំបុ័ង - ស្រស់ ហាងនំប៉័ង) ឬទ្រព្យសម្បត្តិនៅលើម្ចាស់របស់ពួកគេ (មាន បាស- អារីយ៉ា ត្រូវបានច្រៀងដោយអ្នកប៉ិនប្រសប់ បាស).

គោលការណ៍ដូចគ្នាអនុវត្តចំពោះការផ្ទេរឈ្មោះអ្នកនិពន្ធទៅស្នាដៃរបស់គាត់ ( ហ្គោហ្គោល។- សម្តែងក្នុងរោងកុន ហ្គោហ្គោល។; បាក- ស្តាប់ បាក) ឬឈ្មោះធុងសម្រាប់មាតិកា ( ចាន- គាត់រួចហើយ ចានពីរញ៉ាំ) ។ ភាពជាប់គ្នា (ភាពជិតគ្នា) ក៏ត្រូវបានត្រួតពិនិត្យផងដែរ នៅពេលផ្ទេរឈ្មោះសម្ភារៈទៅផលិតផលដែលផលិតពីវា ( សូត្រ- នាង នៅក្នុងសូត្របានដើរ) ឬឧបករណ៍សម្រាប់អ្នកធ្វើការជាមួយគាត់ ( ខ្ចោ- ជាក់ស្តែងនៅទីនេះ ខ្ចោបានដើរ) ។

Metonymy គឺជាមធ្យោបាយសំខាន់នៃដំណើរការបង្កើតពាក្យ

ដោយមានជំនួយពី metonymy ពាក្យណាមួយក្នុងន័យន័យធៀបនឹងទទួលបាននូវបន្ទុក semantic ថ្មីកាន់តែច្រើនឡើងៗ។ ដូច្នេះឧទាហរណ៍ពាក្យថា " ថ្នាំង"សូម្បីតែនៅសម័យបុរាណ វាត្រូវបានគេទទួលបានដោយការផ្ទេរអត្ថន័យនៃ "បំណែករាងចតុកោណកែងដែលវត្ថុមួយចំនួនត្រូវបានចង" (យកជាមួយអ្នក។ ថ្នាំង) ហើយសព្វថ្ងៃនេះនៅក្នុងវចនានុក្រម អត្ថន័យផ្សេងទៀតត្រូវបានបន្ថែមទៅវា ដែលបានបង្ហាញខ្លួនតាមរយៈ metonymy:

• កន្លែងដែលខ្សែផ្លូវ ឬទន្លេប្រសព្វគ្នា
• ផ្នែកនៃយន្តការដែលមានផ្នែកអន្តរកម្មយ៉ាងតឹងរ៉ឹង;
• កន្លែងសំខាន់ដែលអ្វីមួយត្រូវបានប្រមូលផ្តុំ។

ដូច្នេះ ដូចដែលអ្នកបានឃើញហើយ អត្ថន័យន័យធៀបថ្មីនៃពាក្យដែលកើតឡើងដោយមានជំនួយពី metonymy បម្រើដល់ការអភិវឌ្ឍន៍វាក្យសព្ទ។ និយាយអីញ្ចឹង នេះក៏អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកសន្សំកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងនិយាយផងដែរ ព្រោះវាធ្វើឱ្យវាអាចជំនួសការពិពណ៌នាទាំងមូលដោយប្រើពាក្យតែមួយ។ ឧទាហរណ៍៖ "ឆាប់ ឆេកូវ"ជំនួសឱ្យ "Chekhov នៅដើមដំបូងនៃការងាររបស់គាត់" ឬ " ទស្សនិកជន"ជំនួសឱ្យ "មនុស្សអង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់ស្តាប់គ្រូ" ។

Synecdoche ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​ប្រភេទ​មួយ​នៃ​ការ​ពន្យល់​ក្នុង​ភាសាវិទ្យា។

តើអ្វីទៅជា synecdoche

ពាក្យ​ដែល​មាន​ន័យ​ធៀប ជា​ឧទាហរណ៍​ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​មុន​នេះ ទទួល​បាន​អត្ថន័យ​ថ្មី​ដោយ​សារ​តែ​ភាព​ស្រដៀង​គ្នា ឬ​ភាព​ជិត​គ្នា​នៃ​គោល​គំនិត។ ហើយ synecdoche គឺជាវិធីមួយដើម្បីចង្អុលទៅវត្ថុមួយ តាមរយៈការនិយាយអំពីលក្ខណៈលម្អិត ឬលក្ខណៈពិសេសប្លែករបស់វា។ នោះគឺដូចដែលបានរៀបរាប់ខាងលើនេះគឺជាការផ្ទេរអត្ថន័យទូទៅនៃពាក្យទៅផ្នែករបស់វា។

នេះគឺជាប្រភេទទូទៅបំផុតមួយចំនួននៃ trope នេះ។

តើ synecdoche ត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងដូចម្តេច និងនៅពេលណា?

Synecdoche តែងតែអាស្រ័យទៅលើបរិបទ ឬស្ថានភាព ហើយដើម្បីយល់ថាពាក្យណាមួយត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងន័យធៀប អ្នកនិពន្ធត្រូវតែពណ៌នាអំពីវីរបុរស ឬបរិយាកាសរបស់គាត់។ ជាឧទាហរណ៍ វាពិបាកក្នុងការកំណត់ពីប្រយោគដែលដកចេញពីបរិបទដែលយើងកំពុងនិយាយអំពី៖ " ពុកចង្ការផ្សែងចេញពីបំពង់ដីឥដ្ឋ។ ប៉ុន្តែ​ពី​រឿង​មុន អ្វីៗ​បាន​ច្បាស់​ជា​ច្បាស់៖ «នៅ​ជាប់​នឹង​គាត់ ដោយ​មាន​រូបរាង​ជា​នាវិក​ដែល​មាន​បទពិសោធន៍ អង្គុយ​បុរស​ពុក​ចង្កា​ក្រាស់»។

ដូច្នេះ synecdoche អាចត្រូវបានគេហៅថា trope anaphoric ដែលផ្តោតលើអត្ថបទរង។ ការ​កំណត់​វត្ថុ​ដោយ​លក្ខណៈ​លម្អិត​របស់​វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​ការ​និយាយ​បែប​វោហារស័ព្ទ និង​ក្នុង​អត្ថបទ​អក្សរសាស្ត្រ​ដើម្បី​ផ្តល់​ឱ្យ​ពួកគេ​នូវ​ពណ៌​ក្រៀមក្រំ ឬ​កំប្លែង។

ន័យធៀបនៃពាក្យ៖ ឧទាហរណ៍នៃការផ្ទេរដោយភាពស្រដៀងគ្នានៃមុខងារ

អ្នកភាសាវិទ្យាខ្លះក៏ពិចារណាដោយឡែកពីគ្នាអំពីការផ្ទេរអត្ថន័យ ដែលនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌដែលបាតុភូតមានមុខងារដូចគ្នាបេះបិទ។ ជាឧទាហរណ៍ អ្នកបោសសម្អាតគឺជាអ្នកសម្អាតទីធ្លា ហើយអ្នកយាមក្នុងឡានគឺជាឧបករណ៍សម្រាប់សម្អាតបង្អួច។

អត្ថន័យថ្មីមួយក៏បានលេចឡើងសម្រាប់ពាក្យ "រាប់" ដែលត្រូវបានប្រើក្នុងន័យនៃ "មនុស្សម្នាក់ដែលរាប់អ្វីមួយ" ។ ឥឡូវនេះម៉ែត្រក៏ជាឧបករណ៍ផងដែរ។

អាស្រ័យលើពាក្យណាមួយក្នុងន័យធៀបដែលកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃដំណើរការដែលមានឈ្មោះ ការភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេជាមួយនឹងអត្ថន័យដើមអាចនឹងបាត់ទៅវិញទាំងស្រុងតាមពេលវេលា។

របៀបដែលពេលខ្លះដំណើរការនៃការផ្ទេរប៉ះពាល់ដល់អត្ថន័យមូលដ្ឋាននៃពាក្យមួយ។

ដូចដែលបានបញ្ជាក់រួចមកហើយ នៅពេលដែលអត្ថន័យក្នុងន័យធៀបកើតឡើង ពាក្យមួយអាចពង្រីកអត្ថន័យរបស់វាបាន។ ឧទាហរណ៍នាម " មូលដ្ឋាន" មានន័យតែមួយគត់: "ខ្សែបណ្តោយដែលរត់តាមក្រណាត់។" ប៉ុន្តែ​ជា​លទ្ធផល​នៃ​ការ​ផ្ទេរ​នេះ អត្ថន័យ​នេះ​បាន​ពង្រីក ហើយ​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​វា​ថា “ផ្នែក​សំខាន់ ខ្លឹមសារ​នៃ​អ្វី​មួយ” និង “ផ្នែក​នៃ​ពាក្យ​ដែល​គ្មាន​ការ​បញ្ចប់”។

មែនហើយ ន័យធៀបដែលលេចចេញនៃពាក្យ polysemantic នាំឱ្យមានការកើនឡើងនៃលក្ខណៈសម្បត្តិបញ្ចេញមតិរបស់ពួកគេ និងរួមចំណែកដល់ការអភិវឌ្ឍន៍នៃភាសាទាំងមូល ប៉ុន្តែវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលថាក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ អត្ថន័យមួយចំនួននៃពាក្យបានក្លាយទៅជាលែងប្រើហើយត្រូវបានដកចេញពី ប្រើ។ ឧទាហរណ៍ពាក្យ " ធម្មជាតិ" មានអត្ថន័យជាច្រើន៖

1. ធម្មជាតិ ( ធម្មជាតិទាក់ទាញខ្ញុំដោយភាពបរិសុទ្ធរបស់វា) ។
2. និស្ស័យរបស់មនុស្ស (ស្រលាញ់) ធម្មជាតិ).
3. លក្ខខណ្ឌធម្មជាតិបរិស្ថាន (រូបភាព ពីជីវិត).
4. ការជំនួសលុយជាមួយទំនិញឬផលិតផល (បង់ នៅក្នុងប្រភេទ).

ប៉ុន្តែ​អត្ថន័យ​ដំបូង​ក្នុង​បញ្ជី​ដែល​ដោយ​វិធី​នេះ ពាក្យ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ខ្ចី​ពី​ភាសា​បារាំង​គឺ​ហួស​សម័យ​ហើយ​ក្នុង​វចនានុក្រម​វា​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ថា​ជា "លែង​ប្រើ​ហើយ"។ នៅសល់ដែលអភិវឌ្ឍដោយមានជំនួយពីការផ្ទេរប្រាក់នៅលើមូលដ្ឋានរបស់វាកំពុងដំណើរការយ៉ាងសកម្មនៅក្នុងពេលវេលារបស់យើង។

របៀបប្រើពាក្យក្នុងន័យធៀប៖ ឧទាហរណ៍

ពាក្យ​ក្នុង​ន័យ​ធៀប​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ជា​ញឹក​ញាប់​ជា​មធ្យោបាយ​បង្ហាញ​ពី​ការ​ប្រឌិត ប្រព័ន្ធ​ផ្សព្វផ្សាយ និង​ក្នុង​ការ​ផ្សាយ​ពាណិជ្ជកម្ម​ផង​ដែរ។ ក្នុងករណីចុងក្រោយនេះ បច្ចេកទេសនៃការប៉ះទង្គិចគ្នាដោយចេតនានូវអត្ថន័យផ្សេងគ្នានៃពាក្យមួយនៅក្នុងអត្ថបទរងគឺមានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងណាស់។ ដូច្នេះ ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនិយាយអំពីទឹកសារធាតុរ៉ែ៖ «ប្រភពនៃភាពរឹងមាំ»។ បច្ចេកទេសដូចគ្នានេះអាចមើលឃើញនៅក្នុងពាក្យស្លោកសម្រាប់ប៉ូលាស្បែកជើង: "ការការពារដ៏អស្ចារ្យ" ។

អ្នកនិពន្ធនៃស្នាដៃសិល្បៈ ដើម្បីផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវភាពភ្លឺស្វាង និងរូបភាព ប្រើប្រាស់មិនត្រឹមតែអត្ថន័យនៃពាក្យដែលស្គាល់រួចមកហើយប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបង្កើតកំណែទម្រង់នៃពាក្យប្រៀបធៀបរបស់ពួកគេផងដែរ។ ឧទាហរណ៍ "ផ្កាស្ងាត់" របស់ Blok ឬ "birch Rus" របស់ Yesenin ដែលយូរ ៗ ទៅបានក្លាយជាការពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំង។

វាក៏មានពាក្យដែលការផ្ទេរអត្ថន័យបានក្លាយទៅជា "ស្ងួត" "លុប" ។ តាមក្បួនមួយ យើងប្រើពាក្យបែបនេះមិនមែនដើម្បីបង្ហាញពីអាកប្បកិរិយាឆ្ពោះទៅរកអ្វីមួយនោះទេ ប៉ុន្តែដើម្បីដាក់ឈ្មោះសកម្មភាព ឬវត្ថុមួយ (ទៅកាន់គោលដៅ ធ្នូទូក កៅអីខាងក្រោយ។ល។)។ នៅក្នុង lexicology ពួកគេត្រូវបានគេហៅថា metaphors តែងតាំង ហើយនៅក្នុងវចនានុក្រម ដោយវិធីនេះ ពួកគេមិនត្រូវបានកំណត់ថាជាន័យធៀបទេ។

ការប្រើពាក្យមិនត្រឹមត្រូវក្នុងន័យធៀប

ដើម្បីឱ្យពាក្យនៅក្នុងន័យព្យញ្ជនៈ និងន័យធៀបតែងតែស្ថិតនៅកន្លែងរបស់វានៅក្នុងអត្ថបទ និងមានភាពយុត្តិធម៌ អ្នកត្រូវអនុវត្តតាមច្បាប់សម្រាប់ការប្រើប្រាស់របស់វា។

គួរចងចាំថាការប្រើពាក្យប្រៀបធៀបទាមទារឱ្យមានវត្តមាននៃភាពស្រដៀងគ្នានៅក្នុងលក្ខណៈនៃវត្ថុនៃឈ្មោះនិងនៅក្នុងអត្ថន័យនៃពាក្យដែលបានអនុវត្តចំពោះវា។ ទន្ទឹមនឹងនេះ នេះមិនតែងតែត្រូវបានគេសង្កេតឃើញនោះទេ ហើយរូបភាពដែលប្រើជាពាក្យប្រៀបធៀប ជួនកាលមិនធ្វើឱ្យមានការផ្សារភ្ជាប់គ្នាជាចាំបាច់ និងនៅតែមិនច្បាស់លាស់។ ជាឧទាហរណ៍ អ្នកកាសែតដែលនិយាយអំពីការប្រណាំងជិះស្គី ហៅវាថាជា "ការវាយឆ្មក់ជិះស្គី" ឬរាយការណ៍អំពីវត្ថុដែលគ្មានជីវិត កំណត់លេខរបស់ពួកគេជាចម្រៀង បីនាក់ ឬបួនភាគ។

ការស្វែងរក "ភាពស្រស់ស្អាត" បែបនេះនាំទៅរកលទ្ធផលផ្ទុយគ្នា ដែលធ្វើឱ្យអ្នកអានមានការងឿងឆ្ងល់ និងពេលខ្លះសើច ដូចជាក្នុងករណីដែលវាត្រូវបានគេនិយាយអំពីរូបគំនូររបស់ Tolstoy ថា "Tolstoy កំពុងព្យួរនៅក្នុងការិយាល័យក្បែរបង្អួច" ។

នៅពេលដែល polysemous អត្ថន័យមួយនៃពាក្យគឺ ផ្ទាល់និងអ្នកផ្សេងទៀត - ចល័ត.

ផ្ទាល់ អត្ថន័យនៃពាក្យ- នេះគឺជាអត្ថន័យ lexical សំខាន់របស់វា។ វា​ត្រូវ​បាន​ផ្តោត​ផ្ទាល់​ទៅ​លើ​ប្រធាន​បទ (ភ្លាម evokes គំនិត​នៃ​ប្រធានបទ បាតុភូត) និង​គឺ​តិច​បំផុត​អាស្រ័យ​លើ​បរិបទ។ ពាក្យដែលតំណាងឱ្យវត្ថុ សកម្មភាព សញ្ញា បរិមាណ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់លេចឡើងក្នុង

អត្ថន័យផ្ទាល់។

ចល័ត អត្ថន័យនៃពាក្យ- នេះគឺជាអត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំរបស់វា ដែលកើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋានផ្ទាល់។ ឧទាហរណ៍:

ប្រដាប់ក្មេងលេង - និង, និង។ 1. របស់ដែលប្រើសម្រាប់លេង។ ប្រដាប់ក្មេងលេង។

2. ផ្ទេរ អ្នកដែលធ្វើដោយងងឹតងងុលតាមឆន្ទៈរបស់នរណាម្នាក់គឺជាឧបករណ៍ស្តាប់បង្គាប់តាមឆន្ទៈរបស់នរណាម្នាក់ (មិនយល់ព្រម) ។ ធ្វើជាតុក្កតានៅក្នុងដៃរបស់នរណាម្នាក់។

ខ្លឹមសារនៃប៉ូលីសេមីគឺស្ថិតនៅត្រង់ថាឈ្មោះនៃវត្ថុ ឬបាតុភូតមួយចំនួនត្រូវបានផ្ទេរ ផ្ទេរផងដែរទៅកាន់វត្ថុមួយផ្សេងទៀត បាតុភូតមួយផ្សេងទៀត ហើយបន្ទាប់មកពាក្យមួយត្រូវបានគេប្រើជាឈ្មោះរបស់វត្ថុ ឬបាតុភូតជាច្រើនក្នុងពេលដំណាលគ្នា។ អាស្រ័យលើមូលដ្ឋានដែលឈ្មោះត្រូវបានផ្ទេរ” មានបីប្រភេទសំខាន់ៗនៃអត្ថន័យន័យធៀប៖ 1) ពាក្យប្រៀបធៀប; 2) និយមន័យ; 3) synecdoche ។

ពាក្យប្រៀបធៀប(ពី metaphora ក្រិក - ការផ្ទេរ) - នេះគឺជាការផ្ទេរឈ្មោះដោយភាពស្រដៀងគ្នាឧទាហរណ៍៖ ផ្លែប៉ោមទុំ -គ្រាប់ភ្នែក(តាមទម្រង់); ច្រមុះរបស់មនុស្ស- ធ្នូនៃកប៉ាល់(តាមទីតាំង); បន្ទះ​សូកូឡា- សូកូឡាត្នោត(តាមពណ៌); ស្លាបបក្សី- ស្លាបយន្តហោះ(ដោយមុខងារ); ឆ្កែស្រែក- ខ្យល់បក់បោក(តាមធម្មជាតិនៃសំឡេង) ។ល។

Metonymy(បន្ទាប់មក មេតូនីភាសាក្រិក - ប្តូរឈ្មោះ) គឺជាការផ្ទេរឈ្មោះពីវត្ថុមួយទៅវត្ថុមួយទៀត ដោយផ្អែកលើភាពជាប់គ្នា * ឧទាហរណ៍៖ ទឹកកំពុងពុះ- នៅខាងក្រោយកំសៀវកំពុងពុះ; ចានប៉សឺឡែន- ម្ហូបឆ្ងាញ់; មាស​ដើម- មាស Scythianល. ប្រភេទនៃ metanymy គឺ synecdoche ។

Synecdoche(ពីភាសាក្រិច "synekdoche" - ការបញ្ជាក់រួមគ្នា) គឺជាការផ្ទេរឈ្មោះទាំងមូលទៅផ្នែករបស់វានិងច្រាសមកវិញឧទាហរណ៍: currant ក្រាស់- currants ទុំ; មាត់ដ៏ស្រស់ស្អាត- មាត់បន្ថែម(អំពីមនុស្សបន្ថែមនៅក្នុងគ្រួសារ); ធំក្បាល- ចិត្តឆ្លាតល។

នៅក្នុងដំណើរការនៃការបង្កើតឈ្មោះក្នុងន័យធៀប ពាក្យមួយអាចត្រូវបានបង្កើនដោយអត្ថន័យថ្មី ដែលជាលទ្ធផលនៃការបង្រួម ឬពង្រីកអត្ថន័យមូលដ្ឋានរបស់វា។ ហួសពេល ន័យធៀបអាចក្លាយជាត្រង់។

គេអាចកំណត់បានថាពាក្យមួយណាត្រូវប្រើតែក្នុងបរិបទប៉ុណ្ណោះ។ ឧទាហរណ៍ប្រៀបធៀបប្រយោគ៖ 1) យើងអង្គុយនៅជ្រុងបន្ទាយ, ដូច្នេះវាអាចទៅបានទាំងពីរផ្លូវមើលអ្វីៗទាំងអស់ (M. Lermontov) ។ 2) នៅ Tarakanovka ដូចជានៅជ្រុងធ្លាក់ចុះជ្រៅបំផុតមិនមានកន្លែងសម្រាប់អាថ៌កំបាំងទេ (D.ម៉ាមីន-ស៊ីប៊ីរីយ៉ាក)

* ជាប់ - ដែលមានទីតាំងនៅជាប់នឹង, មាន អំពី ព្រំដែន។

នៅក្នុងប្រយោគដំបូងពាក្យ ជ្រុងប្រើក្នុងន័យព្យញ្ជនៈរបស់វា៖ "កន្លែងដែលភាគីទាំងពីរនៃអ្វីមួយជួបគ្នា ឬប្រសព្វគ្នា"។ ហើយនៅក្នុងបន្សំដែលមានស្ថេរភាព "នៅជ្រុងពិការភ្នែក" "ជ្រុងធ្លាក់ចុះ" អត្ថន័យនៃពាក្យនឹងមានលក្ខណៈជាន័យធៀប៖ នៅជ្រុងដាច់ស្រយាល។- នៅតំបន់ដាច់ស្រយាល ខ្លាឃ្មុំជ្រុងរស់នៅ -កន្លែងស្ងាត់។

នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ អត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​មុន​គេ ហើយ​តម្លៃ​ក្នុង​ន័យ​ធៀប​ត្រូវ​បាន​ដាក់​លេខ 2, 3, 4, 5 ។ តម្លៃ​ដែល​បាន​កត់ត្រា​ជា​រូបភាព​ទើប​មក​ជាមួយ​នឹង​សញ្ញា "peren"ឧទាហរណ៍:

ឈើ- អូ - អូ។ 1. ធ្វើពីឈើ, ២. ឆ្លងកាត់។គ្មានចលនា មិនបញ្ចេញមតិ។ ទឹកមុខឈើ។អំពី ប្រេងឈើ -ថ្នាក់ថោកនៃប្រេងអូលីវ។

មធ្យោបាយសំខាន់នៃការផ្តល់រូបភាពនៃពាក្យគឺការប្រើប្រាស់វា។ តាមន័យធៀប. ការលេងអត្ថន័យផ្ទាល់ និងន័យធៀប ផ្តល់នូវឥទ្ធិពលទាំងសោភ័ណភាព និងការបង្ហាញនៃអត្ថបទអក្សរសាស្ត្រ ដែលធ្វើឱ្យអត្ថបទនេះមានលក្ខណៈជាន័យធៀប និងការបង្ហាញ។

ដោយផ្អែកលើមុខងារតែងតាំង (នាមករណ៍) នៃពាក្យមួយ និងការភ្ជាប់របស់វាជាមួយប្រធានបទនៅក្នុងដំណើរការនៃការយល់ដឹងនៃការពិត ភាពខុសគ្នាមួយត្រូវបានធ្វើឡើងរវាងអត្ថន័យផ្ទាល់ (មូលដ្ឋាន មេ បឋម បឋម) និងន័យធៀប (បានមកពី អនុវិទ្យាល័យ ប្រយោល)។ .

នៅក្នុងន័យដេរីវេ អត្ថន័យផ្ទាល់ និងអត្ថន័យប្រយោលថ្មី ដែលលេចចេញជាលទ្ធផលនៃការផ្ទេរឈ្មោះពីវត្ថុមួយទៅវត្ថុមួយទៀត ត្រូវបានបញ្ចូលគ្នា និងរួមរស់ជាមួយគ្នា។ ប្រសិនបើពាក្យនៅក្នុង ផ្ទាល់អត្ថន័យដោយផ្ទាល់ (ដោយផ្ទាល់) បង្ហាញពីវត្ថុនេះ ឬវត្ថុនោះ សកម្មភាព ទ្រព្យសម្បត្តិ ។ល។ , ដាក់ឈ្មោះពួកវា បន្ទាប់មកពាក្យនៅក្នុង ចល័តអត្ថន័យ វត្ថុមួយមិនត្រូវបានដាក់ឈ្មោះដោយផ្ទាល់ទេ ប៉ុន្តែតាមរយៈការប្រៀបធៀប និងទំនាក់ទំនងជាក់លាក់ដែលកើតឡើងនៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នកនិយាយដើមកំណើត។

អ៊ែរ- ១) 'adj ។ ទៅ ខ្យល់ (យន្តហោះប្រតិកម្ម)’;

២) ស្រាល គ្មានទម្ងន់ រ៉ូបខ្យល់)’.

រូបរាងនៃអត្ថន័យក្នុងន័យធៀបនៅក្នុងពាក្យមួយអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សម្នាក់រក្សាទុកមធ្យោបាយ lexical នៃភាសាដោយមិនមានការពង្រីកវាក្យសព្ទដោយគ្មានទីបញ្ចប់ដើម្បីបង្ហាញពីបាតុភូតនិងគំនិតថ្មីៗ។ ប្រសិនបើមានលក្ខណៈទូទៅមួយចំនួនរវាងវត្ថុពីរ ឈ្មោះពីវត្ថុមួយដែលគេស្គាល់រួចហើយ ត្រូវបានផ្ទេរទៅវត្ថុមួយទៀត ដែលទើបបង្កើតថ្មី បង្កើត ឬស្គាល់ ដែលមិនមានឈ្មោះពីមុន៖

ឌីម- ១) ស្រអាប់ ពពក ( កញ្ចក់ស្រអាប់)’;

2) 'ម៉ាត់, មិនភ្លឺ ( សាប៊ូកក់សក់ សក់ជ្រុះ)’;

៣) ខ្សោយ មិនភ្លឺ ( ពន្លឺស្រអាប់ ពណ៌ស្រអាប់)’;

4) "គ្មានជីវិត គ្មានការបញ្ចេញមតិ រូបរាងរិល, រចនាប័ទ្មរិល)’.

D.N. Shmelev ជឿថាអត្ថន័យផ្ទាល់ និងជាមូលដ្ឋានគឺមិនត្រូវបានកំណត់ដោយបរិបទទេ (កំណត់ភាគច្រើនតាមបែបលក្ខណៈ និងតិចបំផុតតាមន័យធៀប)៖

ផ្លូវ- 1) "ផ្លូវនៃទំនាក់ទំនង, បន្ទះនៃដីដែលមានបំណងសម្រាប់ចលនា";

2) "ការធ្វើដំណើរ, ការធ្វើដំណើរ";

3) "ផ្លូវ";

៤) មធ្យោបាយនៃការសម្រេចអ្វីមួយ។ គោលដៅ'។

អត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំទាំងអស់ អាស្រ័យលើបរិបទ ភាពឆបគ្នាជាមួយពាក្យផ្សេងទៀត៖ ដើម្បីវេចខ្ចប់('ដំណើរ'), ផ្លូវផ្ទាល់ទៅកាន់ភាពជោគជ័យ ផ្លូវទៅកាន់ទីក្រុងម៉ូស្គូ.

តាមប្រវត្តិសាស្ត្រ ទំនាក់ទំនងរវាងអត្ថន័យផ្ទាល់ បឋម និងន័យធៀប អត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំអាចផ្លាស់ប្តូរ។ ដូច្នេះនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបអត្ថន័យចម្បងសម្រាប់ពាក្យមិនត្រូវបានរក្សាទុកទេ។ ប្រើប្រាស់('បរិភោគ, បរិភោគ'), ក្រាស់('ស្ងាត់'), វ៉ាល។('ជ្រលង') ។ ពាក្យ ស្រេកទឹកនៅសម័យរបស់យើង វាមានអត្ថន័យផ្ទាល់ចំបងនៃ 'ត្រូវការផឹក' និងន័យធៀប 'បំណងប្រាថ្នាដ៏ខ្លាំង' ប៉ុន្តែអត្ថបទរុស្ស៊ីបុរាណបង្ហាញពីភាពសំខាន់នៃអត្ថន័យអរូបីទីពីរ ចាប់តាំងពីគុណនាមត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅជាប់នឹងវា។ ទឹក។.

ផ្លូវសម្រាប់ផ្ទេរតម្លៃ

ការផ្ទេរអត្ថន័យអាចត្រូវបានអនុវត្តតាមវិធីសំខាន់ពីរគឺៈ metaphorical និង metonymic ។

ពាក្យប្រៀបធៀប- នេះគឺជាការផ្ទេរឈ្មោះដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នានៃលក្ខណៈពិសេស និងគោលគំនិត (ការប្រៀបធៀប - ការប្រៀបធៀបដែលមិនបានបង្ហាញ)៖ ម្ជុលតារា; អ្វី សិតសក់តើអ្នកនឹងមិនសិតក្បាលរបស់អ្នកទេ?

សញ្ញានៃការផ្ទេរពាក្យប្រៀបធៀប៖

1. ដោយភាពស្រដៀងគ្នានៃពណ៌ ( មាសស្លឹក);
2. ដោយភាពស្រដៀងគ្នានៃរូបរាង ( ចិញ្ចៀនមហាវិថី);
3. ដោយភាពស្រដៀងគ្នានៃទីតាំងវត្ថុ ( ច្រមុះទូក ដៃអាវទន្លេ);
4. ដោយភាពស្រដៀងគ្នានៃសកម្មភាព ( ភ្លៀង ស្គរ, ស្នាមជ្រួញ ភ្ជួរមុខ);
5. ដោយភាពស្រដៀងគ្នានៃអារម្មណ៍, ទំនាក់ទំនងអារម្មណ៍ ( មាសតួអក្សរ, velvetសំឡេង);
6. ដោយភាពស្រដៀងគ្នានៃមុខងារ ( អគ្គិសនី ទៀននៅក្នុងចង្កៀង ពន្លត់ / បញ្ឆេះពន្លឺ, wipersនៅក្នុងឡាន).

ការចាត់ថ្នាក់នេះគឺបំពានណាស់។ ភស្តុតាងគឺជាការផ្ទេរដោយផ្អែកលើលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យមួយចំនួន៖ ជើងកៅអី(ទម្រង់, កន្លែង); ជណ្ដើរអេស្កាវ៉ាទ័រ(មុខងារ, ទម្រង់) ។

មានការចាត់ថ្នាក់ផ្សេងទៀត។ ឧទាហរណ៍ prof ។ Galina Al-dr. Cherkasova ពិចារណាការផ្ទេរ metaphorical ទាក់ទងនឹងប្រភេទនៃចលនា / ភាពគ្មានជីវិត:

1. សកម្មភាពរបស់វត្ថុគ្មានជីវិតត្រូវបានផ្ទេរទៅវត្ថុគ្មានជីវិតមួយផ្សេងទៀត ( ចើងរកានកមដោ- "ចង្រ្កានបន្ទប់" និង "ឧបករណ៍កំដៅអគ្គីសនី"; ស្លាប- បក្សី, ដាវយន្តហោះ, ម៉ាស៊ីនកិន, 'ផ្នែកបន្ថែមចំហៀង');
2. ចលនា - ផងដែរនៅលើវត្ថុដែលមានចលនាប៉ុន្តែនៃក្រុមផ្សេងគ្នា ( ខ្លាឃ្មុំ, ពស់);
3. inanimate - ដើម្បីមានចលនា ( នាង រីក );
4. ចលនា - ដើម្បីគ្មានជីវិត ( យាម- "នាវាយាម") ។

និន្នាការចម្បងក្នុងការផ្ទេរពាក្យប្រៀបធៀប៖ អត្ថន័យក្នុងន័យធៀបលេចឡើងនៅក្នុងពាក្យដែលមានសារៈសំខាន់ក្នុងសង្គមនៅពេលជាក់លាក់ណាមួយ។ ក្នុងកំឡុងសង្គ្រាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យ ពាក្យប្រចាំថ្ងៃត្រូវបានគេប្រើជាពាក្យប្រៀបធៀបដើម្បីកំណត់គោលគំនិតយោធា៖ សិតសក់ព្រៃ, ចូលទៅក្នុង ឡចំហាយ . ក្រោយមកទៀត ផ្ទុយទៅវិញ ពាក្យយោធាត្រូវបានផ្ទេរទៅគោលគំនិតផ្សេងទៀត៖ ខាងមុខធ្វើការ, ទទួលយក អាវុធ . វាក្យសព្ទកីឡាផ្តល់អត្ថន័យជាន័យធៀបជាច្រើន៖ បញ្ចប់, ចាប់ផ្តើម, ចលនារបស់ Knight. ជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍនៃអវកាសយានិក, ពាក្យប្រៀបធៀបបានលេចឡើង ម៉ោងល្អបំផុត, ល្បឿនរត់គេច, ចត. បច្ចុប្បន្ននេះ មួយចំនួនធំនៃពាក្យប្រៀបធៀបត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងចន្លោះកុំព្យូទ័រ៖ កណ្ដុរ, បណ្ណសារ, មាតាបង់ល។

មានគំរូនៃការផ្ទេរពាក្យប្រៀបធៀបជាភាសា៖ ក្រុមពាក្យមួយចំនួនបង្កើតជាពាក្យប្រៀបធៀបជាក់លាក់។

• លក្ខណៈវិជ្ជាជីវៈរបស់មនុស្ស ( សិល្បករ សិប្បករ ទស្សនវិទូ អ្នកផលិតស្បែកជើង ត្លុក អ្នកគីមីវិទ្យា);
• ឈ្មោះដែលទាក់ទងនឹងជំងឺ ( ដំបៅ, ប៉េស្ត, ជំងឺអាសន្នរោគ, ភ្លេចភ្លាំង);
• ឈ្មោះនៃបាតុភូតធម្មជាតិនៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានផ្ទេរទៅជីវិតមនុស្ស ( និទាឃរដូវជីវិត, ព្រឹលទឹកភ្នែក);
• ឈ្មោះរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ ( rag, ពូកល។ );
• ការផ្ទេរឈ្មោះសកម្មភាពសត្វទៅមនុស្ស ( សំបកឈើ).

Metonymy(ភាសាក្រិច 'ប្តូរឈ្មោះ') គឺជាការផ្ទេរឈ្មោះដែលផ្អែកលើភាពជាប់គ្នានៃលក្ខណៈនៃគោលគំនិតពីរ ឬច្រើន៖ ក្រដាស- "ឯកសារ" ។

ប្រភេទនៃការផ្ទេរមេតាណុល៖

1. ផ្ទេរតាមចន្លោះជាប់គ្នា ( ទស្សនិកជន- 'មនុស្ស', ថ្នាក់- 'កុមារ'): (ក) ការផ្ទេរឈ្មោះដែលមានទៅមាតិកា ( ទាំងអស់។ ភូមិចេញ​មក ទីក្រុងខ្ញុំ​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​ទាំង​អស់ ទំនប់ទឹក, បានញ៉ាំ ចាន, អាន Pushkin ); (b) ឈ្មោះនៃសម្ភារៈដែលវត្ថុត្រូវបានផលិតត្រូវបានផ្ទេរទៅវត្ថុ ( ទៅ សូត្រ, វ មាស; វ ក្រហមនិង មាសឈើតោង; រាំ មាស );
2. ផ្ទេរដោយភាពជាប់គ្នា។ អូ th - ការផ្ទេរឈ្មោះសកម្មភាពទៅជាលទ្ធផល ( ការសរសេរតាមអាន, អត្ថបទ, ខូគី, យៈសាពូនមី, ប៉ាក់);
3. synecdoche(a) ការផ្ទេរឈ្មោះនៃផ្នែកមួយនៃទាំងមូលទៅទាំងមូល ( មួយ​រយ គោលដៅបសុសត្វ; នៅពីក្រោយគាត់ ភ្នែកបាទ ភ្នែកត្រូវការ; គាត់មានអាយុប្រាំពីរ មាត់មតិព័ត៌មាន; គាត់គឺជារបស់ខ្ញុំ ដៃស្តាំ; បេះដូង បេះដូងផ្តល់ព័ត៌មាន) - ជាញឹកញាប់ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងសុភាសិត; ខ) ទាំងមូលជាផ្នែក ( ផ្កាម្លិះ- "ព្រៃ" និង "ផ្កា"; ផ្លែព្រូន- "ដើមឈើ" និង "ផ្លែឈើ" ។

ការចាត់ថ្នាក់នេះមិនគ្របដណ្តប់លើភាពខុសគ្នាទាំងស្រុងនៃការផ្ទេរមេតូនីកដែលមាននៅក្នុងភាសានោះទេ។

ពេលខ្លះនៅពេលផ្ទេរ លក្ខណៈវេយ្យាករណ៍នៃពាក្យមួយត្រូវបានប្រើ ឧទាហរណ៍ ពហុវចនៈ។ ចំនួន: កម្មករ ដៃ, សម្រាក យូហ្គាស, ទៅ សូត្រ . វាត្រូវបានគេជឿថាមូលដ្ឋាននៃការផ្ទេរមេតូនីកគឺជានាម។

បន្ថែមពីលើភាសាសាមញ្ញ តម្លៃនៅក្នុងភាសាប្រឌិតក៏មានន័យធៀបផងដែរ។ ប្រើពាក្យ​ដែល​ជា​លក្ខណៈ​នៃ​ការងារ​របស់​អ្នក​និពន្ធ​ជាក់លាក់ និង​ជា​មធ្យោបាយ​មួយ​នៃ​ការ​តំណាង​សិល្បៈ។ ឧទាហរណ៍ពី L. Tolstoy៖ យុត្តិធម៌និង ប្រភេទមេឃ("ស​ង្រ្គា​ម​និង​សន្តិភាព"); នៅ A.P. Chekhov៖ ស្រួយ ("Mohican ចុងក្រោយ") កក់ក្ដៅស្ត្រី(“ ពីអនុស្សាវរីយ៍នៃអ្នកឧត្តមគតិ”) រសាត់មីង("អស់សង្ឃឹម"); នៅក្នុងស្នាដៃរបស់ K.G. Paustovsky៖ ខ្មាស់អៀនមេឃ(“ Mikhailovskaya Grove”), ងងុយគេងព្រឹកព្រលឹម("កាលបរិច្ឆេទទីបី") រលាយថ្ងៃត្រង់("មនោសញ្ចេតនា") ងងុយគេងថ្ងៃ("ទម្លាប់សមុទ្រ") ឈាមសអំពូល(“សៀវភៅវង្វេង”); ពី V. Nabokov: ពពក តានតឹងថ្ងៃ("ការការពាររបស់ Luzhin") ។ល។

ដូច​ពាក្យ​ប្រៀបធៀប អត្ថន័យ​អាច​ត្រូវ​បាន​និពន្ធ​ជា​លក្ខណៈ​បុគ្គល - បរិបទ ឧ. លក្ខខណ្ឌដោយការប្រើប្រាស់បរិបទនៃពាក្យ វាមិនមាននៅខាងក្រៅបរិបទនេះទេ៖ – ឯង​ល្ងង់​ណាស់​បង! - នាងនិយាយដោយប្រមាថ ទូរស័ព្ទ (អ៊ី. ម៉ិច); ក្បាលក្រហម ខោដកដង្ហើមធំហើយគិត(A.P. Chekhov); អាវរោមខ្លី, អាវស្បែកចៀមកកកុញ...(M. Sholokhov) ។

ន័យធៀបបែបនេះ ជាក្បួនមិនត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការបកស្រាយវចនានុក្រមទេ។ វចនានុក្រមឆ្លុះបញ្ចាំងតែសហសញ្ញាធម្មតា ផលិតភាព ដែលត្រូវបានទទួលយកជាទូទៅដែលត្រូវបានជួសជុលដោយការអនុវត្តភាសា ដែលបន្តកើតឡើង ដោយដើរតួនាទីយ៉ាងធំក្នុងការបង្កើនទុនបំរុងនៃភាសា។

អត្ថន័យផ្ទាល់និងន័យធៀបនៃពាក្យ

ពាក្យនីមួយៗមានអត្ថន័យ lexical ជាមូលដ្ឋាន។

ឧទាហរណ៍, តុ- នេះជាតុសាលា បៃតង- ពណ៌ស្មៅ ឬស្លឹកឈើ មាន- នេះមានន័យថាញ៉ាំ។

អត្ថន័យនៃពាក្យនេះត្រូវបានគេហៅថា ផ្ទាល់ ប្រសិនបើសំឡេងនៃពាក្យបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់អំពីវត្ថុ សកម្មភាព ឬសញ្ញា។

ពេលខ្លះសំឡេងនៃពាក្យមួយត្រូវបានផ្ទេរទៅវត្ថុមួយផ្សេងទៀត សកម្មភាព ឬសញ្ញាដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នា។ ពាក្យនេះទទួលបានអត្ថន័យ lexical ថ្មីមួយដែលត្រូវបានគេហៅថា ចល័ត .

សូមក្រឡេកមើលឧទាហរណ៍នៃអត្ថន័យផ្ទាល់ និងន័យធៀបនៃពាក្យ។ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់និយាយពាក្យមួយ។ សមុទ្រគាត់ និង​អ្នក​ប្រាស្រ័យ​ទាក់ទង​គ្នា​មាន​រូប​រាង​ទឹក​ដ៏​ធំ​ដែល​មាន​ទឹក​ប្រៃ។

អង្ករ។ 1. សមុទ្រខ្មៅ ()

នេះគឺជាអត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យ សមុទ្រ. ហើយនៅក្នុងបន្សំ សមុទ្រនៃពន្លឺ, សមុទ្រនៃប្រជាជន, សមុទ្រនៃសៀវភៅយើងឃើញអត្ថន័យន័យធៀបនៃពាក្យ សមុទ្រដែលតំណាងឱ្យចំនួនដ៏ធំនៃអ្វីមួយ ឬនរណាម្នាក់។

អង្ករ។ 2. ភ្លើងទីក្រុង ()

កាក់មាស ក្រវិល ពែង- ទាំងនេះគឺជាវត្ថុធ្វើពីមាស។

នេះគឺជាអត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យ មាស. ឃ្លាខាងក្រោមមានអត្ថន័យជាន័យធៀប៖ មាសសក់- សក់ដែលមានពណ៌លឿងភ្លឺ, ម្រាមដៃជំនាញ- នេះគឺជាអ្វីដែលពួកគេនិយាយអំពីសមត្ថភាពក្នុងការធ្វើអ្វីមួយបានល្អ។ មាសបេះដូង- នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​គេ​និយាយ​អំពី​បុគ្គល​ដែល​ប្រព្រឹត្ត​ល្អ។

ពាក្យ ធ្ងន់មានអត្ថន័យផ្ទាល់ - មានម៉ាស់សំខាន់។ ឧទាហរណ៍, បន្ទុកធ្ងន់, ប្រអប់, កាបូបយួរដៃ.

អង្ករ។ 6. បន្ទុកធ្ងន់ ()

ឃ្លាខាងក្រោមមានអត្ថន័យជាន័យធៀប៖ កិច្ចការដ៏លំបាក- ស្មុគស្មាញ, មិនងាយស្រួលក្នុងការដោះស្រាយ; ថ្ងៃលំបាក- ថ្ងៃលំបាកដែលទាមទារការខិតខំប្រឹងប្រែង; ពិបាកមើល- អាប់អួរ, តឹងរ៉ឹង។

ក្មេងស្រីលោតនិង សីតុណ្ហភាពប្រែប្រួល.

នៅក្នុងករណីដំបូង - តម្លៃផ្ទាល់មួយនៅក្នុងទីពីរ - ន័យធៀប (ការផ្លាស់ប្តូរសីតុណ្ហភាពយ៉ាងឆាប់រហ័ស) ។

ក្មេងប្រុសរត់- អត្ថន័យផ្ទាល់។ ពេល​វេលា​អស់​ហើយ។- ចល័ត។

សាយសត្វបានបង្កកទន្លេ- ន័យធៀប - មានន័យថាទឹកនៅក្នុងទន្លេត្រូវបានកក។

អង្ករ។ 11. ទន្លេក្នុងរដូវរងា ()

ជញ្ជាំងផ្ទះ- អត្ថន័យផ្ទាល់។ អំពីភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងយើងអាចនិយាយបានថា: ជញ្ជាំងទឹកភ្លៀង. នេះ​ជា​ន័យ​ធៀប។

អានកំណាព្យ៖

តើនេះជាអព្ភូតហេតុបែបណា?

ព្រះអាទិត្យកំពុងរះ ភ្លៀងកំពុងធ្លាក់

មានទន្លេដ៏ស្រស់ស្អាតដ៏ធំមួយនៅមាត់ទន្លេ

ស្ពានឥន្ទធនូកំពុងកើនឡើង។

ប្រសិនបើព្រះអាទិត្យរះភ្លឺ,

ភ្លៀង​ធ្លាក់​យ៉ាង​អាណោចអាធ័ម

ភ្លៀងនេះកូនៗ

បានហៅ ផ្សិត!

ភ្លៀងផ្សិត- ន័យធៀប។

ដូចដែលយើងដឹងរួចមកហើយ ពាក្យដែលមានអត្ថន័យច្រើនគឺ polysemous ។

ន័យធៀបគឺជាអត្ថន័យមួយនៃពាក្យ polysemantic ។

គេអាចកំណត់បានថាពាក្យមួយណាត្រូវប្រើតែពីបរិបទ ពោលគឺឧ។ ក្នុងប្រយោគមួយ។ ឧទាហរណ៍:

ទៀនកំពុងឆេះនៅលើតុ។អត្ថន័យផ្ទាល់។

ភ្នែករបស់គាត់ភ្លឺដោយសុភមង្គល។ន័យធៀប។

អ្នកអាចងាកទៅរកវចនានុក្រមពន្យល់សម្រាប់ជំនួយ។ អត្ថន័យ​តាម​ព្យញ្ជនៈ​នៃ​ពាក្យ​តែងតែ​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​មុន​គេ ហើយ​បន្ទាប់​មក​ន័យ​ធៀប​។

សូមក្រឡេកមើលឧទាហរណ៍មួយ។

ត្រជាក់ -

1. មានសីតុណ្ហភាពទាប។ លាងដៃរបស់អ្នកជាមួយទឹកត្រជាក់។ ខ្យល់ត្រជាក់បានបក់មកពីទិសខាងជើង។

2. ផ្ទេរ។ អំពីសម្លៀកបំពាក់។ អាវត្រជាក់។

3. ផ្ទេរ។ អំពីពណ៌។ ស្រមោលត្រជាក់នៃរូបភាព។

4. ផ្ទេរ។ អំពីអារម្មណ៍។ មើលទៅត្រជាក់។ ការប្រជុំត្រជាក់។

ការបង្រួបបង្រួមចំណេះដឹងក្នុងការអនុវត្ត

ចូរ​យើង​កំណត់​ថា​ពាក្យ​ដែល​បន្លិច​មួយ​ណា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​ព្យញ្ជនៈ និង​មួយ​ណា​ក្នុង​ន័យ​ធៀប។

នៅតុម្តាយបាននិយាយថា:

- គ្រប់គ្រាន់ គ្រវីអណ្តាត.

ហើយកូនប្រុសខ្ញុំប្រយ័ត្ន៖

- ក បង្វិលជើងរបស់អ្នក។អាច?

អង្ករ។ 16. ម៉ាក់និងកូនប្រុស ()

តោះពិនិត្យ៖ គ្រវីអណ្តាតរបស់អ្នក។- ន័យធៀប; បង្វិលជើងរបស់អ្នក។- ផ្ទាល់។

ហ្វូងសត្វស្លាបហើរឆ្ងាយ

ចេញសម្រាប់ពណ៌ខៀវ សមុទ្រ,

ដើមឈើទាំងអស់ភ្លឺ

នៅក្នុងពហុពណ៌ សំលៀកបំពាក់.

អង្ករ។ 17. បក្សីនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ()

តោះពិនិត្យ៖ មហាសមុទ្រខៀវ- អត្ថន័យផ្ទាល់; ការតុបតែងដើមឈើចម្រុះពណ៌- ចល័ត។

ខ្យល់​បក់​បោក​មក​សួរ​នាំ​ថា៖

- ហេតុអ្វី​អ្នក rye, មាស?

ហើយ​ជា​ការ​ឆ្លើយ​តប កូន​កាំបិត​បន្លឺ​ឡើង៖

- មាសពួកយើង ដៃកំពុងត្រូវបានលើកឡើង។

តោះពិនិត្យ៖ rye មាស- ន័យធៀប; ដៃមាស- ន័យធៀប។

ចូរយើងសរសេរឃ្លាទាំងនោះ ហើយកំណត់ថាតើពួកវាត្រូវបានប្រើក្នុងន័យព្យញ្ជនៈ ឬន័យធៀប។

ដៃស្អាត ក្រចកដែក វ៉ាលីធ្ងន់ ចំណង់ខ្លាំង ចរិតពិបាក ស្ងប់ស្ងាត់អូឡាំពិក ដៃដែក ចិញ្ចៀនមាស បុរសមាស ស្បែកចចក។

តោះពិនិត្យ៖ ដៃស្អាត- ផ្ទាល់, ក្រចកដែក- ផ្ទាល់, កាបូបធ្ងន់- ផ្ទាល់, ចំណង់អាហារខ្លាំង- ចល័ត, តួអក្សរពិបាក- ចល័ត, អូឡាំពិកស្ងប់ស្ងាត់- ចល័ត, ដៃដែក- ចល័ត, ចិញ្ចៀនមាស- ផ្ទាល់, បុរសមាស- ចល័ត, ស្បែកចចក- ផ្ទាល់។

ចូរបង្កើតឃ្លា សរសេរឃ្លាក្នុងន័យធៀប។

ខឹង (សាយសត្វចចក) ខ្មៅ (ថ្នាំលាបគំនិត) រត់ (អត្តពលិកស្ទ្រីម) មួក (ម្តាយព្រិល) កន្ទុយ (កញ្ជ្រោងរថភ្លើង) វាយ (សាយសត្វញញួរ) ស្គរ (ភ្លៀងតន្ត្រីករ) ។

សូមពិនិត្យមើល៖ សាយសត្វខឹង, គំនិតងងឹត, ស្ទ្រីមដែលកំពុងរត់, គម្របព្រិល, កន្ទុយរថភ្លើង, សាយសត្វបានវាយប្រហារ, ភ្លៀងកំពុងវាយស្គរ។

នៅក្នុងមេរៀននេះ យើងបានរៀនថាពាក្យមានអត្ថន័យព្យញ្ជនៈ និងន័យធៀប។ អត្ថន័យ​ជា​ន័យ​ធៀប​ធ្វើ​ឱ្យ​សុន្ទរកថា​របស់​យើង​មាន​ន័យ​ធៀប និង​រស់រវើក។ ដូច្នេះហើយ អ្នកនិពន្ធ និងកវីចូលចិត្តប្រើអត្ថន័យក្នុងន័យធៀបក្នុងស្នាដៃរបស់ពួកគេ។

នៅក្នុងមេរៀនបន្ទាប់ យើងនឹងរៀនផ្នែកណាមួយនៃពាក្យដែលហៅថា ឫស រៀនពីរបៀបបំបែកវានៅក្នុងពាក្យ ហើយនិយាយអំពីអត្ថន័យ និងមុខងារនៃផ្នែកនេះនៃពាក្យ។

1. Klimanova L.F., Babushkina T.V. ភាសារុស្សី។ 2. - M.: Education, 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
2. Buneev R.N., Buneeva E.V., Pronina O.V. ភាសារុស្សី។ 2. - M. : Balass ។
3. Ramzaeva T.G. ភាសារុស្សី។ 2. - M. : Bustard ។

1. Openclass.ru () ។
2. ពិធីបុណ្យនៃគំនិតគរុកោសល្យ "បើកមេរៀន" () ។
3. Sch15-apatity.ucoz.ru () ។

• Klimanova L.F., Babushkina T.V. ភាសារុស្សី។ 2. - M.: Education, 2012. វគ្គ ២. ធ្វើលំហាត់។ ២៨ ទំ.២១.
• ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវចំពោះសំណួរខាងក្រោម៖

1. វិទ្យាសាស្រ្តសិក្សាវាក្យសព្ទនៃភាសាមួយ:

ក) សូរសព្ទ

ខ) វាក្យសម្ព័ន្ធ

ខ) វចនានុក្រម

2. ពាក្យ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ន័យធៀប​ក្នុង​ឃ្លា​ទាំង​ពីរ៖

ក) បេះដូងថ្ម កសាងស្ពាន

ខ) កំដៅព្រះអាទិត្យ ការបោះពុម្ពថ្ម

គ) ពាក្យមាសធ្វើផែនការ

3. ក្នុង​ស៊េរី​ណា​ជា​ពាក្យ​មិន​ច្បាស់៖

ក) ផ្កាយ, សិប្បនិម្មិត, ថ្ម

ខ) នៅលីវ, ពិការភ្នែក, អ្នកលេងល្បែង

ខ) stony, caftan, អ្នកនិពន្ធ

• * ប្រើចំណេះដឹងដែលទទួលបានក្នុងថ្នាក់ មកជាមួយពាក្យ ៤-៦ ប្រយោគ វាលនិង ផ្តល់ឱ្យដែលជាកន្លែងដែលពាក្យទាំងនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងន័យផ្ទាល់ និងន័យធៀប។

មាតិកា

ពាក្យអាចត្រូវបានរកឃើញទាំងក្នុងន័យព្យញ្ជនៈ និងន័យធៀប។ ពាក្យបែបនេះត្រូវបានគេហៅថាមិនច្បាស់លាស់។

អត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យ

ក្នុងគោលបំណងដើម្បីកំណត់ដោយផ្ទាល់នូវវត្ថុ សកម្មភាព ឬលក្ខណៈដែលវាមាន អត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យត្រូវបានប្រើប្រាស់។ ឯកតា lexical បែបនេះមិនបង្កើនការសង្ស័យអំពីការរចនានិងមិនផ្លាស់ប្តូរបន្ទុក semantic ឬពណ៌អារម្មណ៍នៃអត្ថបទ។ ឧទាហរណ៍:

មានតុមួយនៅកណ្តាលបន្ទប់ដែលមានសៀវភៅសិក្សា។

សត្វទន្សាយមួយក្បាលដើរតាមគែមព្រៃ ក្នុងចំណោមដើមឈើ និងគុម្ពោតព្រៃ។

កាំរស្មីព្រះអាទិត្យឆ្លុះបញ្ចាំងតាមបង្អួច បង្កើតពន្លឺចាំង។

ពាក្យជាច្រើនត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការនិយាយតែក្នុងន័យព្យញ្ជនៈរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះ: ជាមួយ yn, ផ្ទះល្វែង, ព្រះអាទិត្យ, សោកសៅ, ល្បីល្បាញ.

អត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យ- នេះគឺជាអត្ថន័យ lexical សំខាន់របស់វា។

ការលេចឡើងនៃអត្ថន័យនៃពាក្យ

អត្ថន័យ lexical ចម្បងអាចបម្រើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការបង្កើតអត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំផ្សេងទៀត។ តម្លៃបែបនេះត្រូវបានគេហៅថា ន័យធៀបនិងផ្តល់អត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង។ មូលដ្ឋានសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ពាក្យក្នុងន័យផ្សេងគ្នាគឺភាពស្រដៀងគ្នានៃវត្ថុមួយទៅវត្ថុមួយទៀត លក្ខណៈ ឬសកម្មភាពរបស់វា។

ឧទាហរណ៍នៅពេលប្រើពាក្យ " មាស"នៅក្នុងឃ្លា" ចិញ្ចៀនមាស", អត្ថន័យនៃគុណនាមគឺច្បាស់លាស់, បង្ហាញពីលោហៈដ៏មានតម្លៃដែលកំណត់តម្លៃនិងតម្លៃនៃវត្ថុមួយ។

ក្នុងឧទាហរណ៍មួយទៀត - "z ដៃមាស", ពាក្យ " មាស"ទទួលបានអត្ថន័យជាន័យធៀប ព្រោះវាត្រូវបានប្រើក្នុងន័យធៀប និងមធ្យោបាយ "ជំនាញ", "សកម្ម", "មិនអាចជំនួសបាន".

ការជំនួសត្រូវបានពន្យល់ដោយលក្ខណៈទូទៅនៅក្នុងអត្ថន័យ និងភាពស្រដៀងគ្នាខាងក្រៅ។ ក្នុងឧទាហរណ៍នេះ យើងអាចប្រើពាក្យថា " ដ៏មានតម្លៃ" នេះបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃប៉ូលីសេមី។ ពាក្យ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​មិន​ត្រឹម​តែ​ក្នុង​ន័យ​ព្យញ្ជនៈ​ប៉ុណ្ណោះ​ត្រូវ​បាន​ហៅ polysemantic. ឧទាហរណ៍:

• កំរាលព្រំទន់ - តួអក្សរទន់ - ពន្លឺទន់;
• ទ្វារដែក - ដែកនឹង - វិន័យដែក។

ឧទាហរណ៍នៃពាក្យក្នុងន័យធៀប

• សាច់ដុំបេះដូងគឺជាមិត្តរបស់បេះដូង;
• ពពួក Worm - ដង្កូវសៀវភៅ;
• បុកជាមួយដំបង - ផ្គរលាន់បានវាយប្រហារ;
• ចំណុចទាញទ្វារ - ប៊ិចប៊ិច;
• អណ្តាតក្រហម - អង់គ្លេស;
• គំនិតមួយបានកើត - កូនស្រីបានកើតមក;
• អង្កត់ធ្នូ - សិតសក់;
• ជក់សិល្បៈ - ដៃ;
• ជួរឈរអគារ - ជួរឈរនៃបាតុករ;
• ដៃអាវនៃសម្លៀកបំពាក់គឺជាដៃអាវនៃទន្លេ។

អត្ថន័យក្នុងន័យធៀបអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបន្ថែមអារម្មណ៍ និងរូបភាពទៅក្នុងសុន្ទរកថាសិល្បៈ។ សូមអរគុណដល់វា tropes ត្រូវបានបង្កើតឡើង - ការប្រើប្រាស់ពាក្យមិនច្បាស់នៅក្នុងរឿងប្រឌិត (litotes, metonymy, comparison, epithet, metaphor) ។