កវីបានស្លាប់នៅអាយុ 79 ឆ្នាំ។
ព័ត៌មានបន្ទាប់
អ្នកនិពន្ធកំណាព្យ "Aty-Bati - ទាហានកំពុងដើរ" Yuri Naumovich Kushak បានទទួលមរណភាពនៅល្ងាចថ្ងៃទី ៦ ខែមីនាក្នុងអាយុ ៧៩ ឆ្នាំគ្រួសារនៃអ្នកស្លាប់បានប្រាប់ប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍ ៣៦០ ។ ពិធីបុណ្យសពស៊ីវិលនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅសាលតូចមួយនៃផ្ទះអ្នកនិពន្ធកណ្តាលនៅថ្ងៃទី 9 ខែមីនា។
"ថ្ងៃនេះឪពុករបស់ខ្ញុំបានទទួលមរណភាពហើយ។ កវីនិពន្ធកុមារដ៏មានទេពកោសល្យ Yuri Kushak នៅថ្ងៃទី 19 ខែមេសា គាត់នឹងមានអាយុ 80 ឆ្នាំហើយ។ អ្នកនិពន្ធ អ្នកបកប្រែដ៏ប៉ិនប្រសប់ អ្នកបង្កើត Anthology of Satire and Humor of the 20th Century ដែលជាមនុស្សគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងគ្រប់ន័យ។ នាវិក អ្នកប្រដាល់ ជាទីពេញចិត្តរបស់នារី និងកុមារ ជាមិត្តដ៏ស្មោះត្រង់ វ័យក្មេងជារៀងរហូត និងជាជីវិតស្នេហាគ្មានទីបញ្ចប់។” កូនប្រុសរបស់កវី Alexander Kushak បានសរសេរនៅក្នុង បណ្តាញសង្គមហ្វេសប៊ុក។
Yuri Kushak កើតនៅថ្ងៃទី ១៩ ខែមេសា ឆ្នាំ ១៩៣៦។ គាត់បានបម្រើការនៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹក ហើយធ្វើការជាអ្នកកាសែត។ បានចាប់ផ្តើមបោះពុម្ពកំណាព្យនៅឆ្នាំ ១៩៥៥ ។ ការប្រមូលកំណាព្យដំបូង "Pazori" ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅ Murmansk ក្នុងឆ្នាំ 1962 ។
Yuri Kushak បានធ្វើការបកប្រែជាច្រើន។ សូមអរគុណចំពោះស្នាដៃរបស់គាត់ អ្នកអានដែលនិយាយភាសារុស្សីអាចស្គាល់ខ្លួនឯងជាមួយនឹងកំណាព្យដែលសរសេរជាភាសាតាតា ហ្គីបសី បាសគី កាហ្សាក់ ឈូវ៉ាស តូមិន កាបាឌៀន អូសសេធៀន ដាហ្គីន និងភាសា Chukchi ។
ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 70 លោក Kushak បានធ្វើការនៅ Literary Russia ហើយបានជួយអ្នកនិពន្ធដែលជោគជ័យជាច្រើនក្នុងការបោះពុម្ព រួមទាំង Eduard Uspensky ផងដែរ។ គាត់បានចូលរួមក្នុងការបង្កើតបណ្តុំស្នាដៃសម្រាប់កុមារ "The Black Hen" ។
Yuri Kushak បានទទួលរង្វាន់ Korney Chukovsky "សម្រាប់សមិទ្ធិផលច្នៃប្រឌិតឆ្នើមនៅក្នុងកំណាព្យសម័យទំនើប" និង "Golden Ostap" សម្រាប់ការបង្កើតសៀវភៅស៊េរី "Anthology of Satire និងកំប្លែងនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី" ។
អាធី-បាទី -
នៅតាមបណ្តោយ Arbat,
អាធី-បាទី -
ទៅសង្រ្គាម
អាធី-បាទី -
ទាហានកំពុងដើរ
ការពារប្រទេសរបស់អ្នក។
មិនមែនជាទាហានសំណប៉ាហាំងទេ។
ជាមួយនឹងបំពង់សំណប៉ាហាំង
ហើយអ្នកត្រែនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់
ការប្រមូលផ្តុំលេងការប្រយុទ្ធ។
តុភ្លឺដូចជាសមរភូមិ
ព្រឹកនេះមានពណ៌ខៀវ។
ផ្លូវគឺស្រក់ - ដូចជាទន្លេ។
មានពពកនៅខាងក្រៅបង្អួច ...
ឯកសណ្ឋានមាស
យើងត្រូវបានគេនៅខាងក្រៅ។
- ហេ, វាយប្រហារ, cuirasiers,
កុំយំ អ្នកស៊ុតបញ្ចូលទី
ផ្ទុកបាយអទាំងអស់។
យើងបាននាំអ្នកនូវខឺណែល -
ប្រយុទ្ធ, ថ្មី។
Cherry រណ្តៅ!
នៅប៉មចាស់ទឹកខ្មៅ
នៅក្រោមនាឡិកាការប្រយុទ្ធកំពុងផ្ទុះឡើង -
ការប្រយុទ្ធមិនស្មើគ្នានឹងដៃ។
នៅទីនេះសាជីវកម្មដែលមិនភ័យខ្លាចបានធ្លាក់ចុះ
ទាហានម្នាក់ទៀតត្រូវបានសម្លាប់។
ទាហានកំពុងធ្លាក់ចុះ
នៅជិតជញ្ជាំងនៃ "វេយ្យាករណ៍" ។
ប៉ុន្តែសត្រូវរីករាយដោយឥតប្រយោជន៍ -
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងយកឈ្នះយើងទេ!
ឥឡូវនេះនៅក្រោមទង់ក្រហម
ទ័ពសេះរបស់យើងកំពុងហោះហើរ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺនៅក្នុងផ្សែងហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺឆេះ។
Chapaev ខ្លួនឯងជិះសេះ។
និងរទេះមូលមួយ -
ត្រាតាតា! - ពីកាំភ្លើងយន្ត។
អ្វីៗលាយឡំគ្នាដូចក្នុងកុន...
យប់មកដល់ហើយ។
វាងងឹតហើយ។
ហើយបន្ទាប់មកដូចជាកញ្ចប់ចចក
សត្រូវឡោមព័ទ្ធទីស្នាក់ការ។
ខ្ញុំមិនអាចជួយសង្គ្រោះចាប៉ីបានទេ។
ក្នុងចំណោមរលកនៃទន្លេអ៊ុយរ៉ាល់។
ខ្ញុំកំពុងឈរនៅលើច្រាំងថ្មចោទ
ខ្ញុំដូចជាជីតាច្រៀង៖
"កុំបារម្ភ ក្អែកខ្មៅ
ពីលើក្បាលខ្ញុំ ...
Black Raven ខ្ញុំមិនមែនជារបស់អ្នកទេ!
ហើយនៅព្រឹកបន្ទាប់មានការប្រយុទ្ធមួយទៀត។
ប្រយុទ្ធម្តងទៀត - មិនថយក្រោយ,
ហ្គេមមិនទាន់ចប់ទេ!
នេះគឺជាខ្ញុំដែលកំពុងរត់ចូលទៅក្នុងការវាយប្រហារ
នេះគឺជាខ្ញុំស្រែកថា “Hurray!”
"Messerschmitts" យំនៅលើមេឃ,
កាំភ្លើងប្រឆាំងយន្តហោះវាយប្រហារសត្រូវ...
គឺខ្ញុំ
ស្លាប់ទាំងស្រុង
ខ្ញុំកំពុងស្លាប់នៅក្នុងព្រិល។
សម្រាប់អ្នក, សាលាជាទីស្រឡាញ់,
ហើយដើម្បីសន្តិភាពទូទាំងពិភពលោក!
ពេលនោះ Meshkova
អ្នកនឹងយំសម្រាប់ខ្ញុំ!
ក្នុងកិត្តិយសនៃវីរបុរសដ៏ក្លាហាន
វិមាននេះនឹងត្រូវដាក់បង្ហាញនៅក្នុងសួនឧទ្យាន៖
ហើយមនុស្សគឺដូចជានៅក្នុងការប្រកួតមួយ!
ម្នាក់ៗប្រៀបដូចជាគ្រួសារនឹងគ្នា!
- អូកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ
ក្មេងប្រុសក្លាហាន -
ម៉ាក់នឹងប្រាប់ខ្ញុំអំពីខ្ញុំ។ -
យើងស្រឡាញ់គាត់តិចតួច៖
យើងមិនបានទិញដំបងវាយកូនគោលទេ!
...ម៉ាក់ចូលបន្ទប់៖
-ចុះពីតុ!
អ្នកនៅតែភ្ញាក់
អ្នកអង្គុយយំ!
អាធី-បាទី -
ស្តីបន្ទោស
អាធី-បាទី -
ខែមីនាចូលគេង!
ហើយទាហានចូលគេង
បានការពារប្រទេស។
តើហ្គេមជាក្រុមរបស់កុមារអាចធ្វើអ្វីបានដោយមិនចាំបាច់រាប់ពាក្យ rhyme? ការរាប់សៀវភៅត្រូវបានបញ្ជូនដោយកុមារផ្ទាល់មាត់ ហើយជារឿយៗត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ និងបន្ថែម។ សៀវភៅរាប់ជាប្រភេទនៃសិល្បៈប្រជាប្រិយផ្ទាល់មាត់ និងជាល្បែងផ្គុំរូបដែលមានតាំងពីបុរាណកាល។ ការរាប់សន្លឹកបៀបានជួយចែកចាយការងារឡើងវិញ និងមានឥទ្ធិពលវេទមន្ត ដែលអនុញ្ញាតឱ្យមានឱកាសជ្រើសរើសអ្នកដែលនឹងធ្វើការងារនេះ។
យូរៗទៅ បញ្ជរចាប់ផ្តើមត្រូវបានប្រើនៅក្នុងហ្គេមដើម្បីជ្រើសរើសអ្នកដឹកនាំ។ ដូច្នេះឱកាសនោះនឹងសម្រេចថាអ្នកណានឹងបើកបរ ហើយនឹងមិនមានការអាក់អន់ចិត្តឬសំណួរថា “ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំ? ចង្វាក់គឺជាអត្ថបទ rhyme-rhythmic ដែលបង្កើតឡើងក្នុងទម្រង់លេងសើច អភិវឌ្ឍការចងចាំ ការលេងសើច អារម្មណ៍នៃចង្វាក់ និងសមត្ថភាពក្នុងការស្វែងរកការសម្របសម្រួលនៅក្នុងសង្គម។
ពួកគេអង្គុយនៅលើរានហាលមាស
នៅលើរានហាលមាសអង្គុយ៖
Tsar, ព្រះអង្គម្ចាស់, ស្តេច, ព្រះអង្គម្ចាស់,
ជាងកាត់ស្បែកជើង -
តើអ្នកនឹងក្លាយជានរណា?
និយាយឱ្យលឿន
កុំពន្យាពេល
មនុស្សល្អ!
Stytalka "Aty-Bati"
Aty-baty, ទាហានកំពុងដើរ,
Aty-baty ទៅផ្សារ។
Atty-batty តើអ្នកទិញអ្វី?
Aty-baty, samovar ។
តេីវាថ្លៃប៉ុន្មាន?
Aty-baty, បីរូប្លិ៍
Aty-baty តើគាត់ជាមនុស្សបែបណា?
Aty-baty, មាស។
Aty-baty, ទាហានកំពុងដើរ,
Aty-baty ទៅផ្សារ។
Atty-batty តើអ្នកទិញអ្វី?
Aty-baty, samovar ។
តេីវាថ្លៃប៉ុន្មាន?
Aty-baty, បីរូប្លិ៍។
Aty-baty អ្នកណាខ្លះចេញមក?
Aty-baty គឺខ្ញុំ!
ស៊ីវ៉ា, willow
ស៊ីវ៉ា, willow,
ដើមឈើអុក, ដើមម៉េផល,
ស៊ូហ្គា-យូហ្គា
ចេញទៅ!
ហ្សីនកា
មួយពីរបីបួនប្រាំ,
គ្មានកន្លែងសម្រាប់ទន្សាយលោតទេ
មានចចកដើរគ្រប់ទីកន្លែង ចចក
គាត់ធ្មេញ - ចុចចុច!
ហើយយើងនឹងលាក់ខ្លួននៅក្នុងគុម្ពោត
លាក់, ទន្សាយ, ហើយអ្នកផងដែរ។
អ្នក, ចចក, រង់ចាំ,
តោះលាក់ - ទៅ!
តារាងរាប់
យើងនឹងលេង
អញ្ចឹងតើអ្នកណាគួរចាប់ផ្តើម?
មួយពីរបី,
អ្នកចាប់ផ្តើម
ប្រឆាំង "ស្មៅ"
ទន្សាយពណ៌ប្រផេះបានទាញស្មៅចេញ។
គាត់ដាក់វានៅលើកៅអី។
តើអ្នកណានឹងយកស្មៅ?
ម្នាក់នោះនឹងទៅដែរ។
ស្តេចគង់លើកៅអី
ស្តេចគង់លើកៅអី
បានរាប់ម្ជុលរបស់ខ្ញុំ៖
មួយពីរបី,
អ្នកនឹងក្លាយជាមហាក្សត្រី!
មេអំបៅ
មួយពីរបីបួនប្រាំ,
យើងនឹងលេង។
សត្វស្វាមួយក្បាលបានហោះមករកយើង
ហើយនាងបានប្រាប់អ្នកឱ្យបើកឡាន។
ផ្លែប៉ោម
ផ្លែប៉ោមរមៀលពេញចាន,
ខ្ញុំនឹងមិនបើកបរទេ។
កន្ត្រៃក្រដាសថ្ម
កន្ត្រៃក្រដាសថ្ម,
ខ្មៅដៃ, ភ្លើង, ទឹក,
និងទឹកក្រូចឆ្មាមួយដប
និងដៃដែកមួយ។
Karmane-barmane, tsu-e-fa ។
រាប់កូនឆ្មា
យើងមានកូនឆ្មា
មួយពីរបីបួនប្រាំ,
មកចូលរួមជាមួយយើងទាំងអស់គ្នា
មើលនិងរាប់។
នៅពេលដែលកូនឆ្មាមានពណ៌សបំផុត។
កូនឆ្មាពីរ - ក្លាហានបំផុត។
កូនឆ្មាបី - ឆ្លាតបំផុត។
ហើយបួនគឺជាសំលេងរំខានបំផុត។
ប្រាំគឺដូចជាបីនិងពីរ
កន្ទុយនិងក្បាលដូចគ្នា។
កន្លែងនៅខាងក្រោយផងដែរ។
ក៏ដេកពេញមួយថ្ងៃក្នុងកន្ត្រក។
កូនឆ្មារបស់យើងស្អាតណាស់។
មួយពីរបីបួនប្រាំ
មកចូលរួមជាមួយយើងទាំងអស់គ្នា
មើលហើយរាប់!
ខែ
មួយ, ពីរ, សញ្ញា, បួន,
ប្រាំ, ប្រាំមួយ, ប្រាំពីរ,
ប្រាំបួនប្រាំបួនដប់។
អណ្តែតចេញ
ខែស!
តើអ្នកណានឹងឈានដល់ខែ?
គាត់នឹងទៅលាក់ខ្លួន!
ពណ៌ទឹកក្រូច
យើងបានចែកក្រូចមួយ។
មានពួកយើងជាច្រើន ប៉ុន្តែគាត់នៅម្នាក់ឯង។
ចំណិតនេះគឺសម្រាប់ hedgehog,
ចំណិតនេះគឺសម្រាប់រហ័ស,
ចំណិតនេះគឺសម្រាប់កូនទា
ចំណិតនេះគឺសម្រាប់កូនឆ្មា
ចំណិតនេះគឺសម្រាប់ beaver,
ហើយសម្រាប់ចចក - សំបក។
គាត់ខឹងយើង - បញ្ហា !!!
រត់ទៅណា!
ពពក
ពពក, ពពក, ពពក, ពពក,
សេះដ៏ធំមួយដែលមានកម្លាំងខ្លាំង។
គាត់លោតកាត់ពពក
អ្នកមិនជឿចេញទៅ!
Tryntsy, bryntsy, កណ្តឹង
Tryntsy, bryntsy, កណ្តឹង,
អ្នកក្លាហានបានហៅ,
ឌីជី, ឌីជី, ឌីជី, ដុន,
ឆាប់ចេញ!
ទន្សាយមួយបានរត់កាត់វាលភក់
ទន្សាយមួយកំពុងរត់កាត់វាលភក់
គាត់កំពុងស្វែងរកការងារធ្វើ
បាទ ខ្ញុំរកការងារធ្វើមិនបាន
ខ្ញុំយំហើយទៅ
អ៊ីនី, បេនី, រីគី, តាគី
អេនី, បេនី, រីគី, តាគី,
Glug, glug, glug, koraki, shmaki ។
Eus, beus, krasnadeus - បន្ទុះ!
សេះ (ធីក)
សេះដ៏ឧស្សាហ៍
វែង
លោតឆ្លងកាត់វាល
វាលពោតកំពុងលោត។
អ្នកណាជាសេះ
គាត់នឹងចាប់គាត់
ស្លាកជាមួយពួកយើង
កំពុងលេង
យានដ្ឋាន
មានឡាននៅក្នុងយានដ្ឋាន -
វ៉ុលហ្គា, ឆៃកា, ជីហ្គូលី,
តើអ្នកទទួលបានសោមួយណា?
ដូរ៉ា ដូរ៉ា
Dora, Dora, ប៉េងប៉ោះ,
យើងចាប់បានចោរនៅក្នុងសួនច្បារ។
ពួកគេចាប់ផ្តើមគិត និងស្មាន
តើចោរអាចទទួលទោសយ៉ាងណា?
យើងបានចងដៃនិងជើងរបស់យើង។
ហើយគេឲ្យយើងបន្តដំណើរទៅ។
ចោរដើរ ដើរ ដើរ
ហើយខ្ញុំបានរកឃើញកន្ត្រកមួយ។
នៅក្នុងកញ្ចប់តូចនេះ។
មានគំនូរនិងរូបភាព។
មួយពីរបី,
អោយអ្នកណាដែលអ្នកចង់បាន!
រាប់សៀវភៅ Eniki-beniki
Eniki-beniki បានញ៉ាំនំប៉ាវ
Eniki-beniki - នំប៉ាវ!
នាវិករុស្ស៊ីម្នាក់បានចេញមក។
ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ម្នាក់បានចេញពីអ័ព្ទ
ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ម្នាក់បានចេញពីអ័ព្ទ
គាត់បានយកកាំបិតចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់។
ខ្ញុំនឹងកាត់ខ្ញុំនឹងវាយ -
តើអ្នកនឹងនៅតែជាមិត្តនឹងអ្នកណា?
ខែបានផុសចេញពីអ័ព្ទ
គាត់បានយកកាំបិតចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់។
ខ្ញុំនឹងកាត់ខ្ញុំនឹងវាយ -
អ្នកនៅតែត្រូវបើកបរ!
វ៉ាលី
វ៉ាលីមួយបានអណ្តែតលើសមុទ្រ
មានសាឡុងមួយនៅក្នុងវ៉ាលី,
ដំរីមួយក្បាលកំពុងជិះលើសាឡុង។
អ្នកមិនជឿចេញទៅ!
ផ្លែប៉ោម
ផ្លែប៉ោមមួយរំកិលកាត់ចំការ,
ឆ្លងកាត់សួនច្បារ, ឆ្លងកាត់ព្រឹល,
អ្នកណាលើកវានឹងចេញមក
សោ
លើសមុទ្រ, លើភ្នំ,
នៅខាងក្រោយបង្គោលដែក
មានប៉មមួយនៅលើភ្នំ
មានសោរទ្វារ
ទៅយកកូនសោ
ហើយដោះសោ។
សៀវភៅរាប់
ការរាប់ចាប់ផ្តើម៖
ខ្នុរមួយក្បាលអង្គុយលើដើមឈើ
ក្អែកពីរ ចាបមួយ
សត្វស្វាបីក្បាល រាត្រីមួយ
កូនតូចរីករាយបី
កូនតូចរីករាយបី
ពួកគេបានទៅផ្សារក្នុងហ្វូងមនុស្ស
ហើយយើងបានទិញឪឡឹកបី -
ងងឹត ពន្លឺ និងមានស្លាកស្នាម។
អ្នកណាយកផ្លែឪឡឹកមក
គាត់ជាអ្នកបើកឡាន! មនុស្សគ្រប់គ្នាតាមច្រមុះ។
ទន្សាយ
ទន្សាយ - កំសាក
គាត់បានរត់ឆ្លងកាត់វាល,
បានរត់ចូលទៅក្នុងសួនច្បារ
ខ្ញុំបានរកឃើញការ៉ុតមួយ។
ខ្ញុំបានរកឃើញស្ពៃក្តោប
អង្គុយ, ទំពា,
ទៅឆ្ងាយ - ម្ចាស់មកដល់ហើយ!
ការរាប់កញ្ជ្រោង
កញ្ជ្រោងបានដើរកាត់ព្រៃ
កញ្ជ្រោងបានស្រែក។
កញ្ជ្រោងហែកឆ្នូត,
កញ្ជ្រោងត្បាញស្បែកជើងប៉ាតា -
ពីរសម្រាប់ប្តីខ្ញុំ បីសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ
និងស្បែកជើងប៉ាតាសម្រាប់ក្មេងៗ!
តើអ្នកណានឹងរកឃើញស្បែកជើងប៉ាតា?
គាត់នឹងបើកឡាន។
Hooligan រាប់ rhyme))
នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនតូចរបស់យើង។
មាននរណាម្នាក់ដួលរលំច្រើន។
មួយពីរបី-
នោះហើយជាសិទ្ធិវានឹងជាអ្នក។
សណ្តែក
អាហ៊ី អាហ៊ី អាហ៊ី អូ
Masha បានសាបព្រួស peas
គាត់កើតមកក្រាស់
យើងកំពុងរត់ ប៉ុន្តែអ្នករង់ចាំ!
សត្វពីងពាង
មួយពីរបីបួន,
សត្វកណ្តុររស់នៅក្នុងផ្ទះល្វែងមួយ។
មិត្តភ័ក្តិខ្លួនឯងមានទម្លាប់ទៅលេងពួកគេ។
សត្វពីងពាងឈើឆ្កាងគឺជាសត្វពីងពាងធំ។
ប្រាំ, ប្រាំមួយ, ប្រាំពីរ, ប្រាំបី,
យើងនឹងសួរសត្វពីងពាង៖
«អ្នកល្ងង់កុំទៅ!»
មក Mashenka (Mishenka, Katenka...) បើកឡាន!
រន្ធនៅក្នុងឈីស
មួយពីរបីបួន។
តោះរាប់រន្ធនៅក្នុងឈីស។
ប្រសិនបើឈីសមានរន្ធច្រើន
នេះមានន័យថាឈីសនឹងមានរសជាតិឆ្ងាញ់។
ប្រសិនបើមានរន្ធមួយនៅក្នុងនោះ។
ដូច្នេះកាលពីម្សិលមិញឆ្ងាញ់ណាស់។
ហ្គេមរាប់ឆ្មា និងកណ្តុរ
មួយពីរបីបួនប្រាំ។
ឆ្មារៀនរាប់។
បន្តិចម្តង
បន្ថែមឆ្មាទៅកណ្តុរ។
ចម្លើយគឺ៖
មានឆ្មាមួយ ប៉ុន្តែគ្មានកណ្តុរទេ។
ម្រាមដៃ
មួយពីរបីបួនប្រាំ!
តោះរាប់ម្រាមដៃ!
រឹងមាំ រួសរាយរាក់ទាក់ គ្រប់គ្នាចាំបាច់ណាស់!
ម៉្យាងទៀត -
មួយពីរបីបួនប្រាំ!
ម្រាមដៃមានល្បឿនលឿន ទោះបីជាមិនស្អាតខ្លាំងក៏ដោយ។
បញ្ហាជាច្រើនសម្រាប់ម្រាមដៃ -
ពេលខ្លះគេលេងប៉ាតហើយយកដៃដាក់មាត់
សៀវភៅត្រូវបានហែកចេញពីជីដូន។
ដោយបានធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងឡើងវិញ
ទាញក្រណាត់ពីតុ
ម្រាមដៃរួសរាយរាក់ទាក់ ចាំបាច់ណាស់!
អានសៀវភៅ "អ្នកបំរើប្រុសដល់ស្រី"
មួយពីរបីបួនប្រាំ,
ប្រាំមួយប្រាំពីរប្រាំបីប្រាំបួនដប់,
ខែច្បាស់លាស់បានផុសឡើងគ្រប់ទិសទី
ហើយនៅពីក្រោយខែគឺជាព្រះច័ន្ទ
ក្មេងប្រុសគឺជាអ្នកបំរើរបស់ក្មេងស្រី។
អ្នកបម្រើនាំរទេះមក
ហើយខ្ញុំនឹងអង្គុយចុះ។
អ្នកបំរើ ប្រគល់អំបោសឱ្យខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងបោសរទេះ។
សេះ Ogoni
សេះ Ogoni
អង្គុយនៅលើយ៉រ
យើងផឹកតែ
នៅក្នុងភាសាទួរគីពួកគេបាននិយាយថា:
- Chobi, អាchobi,
Chelyabichi និង Chobi,
Chelyabichi និង Chobi,
ល្បែងចប់ហើយ!
យើងយកទឹកចូលក្នុងមាត់
ហើយពួកគេបានប្រាប់អ្នករាល់គ្នាថា៖
- បង្កក!
ចៀមកំពុងដើរតាមផ្លូវ
ចៀមកំពុងដើរតាមផ្លូវ
ជើងរបស់ខ្ញុំសើមនៅក្នុងភក់
ពួកគេចាប់ផ្តើមជូតជើងរបស់ពួកគេ៖
អ្នកណាជាមួយកន្សែងដៃ
តើអ្នកណាជាក្រមា
អ្នកណាខ្លះមានស្រោមដៃ!
ព្រឹក
Masha របស់យើងក្រោកពីព្រលឹម
ខ្ញុំបានរាប់តុក្កតាទាំងអស់៖
តុក្កតាសំបុកពីរនៅលើបង្អួច,
Tanyas ពីរនៅលើខ្នើយ,
Irinkas ពីរនៅលើគ្រែរោមសត្វ
និង Parsley នៅក្នុងមួកមួយ។
នៅលើទ្រូងពណ៌បៃតង។
តារាងរាប់ Apple
ព្រះអាទិត្យរះពីលើភ្នំ
ផ្លែប៉ោមមួយបានធ្លាក់ពីលើមេឃ
តាមរយៈវាលស្មៅ azure
វាងាកមករកយើង!
វារមៀលវារមៀល
ធ្លាក់ចូលទន្លេពីស្ពាន
អ្នកដែលបានឃើញ - មិនបានដេក,
ចាប់គាត់ឱ្យលឿន!
អ្នកណាចាប់បាន ធ្វើបានល្អ
យ៉ាងណាមិញ ការរាប់បានចប់ហើយ!
បាល់
ខ្ពស់, ខ្ពស់ណាស់។
ខ្ញុំបានបោះបាល់របស់ខ្ញុំយ៉ាងងាយស្រួល។
ប៉ុន្តែបាល់របស់ខ្ញុំធ្លាក់ពីលើមេឃ
រមៀលចូលទៅក្នុងព្រៃងងឹត។
មួយពីរបីបួនប្រាំ,
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកគាត់។
កុំឃុំខ្លួនមនុស្ស
មួយពីរបីបួន,
ប្រាំ, ប្រាំមួយ, ប្រាំពីរ, ប្រាំបី -
យាយដើរ
ជាមួយនឹងច្រមុះវែង
ហើយនៅពីក្រោយនាងគឺជាជីតារបស់នាង។
តើជីតាអាយុប៉ុន្មាន?
និយាយឱ្យលឿន
កុំឃុំមនុស្ស!
លាក់និងស្វែងរកហ្គេម
មួយពីរបីបួនប្រាំ,
យើងនឹងលេងលាក់ខ្លួន។
មេឃ ផ្កាយ វាលស្មៅ ផ្កា -
ទៅបើកឡានទៅ!
ថ្ងៃមួយសត្វកណ្តុរចេញមក
ថ្ងៃមួយសត្វកណ្តុរចេញមក
ចាំមើលថាម៉ោងប៉ុន្មាន។
មួយពីរបីបួន,
សត្វកណ្តុរទាញទម្ងន់។
បន្ទាប់មកសំឡេងរោទ៍ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយត្រូវបានឮ -
សត្វកណ្តុរបានរត់ទៅឆ្ងាយ។
សត្វតិរច្ឆាន
សត្វតិរច្ឆាន,
រត់ចេញទៅទីធ្លា
តោះចាប់ផ្តើមលេង
ជ្រើសរើសអភិបាលក្រុង។
Voivode - ពីប្រជាជន,
ចេញពីការរាំជុំ។
ហើយអ្នក, មិត្តល្អ,
ដល់ទីបញ្ចប់!
ត្រីបាឡែន
ថ្ងៃស្អែកវានឹងហោះហើរពីលើមេឃ
ត្រីបាឡែនពណ៌ខៀវ - ខៀវ - ខៀវ
បើជឿ ឈរចាំ
បើមិនជឿ ចេញមុខមក!
ពួកគេអង្គុយនៅលើរានហាលមាស
ពួកគេអង្គុយនៅលើរានហាលមាស
Tsar, ព្រះអង្គម្ចាស់
ព្រះមហាក្សត្រ, ព្រះអង្គម្ចាស់,
ជាងកាត់ដេរ, ជាងកាត់ស្បែកជើង,
តើអ្នកនឹងក្លាយជានរណា?
និយាយឱ្យលឿន
កុំឃុំមនុស្សស្មោះ!
កាបូប
សត្វក្តាន់
Stork គឺជា stork, stork គឺជាបក្សី,
តើអ្នកសុបិនអំពីអ្វីនៅពេលយប់?
ខ្ញុំចង់បានគែមវាលភក់,
- ហើយអ្វីទៀត?
កង្កែបច្រើនទៀត។
អ្នកមិនអាចចាប់ពួកគេ, អ្នកមិនអាចចាប់ពួកគេ។
នោះហើយជាវាអ្នកបើក!
ចៀមឈ្មោលមួយបានដើរតាមភ្នំដ៏ចោត
ចៀមឈ្មោលដើរតាមភ្នំដ៏ចោត
គាត់ហែកស្មៅចេញ ហើយដាក់លើកៅអី។
អ្នកណាយកវាចេញទៅ។
រាប់សៀវភៅ
ពួកគេអង្គុយនៅលើរានហាលមាស
នៅលើរានហាលមាសអង្គុយ៖
Tsar, ព្រះអង្គម្ចាស់, ស្តេច, ព្រះអង្គម្ចាស់,
ជាងកាត់ស្បែកជើង -
តើអ្នកនឹងក្លាយជានរណា?
និយាយឱ្យលឿន
កុំពន្យាពេល
មនុស្សល្អ!
***
Stytalka "Aty-Bati"
Aty-baty, ទាហានកំពុងដើរ,
Aty-baty ទៅផ្សារ។
Atty-batty តើអ្នកទិញអ្វី?
Aty-baty, samovar ។
តេីវាថ្លៃប៉ុន្មាន?
Aty-baty, បីរូប្លិ៍
Aty-baty តើគាត់ជាមនុស្សបែបណា?
Aty-baty, មាស។
Aty-baty, ទាហានកំពុងដើរ,
Aty-baty ទៅផ្សារ។
Atty-batty តើអ្នកទិញអ្វី?
Aty-baty, samovar ។
តេីវាថ្លៃប៉ុន្មាន?
Aty-baty, បីរូប្លិ៍។
Aty-baty អ្នកណាខ្លះចេញមក?
Aty-baty គឺខ្ញុំ!
***
ស៊ីវ៉ា, willow
ស៊ីវ៉ា, willow,
ដើមឈើអុក, ដើមម៉េផល,
ស៊ូហ្គា-យូហ្គា
ចេញទៅ!
***
ហ្សីនកា
មួយពីរបីបួនប្រាំ,
គ្មានកន្លែងសម្រាប់ទន្សាយលោតទេ
មានចចកដើរគ្រប់ទីកន្លែង ចចក
គាត់ធ្មេញ - ចុចចុច!
ហើយយើងនឹងលាក់ខ្លួននៅក្នុងគុម្ពោត
លាក់, ទន្សាយ, ហើយអ្នកផងដែរ។
អ្នក, ចចក, រង់ចាំ,
តោះលាក់ - ទៅ!
***
តារាងរាប់
យើងនឹងលេង
អញ្ចឹងតើអ្នកណាគួរចាប់ផ្តើម?
មួយពីរបី,
អ្នកចាប់ផ្តើម
***
ប្រឆាំង "ស្មៅ"
ទន្សាយពណ៌ប្រផេះបានទាញស្មៅចេញ។
គាត់ដាក់វានៅលើកៅអី។
តើអ្នកណានឹងយកស្មៅ?
ម្នាក់នោះនឹងទៅដែរ។
***
ស្តេចគង់លើកៅអី
ស្តេចគង់លើកៅអី
បានរាប់ម្ជុលរបស់ខ្ញុំ៖
មួយពីរបី,
អ្នកនឹងក្លាយជាមហាក្សត្រី!
***
មេអំបៅ
មួយពីរបីបួនប្រាំ,
យើងនឹងលេង។
សត្វស្វាមួយក្បាលបានហោះមករកយើង
ហើយនាងបានប្រាប់អ្នកឱ្យបើកឡាន។
***
ផ្លែប៉ោម
ផ្លែប៉ោមរមៀលពេញចាន,
ខ្ញុំនឹងមិនបើកបរទេ។
***
កន្ត្រៃក្រដាសថ្ម
កន្ត្រៃក្រដាសថ្ម,
ខ្មៅដៃ, ភ្លើង, ទឹក,
និងទឹកក្រូចឆ្មាមួយដប
និងដៃដែកមួយ។
Karmane-barmane, tsu-e-fa ។
***
ការរាប់សៀវភៅ "កូនឆ្មា"
យើងមានកូនឆ្មា
មួយពីរបីបួនប្រាំ,
មកចូលរួមជាមួយយើងទាំងអស់គ្នា
មើលនិងរាប់។
នៅពេលដែលកូនឆ្មាមានពណ៌សបំផុត។
កូនឆ្មាពីរ - ក្លាហានបំផុត។
កូនឆ្មាបី - ឆ្លាតបំផុត។
ហើយបួនគឺជាសំលេងរំខានបំផុត។
ប្រាំគឺដូចជាបីនិងពីរ
កន្ទុយនិងក្បាលដូចគ្នា។
កន្លែងនៅខាងក្រោយផងដែរ។
ក៏ដេកពេញមួយថ្ងៃក្នុងកន្ត្រក។
កូនឆ្មារបស់យើងស្អាតណាស់។
មួយពីរបីបួនប្រាំ
មកចូលរួមជាមួយយើងទាំងអស់គ្នា
មើលហើយរាប់!
***
ខែ
មួយ, ពីរ, សញ្ញា, បួន,
ប្រាំ, ប្រាំមួយ, ប្រាំពីរ,
ប្រាំបួនប្រាំបួនដប់។
អណ្តែតចេញ
ខែស!
តើអ្នកណានឹងឈានដល់ខែ?
គាត់នឹងទៅលាក់ខ្លួន!
***
ពណ៌ទឹកក្រូច
យើងបានចែកក្រូចមួយ។
មានពួកយើងជាច្រើន ប៉ុន្តែគាត់នៅម្នាក់ឯង។
ចំណិតនេះគឺសម្រាប់ hedgehog,
ចំណិតនេះគឺសម្រាប់រហ័ស,
ចំណិតនេះគឺសម្រាប់កូនទា
ចំណិតនេះគឺសម្រាប់កូនឆ្មា
ចំណិតនេះគឺសម្រាប់ beaver,
ហើយសម្រាប់ចចក - សំបក។
គាត់ខឹងយើង - បញ្ហា !!!
រត់ទៅណា!
***
ពពក
ពពក, ពពក, ពពក, ពពក,
សេះដ៏ធំមួយដែលមានកម្លាំងខ្លាំង។
គាត់លោតកាត់ពពក
អ្នកមិនជឿចេញទៅ!
***
Tryntsy, bryntsy, កណ្តឹង
Tryntsy, bryntsy, កណ្តឹង,
អ្នកក្លាហានបានហៅ,
ឌីជី, ឌីជី, ឌីជី, ដុន,
ឆាប់ចេញ!
***
ទន្សាយមួយបានរត់កាត់វាលភក់
ទន្សាយមួយកំពុងរត់កាត់វាលភក់
គាត់កំពុងស្វែងរកការងារធ្វើ
បាទ ខ្ញុំរកការងារធ្វើមិនបាន
ខ្ញុំយំហើយទៅ
***
អ៊ីនី, បេនី, រីគី, តាគី
អេនី, បេនី, រីគី, តាគី,
Glug, glug, glug, koraki, shmaki ។
Eus, beus, krasnadeus - បន្ទុះ!
***
សេះ (ធីក)
សេះដ៏ឧស្សាហ៍
វែង
លោតឆ្លងកាត់វាល
វាលពោតកំពុងលោត។
អ្នកណាជាសេះ
គាត់នឹងចាប់គាត់
ស្លាកជាមួយពួកយើង
កំពុងលេង
***
យានដ្ឋាន
មានឡាននៅក្នុងយានដ្ឋាន -
វ៉ុលហ្គា, ឆៃកា, ជីហ្គូលី,
តើអ្នកទទួលបានសោមួយណា?
***
ដូរ៉ា ដូរ៉ា
Dora, Dora, ប៉េងប៉ោះ,
យើងចាប់បានចោរនៅក្នុងសួនច្បារ។
ពួកគេចាប់ផ្តើមគិត និងស្មាន
តើចោរអាចទទួលទោសយ៉ាងណា?
យើងបានចងដៃនិងជើងរបស់យើង។
ហើយគេឲ្យយើងបន្តដំណើរទៅ។
ចោរដើរ ដើរ ដើរ
ហើយខ្ញុំបានរកឃើញកន្ត្រកមួយ។
នៅក្នុងកញ្ចប់តូចនេះ។
មានគំនូរនិងរូបភាព។
មួយពីរបី,
ផ្តល់ឱ្យអ្នកដែលអ្នកចង់បាន!
***
រាប់សៀវភៅ Eniki-beniki
Eniki-beniki បានញ៉ាំនំប៉ាវ
Eniki-beniki - នំប៉ាវ!
នាវិករុស្ស៊ីម្នាក់បានចេញមក។
***
វ៉ាលី
វ៉ាលីមួយបានអណ្តែតលើសមុទ្រ
មានសាឡុងមួយនៅក្នុងវ៉ាលី,
ដំរីមួយក្បាលកំពុងជិះលើសាឡុង។
អ្នកមិនជឿចេញទៅ!
ផ្លែប៉ោម
ផ្លែប៉ោមមួយរំកិលកាត់ចំការ,
ឆ្លងកាត់សួនច្បារ, ឆ្លងកាត់ព្រឹល,
អ្នកណាលើកវានឹងចេញមក
***
សោ
លើសមុទ្រ, លើភ្នំ,
នៅខាងក្រោយបង្គោលដែក
មានប៉មមួយនៅលើភ្នំ
មានសោរទ្វារ
ទៅយកកូនសោ
ហើយដោះសោ។
***
សៀវភៅរាប់
ការរាប់ចាប់ផ្តើម៖
ខ្នុរមួយក្បាលអង្គុយលើដើមឈើ
ក្អែកពីរ ចាបមួយ
សត្វស្វាបីក្បាល រាត្រីមួយ
***
កូនតូចរីករាយបី
កូនតូចរីករាយបី
ពួកគេបានទៅផ្សារក្នុងហ្វូងមនុស្ស
ហើយយើងបានទិញឪឡឹកបី -
ងងឹត ពន្លឺ និងមានស្លាកស្នាម។
អ្នកណាយកផ្លែឪឡឹកមក
គាត់ជាអ្នកបើកឡាន! មនុស្សគ្រប់គ្នាតាមច្រមុះ។
***
ទន្សាយ
ទន្សាយ - កំសាក
គាត់បានរត់ឆ្លងកាត់វាល,
បានរត់ចូលទៅក្នុងសួនច្បារ
ខ្ញុំបានរកឃើញការ៉ុតមួយ។
ខ្ញុំបានរកឃើញស្ពៃក្តោប
អង្គុយ, ទំពា,
ទៅឆ្ងាយ - ម្ចាស់មកដល់ហើយ!
***
ការរាប់កញ្ជ្រោង
សណ្តែក
អាហ៊ី អាហ៊ី អាហ៊ី អូ
Masha បានសាបព្រួស peas
គាត់កើតមកក្រាស់
យើងកំពុងរត់ ប៉ុន្តែអ្នករង់ចាំ!
***
សត្វពីងពាង
មួយពីរបីបួន,
សត្វកណ្តុររស់នៅក្នុងផ្ទះល្វែងមួយ។
មិត្តភ័ក្តិខ្លួនឯងមានទម្លាប់ទៅលេងពួកគេ។
សត្វពីងពាងឈើឆ្កាងគឺជាសត្វពីងពាងធំ។
ប្រាំ, ប្រាំមួយ, ប្រាំពីរ, ប្រាំបី,
យើងនឹងសួរសត្វពីងពាង៖
"អ្នកល្ងង់កុំទៅ!"
មក Mashenka (Mishenka, Katenka...) បើកឡាន!
***
រន្ធនៅក្នុងឈីស
មួយពីរបីបួន។
តោះរាប់រន្ធនៅក្នុងឈីស។
ប្រសិនបើឈីសមានរន្ធច្រើន
នេះមានន័យថាឈីសនឹងមានរសជាតិឆ្ងាញ់។
ប្រសិនបើមានរន្ធមួយនៅក្នុងនោះ។
ដូច្នេះកាលពីម្សិលមិញឆ្ងាញ់ណាស់។
***
ហ្គេមរាប់ឆ្មា និងកណ្តុរ
មួយពីរបីបួនប្រាំ។
ឆ្មារៀនរាប់។
បន្តិចម្តង
បន្ថែមឆ្មាទៅកណ្តុរ។
ចម្លើយគឺ៖
មានឆ្មាមួយ ប៉ុន្តែគ្មានកណ្តុរទេ។
***
ម្រាមដៃ
មួយពីរបីបួនប្រាំ!
តោះរាប់ម្រាមដៃ!
រឹងមាំ រួសរាយរាក់ទាក់ គ្រប់គ្នាចាំបាច់ណាស់!
ម៉្យាងទៀត -
មួយពីរបីបួនប្រាំ!
ម្រាមដៃមានល្បឿនលឿន ទោះបីជាមិនស្អាតខ្លាំងក៏ដោយ។
ម្រាមដៃមានបញ្ហាច្រើន -
ពេលខ្លះគេលេងប៉ាតហើយយកដៃដាក់មាត់
សៀវភៅត្រូវបានហែកចេញពីជីដូន។
ដោយបានធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងឡើងវិញ
ទាញក្រណាត់ពីតុ
ម្រាមដៃរួសរាយរាក់ទាក់ ចាំបាច់ណាស់!
***
សៀវភៅរាប់"ក្មេងប្រុសគឺជាអ្នកបំរើរបស់ក្មេងស្រី"
មួយពីរបីបួនប្រាំ,
ប្រាំមួយប្រាំពីរប្រាំបីប្រាំបួនដប់,
ខែច្បាស់លាស់បានផុសឡើងគ្រប់ទិសទី
ហើយនៅពីក្រោយខែគឺជាព្រះច័ន្ទ
ក្មេងប្រុសគឺជាអ្នកបំរើរបស់ក្មេងស្រី។
អ្នកបម្រើនាំរទេះមក
ហើយខ្ញុំនឹងអង្គុយចុះ។
អ្នកបំរើ ប្រគល់អំបោសឱ្យខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងបោសរទេះ។
***
សេះ Ogoni