Если верить Паустовскому, то нам дан во владение самый богатый, меткий, могучий и поистине волшебный русский язык. Мы часто слышим, что русский язык тяжело дается иностранцам из-за огромного количества правил и грамматических тонкостей.
Проблемы правописания не чужды и русскоговорящим людям, не так ли? А задумывались вы хоть раз, как же звучит родной русский для иностранцев? Немецкий язык звучит как срывающийся на крик в агитационных речах Гитлер, китайский и вьетнамский больше напоминают мурлыкание семейства кошачьих, английский - речь жующего с проглатыванием "р", польский - шипение дружелюбной змеи, а французский и итальянский напоминают скрипку, издающую прекрасную музыку. Пройдите тест на терпение и узнайте, насколько мил заморскому уху наш великий и могучий!
Австралия:
Брутальности и маскулинности русскому языку не занимать! Я думаю, что именно так разговаривают настоящие мачо!
Чехия:
Русская речь - «женская речь». Очень подобен польскому, похожие интонации, ровное звучание, мягкое произношение.
Великобритания:
Знаете, как рычат моржи? Слышали мелодии Брамса? Русский язык - что-то среднее между этими двумя звуками.
Ирландия:
Русская речь напоминает мне любой другой язык мира, записанный на пленку и включенный задом наперед. Правда, когда я начал изучать русскую речь и заинтересовался славистикой, мне перестало так казаться.
Монголия:
Русский язык может быть совершенно разным, и всегда дело в говорящем и сказанном им. Грамотная русская речь иногда напоминает разговоры ангелов в раю! Русский язык как глина, из которой можно слепить шедевр.
Новая Зеландия:
Будто бы кто-то продолжает говорить с полным ртом слюны, не утрудив себя отхаркиванием.
Нидерланды:
Если кошку закрыть в комнате, на полу которой разбросаны шарики, то издаваемые нею писк и визг сполна охарактеризовали бы русскую речь.
США:
Русский язык - это необъяснимая смесь из французского со звуком «ж», немецких грубых звуков и испанского со смягченным «р».
Италия:
Русский язык звучит очень эротично и флиртующе. Когда я слышу «ПАЧИМУ» от русских девушек, то это невероятно сладкие ноты.
Корсика:
Очень эмоциональный язык, в котором кипят чувства и страсти. В интонацию русские вкладывают очень много, что невозможно не заметить.
Германия:
Собрание неприятных уху звуков, которые существуют в неком лингвистическом хаосе - это все русский язык. Я знаю лишь пару слов, все остальное - малоприятная неразбебриха.
Великобритания:
Когда наждачной бумагой скребут по шероховатой поверхности, сдирая тонкий слой лака, это напоминает русскую речь. Провинциалы же скребут наждачкой по шероховатой поверхности и вовсе без лака.
Израиль:
Старенький автобус, который ревет на каждом подъеме, очень похож на русский язык. Только представьте «Да-да-даааааааа». И так все громче.
Франция:
Старенький радиоприемник моей бабушки, в котором полно лишних тресков, скрипов и шорохов, звучит приятнее, чем русская речь.
Мексика:
Когда кто-то говорит по русски, то мне кажется, что он злится. При том всегда.
Удивлены? Все еще оправляетесь от культурного шока? Не огорчайтесь! Бытует мнение, что немецкий - для войны, французский - для любви, английский - для дипломатов, испанский - для дуэлянтов, итальянский - для семейных скандалов. В каждой шутке, как известно, есть доля шутки. А как для вас звучат иностранные языки? Может быть, знакомые иностранцы делились впечатлениями о звучании русского языка? Не стесняйтесь быть прочитанными в комментариях!
Подарите себе еще несколько улыбок, освежив в памяти . Пусть именно из ваших уст русский язык звучит так, чтобы услышавший его добрый монгол непременно подумал, что так говорят ангелы!
Ниже приведена подборка мнений конкретных граждан из разных стран о фонетике русского языка , высказанных от всей души.
- «Это как приглашение к отчаянному флирту. И особенно когда русские девушки невероятно сладким голосом произносят вот это их «ПАЧИМУ?». Опубликуйте меня, пожалуйста. (Алессио, журналист, Италия )»
- «В высшей степени эмоциональный язык — в интонацию русские вкладывают много чувства и страсти. Пример: «ВОТ ЭТО ДА!» (Крис, консультант, Корсика )
- «Русский язык — это звуки, которые издавала бы кошка, посади её в коробку, полную мраморных шариков писк, визг и полная неразбериха». (Вильям-Ян, дизайнер, Нидерланды )
- «Мне всегда казалось, что русский язык — это смесь испанского с округлым «р» французского, в который добавили «ж», немецких грубых звуков». (Джереми, учитель, США )
- «Для меня русский звучит ровно как польский. Та же интонация, то же «женственное» произношение, в особенности по сравнению с чешским» . (Якуб, финансовый аналитик, Чехия )
- «По мне, русская речь — это нечто среднее между рыком моржа и мелодией Брамса». (Эйб, бухгалтер, Великобритания )
- «До того как я начал изучать русский язык, и ещё некоторое время спустя после начала уроков славистики, чем больше я слушал русский, тем больше он казался мне похожим на запись любого другого языка, пущенную задом наперёд». (Гетин, разведчик, Ирландия )»
- «Как будто кто-то толком не отхаркался, набрал полный рот слюны и при этом пытается разговаривать». (Дин, пенсионер, Новая Зеландия )
- «Русский звучит очень брутально, маскулинно. Это язык настоящих мачо». (Уилл, финансовый аналитик, Австралия )
- «Самое удивительное, что русский язык может звучать совершенно по-разному: все зависит от говорящего, и от того, что именно говорится. В принципе, от русского языка при желании можно добиться ангельского звучания. Правда-правда! Русский — это пластилин, из которого любой мастер может вылепить всё, что пожелает». (Батыр, фотограф, Монголия )
- «Русский язык — это пара знакомых слов, затерянных в полном лингвистическом хаосе неприятных на слух звуков». (Альбертина, врач-инфекционист, Германия )
- «Как звук наждачной бумаги, скребущей по шероховатой поверхности, покрытой тонким слоем лака. А если говорить о провинциалах, то их русский — это скрёб наждачной бумаги по шероховатой поверхности безо всякой лакировки вообще». (Марк, учитель, Великобритания )
- «Он, как рёв в автобусе, застрявшего в пробке. «Да-да-дааааааа». И так — по нарастающей». (Аим, художник, Израиль )
- «Русский язык — он как очень плохо отрегулированный радиоприёмник: Полным-полно лишних шорохов, треска и скрипа». (Мария, переводчица, Франция )
Да, в большинстве своем не слишком приятные высказывания. Но стоит утешиться тем, что вообще-то оценка языка как грубого или нежного явление субъективное.
В целом же, в русском языке пеняют на изобилие шипящих, рычащее «Р», проглатывание гласных, отчего язык кажется жестким. Да, действительно, в английском языке, например, даже твердые звуки принято сглаживать, смягчать, тогда как, в русском они произносятся четко.
Да, русский язык не прост, пожалуй, даже очень сложен для иностранцев. Вспомним хотя бы наши 6 падежей и множество падежных окончаний, хитрые числительные и затяжные шипящие причастия, защищающиеся от деепричастий, не замечая нашествия внешних врагов.
Тем не менее, русский, как и любой другой иностранный язык, поддается изучению, что и было доказано многими пришельцами эпохи французских гувернеров и немецких придворных гастарбайтеров.
Ну а тем иностранным гражданам, которые считает русскую грамматику неизмеримо трудной… можно, улыбнувшись, доверительно сказать на ушко: «Скажите спасибо, что у нас нет «тоновости», как в китайском или вьетнамском, да и пишем мы не иероглифами»! 🙂
ФОТО Getty Images
РОЗА МАРИЯ ПАНТАНО. Испанка
Русский очень непохож на испанский, много незнакомых звуков! Мне он нравится на слух, я нахожу его мелодичным. Но повторить – абсолютно невозможно, не могу воспроизвести ни слова. Больше всего в русском поражает алфавит, смешные буквы.
НОЕМА БОЕР. Голландка
Русский для меня звучит как португальский – круто и холодно.
ИРИНА ШАСТИНА
Моя знакомая румынка сказала, что когда мы, русские, разговариваем, она слышит только «вошка-блошка, вошка-блошка». Правда, не знаю, понимала ли она смысл этих слов.
«Русский язык напоминает мне старые фильмы про разведчиков и шпионов»
MARIA LIVEN. Digital Producer
Всех моих иностранных знакомых пугает его сложность. Трудно объяснить, почему у нас так много форм глаголов и окончания прилагательных должны меняться (мой парень до сих пор с трудом понимает, почему я – любимАЯ, а он – любимЫЙ). Звук «ы» им тоже, кстати, нелегко дается (он у них похож или на «и», или на «у»). Парень пытался прочесть в музее табличку «Пожалуйста, не расписывайтесь на стенах и окнах», – застрял на третьем слове и бросил, сказал, что слишком много букв! Это при том, что в его родном голландском есть слова из 20–30 букв!
ДАРЬЯ КИСЕЛЕВА. Преподаватель иностранных языков, специалист по ВЭД
Я много общалась с иностранцами и у всех спрашивала, как для них звучит русский. Многие говорили, что он мелодичный, кто-то говорил, что он шелестит и чикает. Но больше всего понравился отзыв ирландки: как только его слышу, вспоминаю старые фильмы про разведчиков и шпионов, там «плохие парни» были в основном русскими. Поэтому русская речь для меня имеет привкус шпионского романа».
DMITRY MAKARCHUK
Где-то встречал мнение, что для американцев русская речь звучит как постоянное повторение слов «cash transaction». Спрашивал неоднократно известных мне американцев, они смеялись и... соглашались.
ANASTASIA ROGOZOVA. Студентка
Знакомый британец (преподаватель английского) называл русский «angry russian». Я ходила к нему на занятия, и мы с другими ребятами из России как-то уговорили его произнести несколько общих фраз на русском, которые он знал. Он произнес, но мы не поняли ни слова. Тогда он повторил, но более агрессивно, словно на кого-то ругался. Удивительно, но стало понятнее. И тогда он сказал, что не в первый раз замечает такую вещь: русские понимают иностранцев, говорящих на русском, лишь в том случае, если иностранцы говорят на «angry russian».
«Знакомый австриец самым приятным для слуха сочетанием звуков считает название «Нижний Новгород»
ЭЛИНА ШТЕЙН
Жила в Германии большую часть своей жизни. В России все считают, что немецкий язык звучит как падающие печатные машинки, заправленные фольгой. Так вот, немцы то же самое думают о русском языке. Носителям немецкого наш язык кажется довольно грубым со всеми нашими шипящими и рычащими звуками.
МЕЕРИ ХАН. Финка
Что я думаю о русском? Нельзя понять ни слова, нет даже представления, когда начинается и заканчивается предложение. Не могу отделить слова друг от друга: один большой хаос. Даже сложно определить, говорят ли о погоде или блинах. Очень сложно понять интонацию, поэтому если русские шепчутся, сразу складывается неприятное ощущение, что они нас обсуждают. В русском я различаю в основном звуки «ш», «х» и «р».
ANNA DOBROVOLSKAYA. Молодежное правозащитное движение, координатор
Не скажу за всех иностранцев, но у меня был знакомый австриец, который самым приятным для слуха сочетанием звуков считал название «Нижний Новгород». Говорил, что это просто произведение искусства, и просил всех русскоязычных периодически повторять это словосочетание.
MASHA BORISOVA
Я из Нижнего Новгорода, живу в Испании, за весь период моего пребывания здесь ни один испанец так и не осилил выговорить что-то более близкое к оригиналу, чем «нишни новкорок» (со страдальческой миной «боже, как вы это выговариваете вообще?»). В конце концов мне это надоело, теперь, когда спрашивают, откуда я родом, отвечаю: из «рядом-с-Москвой».
АННА СМИРНОВА
Как говорила американка, у которой я жила: «Русский очень похож на китайский. Поэтому, наверное, вы и находитесь рядом. То, что я слышу, похоже на звуки, издаваемые больной птицей. Звучит это так: черек-щик-чик, чт-чт-чтрбыг».
MASHA BORISOVA. Испанист
Когда я в присутствии друга-испанца разговаривала с подругой на русском, ему казалось, что мы над ним смеемся и просто произносим бессмысленный набор звуков. У него в голове не укладывается, как можно иметь две «ш» и какая между ними разница? Я уже привыкла быть здесь «Мащей», произнести «Маша» ни у кого не получается. Друг пытался учить русский, но его энтузиазм разбился о букву «ы». Говорит, механизм произнесения этого звука – вне его разума. При этом он – преподаватель французского – легко освоил французские носовые гласные, которых в испанском тоже нет. Но проклятая «ы» – выше его сил.
NATALYA PUZDYREVA. Sommelier & Wine Tourist
Друзья аргентинцы говорили, что русский им слышится мягким и мелодичным. Всегда пытаются повторять слова. Но у них получается набор согласных букв – это в их представлении характеризует русский. Впрочем, от европейцев я слышу противоположные мнения. Но в том, что это очень сложный и совершенно непонятный язык, – солидарны все.
СИМОН МАТЕРРА. Итальянец
Сложно объяснить, как я воспринимаю русский. Когда, например, говорят на итальянском, кажется, что люди поют. Я не могу придумать такой аналогии с русским. Но я знаю, что русские – сумасшедшие и самые странные люди в мире! И иногда в России минус 30!
Оригинал статьи читайте на сайте сервиса TheQuestion.
Недавно на одном популярном сайте вопросов и ответов был задан интересный вопрос: "Как иностранцы воспринимают русский язык?" Вопрос заинтересовал многих, и на него ответили как наши соотечественники, так и сами иностранцы. Мы выбрали самые интересные ответы, чтобы составить примерную картину того, как на самом деле иностранцы "видят" то, как мы говорим. Вот что из этого вышло.
1. Русский язык очень сложен для изучения
Многие иностранцы впадают в ступор, когда видят букву "Ы". Более того, как бы они ни старались, произнести этот звук у них редко получается. Что уж говорить про буквы "Ъ" и "Ь", у которых нет собственных звуков, но тем не менее они используются в письме. Немалым сюрпризом для многих становятся буквы "Ш" и "Щ". Разницы между ними они не видят и не понимают, зачем в алфавите понадобились две буквы "Ш".
2. Некоторые звуки и буквы вводят в ступор
wp.com
Разные национальности воспринимают русский язык по-разному. Так, пытаясь имитировать русскую речь, немцы воспроизводят "др", "кр", "тр", "бр", объясняя, что она напоминает им пулеметную дробь. Вьетнамцы слышат в русской речи лишь цокающие и шипящие звуки. Аргентинцы слышат только согласные звуки, а скандинавы вычленяют звуки "х", "ш" и "р".
3. Русскую речь сложно, почти невозможно воспринимать на слух
kulturologia.ru
Сложность вызывает вовсе не грамматика или построение слов. Многих иностранцев вводит в ступор произношение. Для них русская речь представляет собой смесь звуков, которые сложно идентифицировать. Иностранцам сложно вычленить из всего потока отдельные слова или фразы. А понять, где начинается и заканчивается предложение, сродни фантастике.
4. Некоторым кажется, что русские говорят задом наперед
/vashapanda.ru
Так комментируют русскую речь американцы. Они воспринимают ее так, будто кто-то запустил на аудиопленке обратное воспроизведение. Кроме того, иностранцы отмечают, что русские говорят чересчур быстро.
5. Русская речь жестка и груба...
kulturologia.ru
Многие иностранцы отмечают, что русская речь очень груба и даже жестока. Когда общаются два человека, им часто кажется, что они вот-вот начнут ссориться или даже драться. Также иностранцам сложно понять интонацию русских, из-за чего первые думают, что мы над ними насмехаемся.
6. ...и в то же время мелодична
nnm.me
Однако встречаются и такие иностранцы, которым русская речь напоминает чириканье птиц, и ничего грубого они в ней не слышат.
7. Жители разных стран совершенно по-иному воспринимают русскую речь
creu.ru
Кому-то русская речь кажется мелодичной, а кому-то - грубой. Примечательно, что немцы считают русскую речь грубой и жесткой при том, что мы, русские, воспринимаем так же немецкую речь. В большинстве случаев грубость слышат европейцы, а вот жители Юго-Восточной Азии и Южной Америки считают ее мягкой и мелодичной.
Здесь уже отписались представители более "дальнего" для россиян зарубежья, теперь же я хочу рассказать об иностранцах "поближе". Итак, Беларусь.
Вообще, стоит сказать, что в Беларуси большое количество людей разговаривает по-русски, почти три четверти населения, если я не ошибаюсь. Оно и понятно - страна входила в СССР, плюс десятилетия русификации. Из-за этого, и в целом из-за значительной еще доли "советских людей", соответствующе воспитанных, отношение к русскому, как к родному у многих (хотя на вопрос о родном языке обычно отвечают - белорусский). Вне зависимости от языка общения, почти любой белорус является белорусско-русским билингвом, следовательно, русский воспринимается естественно , и трудно сказать о каком-то конкретном восприятии.
В Беларуси есть и другой взгляд. Он представлен в основном белорусскоязычной оппозицией, интеллигенцией. Восприятие русского языка негативное, он обычно называется грубым, искусственным. Но тут скорее всего главную роль играет отношение этих людей к Российской Федерации, ее политике, определенным моментам белорусско-русской истории (историческая память).
Теперь лично субъективное восприятие. Свободно владея как белорусским, так и русским, мне довольно сложно услышать один из них "ушами иностранца". Но если я внутренне "настроен" на белорусский, то русские слова и формы звучат как-то странно. Не могу сказать, красиво или некрасиво, грубо или мелодично. Просто как-то странно, неестественно. Оно, в принципе, и логично. Это ответ, если автор под "восприятием" имел в виду то, как иностранцы слышат русский язык.
Если же тут имеется в виду отношение к русскому языку, то, снова же, в Беларуси есть два противоположных лагеря. Один, огромный, включающий большинство населения - нейтральный, для этой группы людей вообще характерна такая белорусская национальная черта, как "памяркоўнасць" (не знаю русского эквивалента) во всех взглядах. Как уже сказано было ранее, у них к русскому отношение естественное.
Есть и второй лагерь, немногочисленный, но относительно влиятельный. В нем отношение к русскому варьируется от легкого пренебрежения до ненависти к "языку оккупантов". Он образован националистической интеллигенцией, особо ярыми активистами "Другога беларускага Адраджэння" (неофициальное название волны интереса к национальному языку и культуре), большей частью оппозиции, частью богемы. Среди "простых людей" встречается нечасто, скорее единично. У представителей лагеря русский мощно ассоциируется с чем-то чужим, насильственно прививаемым, поэтому реагировать они могут раздражением, отказом разговаривать по-русски, хотя и владеют им (разговором по-русски они как-бы "изменяют" своей принципиальности, своим идеалам, "сдают" под напором русского). Очень редко попадаются неадекватные, реагирующие оскорблениями. Но в целом, каких-то больших форм враждебности бояться не стоит. Замечу также, что самая большая концентрация данного лагеря приходится на столицу - Минск, куда съезжается активная молодежь со всей страны. Это ответ, если под "восприятием" понимается отношение.
P.S. Прошу извинения за многословность. Прошу извинения, если неправильно понял вопрос. Всё вышенаписанное является субъективными наблюдениями/выводами и не претендует на абсолютную истину. Автор не преследует политических и агитационных целей. Ответ является попыткой максимально точно, непредвзято и доступно для российской аудитории описать восприятие русского языка в Беларуси.
Спасибо за внимание.