Kaudse kõnega laused. Kaudne kõne inglise keeles: reeglid, näited ja erandid erinevates ajavormides Kirjavahemärgid otsekõnega lausetes

Inimestega suheldes saame neilt pidevalt mingit infot, mille hiljem kellelegi teisele edastame. Selle edastamiseks saab kasutada mitut võimalust. Muidugi võite ideed lihtsalt oma sõnadega lahti seletada nii, nagu te sellest aru saite. Või saate selgeks teha, et idee pole teie oma. Sellistel juhtudel kasutatakse otsest või kaudset kõnet. Ja kui otsekõne kasutamine on üsna lihtne, siis ingliskeelsel kaudkõnel on mitmeid funktsioone, millega tasub arvestada. Me räägime neist täna.

Esiteks selgitame välja, mis vahe on inglise keeles otsesel ja kaudsel kõnel. Otsene kõne või otsekõne väljendab inimese fraasi sõna-sõnalt. See on omaette tsitaat, mida ei saa kuidagi muuta. Nagu vene keeles, on otsekõne raamitud jutumärkidega. Kuid kooloni asemel enne autori sõnu alguses või koma koos mõttekriipsuga lõpus kasutatakse tavaliselt ühte lihtsat koma:

Pange tähele, et lause lõpus olev punkt asetatakse esimesel juhul enne jutumärki, mitte pärast seda, nagu vene keeles. Lisaks pannakse alati peale ingliskeelsed jutumärgid.

Näited:

• Ta küsis: "Kas tunnete end siin hästi?" "Ta küsis: "Kas sul on siin mugav?"
• "Ma ei võta tema vabandust vastu," ütles naine. "Ma ei võta tema vabandust vastu," ütles ta.

Pange tähele, et kaudses kõnes ei kasutata küsi- ja hüüumärke.

Kõiki lauseid saab tõlkida otsesest kõnest kaudseks kõneks. Kaudne kõne või kaudne kõne (sõna otseses mõttes "kaudne kõne" või teatatud kõne) väljendab omakorda fraasi sisu, säilitamata sõnasõnalisust ja stiilitunnuseid. Kõik laused, millel on kaudne kõne, on keerulised, mille pealauses kasutatakse autori sõnu ja kõrvallauses kaudset kõnet ennast. Reeglina on esikohal pealause ja selle järel kõrvallause, mida sellistes kõnekonstruktsioonides sageli juhatab sisse side- või asesõna.

• Ta küsib, millal sa vabaks saad. — Ta küsib, millal sa vabaks saad.
• Ta ütles (et) neile meeldis kõik väga. — Ta ütles (et) neile meeldis kõik väga.

Esmapilgul on kõik lihtne, siis mis on saak?

Kaudne kõne inglise keeles: ajavormide koordineerimine

Asi on selles, et kui pealause on minevikuvormis , ka kõrvallause peab muutma oma ajavormi sobivaks. Siin tulebki mängu ajastus. Tõenäoliselt ei selgitanud see teile midagi, nii et vaatame selguse huvides näidete juurde.

Oletame, et teil on otsekõnega lause:

Selle põhiosa kasutatakse lihtminevikus. Indirect moodustatakse Present Perfectis. Kuni otsekõnega lauses kasutatakse mõlemat osa, on kõik hästi, sest olevikuvormi kasutatakse jutumärkides ja see annab sõna-sõnalt edasi inimese fraasi. Kui aga jutumärgid ära võtta ja otsekõne kaudseks kõneks muuta, siis Present Perfecti säilitada ei saa, vähemalt loetakse see veaks.

"Miks?" - te küsite. Jah, sest inglise keeles on selline reegel: kui põhilause verbi kasutatakse minevikuvormis, moodustavad kõrvallaused ainult mineviku või tuleviku vormid minevikus. Seega, teisendades ülaltoodud lause kaudseks, saate:

• Esiteks muudeti asesõna ajavormide kohandamiseks.
• Teiseks liikus tegusõna Present Perfectist.

Alguses on sul tõenäoliselt raskusi lausete tõlkimisega. Kuid see protsess ei võta hiljem teie aega. Selle teema arusaadavuse hõlbustamiseks vaatame kõiki võimalikke ajavormide koordineerimise võimalusi. Tabel selguse huvides:

Otsene kõne	Kaudne kõne
Lihtsate muudatuste esitamine lihtsaks minevikuks
Ta vastas: "Ma tahan teatrisse minna." (Ta vastas: "Ma tahan teatrisse minna.")	Ta vastas, et tahab teatrisse minna. (Ta vastas, et tahab teatrisse minna.)
Esitage pidevad muudatused suvandis Past Continuous
Jim ütles: "Ma teen praegu inglise keele harjutusi." (Jim ütles: "Ma teen praegu inglise keele harjutusi.")	Jim ütles, et tegi siis inglise keele harjutusi. (Jim ütles, et teeb inglise keele harjutusi.)
Esitage Perfecti muudatused Past Perfectile
Mu poeg ütles: "Ma olen seda raamatut kaks korda lugenud." (Mu poeg ütles: "Ma lugesin seda raamatut kaks korda.")	Mu poeg ütles, et oli seda raamatut kaks korda lugenud. (Mu poeg ütles, et luges seda raamatut kaks korda.)
Esitage Perfect Continuous muudatused Past Perfect Continuous
Bruce kinnitas: "Ta on siin elanud 2 aastat." (Bruce kinnitas: "Ta on siin elanud 2 aastat.")	Bruce kinnitas, et on seal elanud 2 aastat. (Bruce kinnitas, et on seal elanud 2 aastat.)
Past Lihtsad muudatused Past Perfectile
Ta ütles: "Ma töötasin eile." (Ta ütles: "Ma töötasin eile.")	Ta ütles, et oli eelmisel päeval töötanud. (Ta ütles, et töötas eelmisel päeval.)
Past Continuous muudatused Past Perfect Continuous
Ta ütles: "Ta magas." (Ta ütles: "Ta magas.")	Ta ütles, et ta magas. (Ta ütles, et magab.)
Past Perfect ei muutu
Ema ütles: "Tom oli väsinud, sest ta oli kõvasti õppinud." (Ema ütles: "Tom on väsinud, sest ta on palju õppinud.")	Ema ütles, et Tom oli väsinud, sest oli kõvasti õppinud. (Ema ütles, et Tom oli väsinud, sest ta õppis palju.)
Past Perfect Continuous ei muutu
Ta ütles: "Me ei olnud reisinud enne, kui ta ülikooli lõpetas." (Ta ütles: "Me ei reisinud enne, kui ta ülikooli lõpetas.")	Ta ütles, et nad polnud reisinud enne, kui ta ülikooli lõpetas. (Ta ütles, et nad ei reisinud enne, kui ta ülikooli lõpetas.)
Kõigis tulevastes ajavormides muutub tahe tahteks, moodustades tuleviku minevikus
Ta ütles: "Ma olen sinuga, mida iganes." (Ta ütles: "Ma olen teiega, ükskõik, mis juhtub.")	Ta ütles, et on minuga, mida iganes. (Ta ütles, et on minuga, ükskõik mis.)
Muutuvad ka modaalverbid, millel on minevik:
Kas saab; Tahe peale Tahaks;	Have to on Pidi; Shall on Will (tuleviku kohta); Peaks (nõuanne).
Ta ütles: "Ta saab hakkama." (Ta ütles: "Ta saab sellega hakkama teha».)	Ta ütles, et ta saab sellega hakkama. (Ta ütles, et saab sellega hakkama.)
Peaks, peab, võiks, peaks, vaja, pidi mitte muutuma
Õpetaja ütles: "Ülesannet tehes peate arvestama tõlkereeglitega." (Õpetaja ütles: "Ülesande täitmisel tuleb arvestada tõlkereeglitega.")	Õpetaja ütles, et ülesannet tehes tuleb arvestada tõlkereeglitega. (Õpetaja ütles, et ülesande täitmisel peame arvestama tõlkereeglitega.)

See tähendab, et peate kasutama sama rühma, kuid erineval ajal. Tavaliselt asub see "muu" ajavorm ajateljel enne otsekõnes kasutatavat ajavormi. Erandiks on Past Perfect ja Past Perfect Continuous ajavormid, kuna nende ees pole ajavorme. Past Simple ja Past Continuous ajavormid ei pruugi muutuda ka kõnekeeles ja ka siis, kui lauses kasutatakse Past Perfect või Past Perfect Continuous, nagu ülaltoodud näidetes.

Väärib märkimist, et kui pealauses olev tegusõna on oleviku- või tulevikuvormis, võivad kaudse kõne verbid olla mis tahes ajavormis:

See tähendab, et kui soovite luua kaudse lause, milles põhiosa kasutatakse olevikus või tulevikus, viige kõrvallause lihtsalt otsesest lausest üle kaudsesse lausesse, muutes ainult asesõnu vastavalt tähendusele.

Kaudne kõne inglise keeles: erandid reeglitest

Inglise keelt ilma eranditeta on raske ette kujutada. Mõned neist puudutavad kaudset kõnet. Seega saab minevikuvormis olevikus kasutada kaudseid lauseid, kui kõrvallauses:

• Väljendatakse üldtuntud fakti või tõde:

• Täpne aeg näidatud:

• Kui need viitavad sõnadele, mis just öeldi või on endiselt asjakohased:

Kaudne kõne inglise keeles: muud funktsioonid

Lisaks verbi vormile muutuvad kaudse kõne kasutamisel järgmised muudatused:

• Asesõnad, mida ei tohiks unustada. Nende tähendus peab muutuma. Kõige sagedamini muutuvad asesõnad järgmiselt:

Otsene kõne	Kaudne kõne
Isiklikud asesõnad (nimetav kääne)
I	mina/ta
sina	ta ta
meie	nad
ta/ta/see/nemad	ära muuda
Isiklikud asesõnad (objektiivne kääne)
mina	teda
sina	teda
meie	neid
tema/tema/see/nemad	ära muuda
Omastavad asesõnad
minu	tema
sinu	tema
meie	nende
tema/tema/nende	ära muuda
Demonstratiivsed asesõnad
see	et
need	need

See kõik sõltub aga konkreetsest olukorrast ja kasutatavast ajast.

• Aja indikaatorid. Näiteks otsekõnes räägite "praegu", kuid kui lauset kasutatakse minevikuvormis ja kaudses kõnes, siis asendatakse "praegu" sõnaga "siis". Vaatame kogu nimekirja:

nüüd nüüd)	siis (siis)
siin (siin)	seal seal)
täna (täna)	sel päeval (sel päeval)
homme (homme)	järgmisel päeval (järgmisel päeval)
ülehomme (ülehomme)	kaks päeva hiljem (kaks päeva hiljem)
eile (eile)	päev enne (eelmine päev)
üleeile (üleeile)	kaks päeva varem (kaks päeva varem)
järgmine nädal / kuu (järgmine nädal / järgmine kuu)	järgmine nädal / kuu (järgmine nädal / järgmine kuu)
järgmisel aastal (järgmisel aastal)	järgmisel aastal / järgmisel aastal (järgmisel aastal)
eelmine nädal / kuu (eelmine nädal / eelmine kuu)	eelmine nädal / kuu (nädal / kuu enne)
eelmisel aastal (eelmisel aastal)	aasta tagasi (aasta varem)
tagasi (tagasi)	enne (enne seda)

Näide:

• Tegusõna ütlema võib muutuda ütlema. Kui ütlemise järel on täpsustus, kellele täpselt midagi öeldi, siis kaudses kõnes muutub ütlemine ütlemiseks. Võrdleme:

Inglise keele kaudse kõne lausetüübid

Ülaltoodud lausete konstruktsioon pole ainus. Vaatleme kõiki kaudsete lausete võimalusi:

• Deklaratiivse lause moodustamiseks kaudses kõnes piisab, nagu ülaltoodud näidetes, kui kasutada sidesõna et (see), mille võib soovi korral ära jätta:

• Kui otsese kõne laused on imperatiivsed, siis ingliskeelses kaudses kõnes sisestatakse need kohustuslikud laused infinitiiviga:

Kui käskiv meeleolu on negatiivne, siis eitav osake not asetatakse infinitiivi ette:

Pange tähele, et põhilauses on võimalik kasutada korraldust või taotlust väljendavaid ergutavaid sõnu.

• Ingliskeelse kaudkõne küsimustel on ka erilised nüansid. Kui otsekõne sisaldab üldisi küsimusi, sisestatakse sellised laused kaudsesse kõnesse sidesõnadega, kas / kui:

Kui jutustate ümber näiteks dialoogi, peate lisaks küsimusele rääkima vastusest, mida saab kasutada ka kaudses kõnes:

Nagu näete, jäetakse "jah" ja "ei" sellistel juhtudel välja.

• Kui ingliskeelne otsekõne sisaldab eriküsimust, sisestatakse see kaudsesse lausesse sidesõnaga, mis on identne küsisõnaga, millega lause algab. Vaatamata asjaolule, et küsilausetel on vastupidine sõnajärjekord, säilib kaudses kõnes otsene järjekord:

Küsimuste sisseviimist kaudsesse kõnesse kasutatakse üsna sageli, seega uurige seda punkti kindlasti.

Kaudsetest klauslitest möödahiilimine

Parimate kavatsustega avaldame teile väikese saladuse, mis tõlkijate arsenalis on. Kui ingliskeelses kaudses kõnes lauseid koostades satute paanikasse või te lihtsalt ei soovi neid kasutada, võib mõnikord nende lausete kasutamist vältida. Näiteks:

Muidugi ei tööta kõigi kaudsete lausete muutmine sarnasteks, kuid kui selline üleminek on võimalik, kasutage seda julgelt.

Loodame, et see teema sai teile selgemaks. Materjali konsolideerimiseks naaske perioodiliselt selle artikli juurde, tehke harjutusi ja looge oma näiteid.

Suulises ja kirjalikus kõnes on sageli vaja teise inimese sõnu edasi anda; seda saab teha kahel viisil:

1. Otsene kõne- teise isiku ütlus antakse edasi sõna-sõnalt, täpse tsitaadiga. Inglise keeles, nagu ka vene keeles, on otsekõne kirjas jutumärkides.
2. Kaudne kõne- sõnu antakse edasi ümberjutustamisel, vormis.

Näiteks:

Otsekõne on eraldiseisev lause, mis on lisatud jutumärkidesse. See võib olla jutustav, küsiv, imperatiivne. Nagu ülaltoodud näitest näha, on kirjavahemärkide osas väikesed erinevused venekeelsest otsekõnest:

1. Inglise keeles eelneb otsekõnele pigem koma kui koolon.
2. Otsese kõne lõpus asetatakse punkt enne jutumärki, mitte pärast.
3. Inglise keeles kasutatakse "ülemisi jutumärke".

Üleminek otsesest kõnest kaudsele kõnele (deklaratiivne lause)

Kõigepealt meenutagem, kuidas vene keeles kaudset kõnet konstrueeritakse.

Vene keeles, kui tahame otsekõne kaudseks kõneks tõlkida, jätame jutumärgid vahele, lisame sidesõna “mis” ja jutustame otsekõne sisu otsekui ümber kolmanda isiku järgi.

Nagu näete, asendasime sõna "mina" tähendusega "tema" ja "ma arvan" tähendusega "mõtleb", nii et kaudne kõne ei kõlaks tsitaadina, nagu kõne esimeses isikus.

Inglise keeles tõlgitakse otsekõne kaudseks kõneks ligikaudu samal viisil.

Otsene kõne	Kaudne kõne
Victoria ütles: "Ma ei usu."	Victoria ütles, et tema nii ei arva.

Peamine erinevus seisneb selles, et järgitakse lause põhi- ja alluvaid osasid (vt lõik 6 allpool).

Need on muutused, mis tekivad otsese kõne üleminekul kaudseks.

1. Jutumärgid jäetakse välja ja koma enne otsekõnet eemaldatakse.
2. Lisandub liit et, tuues sisse kaudse kõnega kõrvallause (ta ei arvanud nii). Kõnekeeles side, mis sageli välja jäetakse: Victoria ütles (et) ta ei arva nii.
3. Isiklikud asesõnad muutuvad tähenduses. Näiteks ülaltoodud näites asendasime I temaga, sest me räägime Victoriast kolmandas isikus.
4. Kui põhilauses on otsekõnet tutvustav tegusõna oleviku- või tulevikuvormis, siis kõrvallause verb ei muutu.

1. Kui põhilauses on otsekõnet tutvustav tegusõna ühes minevikuvormis, siis kaudses kõnes kõrvallauses muutub tegusõna vastavalt reeglitele ehk võtab sobiva minevikuvormi. See tähendab, et kui otsekõnes oli Lihtne olevik, muutub ajavorm lihtsaks minevikuks; kui see oli Present Perfect, muutub see Past Perfectiks; kui Present Continuous, muutub olekuks Past Continuous. Kui otseses kõnes oli tulevikuvorm, muudetakse see verbi oleks abil vastavaks vormiks “tulevik minevikus” ().

Otsene kõne	Kaudne kõne
→
Anna ütles, "Mina tööd müügijuhina." Anna ütles: "Ma töötan müügijuhina."	Anna ütles et ta töötas müügijuhina. Anna ütles, et töötab müügijuhina.
→
Martin ütles, "Mina töötan huvitava projektiga." Martin ütles: "Töötan huvitava projekti kallal."	Martin ütles et ta töötas huvitaval projektil. Martin ütles, et töötab huvitava projekti kallal.
→
Lily ütles, "Mina on arutanud minu töögraafik koos juhendajaga. Lily ütles: "Arutasin oma ülemusega töögraafikut."	Lily ütles et ta oli arutanud tema töögraafik koos juhendajaga. Lily ütles, et arutas töögraafikut oma juhendajaga.
→ (muutub olemaks)
Tema rääkis mina: "Sina willl mitte kunagi saada edutati." Ta ütles mulle: "Teid ei edutata kunagi."	Tema rääkis mina, et mina oleks mitte kunagi saada edutatud. Ta ütles mulle, et mind ei edutata kunagi.

1. Kui otsekõnet sissejuhatavat verbi kasutatakse minevikuvormis, võib kaudses kõnes must, can, muutuda minevikuvormi vastavateks vormideks (või sünonüümiks, nagu peab): peab – pidi, saab – võiks, võib – võiks. . Tegusõnad peaksid ja ei peaks muutuma.

1. Kui tegusõna ütlema lause põhiosas kasutatakse seda ilma otsese objektita, siis kaudkõnes see ei muutu. Kui lisandiga, näiteks “ta ütles mulle”, siis kaudses kõnes muutub see verbiks ütlema.

1. Nagu vene keeles, nii ka otsekõnes need muutuvad tähenduses ja , kui asjaolud seda nõuavad.

Selline asendus on asjakohane, kui Maria kaotas oma võtmed bensiinijaamas ja talle räägitakse sellest kodus. Sellest lähtuvalt oleks kohane öelda, et ta kaotas võtmed "seal", mitte "siin", sest "siin" tähendab juba "kodus", see tähendab vestluse toimumiskohas.

Kui aga Maria kaotas oma võtmed tanklas ja vestlus toimub ka tanklas, siis võib öelda nii: “Maria ütles, et kaotas võtmed siin.”

Küsilause kaudses kõnes

Kui otsekõne on küsilause, siis kaudses kõnes muutub see kõrvallauseks, kusjuures kasutatakse otsest sõnajärjekorda ja küsimärk jäetakse ära.

Selle õppetunni harjutusi saate täita Puzzle English veebisaidil.

Inimese kõnet, mis edastatakse tema algsete sõnadena, nimetatakse otseseks.

Kui edasi anda ainult selle sisu, näiteks täiendavate kõrvallausete vormis, siis nimetatakse seda nn. kaudne kõne.

Otsene kõne on esile tõstetud jutumärkides ja seda käsitletakse eraldi lausena. Pange tähele, et erinevalt vene keelest kirjutatakse ingliskeelsed jutumärgid rea ülaossa. Otsekõnet tutvustavatele sõnadele järgneb tavaliselt koma ja otsekõne esimene sõna kirjutatakse suure algustähega. Otsese kõne lõpus asetatakse jutumärkide sisse punkt või muu kirjavahemärk:

Ta ütles: "Ma vajan oma prille."
Ta ütles: "Ma vajan oma prille."

Ta ütles mulle: "Lund sajab."
Ta ütles mulle: "Lund sajab."

Üleminek otsekõnelt kaudsele kõnele

Otsese kõne muutmiseks kaudseks kõneks tuleb otsekõnet tutvustavate sõnade ja jutumärkide järel ära jätta koma. Sageli juhatatakse kaudne ingliskeelne kõne sisse sidesõnaga et, mille võib aga ära jätta:

Ma ütlesin: "On juuni."
Ma ütlesin: "On juuni."

Ütlesin, et on juuni. (Ma ütlesin, et oli juuni.)
Ütlesin, et on juuni.

Kõiki isiku- ja omastavaid asesõnu tuleb muuta olenevalt inimesest, kellelt lugu räägitakse:

Tom ja Bob ütlesid mulle: " Meie vaja sinu sõnastik."
Tom ja Bob ütlesid: "Me vajame teie sõnastikku."

Tom ja Bob ütlesid mulle seda nad vaja minu sõnastik.
Tom ja Bob ütlesid, et neil on minu sõnastikku vaja.

Kõik kõrvallauses olevad aja ja koha demonstratiivsed asesõnad ja määrsõnad tuleb muuta vastavalt lause tähendusele:

need —> need

täna —> sel päeval

homme —> järgmisel päeval

ülehomme —> 2 päeva hiljem

eile —> üleeile

üleeile —> 2 päeva enne

Ta ütles mulle: "Ma tulen sind vaatama homme.”
Ta ütles mulle: "Homme tulen ma sind vaatama."

Ta ütles mulle, et tuleb mind vaatama järgmisel päeval.
Ta ütles, et tuleb järgmisel päeval minu juurde.

Kui pealauses predikaati väljendatakse minevikuvormis verbiga, siis tuleb ka kõrvallause verbi vorm muuta mõneks minevikuvormiks. Seda protsessi nimetatakse pingeliseks koordineerimiseks.

Küsimused kaudses kõnes

Kaudses kõnes on küsimustel otsene sõnajärjekord ja lause lõpus olev küsimärk asendatakse punktiga.

Üldised küsimused tutvustavad ametiühingud kui Ja kas:

Küsisin: "Kas olete mu pastakat näinud?"
Küsisin: "Kas olete mu pastakat näinud?"

ma küsisin temalt kui ta oli mu pastakat näinud. (Ma küsisin temalt kas ta oli mu pastakat näinud.)
Küsisin, kas ta on mu pastakat näinud.

Eriküsimused tutvustatakse küsisõnadega:

Ta mõtles: "Kes kurat seda rämpsu ostab?"
Ta oli üllatunud: "Kes seda rämpsu ostaks?"

Ta ei mõelnud, kes selle rämpsu ostab.
Ta mõtles, kes selle rämpsu ostab.

Lühikese vastuse kaudse kõne küsimusele juhatab sisse sidesõna et ilma sõnadeta jah / ei.

Kaudne ja otsene kõne inglise keeleskasutatakse teiselt isikult saadud teabe edastamiseks. Seeotsene ja kaudne kõne inglise keelesei erine oma venekeelsetest kolleegidest. Need erinevad aga muus osas.

Otsene kõne

Otsekõne ehk otsekõne väljendab inimese fraasi sõna-sõnalt; see on teise inimese poolt tema nimel öeldud fraasi olemuse tsitaat või edasiandmine.

Nagu vene keeles, on ka inglise keeles otsekõne raamitud jutumärkidega, kuid kasutatakse "ülemisi" jutumärke, mida nimetatakse inglisekeelseteks topeltjutumärkideks. Alguses autori sõnade ees oleva kooloni või lõpus koma ja mõttekriipsu asemel kasutatakse inglise keeles ühte lihtsat koma. Punkt lause lõpus asetatakse enne lõpujutumärki, mitte pärast, nagu vene keeles.

Otsese kõnega lauseskeemid:

Näited

Postimees ütles: "Ma toon selle kirja homme kätte." - Postimees ütles: "Ma toimetan selle kirja homme."

Ta küsis: "Kas tunnete end siin hästi?" - Ta küsis: "Kas teil on siin mugav?"

"Ma ei võta tema vabandust vastu," ütles naine. "Ma ei võta tema vabandust vastu," ütles ta.

Kaudne kõne

Teatatud kõne (kaudne kõne) või kaudne kõne on kõne, mida ei edastata sõna-sõnalt, vaid ainult sisult, täiendavate kõrvallausete kujul, säilitamata autori stiili.

Kõik laused, millel on kaudne kõne, on keerulised, mille pealauses kasutatakse autori sõnu ja kõrvallauses kaudset kõnet ennast. Küsi- ja hüüumärke kaudses kõnes ei kasutata. Autori sõnade järel inglise keeles koma pole.

Kaudse kõnega lauseskeem:

Näited

Postimees ütles, et toob selle kirja järgmisel päeval kohale. - Postimees ütles, et toob selle kirja järgmisel päeval kohale.

Ta küsib, millal sa vabaks saad. - Ta küsib, millal sa vabaks saad.

Ta ütles (et) neile meeldis kõik väga. - Ta ütles (et) neile meeldis kõik väga.

Kõik pakkumised sisseotsekõne inglise keelessaab tõlkida kaudses kõnes lauseteks. Aga kui pealause on minevikuvormis, peab ka kõrvallause muutma oma ajavormi sobivaks. Siin töötab aegade kooskõlastamise reegel.

Näide

Otsese kõnega lause tuleb tõlkida kaudse kõnega lauseks:

Ta ütles: "Ma pole kunagi Lõuna-Koreas käinud." "Ta ütles: "Ma pole kunagi Lõuna-Koreas käinud."

Selle lause põhiosa on Past Simple'is, kõrvallause on Present Perfect'is. Kaudses kõnes tõlgitakse see inglise keele reegli kohaselt Past Perfect keelde: kui pealause verbi kasutatakse minevikuvormis, moodustavad kõrvallaused ainult minevikus olevad mineviku- või tulevikuvormid.

Seega näeb näitelause tõlkimise tulemus otsesest kõnest kaudseks kõneks välja järgmine:

Ta ütles, et pole kunagi Lõuna-Koreas käinud. - Ta ütles, et (ta) pole kunagi Lõuna-Koreas käinud.

Toimunud muudatused:

• Tegusõna on praegusest täiuslikust minevikku liikunud.
• Asesõna on muutunud.

Kaudne kõne inglise keeles - tabelaegade kooskõlastamine

Kui aja koordineerimine pole vajalik

Juhtudel, kui pakkumine jaotse ja sissejääb samal ajal:

• Kui otsekõnes on põhilause oleviku (Present Simple või Present Perfect) või tuleviku (Future Simple) vormis, siis kaudses kõnes (kõrvallauses) jääb tegusõna samasse ajavormi, mis oli otseses vormis. kõne.

Näited

Ta ütleb: "Ma tahan jalutama minna." - Ta ütleb: "Ma tahan jalutama minna."
=>
Ta ütleb, et tahab jalutama minna - Ta ütleb, et tahab jalutama minna.

Ma ütlen lihtsalt: "Te tegite suure vea." "Ma lihtsalt ütlen:" Sa tegid suure vea.
=>
Ütlen lihtsalt, et ta tegi tohutu vea. - Ma lihtsalt ütlen, et ta tegi tohutu vea.

• Kui kõrvallause on Past Pefectis, siis kaudses kõnes selle ajavorm ei muutu.

Näited

Mu sõber ütles mulle: "Ma tundsin sind enne, kui meid tutvustati." - Mu sõber ütles mulle: "Ma tundsin sind enne, kui meid tutvustati."
=>
Mu sõber rääkis, et tundis mind juba enne, kui meile tutvustati. - Mu sõber ütles mulle, et ta tundis mind enne, kui meid üksteisele tutvustati.

Ema ütles: "Tom oli väsinud, sest ta oli kõvasti õppinud." - Ema ütles: "Tom on väsinud, sest ta õppis palju."
=>
Ema ütles, et Tom oli väsinud, sest oli kõvasti õppinud. - Ema ütles, et Tom oli väsinud, sest ta õppis palju.

• Kui põhilause on Past Perfect Continuous, siis kaudses kõnes verbi ajavorm ei muutu.

Näited

Mu naine ütles: "Me olime olnud 3 aastat enne abiellumist." - Mu naine ütles: "Me kohtusime 3 aastat enne abiellumist."
=>
Mu naine ütles, et olime enne abiellumist koos käinud 3 aastat. - Mu naine ütles, et me käisime 3 aastat enne abiellumist.

Ta ütles: "Me ei olnud reisinud enne, kui ta ülikooli lõpetas." "Ta ütles:" Me ei reisinud enne, kui ta ülikooli lõpetas.
=>
Ta ütles, et nad polnud reisinud enne, kui ta oli ülikooli lõpetanud. - Ta ütles, et nad ei reisinud enne, kui ta on ülikooli lõpetanud.

• Kui pealause on lihtminevikus, siis kaudses kõnes ei pruugi verbi ajavorm mõnel juhul kõnekeelele omaselt muutuda. Kasutades selliseid ajutisi nimetusi nagu päev enne (eelmine päev), kaks aastat enne (kaks aastat enne) jne, on eelistatav kasutada Past Perfecti.

Näited

Nad ütlesid: "Käisime kinos ja vaatasime filmi." - Nad ütlesid: "Käisime kinos ja vaatasime filmi."
=>
Nad ütlesid, et käisid kinos ja vaatasid filmi. - Nad ütlesid, et käisid kinos ja vaatasid filmi.

Ta ütles: "Nädal tagasi oli mul külm." - Ta ütles: "Nädal tagasi oli mul külm."
=>
Ta ütles, et tal oli nädal varem külmetushaigus. - Ta ütles, et nädal varem oli tal külm.

• Kui kõrvallause on pidevas minevikus, siis kõnekeeles ei pruugi verbi aeg muutuda.

Näide

Ta ütles: "Mängisin tennist, kui ta mulle helistas." - Ta ütles: "Mängisin tennist, kui ta mulle helistas."
=>
Ta ütles, et mängis tennist, kui naine talle helistas. - Ta ütles, et mängib tennist, kui ta talle helistas.

Modaalverbide tõlge keelestotsene kaudne kõne inglise keeles

Otsene kõne: Tahe => Kaudne kõne: Oleks

Näide

Arst ütles: "Te saate oma vereanalüüsi tulemuse homme." - Arst ütles: "Te saate oma vereanalüüsi tulemuse homme."
=>
Arst ütles, et järgmisel päeval saan vereanalüüsi vastuse. - Arst ütles, et saan järgmisel päeval oma vereanalüüsi tulemuse.

Otsene kõne: Saab => Kaudne kõne: Võiks

Näide

Assistent ütles: "Ma võin seda teie eest kontrollida." - Assistent ütles: "Ma võin seda teie eest kontrollida."
=>
Assistent ütles, et ta võib seda minu eest kontrollida. - Assistent ütles, et võib seda minu eest kontrollida.

Otsene kõne: mai => Kaudne kõne: Might

Näide

Ta ütles mulle: "Ma võin ka tulla." "Ta ütles mulle: "Võib-olla ma tulen ka."
=>
Ta ütles mulle, et võib ka tulla. "Ta ütles mulle, et võib-olla tuleb ka tema."

Otsene kõne: Peab => Kaudne kõne: Peaks(ettepanekud, nõu küsimine jne)
Otsene kõne: Peab => Kaudne kõne: Oleks(kui räägime tulevikuvormist)

Näited

Ta küsis: "Kas ma avan akna?" - Ta küsis: "Võib-olla avan akna?"
=>
Ta küsis, kas ta peaks akna avama. - Ta küsis, kas ta peaks akna avama.

Keegi ütles: "Ma olen sel ajal kohal." - Keegi ütles: "Ma olen sel ajal kohal."
=>
Keegi ütles, et ta on sel ajal kohal. - Keegi ütles, et ta on sel ajal kohal.

Modaalverbid, mis jäävad tõlkimisel muutumatuksotsene kõne kaudseks

• Modaalsed tegusõnad minevikus:oleks, võiks, pidin, võib.

Näide

Nad ütlesid: "Me ei saanud selle vastu midagi teha." "Nad ütlesid:" Me ei saanud sellega midagi teha.
=>
Nad ütlesid, et nad ei saanud selle vastu midagi teha. - Nad ütlesid, et ei saa sellega midagi teha.

• Modaalverbidpeaks, pole vaja, peab.

Näide

Ta ütles: "Nad peavad hiljaks jääma." - Ta ütles: "Nad peavad hiljaks jääma."
=>
Ta ütles, et nad peavad hiljaks jääma. - Ta ütles, et nad peavad hiljaks jääma.

Tegusõna ütlema tõlkimise tunnused kaudseks kõneks

Kui otsekõnet tutvustavas lauses kasutatakse verbi ütlema kõne adressaadi mainimata, siis kaudses kõnes jäetakse ütlema. Kui selline inimene on olemas, öelge muudatused verbile tell.

Näited

Ta ütles: "Meie meeskond kaotas mängu." - Ta ütles: "Meie meeskond kaotas."
=>
Ta ütles, et nende meeskond oli mängu kaotanud. - Ta ütles, et nende meeskond kaotas.

Ta ütles mulle: "Ma ootan sind väljas." "Ta ütles mulle: "Ma ootan sind väljas."
=>
Ta ütles mulle, et ootab mind väljas. - Ta ütles, et ootab mind väljas.

Asesõnade muutmine tõlkimise ajalotsene kõne inglise keeles kaudseks kõneks

Kaudses kõnes lausete moodustamisel muutuvad asesõnad vastavalt fraasi tähendusele.

Isiklikud asesõnad (nimetav kääne):

I => ta/tema
Sina => mina / ta / ta
Meie => nemad
Ta / ta / see / nad => ei muutu

Isikulised asesõnad (objektiivne kääne):

Mina => tema
Sina => mina/tema/tema
Meie => nemad
Teda / teda / see / neid => ei muutu

Omastavad asesõnad:

Minu => tema / tema
Sinu => minu / tema / tema
Meie => nende
Tema / tema / selle / nende => ei muutu

Demonstratiivsed asesõnad:

See => see
Need => need

Näide

Ta ütles: "Mulle meeldivad need kingad." - Ta ütles: "Mulle meeldivad need kingad."
=>
Ta ütles, et talle meeldisid need kingad. - Ta ütles, et talle meeldisid need kingad.

Kuidas ajaindikaatorid muutuvadkaudne kõne inglise keeles

Kõik oleneb konkreetsest olukorrast ja kasutatavast ajast. Näiteks otsekõnes räägib autor "praegu", aga kui lause on kaudse kõnega minevikuvormis, siis asendatakse "nüüd" sõnaga "siis".

nüüd (nüüd) => siis (siis)
siin (siin) => seal (seal)
täna (täna) => sel päeval (sel päeval)
homme (homme) => järgmisel päeval (järgmisel päeval)
ülehomme (ülehomme) => kaks päeva hiljem (kaks päeva hiljem)
eile (eile) => üleeile (eile)
üleeile (üleeile) => kaks päeva tagasi (kaks päeva varem)
järgmine nädal / kuu (järgmine nädal / järgmine kuu) => järgmine nädal / kuu (järgmine nädal / järgmine kuu)
järgmisel aastal (järgmisel aastal) => järgmisel aastal / järgmisel aastal (järgmisel aastal)
eelmine nädal / kuu (eelmine nädal / eelmine kuu) => eelmine nädal / kuu (nädal / kuu enne)
eelmine aasta (eelmine aasta) => üleeelmine aasta (eelmine aasta)
tagasi (tagasi) => enne (enne seda)

Näide

Ta ütles: "Kohtume järgmisel nädalal." - Ta ütles: "Kohtume järgmisel nädalal."
=>
Ta ütles, et nad kohtuvad järgmisel nädalal. - Ta ütles, et nad kohtuvad järgmisel nädalal.

Inglisekeelse kaudkõne lausetüübid

Deklaratiivne lause

Kokkuvõtteks võib märkida, et otsese kõnega deklaratiivse lause tõlkimiseks kaudse kõnega lauseks peate tegema 4 sammu.

• Eemaldage jutumärgid ja kasutage seda sidet. Kõnekeeles ja mõnikord ka kirjas võib sidesõna ära jätta.

Ta ütles: "Ma ostan kleidi." - Ta ütles: "Ma ostan kleidi."
=>
Ta ütles, et... - Ta ütles, et...

• Muutke tegelast. Otseses kõnes räägib inimene enda nimel, kaudses kõnes inimest muudetakse. Seega, kui teil on vaja edasi anda tüdruku sõnu, kasutatakse “mina” asemel asesõna “tema”.

Ta ütles, et ta...

• Nõustuge ajavormiga, sest inglise keeles ei saa te kasutada minevikku samas lauses oleviku või tulevikuvormiga. Kui inimese sõnu edastatakse praegusel hetkel, siis pole vaja aegu kooskõlastada. Ülaltoodud näite lause esimese ja teise osa ühitamiseks muudame tahte väärtuseks oleks.

Ta ütles, et ostab kleidi.

• Muuda lause täpsustavaid osi tähenduse järgi.

Ta ütles: "Ma sõidan praegu." - Ta ütles: "Ma sõidan praegu."

Nende sõnade edastamisel kasutatakse mitte praegu (praegu), vaid siis (siis), kuna me räägime minevikust, mil ta juhtis.

Ta ütles, et sõitis siis.

Ka järgmises näites:

Ta ütles: "Ma töötan siin." - Ta ütles: "Ma töötan siin."

Kui selle liini toimetaja on samas majas, kus ta töötab, siis pole vaja sõna asendada.

Ta ütles, et töötab siin. - Ta ütles, et töötab siin.

Kui märkuse edastaja räägib sellest teises kohas, siis kasutab ta seal (seal), mitte siin (siin).

Ta ütles, et töötas seal. - Ta ütles, et töötab seal.

Kuidas asendada ütlemine ja küsimine kaudses kõnes?

Mõned verbid, mida saab kasutada kaudse kõne edastamiseks, et vältida verbide pidevat kordamist, ütlevad ja küsivad:

Nõus(nõustun)

Ta ütles: "Ok, ma eksisin." "Ta ütles: "Olgu, ma eksisin."
=>
Ta nõustus, et oli eksinud. - Ta nõustus, et ta eksis.

Nõue(kuulutama)

Ta ütles: "Ma nägin UFO-d." - Ta ütles: "Ma nägin UFO-d."
=>
Ta väitis, et oli UFO-d näinud. - Ta väitis, et nägi UFO-d.

Kaebama, kurtma(kaebama, kurtma)

Ta ütles: "Sa ei jaga minuga kunagi saladusi!" - Ta ütles: "Sa ei jaga minuga kunagi saladusi!"
=>
Ta kurtis, et ma pole kunagi temaga saladusi jaganud. - Ta kurtis, et ma ei jaga temaga kunagi saladusi .

Tunnista(teadvustama)

Ta ütles: "Ma olin tema vastu tõesti ebasõbralik." "Ta ütles:" Ma olin tema vastu tõesti ebasõbralik.
=>
Ta tunnistas, et oli temaga ebasõbralik olnud. - Ta tunnistas, et oli tema suhtes ebasõbralik.

Keela(eitama)

Ta ütles: "Ma ei lõhkunud su lemmiktassi!" - Ta ütles: "Ma ei lõhkunud teie lemmiktassi!"
=>
Ta eitas, et oli tassi lõhkunud. - Ta eitas tassi purustamist.

Hüüa(hüüa)

Ta ütles: "Ma olen nii õnnelik!" - Ta ütles: "Ma olen nii õnnelik!"
=>
Ta ütles, et on väga õnnelik. - Ta hüüdis, et on väga õnnelik.

Seletama(seletama)

Ta ütles: "Näete, praegu pole mõtet sinna minna." "Ta ütles: "Näete, praegu pole mõtet sinna minna."
=>
Ta selgitas, et tol hetkel pole mõtet sinna minna. «Ta selgitas, et tol hetkel polnud mõtet sinna minna.

Soovita(soovitama)

Ta ütles: "Parem jääge koju." - Ta ütles: "Parem jääge koju."
=>
Ta soovitas meil koju jääda. - Ta soovitas meil koju jääda.

Tõesta(tõesta)

Ta ütles: "Näete, süsteem töötab." - Ta ütles: "Näete, süsteem töötab."
=>
Ta tõestas, et süsteem töötab. - Ta tõestas, et süsteem töötab.

Nõuda(nõudma)

Nad ütlesid: "Sa pead koosolekul kohal olema." "Nad ütlesid:" Peate koosolekul osalema.
=>
Nad nõudsid, et ma pean koosolekul kohal olema. - Nad nõudsid, et ma peaksin koosolekul osalema.

Kahetsemine(kahetsen)

Ta ütles: "Kui ma vaid saaksin sel aastal puhkusele minna." - Ta ütles: "Kui ma vaid saaksin sel aastal puhkusele minna..."
=>
Ta kahetses, et ei saanud sel aastal puhkusele minna. - Ta kahetses, et ei saa sel aastal puhkusele minna.

osariik(kinnitada)

Tunnistaja ütles: "Ma pole seda noormeest kunagi varem näinud." - Tunnistaja ütles: "Ma pole seda noormeest kunagi varem näinud."
=>
Tunnistaja väitis, et pole noormeest varem näinud. - Tunnistaja väitis, et ta pole seda noormeest varem näinud.

Lubadus(lubadus)

Isa ütles: "Ma tulen tagasi hiljemalt kell kaheksa." - Isa ütles: "Ma tulen tagasi hiljemalt kell 8."
=>
Isa lubas, et tuleb tagasi hiljemalt kell kaheksa. - Isa lubas, et naaseb hiljemalt kell 8.

Soovita(soovita)

Ta küsis: "Kas veedame õhtu koos?" - Ta ütles: "Kas veedame õhtu koos?"
=>
Ta soovitas neil õhtu koos veeta. - Ta soovitas õhtu koos veeta.

Kinnitage(kinnitada)

Teadlased ütlesid: "Tuumaenergia on ohutu ja mittesaastav energia." - Teadlased ütlesid: "Tuumaenergia on ohutu ja keskkonnasõbralik energiavorm."
=>
Teadlased väitsid, et tuumaenergia on ohutu ja mittesaastav energia. - Teadlased on väitnud, et tuumaenergia on ohutu ja keskkonnasõbralik energiaallikas.

Vaielda(kuulutama)

Astronoomid ütlesid: "Maa võib olla palju noorem, kui seni arvati." - Astronoomid ütlesid: "Maa võib olla palju noorem, kui seni arvati."
=>
Mõned astronoomid väidavad, et Maa võib olla palju noorem, kui seni arvati. - Mõned astronoomid väidavad, et Maa võib olla palju noorem, kui seni arvati.

Küsilause

Üldised küsimused

Üldküsimused kaudses kõnes on lisatud pealausele, kasutades sidesõnu kui või kas. Küsilause sõnajärg muutub deklaratiivse lause sõnajärjeks.

Näited

Ta küsis: "Kas teil on nädalavahetuseks plaane?" - Ta küsis: "Kas teil on nädalavahetuseks plaane?"
=>
Ta küsis, kas mul on nädalavahetuseks plaane. - Ta küsis, kas mul on nädalavahetuseks plaane.

Nad küsisid: "Kas sa tuled meile homme külla?" - Nad küsisid: "Kas sa tuled homme meie juurde?"
=>
Nad küsisid, kas läheme neile järgmisel päeval külla. - Nad küsisid, kas me tuleme järgmisel päeval nende juurde.

Ta küsis: "Kas saate neile helistada?" - Ta küsis: "Kas saate neile helistada?"
=>
Ta küsis, kas ma võin neile helistada. - Ta küsis, kas ma võin neile helistada.

Üldküsimuste vastuste tõlkimisel kaudsesse kõnesse jäetakse jah ja ei sõnad välja.

Näited

Ta küsis: "Kas sa tahad veel tassi teed?" - Ta küsis: "Kas sa tahad veel tassi teed?"
Ma ütlesin: "Ei, ma ei tee seda." - Ma vastasin: "Ei, ma ei taha."
=> Ta küsis, kas ma tahan veel tassi teed. - Ta küsis, kas ma ei tahaks veel tassi teed.
Vastasin, et ei taha.- Vastasin, et ei taha.

Eriküsimused

Eriküsimused algavad küsisõnadega mis (mis), millal (millal), kuidas (kuidas), miks (miks), kus (kus), mis (mis). Eriküsimuste tõlkimisel kaudsesse kõnesse on sõnade järjekord sama, mis jutustavas lauses ja küsisõna abil kinnitatakse põhilausele kõrvallause.

Näited

Ta küsis: "Mis kell rong saabub?" - Ta küsis: "Mis kell rong saabub?"
=>
Ta küsis, mis kell rong saabus. - Ta küsis, mis kell rong saabub.

Ta küsis: "Millal sa tulid?" - Ta küsis: "Millal sa tulid?"
=>
Ta küsis, millal ma tulin. - Ta küsis, kui ma kohale jõudsin.

Küsisin temalt: "Kui vana sa oled?" - Küsisin temalt: "Kui vana sa oled?"
=>
Küsisin, kui vana ta on. - Ma küsisin, kui vana ta on.

Ta küsib: "Kuhu sa lähed?" - Ta küsib: "Kuhu sa lähed?"
=>
Ta küsib, kuhu me läheme. - Ta küsib, kuhu me läheme.

Imperatiivne meeleolu kaudses kõnes

Kui otsese kõne laused on hädavajalikud, siis sissekaudne kõne inglise keelesNeed laused tõlgitakse infinitiivi verbi abil.

Näide

Ema ütles: "Mine koju!" - Ema ütles: "Mine koju!"
=>
Ema käskis koju minna. - Ema käskis koju minna.

Kui käskivas käändes olev lause on eitav, siis eituspartikkel not asetatakse infinitiivi ette.

Näide

Ta ütles mulle: "Ära puuduta mu riideid." "Ta ütles mulle: "Ära puuduta mu asju."
=>
Ta palus mul mitte tema riideid puudutada. - Ta palus mul mitte tema asju puudutada.

Kui otsekõne väljendab käsku, siis asendatakse verb ütlema verbidega ütlema, käskima.

Näited

Ohvitser ütles: "Ära liiguta!" - Ohvitser ütles: "Ära liiguta!"
=>
Ohvitser käskis mitte liikuda. - Ohvitser käskis mitte liikuda.

Ta ütles: "Kuulake, mida ma räägin!" - Ta ütles: "Kuulake, mida ma ütlen!"
=>
Ta käskis mul kuulata, mida ta räägib. - Ta käskis mul kuulata, mida ta ütles.

Kui otsekõne väljendab taotlust, asendatakse verb ütlema verbiga küsima.

Näide

Ema ütles: "Ole ettevaatlik!" - Ema ütles: "Ole ettevaatlik!"
=>
Ema palus ettevaatlik olla. - Ema palus ettevaatlik olla.

Otsekõne kõrvallauses on võimalik kasutada käsku või taotlust väljendavaid ergutavaid sõnu. Kaudsesse kõnesse tõlgituna neid ei säilitata.

Ta ütles: "Palun, ära naera tema üle!" - Ta ütles: " Palun , ära naera tema üle!
=>
Ta palus tema üle mitte naerda. - Ta palus tema üle mitte naerda.

Autori sõnade edasiandmine kasutamatakaudne kõne inglise keeles

Mõnel juhul on võimalik teise inimese sõnu edasi anda mitte kaudseid kõnestruktuure kasutades, vaid alternatiivsel viisil.

Näited

Ta ütles: "Tere kõigile!" - Ta ütles: "Tere kõigile!"
=>
Ta tervitas kõiki. - Ta ütles kõigile tere.

Ta ütles jah." - Ta ütles jah."
=>
Ta nõustus. / Ta kinnitas. - Ta nõustus. / Ta kinnitas.

Ta ütleb: "Ei." - Ta ütleb: "Ei."
=>
Ta ei nõustu (ei nõustu). / Ta eitab. - Ta ei nõustu. Ta eitab.

Ta ütles: "Ma ei taha vastata." - Ta ütles: "Ma ei taha vastata."
=>
Ta keeldus vastamast. - Ta keeldus vastamast.

VÕÕLASKÕNE JA SELLE EDASTAMISE MEETODID

Autori narratiiv võib sisaldada teistele isikutele kuuluvaid väiteid või üksikuid sõnu. Kellegi teise kõne sisestamiseks lausesse või teksti on mitu võimalust: otsekõne, kaudne kõne, valesti otsekõne Ja dialoogi.

Kirjavahemärgid otsekõnega lausetes

Legend:

P- otsekõne, mis algab suure algustähega;
P– väiketähega algav otsekõne;
A– autori sõnad, mis algavad suure algustähega;
A– väikese tähega algavad autori sõnad.

Erinevad viisid kellegi teise autorile mittekuuluva kõne edastamiseks säilitavad selle sisu ja vormi erineval viisil. Otsekõne on kellegi teise kõne edastamise viis, milles nii sisu kui vorm on täielikult säilinud.

Kirjaliku otsekõne vormindamiseks on neli võimalust. Igal neist on vastavad mustrid, mida tuleb meeles pidada.

Skeem 1

Kui otsekõne esineb lauses pärast autori sõnu, siis pannakse see jutumärkidesse ja algab suure algustähega ning autori sõnade järele pannakse koolon. Näiteks:

Vana preester tuli minu juurde küsimusega: "Kas sa käsid meil alustada?"(Puškin).

Skeem 3

Aeg-ajalt võib kirjandustekstides leida lauseid, milles otsekõne sisaldub autori sõnades. Sel juhul on see jutumärkides, millele eelneb koolon ja sellele järgneb mõttekriips. Pange tähele, et autori sõnade teine ​​osa algab väikese tähega. Näiteks:

Ta karjus: "Ei, mitte tema, mitte tema!" - ja langes teadvusetult(Puškin).

Otseses kõnes olevate lausete arv ei ole piiratud. Näiteks:

"Jumal tänatud," ütles tüdruk, "te tulite vägisi. Peaaegu tapsid noore daami.(Puškini järgi).

Selles näites koosneb otsekõne kahest lausest, millest esimene katkeb autori sõnadega. Aga kui autori sõnad jäid kahe otsekõne moodustava lause vahele, siis tuleks autori sõnade järele panna punkt. Võrdlema:

"Jumal tänatud, sa tulid vägisi," ütles tüdruk. "Sa oleks peaaegu noore daami tapnud.".

Mõelge nende ettepanekute diagrammidele.

Kellegi teise kõne, mis on edastatud kõrvallause vormis, nimetatakse kaudne kõne.

Lause esimene, põhiosa esindab sel juhul autori sõnu ja teine ​​on kaudne kõne. Pange tähele: autori sõnad tulevad enne kaudset kõnet ja eraldatakse sellest komaga. See kellegi teise kõne edastamise meetod säilitab erinevalt otsesest kõnest kellegi teise väite sisu, kuid ei säilita selle vormi ja intonatsiooni.

Võrrelge joonisel sama väite edastamise kahte viisi. Kaudse kõnega lause ei anna edasi otsekõnes esinevat hüüatavat intonatsiooni.

Kaudse kõne saab kinnitada lause põhiosa külge sidesõnu MIS, MIS, MIS, SEE, ase- ja määrsõnu KES, MIS, MIS, KUS, MILLAL, MIKS jt, samuti partiklit LI kasutades. Nende sõnade valik sõltub väite eesmärgist kaudses kõnes. Küsilausetes kasutatakse asesõnu või partiklit LI:

Ma küsisin, Millal rong väljub.

Ergutavates lausetes kasutatakse sidesõna SO, näiteks:

kapten käskis juurde tõstis lipu.

Deklaratiivsetes lausetes kasutatakse sidesõnu MIS, MIS, näiteks:

Ta ütles, justkui Nägin metsas elusat karu.