Kõik teavad väga hästi “Dandelion Wine’i” – Ray Bradbury klassikalist teost, mis on kantud maailmakirjanduse kullafondi. Selle jätkumist pidime ootama pool sajandit! Tegelikult pärineb romaan “Hüvastijätu suvi” aastast 1957, kui kirjastusele saadetud “Võilillevein” tundus toimetajale liiga pikk ja ta palus Bradburyl viimase osa eemaldada. Viimase viiekümne aasta jooksul on see "saba" elanud oma elu, arenenud ja ümber kirjutatud, kuni see on kasvanud täisväärtuslikuks romaaniks, mida te oma kätes hoiate.
Tegevus toimub suvel Greentowni linnas, 2 aastat pärast romaanis "Võilillevein" kirjeldatud sündmusi. Süžee keskmes on peategelase Douglas Spauldingu kasvamine. Romaan kirjeldab põlvkondade vahetust ning laste ja vanurite suhteid.
«
Minu jaoks on kõige tähtsam, et ma ei lakka kunagi üllatamast. Enne magamaminekut annan endale alati ülesande varahommikul midagi üllatavat avastada. See oli selle romaani arengu üks põnevamaid jooni: minu juhised enne magamaminekut ja hämmastavad avastused, mis on sarnased arusaamadega hommikul". Ray Bradbury
Tsitaadid raamatust Ray Bradbury – Hüvasti suvi
"Mõned päevad on nagu hingetõmbed: Maa võtab rohkem õhku ja külmub – ootab, mis edasi saab. Kuid suvi ei lõpe, see on kõik.
Sellisel ajal õitsevad teeservades lilled, aga mitte tavalised: kui varre katsuda, uhub su üle roostes sügisvihm. Rajad, kõik reas, olid justkui vana rändtsirkus, mis künds rataste vahelt läbi, kaotades lahtised mutrid. Pärast seda lagunes rooste puude all, jõe kallastel ja muidugi raudtee lähedal, kus varem liikusid vedurid; tõesti, väga kaua aega tagasi. Täna need kirevate soomustega võsastunud rööpad virelesid sügise piiril.
"Kas tunnete õhu lõhna? August on kätte jõudnud. Hüvasti suvi."
"Surm on see, kui sa sõidad laevaga minema, aga kõik su sugulased jäävad kaldale."
„Aeg on vanker, tee, mis tahad, aga ära sure! Näiteks ärkasin täna hommikul ja ütlesin endale: Charlie, milline imeline elu see on! Ela ja ole õnnelik!”
"Nii et võitleme! Me näeme, mida täiskasvanud meilt tahavad: kasvada suureks, õppida valetama, petma, varastama. Sõda? Suurepärane! Mõrv? Suurepärane! Me ei saa kunagi nii lahedaks kui praegu. Kui sa suureks saad, saad röövliks ja lastakse maha, või veel hullem: sunnitakse sind kandma jopet ja lipsu ning pannakse esimese riigipanga trellide taha! Meil on ainult üks võimalus – stopp! Ärge minge sellest vanusest kaugemale. Kasvada? Ma ei tahtnud, et see haiget teeks! Suureks saades tuleb abielluda, et iga päev skandaale paisataks! Niisiis: kas me hakkame vastu või mitte?
“Sooja Aafrika šokolaadi kammis oli mett. Uue saagi Brasiilia pähklid, mandlid ja glasuuritud lumised kookoslaaste kobarad külmusid merevaiguaardetes. Tumedad suhkrubatoonid imasid endasse juunikuu võid ja augusti nisu. Kõik see oli mähitud hõbedasse fooliumisse ja peal maskeeritud punaste ja siniste ümbristega, mis näitasid ainult kaalu, koostist ja tootjat. Kommid on hajutatud heledatesse kimpudesse: karamell, mis paneb hambad kokku kleepuma, lagrits teeb südame mustaks, nätsked pudelid haiget tekitava mentooli ja maasikasiirupiga, sigarikujulised Tootsie-tuubid ja punaste otstega piparmündi-suhkru sigaretid - nendeks külmadeks hommikuteks, kui hingeõhk keerleb õhus.
Keset poodi seistes vahtisid tüübid krõbinaga näritud roogasid ja fantastilisi jooke, mis ühe sõõmuga alla neelati. Külmkapi sinakas-jäises kipitavas vees hõljusid küpse hurma värvi popipudelid, justkui mööda Niilust. Nende kohal olid klaasriiulitel virnad piparkooke, mandli- ja šokolaadiküpsiseid, poolringikujulisi vahvleid ja šokolaadiga kaetud vahukomme, musta maski all valge üllatus. Ja seda kõike tehakse spetsiaalselt selleks, et see kataks keele ja kleepuks suulae külge.
"Võit on koht, kus liigutakse edasi."
"Enne kui õpite lahti laskma, õppige kinni hoidma. Elu ei saa võtta kurgust – see on kuulekas vaid kergele puudutusele. Ärge üle pingutage: kuskil peate andma talle vabad käed ja kuskil peate järgima eeskuju. Kaaluge end paadis istumas. Käivitage mootor ja minge vooluga kaasa. Kuid niipea, kui kuulete kose kasvavat mürinat otse ees, visake vana prügi üle parda, seo oma parim lips, pane pähe peomüts, süüta sigar – ja jätka täie hooga edasi, kuni oled otsuse teinud. Siin peitub tõeline triumf. Ja kosega vaidlemine on tühi.
"Näete," lisas ta, "alguses annab elu meile kõik. Siis võtab kõik ära. Noorus, armastus, õnn, sõbrad. Päeva lõpuks kaob see pimedusse. Meil polnud aimugi, et tema elu võib teistele pärandada. Pärandada oma välimust, noorust. Edasi andma. Anna. Elu on meile antud vaid korraks. Kasutage seda seni, kuni saate, ja laske siis pisarateta minna. See on kummaline teatepulk – ainult jumal teab, kuhu see edasi antakse. Kuid olete juba viimasele ringile läinud ja keegi ei oota teid. Pole kellelegi teatepulka edasi anda. Ta jooksis ja jooksis – ja kõik asjata. Ma lihtsalt vedasin meeskonna alt."
"Jäätisetorbik ei kesta kaua. Lihtsalt lakkus tipust – näe, vahvlisaba oli alles üks. Puhkuse ajal jooksin ujuma, kuid enne, kui jõudsin sisse sukelduda, oli aeg välja tulla ja tagasi kooli minna. Sellepärast on melanhoolia."
"Näidake mulle vähemalt midagi head, millel lõppu ei tule, ja ma lähen rõõmust hulluks."
Omadused:
Originaali pealkiri: Farewell Summer
Kirjastaja: Eksmo
Raamatusari: Intellektuaalne bestseller
vene keel
Ilmumisaasta:2015
Tõlkija: Jelena Petrova
Ray Bradbury Hüvasti suvi
Teel sahvrisse tegi vanaema kindlaks, et tuul puhub läänest. Sõtkumiskausist kerkis välja tainas, nagu eelmiste aastate saagist ahminud tulnuka muljetavaldav pea. Vanaema oma lõuendikübarat tõstes puudutas seda mäge. Selline nägi maa välja tol hommikul, kui Aadam sellele alla laskus. See hommik andis teed ööle, kui Eve ühines võõraga paradiisipõõsas voodil.
Aknast oli näha, kuidas päikesevalgus aias puhkas, õunapuid kullaga katsudes ja vanaema ütles täpselt samad sõnad:
- Hüvasti suvi. Käes on oktoober, esimene päev. Ja termomeeter näitab kaheksakümmend kaks. Suveaeg ei kao kuhugi. Koerad peidavad end puude all. Lehestik muutub roheliseks. Ma tahan nutta ja naerda. Jookse üles pööningule, Doug, ja lase rumal vanatüdruk salakapist välja.
- Kas meie pööningul elab rumal vanatüdruk? – oli Doug üllatunud.
"Meil pole seda, aga sa peaksid põgenema, sest nii tehakse."
Pilved hõljusid üle muru. Ja kui päike jälle välja tuli, sosistas vanaema vaevu kuuldavalt oma sahvris:
- Hüvasti suvi.
Verandal peatus Doug oma vanaisa kõrval, lootes endasse vähemalt natukene tema valvsust endasse imeda, et ta näeks ka läbi mägede ning natuke kurbust ja natuke ürgset rõõmu. Kuid ma imasin endasse ainult piibutubaka ja Tiger Kölni lõhna. Rinnas hakkas keerlema top: nüüd tume triip, nüüd hele, nüüd vajus naer suhu, nüüd tumestas soolane niiskus mu silmad.
Doug vaatas ülevalt rohujärve, kus nüüd polnud ainsatki võilille, vaatas lähemalt puude roostes jälgi ja tundis kaugetest idapoolsetest piirkondadest sisse lennanud Egiptuse lõhna.
"Peame sööma sõõrikut ja magama," otsustas Doug...
Linna ääres, koolist mitte kaugel, asus odav kondiitripood, kus mürgitatud magusad söödad olid peidetud ahvatlevatesse lõksudesse.
Doug peatus, vaatas lähemalt, ootas Tomi ja hüüdis:
- Siin, poisid! Lähme!
Kuid Dougi sildi järgi tõmbasid kõik uste juurde ja hakkasid ükshaaval sisse astuma, rivistades end üles, nagu väljaõppinud sõjaväele kohane.
Tom oli viimane, kes sisenes, naeratades vandenõulikult Dougile.
Sooja Aafrika šokolaadi kammis oli mett. Uue saagi Brasiilia pähklid, mandlid ja glasuuritud lumised kookoslaaste kobarad külmusid merevaiguaardetes. Tumedad suhkrubatoonid imasid endasse juunikuu võid ja augusti nisu. Kõik see oli mähitud hõbedasse fooliumisse ja peal maskeeritud punaste ja siniste ümbristega, mis näitasid ainult kaalu, koostist ja tootjat. Kommid on hajutatud heledatesse kimpudesse: karamell, mis paneb hambad kokku kleepuma, lagrits teeb südant mustaks, nätsked pudelid haiget tekitavat mentooli ja maasikasiirupit, sigarikujulised Tootsie-tuubid ja punaste otstega piparmündi-suhkru sigaretid nendeks külmadeks hommikuteks. sa oled hingetuks jäänud.
Keset poodi seistes vahtisid tüübid krõbinaga näritud roogasid ja fantastilisi jooke, mis ühe sõõmuga alla neelati. Külmkapi sinakas-jäises kipitavas vees hõljusid küpse hurma värvi popipudelid, justkui mööda Niilust. Nende kohal olid klaasriiulitel virnad piparkooke, mandli- ja šokolaadiküpsiseid, poolringikujulisi vahvleid ja šokolaadiga kaetud vahukomme, musta maski all valge üllatus. Ja seda kõike tehakse spetsiaalselt nii, et see kataks keele ja kleepuks suulae külge.
Doug tõmbas taskust paar münti ja noogutas sõpradele.
Ükshaaval, nina klaasile surutud ja hingeõhk kristallkappi uduseks ajades, hakkasid nad valima magusaid aardeid.
Möödus päris palju aega - ja juba kihutasid kõik mööda sõiduteed kuristikku, kaasas limonaadi ja maiustusi.
Kui armee oli kokku pandud, noogutas Doug uuesti, andes märku, et peaks nõlvast alla minema. Vastasküljel kõrgel kuristiku kaldal paistsid vanad majad, mis tumestasid päikeselist päeva süngete varjudega. Ja veelgi kõrgemal – Doug tõstis käe visiiri poole ja vaatas lähemalt – paistis silma kummituslik maja.
"Ma tõin su siia põhjusega," ütles Doug.
Tom pilgutas talle silma ja avas pudeli klõpsuga.
– Treenime oma tahet tõelisteks võitlejateks. "Ma näitan sulle," ütles ta ja ulatas limonaadipudeliga kätt. – ära imesta millegi üle. Valame selle välja!
- Tegelikult juba! – Charlie Woodman koputas endale vastu lauba. – See on sinu soodakoor, Doug, maitsev! Ja mul on oranž krahh!
Doug keeras oma pudeli tagurpidi. Kooresooda susises selgesse ojasse, mis selle kiiresti järve kandis. Poisid olid seda tegevust nähes hämmingus.
- Kas sa tahad, et sinust tuleks välja apelsiniarmastus? – Doug haaras Charlie käest pudeli ära. "Kas sa tahad, et sind sülitataks soodast, kas sa tahad olla läbi imbunud mürgist, millest sa kunagi lahti ei saa?" Kui sa suureks saad, ei saa sa tagasi kasvada, sa ei saa õhku nõelast välja lasta.
Kannatajad koputasid süngelt pudeleid.
- Las vähid mürgitavad ennast. – Charlie Woodman viskas pudeli vastu kivi.
Ülejäänud järgisid tema eeskuju nagu sakslased pärast toosti; klaas pritsis sädelevatest kildudest.
Seejärel keerasid nad lahti sulašokolaadid, martsipanid ja mandlikoogid. Kõik lakkusid oma huuli ja nende suud hakkasid vett jooksma. Kuid pilgud olid kindralile suunatud.
"Ma vannun pühalikult: nüüdsest ei maiustusi, limonaadi ega mürki."
Douglas lasi kommiplaadi vette nagu surnud mees mere matustel.
Võitlejad ei tohtinud isegi sõrmi lakkuda.
Otse kuristiku kohal kohtasid nad tüdrukut, kes sõi jäätist. Sellisest vaatepildist jäid keeled iseenesest välja. Tüdruk lakkus külma lokki. Sõdurid sulgesid silmad. Ja vähemalt sõi ta käbi ja naeratas. Kui ta lakuks seda veel korra, kui see kena roosa keel torkab tüdruku suust välja, kui see puudutaks külma kreemjat jäätist - ja mäss sõjaväe ridades oleks vältimatu. Sügavalt sisse hingates haukus Douglas:
- Tulista! Tüdruk tõmbus tagasi ja jooksis minema. Oodanud, kuni jäätiseisu vaibub, ütles Douglas vaikselt:
– Minu vanaemal on jäävesi alati valmis. Samm sammu haaval!…
...Dougi ja Tomi verandal istusid poisid ringis. Lae sinine värv peegeldas oktoobritaeva sinist.
"Tramtarram..." alustas Charlie, "Ma ei tea, kuidas seda öelda, Doug, aga ma olen näljane."
- Charlie! See pole see, millest sa ei mõtle!
"Seda ma mõtlen," vaidles Charlie vastu. "Maasikapirukas, mille peal on tohutu valge vahukoorepilv."
"Tom," nõudis Douglas, "vaata märkmikku: mida ütleb harta riigireetmise kohta?"
- Mis ajast peetakse pirukale mõtlemist petmiseks? – Charlie tõstis kõrva ja hakkas liialdatud huviga vahatükki vaatama.
- Mitte mõtted, vaid vestlused.
- Jah, ma sirutan oma jalad näljast välja! - ütles Charlie. "Ja teistel on sama mõte – niisama hakkame näksima." Sinu idee ei tööta, Doug.
Doug vaatas ringi oma sõdurite poole, justkui julgeks nad Charliega samas kohas viriseda.
– Minu vanaisal on raamat, kus on kirjutatud, et hindud võivad üheksakümmend päeva nälga jääda. Nii et rahune maha. Pärast esimest kolme päeva pole miski oluline!
- Kui kaua see meie jaoks on olnud? Tom, vaata oma kella. Kui kaua see on olnud?
- Mmm, üks tund ja kümme minutit.
- Hämmastav!
- Mida tähendab "uimastatud"? Pole vaja kella vaadata! Peate kalendrit vaatama. Igasugune paast kestab seitse päeva!
Nad istusid veel veidi vaikides. Siis küsis Charlie:
- Tom, kui kaua sellest on nüüd möödas?
- Ära ütle talle, Tom!
Tom vaatas tähtsalt oma kella:
- Üks tund ja kaksteist minutit!
- Krants! Charlie tegi grimassi. – mu kõht on selja küljes kinni. Mind toidetakse elu lõpuni kõrre kaudu. Tegelikult olen ma juba surnud. Teatage oma perele ja sõpradele. Ütle neile, et ma armastasin neid.
Silmi pööritades nõjatus ta tagasi laudpõrandale.
"Kaks tundi," teatas Tom peagi. "Oleme tervelt kaks tundi nälginud, Doug." Ära ole loll! Võiksime pärast õhtusööki ikka oksendada – ja lugeda töö tehtud.
"Oh," ütles Charlie, "ma tunnen end nagu hambaarst, kui ta mulle süsti tegi." Kõik on tuim! Poistel on lihtsalt peensool, muidu ütleksid nad teile, et nad on näljast lihavad. Kas mul on õigus? Nüüd tahaks juustu! Jah kreekeritega!
Kõlas üldine oigamine.
Charlie ei jätnud alla:
- Ja praekana!
Kõik ulgusid.
- Ja kalkuni jalg!
- Siin näete. – torkas ta Dougile küünarnukki. - Ta ajas kõik krampidesse! Ja kus on teie riigipööre?
— Veel üks päev!
- Ja siis?
- Pakitud ratsioonid.
- Karusmarjapirukas, õunakaste, sibulavõileivad?
- Lõpeta, Charlie.
- Kukkel viinamarjamoosiga!
- Jää vait!
- Ei jõua ära oodata, söör! – Charlie norskas. - Rebige minult võllid, kindral. Esimesed kümme minutit läks kõik nagu kellavärk. Ja nüüd on mul buldog kõhus. Las ma lähen koju, istun nagu mees maha, võtan poolteist kooki banaanidega, paar maksavorstivõileiba. Ma pigem müristan teie kuradi armee fännide saatel, aga vähemalt jään ellu ja ei kuivaks nagu muumia mõne jäägi peale.
"Charlie," anus Doug, "sa oled meie parem käsi peakorteris."
Punastades hüppas Doug püsti ja surus rusikad kokku. See oli lüüasaamine. Hullem kui kunagi varem. Tema välja töötatud plaan läks tema silme all suitsu ja suur revolutsioon kukkus läbi.
Sel hetkel hakkas linnakell lööma keskpäeva ja pikk metallist kellamäng päästis päeva, sest Doug tormas reelingu juurde ja hakkas vaatama laavaväljaku poole, seda immutamatut raudmonumenti ja seejärel rohelist väljakut, kus , nagu ikka, istusid vanainimesed malelaudu mängimas.
Meeleheitlik oletus välgatas üle ta näo.
"Oodake," pomises ta ja hüüdis täiel rinnal: "Malelauad!" "Nälgimine on üks asi ja see teeb meile head, kuid nüüd näen selle tegelikku eesmärki." Seal kohtumajas mängivad need alatud vanamehed malet.
Poisid pilgutasid segaduses silmi.
- Kuidas nii?
- Jah, kuidas see saab olla? – kajasid teised.
– Neil on sina ja mina malelaual! - hüüatas Douglas. "Me oleme nende jaoks malenupud!" Vanamees võib meid liigutada kas sirgjooneliselt või viltu. Miks nad asjata meid mööda malelauda taga ajavad?
"Doug," ütles Tom, "sa oled meie boss!"
Kellakell jäi seisma. Tekkis sügav, imeline vaikus.
"Noh," hingas Douglas välja. – Ilmselt teavad nüüd kõik, mida edasi teha!
,"Hüvasti suvi!" on Ameerika proosakirjaniku Ray Bradbury kümnes romaan. Hoolimata asjaolust, et teose idee tekkis juba 20. sajandi 50ndatel, avaldati see alles 2009. aastal, kolm aastat enne kirjaniku surma. "Hüvasti suvi!" koos romaanidega “Võilillevein” ja “Häda tuleb” lülitati see kirjaniku enda lapsepõlvest rääkivate ilukirjanduslike memuaaride triloogiasse.
Romaan võilillevein ilmus 1957. aastal. Bradbury enda sõnadega: "Hüvasti suvi!" oli jätk kirjaniku alter ego Douglas Spauldingu täiskasvanuks saamise loole. Ent siis, 50ndatel, anti roheline tuli vaid teose esimesele osale. Kirjastaja nõudmisel otsustati mälestuste jätkamine paremate aegadeni edasi lükata. Pool sajandit romaan “hautas”. Kergest joogist sai see üllas jook, millest sai lugejate jaoks suure proosakirjaniku hüvastijätusõna.
Teeme Ray Bradbury ja tema Douglas Spauldingu viimase suve kokkuvõtte.
Noorus versus vanadus
Aeg lendab vaikses ja hubases Greentownis. Ainus meeldetuletus selle voolust on iidse tornikella helin. Selle vaikse paiga sügavuses aga keevad tõsised kired - selle asukad on alustanud tõelist sõda. Sõda ajaga. Vanad inimesed ja lapsed leidsid end barrikaadide vastaskülgedelt. Esimesed keelduvad kategooriliselt meenutamast, et nad olid kunagi noored, tugevad, nutikad pahandused, teised ei taha kuidagi uskuda, et neist saavad nõrgad, kohmakad vaikivad inimesed.
Ajastute lahing
Peategelane Douglas Spalding ja tema sõbrad moodustavad tõelise sõjaväeüksuse. Selle improviseeritud eriüksuse põhiülesanne on paljastada, murda ja hävitada vanamehe rassi.
Greentowni eakate elanike korpust juhib Kelvin C Quartermain. Aastaid on ta liikunud eranditult ratastooli abil. Ta vihkab lärmi ja melu, ta unustas ammu, mis on naeratus, ja unistab kirglikult poiste tüütamisest.
Niisiis, augustis, kui suvi andis Greentownile viimased päikeselised päevad, kuulutasid noored vanadusele sõja.
Ühel esimestest "sõja" koosolekutest peab Douglas Spalding ehk Doug tulise kõne. Poiss ütleb, et sa ei saa vooluga kaasa minna ja kuulekalt oodata vanaduse saabumist. Me peame võitlema! Peatage oma luude kasvamine mõttejõuga. Mis on küpsuses head? Jah, absoluutselt mitte midagi! "Kui sa suureks saad, saab sinust röövel," arutleb noor kõneleja, "ja sa saad kuuli otsaesisele." On veel hullem variant – sunnitakse kandma jopet, kandma inetut ebamugavat lipsu ja istuma mõnes riigipangas trellide taha. Kõik vanad inimesed olid kunagi noored, aga kolmekümne-, nelja-, viiekümneaastaselt hakkasid nad tubakat närima, istusid korvtoolidele, panid prillid ninale ja vahtisid ajalehti. Nad muutusid vanadeks inimesteks, kes lukustasid noored poisid oma lõtva keha kookonitesse.
Poisid toetasid üksmeelselt Dougi, lubasid, et ei saa kunagi vanaks ja kui on tema kord surra, öelda kondisele: "Ei, aitäh!"
Sel ajal rääkis vana Calvin C Quartermain, kes oli sama pikk ja pompoosne kui tema nimi, oma sõbra Bleekiga. Vanarahvas unistas, et ükskord võtab valitsus vastu seaduse, mille järgi kõik saavad kohe seitsmekümneseks. Kuidas arvukad õepojad ulgusid ja higistama hakkasid mõttest, et nende eakas onu elab igavesti.
"Me oleme vähemus, nagu mustanahalised või väljasurnud hetiidid," ütles Blik, "meie riik on noortele hea." Vanade inimeste asi on oodata, kuni noorem põlvkond saab üheksateistkümneaastaseks ja läheb sõtta. Aeg on tegelikult väga üürike. Peate lihtsalt varuma veidi kannatust. Enne kui jõuate tagasi vaadata, ilmuvad nende templitesse juba hallid juuksed. Siis tuleb arvete tund!
Nii hõljusid sõdivate üksuste juhid, unistades, kuidas vaenlast valusamalt süstida.
Esimesed otsustavad teod järgnesid noorema põlvkonna poolt. Esmalt lõikasid noormehed kõrvitsatest välja näod, mis kopeerisid täpselt vanameeste oma, ja panid need vaenlase akende ette. Selgeltnägija rünnakul olid oma tagajärjed – eakas Quartermain veetis rahutu õhtu ja jõllitas lõputult oma kõrvitsatuublit.
Seejärel asusid noormehed otsustavalt tegutsema ja varastasid vanameestelt Itaalia malenupud. Kuid Douglase vanaisa nõudmisel tuli figuurid aja jooksul nende õigusjärgsetele omanikele tagastada.
Pärast malevargust korraldas noore Spaldingu salk ulatusliku sabotaaži. Öösel hiilisid poisid kellatorni ja lasid paugutitega kellamehhanismi õhku. See polnud lihtsalt lõbu pärast, Doug Spauldingul oli selle kohta teooria. Pika mõtlemise järel jõudis vanaduse vastu võitlejate malevkonna juht järeldusele, et kurjuse allikas on just kell. "Nemad on need, kes mürgitavad ja rikuvad elu, raputavad inimese soojast voodist välja, sõidutavad ta kooli ja siis hauda!" Quartermain ja kamp tema “vanamehi” on vaid etturid tulises sõjas, tõeline vaenlane on kell.
Tõsi, linnakella lõhkumine käegakatsutavaid tulemusi ei andnud. Noore Spaldingu salga paljastas ja häbistas kiiresti tema enda vanaisa, kes võttis praeguses konfliktis targalt neutraalse positsiooni.
Peab ütlema, et Douglas ei pidanud oma vanaisa kunagi vaenlaseks. Vanaisa ei olnud kasutu, lagunenud fossiil, nagu teised vanad inimesed, ta oli mäluallikas, teadmiste varakamber, elav side kohutava kauge mineviku ja põneva oleviku vahel.
Olles hinnanud vaenlase tugevust, otsustas Calvin Sea Quartermain vaenlase kavalusega alistada. "Ma tapan nad lahkusega! - Quatermain hõõrus käsi - ma muudan ennast tundmatuseni, riietun perekoeraks ja peidan kahjuliku kassi enda sisse. Ühel neist koletistest on peagi sünnipäev – suurepärane võimalus ootamatuks suuremeelsusepuhanguks!
Sündmuse kangelane oli Lisabell. See tüdruk paistis Greentowni noorte seas positiivselt silma - kõhn nägu, justkui härmatisega tõmmatud, õrnroosad huuled, suured hallid silmad, habras kuju lumivalges tüdrukukleidis. Lisabell sai täna neliteist. Kõik noored Greentowni elanikud olid kutsutud kuristikku (linnanoorte peamine kohtumispaik) magusale lauale. Pidu korraldas Kelvin C Quartermain.
Teel Douglas Spauldingu sünnipäevapeole jätkus mõte, et kogu see uhkeldav suuremeelsus ei olnud ilma põhjuseta. Vanad mehed otsustasid vaenlase valvsuse summutada ja meelitada ta hästi toidetud ja rahulolevana lõksu. Tõsi, ülejäänud võitlejad oma juhi muret ei jaganud, mõistmata siiralt, kuidas tasuta kook ja maiustused võivad olla kurja allikaks.
Alles siia, kuristikku, kadus Douglase vaenulikkus kuhugi. Ta vaatas vana Quartermaini poole, kes istus ratastoolis, ja tundis millegipärast kahju. Kõigile kohalviibijatele ootamatult võttis ta tüki lumivalget kooki ja ulatas selle vanale Calvin Xile. Ja ta, selle asemel, et grimassi teha või hariliku needuse nurinat teha, võttis selle pakkumise vastu. Vanadele huultele ilmus ebatavaline asi – naeratus. Quartermain tahtis ta kohe kinni püüda ja võimalusel uurida.
Mõlemad naasid lahinguväljalt, mõistes, et nad on lüüa saanud, kuid millegipärast tundus nende hing kerge ja vaba, nagu oleks võitnud tuhat korda.
Kummitusmaja: väljakutse vastu võetud!
Vahepeal sai Douglas uue väljakutse. Seekord tuli ta tüdruku poolt. Lisabell otsustas kiusaja Spaldingu julguse proovile panna – kas ta kardaks öösel kummitusmajja tulla?
Kõik teadsid Greentowni vanast müstilisest majast. Poisid ronisid sinna päeva jooksul rohkem kui korra, kuid öösel ei julgenud keegi kohutavasse majja ilmuda. Douglas ise kartis kummitustega kohtumist, kuid ei saanud väljakutsest keelduda, sest kaalul olid tema au ja maine. Isegi kui tema kaaslased oma juhi maha jätsid, ei liigutanud noor Spalding end. Ta viskas vapralt kiviga hirmsa maja akent, peletades eemale salga lumivalgeid kummitusi, kes parves uksest välja lendasid.
Kutsume teid lugema kokkuvõtet Ray Bradbury põnevast romaanist “Fahrenheit 451”, mille sündmused arenevad lähitulevikus, kus pole kohta raamatutel ja minevikul.
Ameerika ulmekirjaniku Ray Bradbury lugude kogumik “Marsi kroonikad” sai inspiratsiooni kirjanikele ja stsenaristidele, kes jälgisid Marsi teema edasist arengut kirjanduses ja kinos.
Lisabell hindas Douglase julgust ja premeeris poissi suudlusega huultele. Vapper Spaulding ei oodanud sellist sündmuste pööret, et ta eemaldus Lisabellist, nii et naine ei saanud teda enam kätte. Välk läbistas tema keha ja mõtted. Ja kaunis Lisabell naeratas oma loomingut vaadates.
Vana Quartermain lamas oma üksikus voodis, kui tema juurde tuli. "Jah, tagasi? – muigas Calvin Si põgusalt, vaadates tagasihoidlikku tükki, mis tekkis teki alla naba alla, jalgade vahele. - Kui kaua? Või lõikas see viimast korda läbi?”
"Tulin hüvasti jätma," sosistas ta, "palju aastaid on möödas, on aeg lahkuda."
Calvin Xi silmad muutusid niiskeks: „Kuhu sa lähed? Meil oli koos tore."
"Ma ei tea veel täpselt," vastas tuberkuloos, "aga ma olen kohal." Lihtsalt ära häbista inimesi, kui mind ära tunned.
Muhk hakkas kaduma. "Kuhu see ikkagi läks?" - Vana Quartermain irvitas heatujuliselt.
Ka Douglas Spalding ei saanud sel ööl magada. Järsku kutsus teda peenike hääl ja kohe naba alla, jalgade vahele tekkis teki alla klomp.
"Kes sa oled?" – Doug kartis.
"Mul on palju nimesid. Kõik kutsuvad mind erinevalt. Igatahes, ma olen su sõber."
"Tõeline sõber?"
"Jah! Neid ei ole. Eluks! Praegu maga. Ma ootan sind. Ma ärkan esimesena. Head ööd, sõber."
Remonditud tornikell tiksus taas kellaaega. Sõda oli lõppemas. Suvi jättis hüvasti. Douglas Spauldingu lapsepõlv oli lõppemas.
Ray Bradbury romaan "Hüvasti suvi!": kokkuvõte
3 (60%) 1 häälMõni päev on nagu sissehingamine: Maa võtab rohkem õhku sisse ja külmub – oodates, mis edasi saab. Kuid suvi ei lõpe, see on kõik.
Sellisel ajal õitsevad teeservades lilled, aga mitte tavalised: kui varre katsuda, uhub su üle roostes sügisvihm. Rajad, kõik reas, olid justkui vana rändtsirkus, mis künds rataste vahelt läbi, kaotades lahtised mutrid. Pärast seda lagunes rooste puude all, jõe kallastel ja muidugi raudtee lähedal, kus varem liikusid vedurid; tõesti, väga kaua aega tagasi. Täna need kirevate soomustega võsastunud rööpad virelesid sügise piiril.
"Vaata, Doug," ütles vanaisa, kui nad talust linna naasisid.
Nende kaubiku taga oli kuus tohutut kõrvitsat, mis olid just aiast korjatud.
- Kas sa näed lilli?
- Jah, härra.
- "Hüvasti suvi," Doug. See on nende nimi. Kas tunnete õhu lõhna? August on kätte jõudnud. Hüvasti suvi.
"Vau," ütles Doug, "see on kurb nimi."
Teel sahvrisse tegi vanaema kindlaks, et tuul puhub läänest. Sõtkumiskausist kerkis välja tainas, nagu eelmiste aastate saagist ahminud tulnuka muljetavaldav pea. Vanaema oma lõuendikübarat tõstes puudutas seda mäge. Selline nägi maa välja tol hommikul, kui Aadam sellele alla laskus. See hommik andis teed ööle, kui Eeva ühines võõraga taevas voodis.
Aknast oli näha, kuidas päikesevalgus aias puhkas, õunapuid kullaga katsudes ja vanaema ütles täpselt samad sõnad:
- Hüvasti suvi. Käes on oktoober, esimene päev. Ja termomeeter näitab kaheksakümmend kaks. Suveaeg ei kao kuhugi. Koerad peidavad end puude all. Lehestik muutub roheliseks. Ma tahan nutta ja naerda. Jookse üles pööningule, Doug, ja lase rumal vanatüdruk salakapist välja.
- Kas meie pööningul elab rumal vanatüdruk? – oli Doug üllatunud.
"Meil pole seda, aga sa peaksid põgenema, sest nii tehakse."
Pilved hõljusid üle muru. Ja kui päike jälle välja tuli, sosistas vanaema vaevu kuuldavalt oma sahvris:
- Hüvasti suvi.
Verandal peatus Doug oma vanaisa kõrval, lootes endasse vähemalt natukene tema valvsust endasse imeda, et ta näeks ka läbi mägede ning natuke kurbust ja natuke ürgset rõõmu. Kuid ma imasin endasse ainult piibutubaka ja Tiger Kölni lõhna. Rinnas hakkas keerlema top: nüüd tume triip, nüüd hele, nüüd vajus naer suhu, nüüd tumestas soolane niiskus mu silmad.
Doug vaatas ülevalt rohujärve, kus nüüd polnud ainsatki võilille, vaatas lähemalt puude roostes jälgi ja tundis kaugetest idapoolsetest piirkondadest sisse lennanud Egiptuse lõhna.
"Peame sööma sõõrikut ja magama," otsustas Doug.
Nagu ta oli, tuhksuhkrust valmistatud vuntsidega, sirutas Doug suvetiivas voodil, valmis sukelduma unesesse, mis juba tema peas hõljus ja teda hoolikalt pimedusega katmas.
Kusagil kauguses hakkas mängima orkester: kaugusest summutatud tuuled ja trummid mängisid vaigistuse all võõrast, viskoosset viisi.
Doug kuulas.
Näib, et trompetid ja trummarid tõusid koopast ereda päikesevalguse kätte. Nähtamatu parv elevil musträstasid tõusis taevasse ja juhtis piccolopidu.
- Pidulik rongkäik! – Doug õhkas ja hüppas voodist välja, raputades maha unejäägid koos tuhksuhkruga.
Muusika kõlas valjemini, pikemalt ja sügavamalt; äikesepilv, mis oli täis välku, laskus pimenevatele katustele.
Akna juurde hüpates nägi Douglas silmad pärani.
Ja oli, mida vaadata: murul, tromboon käes, sirutas end klassivend ja rinnasõber Charlie Woodman; teine poiss, Charlie sõber Will Arno, hoidis piipu üleval ja linnajuuksur härra Wineski seisis piibuga nagu rõngastesse põimitud boakonstriktor ja ka... oota!
Ümber pöörates jooksis Douglas läbi tühjade tubade.
Ja ta peatus verandal.
Muusikute hulgas olid sarvega vanaisa, tamburiiniga vanaema ja piibuga vend Tom.
Kõik rõõmustasid, kõik naersid.
- Hei! – hüüdis Doug. - Mis päev täna on?
- See on kõik! – hüüdis vanaema vastuseks. - Täna on sinu päev, Doug.
– Õhtu poole on ilutulestik ja nüüd – laevareis!
– Kas me läheme piknikule?
- Täpsemalt reisil. Härra Wineski tõmbas oma maisihelveste värvi õlgkübarat veelgi allapoole. - Kuulake!
Järve kaugemalt kaldalt kostis pikalt veninud aurulaeva vile.
- Samm sammu haaval!
Vanaema lõi parmupilli, Tom mängis pilli ja kirev rahvas, keda saatis terve kari haukuvaid koeri, kandis Dougi mööda tänavat. Kesklinnas ronis keegi Greentowni hotelli katusele ja rebis lahti telefonikataloogi. Aga kui kollased konfetid kõnniteele maandusid, oli rongkäik juba kaugel.
Järvevee kohale kogunes udu.
Eemal oigas lohutamatult udupasun.
Udust väljus lumivalge aurik ja põrkas küljega vastu muuli.
Doug ei võtnud temalt silmi.
– Miks on laeval nimetu?
Kõlas laeva vile. Rahva hulgas oli liikumine: Douglast tõugati kõnnitee poole.
– Sina esiteks, Doug!
Tonn vaske ja kümme naela pulgakesi kõlasid üksmeelselt: "Ta on ju kõige väärt mees"; inimesed tõstsid Douglase tekile ja ise hüppasid muulile.
See oli vahekäik, mis varises kokku.
Kes kaldal oli, see lõksu ei langenud, sugugi mitte.
Aga Ta sattus vee peal lõksu.
Aurik sumisedes läks muulilt teele. Orkester hakkas mängima "Columbia, Pearl of the Seas".
- Hüvasti, Douglas! - hüüdsid linnaraamatukoguhoidjad.
"Õnnelik," kahises rahvas.
Tekile asetatud toidukorve nähes meenus Douglasele, kuidas ta kord muuseumis käis ja nägi seal Egiptuse hauakambrit, kus oli puidust nikerdatud paat ning selles mänguasjad ja kuivad puuviljatükid. Mälestus välgatas kui püssirohusähvatus.
"Õnneks, Doug, õnneks..." Naised tõmbasid taskurätikud, mehed lehvitasid õlgkübaraga.
Varsti lõikas laev juba läbi külma vee, udu kattis selle täielikult ja orkester kadus kuidagi.
- Tere hommikust, kutt.
Ja siis jõudis talle kohale: kui otsida läbi kõik nurgatagused, ei leia sa ei kaptenit ega meremehi, kuigi mootor müriseb masinaruumis. Kohale tardunult mõtles ta äkki, et võiks vööris üle külje kummarduda ja seal tunneb ta käsi laeva nime, mis on värske värviga maalitud:
Ja siis oli muul tühi, rongkäik kadus kaugusesse, aurik kõlas hüvastijätuvile ja murdis Douglase südame: ta silmist voolasid pisarad ning ta hakkas helistama kaldale jäänud perele ja sõpradele.
- Vanaema, vanaisa, Tom, aidake!
Külma higiga kaetud Doug puhkes põlevatest nutma ja kukkus voodist välja.
Doug rahunes.
Põrandalt tõustes astus ta peegli juurde, et näha, kuidas kurbus välja näeb, ja see oli just seal, täites ta põsed värviga, ja siis, sirutades oma kätt, tundis ta seda teist nägu ja see oli külm.
Maja lõhnas värskete pirukate maitsva õhtuse lõhna järele. Doug jooksis läbi aia kööki ega jätnud kasutamata hetke, mil tema vanaema kanast imelikud sisikonnad välja tõmbas; siis vaatas ta aknast välja ja nägi väikevenda Tomit oma lemmikpuu otsas ronimas, et taevasse jõuda.
Ja mõned seisid verandal ja pahvisid oma lemmiktoru.
- Vanaisa, sa oled siin! Vau, vau, vau! Ja maja on paigas! Ja linn!
Ray Bradbury
Hüvasti suvi
Armastusega John Huffile, kes on aastaid pärast Dandelion Wine'i elus ja terve
Peaaegu Antietam
Mõni päev on nagu sissehingamine: Maa võtab rohkem õhku sisse ja külmub – oodates, mis edasi saab. Kuid suvi ei lõpe, see on kõik.
Sellisel ajal õitsevad teeservades lilled, aga mitte tavalised: kui varre katsuda, uhub su üle roostes sügisvihm. Rajad, kõik reas, olid justkui vana rändtsirkus, mis künds rataste vahelt läbi, kaotades lahtised mutrid. Pärast seda lagunes rooste puude all, jõe kallastel ja muidugi raudtee lähedal, kus varem liikusid vedurid; tõesti, väga kaua aega tagasi. Täna need kirevate soomustega võsastunud rööpad virelesid sügise piiril.
"Vaata, Doug," ütles vanaisa, kui nad talust linna naasisid.
Nende kaubiku taga oli kuus tohutut kõrvitsat, mis olid just aiast korjatud.
- Kas sa näed lilli?
- Jah, härra.
- "Hüvasti suvi," Doug. See on nende nimi. Kas tunnete õhu lõhna? August on kätte jõudnud. Hüvasti suvi.
"Vau," ütles Doug, "see on kurb nimi."
Teel sahvrisse tegi vanaema kindlaks, et tuul puhub läänest. Sõtkumiskausist kerkis välja tainas, nagu eelmiste aastate saagist ahminud tulnuka muljetavaldav pea. Vanaema oma lõuendikübarat tõstes puudutas seda mäge. Selline nägi maa välja tol hommikul, kui Aadam sellele alla laskus. See hommik andis teed ööle, kui Eeva ühines võõraga taevas voodis.
Aknast oli näha, kuidas päikesevalgus aias puhkas, õunapuid kullaga katsudes ja vanaema ütles täpselt samad sõnad:
- Hüvasti suvi. Käes on oktoober, esimene päev. Ja termomeeter näitab kaheksakümmend kaks. Suveaeg ei kao kuhugi. Koerad peidavad end puude all. Lehestik muutub roheliseks. Ma tahan nutta ja naerda. Jookse üles pööningule, Doug, ja lase rumal vanatüdruk salakapist välja.
- Kas meie pööningul elab rumal vanatüdruk? – oli Doug üllatunud.
"Meil pole seda, aga sa peaksid põgenema, sest nii tehakse."
Pilved hõljusid üle muru. Ja kui päike jälle välja tuli, sosistas vanaema vaevu kuuldavalt oma sahvris:
- Hüvasti suvi.
Verandal peatus Doug oma vanaisa kõrval, lootes endasse pisut tema valvsust endasse imeda, et ta näeks ka läbi mägede ning natuke kurbust ja natuke ürgset rõõmu. Kuid ma imasin endasse ainult piibutubaka ja Tiger Kölni lõhna. Rinnas hakkas keerlema top: nüüd tume triip, nüüd hele, nüüd vajus naer suhu, nüüd tumestas soolane niiskus mu silmad.
Doug vaatas ülevalt rohujärve, kus nüüd polnud ainsatki võilille, vaatas lähemalt puude roostes jälgi ja tundis kaugetest idapoolsetest piirkondadest sisse lennanud Egiptuse lõhna.
"Peame sööma sõõrikut ja magama," otsustas Doug.
Nagu ta oli, tuhksuhkrust valmistatud vuntsidega, sirutas Doug suvetiivas voodil, valmis sukelduma unesesse, mis juba tema peas hõljus ja teda hoolikalt pimedusega katmas.
Kusagil kauguses hakkas mängima orkester: kaugusest summutatud tuuled ja trummid mängisid vaigistuse all võõrast, viskoosset viisi.
Doug kuulas.
Näib, et trompetid ja trummarid tõusid koopast ereda päikesevalguse kätte. Nähtamatu parv elevil musträstasid tõusis taevasse ja juhtis piccolopidu.
- Pidulik rongkäik! – Doug õhkas ja hüppas voodist välja, raputades maha unejäägid koos tuhksuhkruga.
Muusika kõlas valjemini, pikemalt ja sügavamalt; äikesepilv, mis oli täis välku, laskus pimenevatele katustele.
Akna juurde hüpates nägi Douglas silmad pärani.
Ja oli, mida vaadata: murul, tromboon käes, sirutas end klassivend ja rinnasõber Charlie Woodman; teine poiss, Charlie sõber Will Arno, hoidis piipu üleval ja linnajuuksur härra Wineski seisis piibuga nagu rõngastesse põimunud boakonstriktor, ja veel üks asi: lõpetage!
Ümber pöörates jooksis Douglas läbi tühjade tubade.
Ja ta peatus verandal.
Muusikute hulgas olid sarvega vanaisa, tamburiiniga vanaema ja piibuga vend Tom.
Kõik rõõmustasid, kõik naersid.
- Hei! – hüüdis Doug. - Mis päev täna on?
- See on kõik! – hüüdis vanaema vastuseks. - Täna on sinu päev, Doug.
– Õhtu poole on ilutulestik ja nüüd – laevareis!
– Kas me läheme piknikule?
- Täpsemalt reisil. Härra Wineski tõmbas oma maisihelveste värvi õlgkübarat veelgi allapoole. - Kuulake!
Järve kaugemalt kaldalt kostis pikalt veninud aurulaeva vile.
- Samm sammu haaval!
Vanaema lõi parmupilli, Tom mängis pilli ja kirev rahvas, keda saatis terve kari haukuvaid koeri, kandis Dougi mööda tänavat. Kesklinnas ronis keegi Greentowni hotelli katusele ja rebis lahti telefonikataloogi. Aga kui kollased konfetid kõnniteele maandusid, oli rongkäik juba kaugel.
Järvevee kohale kogunes udu.
Eemal oigas lohutamatult udupasun.
Udust väljus lumivalge aurik ja põrkas küljega vastu muuli.
Doug ei võtnud temalt silmi.
– Miks on laeval nimetu?
Kõlas laeva vile. Rahva hulgas algas liikumine; Douglast tõugati kõnnitee poole.
– Sina esiteks, Doug!
Tonn vaske ja kümme naela pulgakesi kõlasid üksmeelselt: "Ta on ju kõige väärt mees"; inimesed tõstsid Douglase tekile ja ise hüppasid muulile.
See oli vahekäik, mis varises kokku.
Kes kaldal oli, see lõksu ei langenud, sugugi mitte.
Aga Ta sattus vee peal lõksu.
Aurik sumisedes läks muulilt teele. Orkester hakkas mängima "Columbia, Pearl of the Seas".
- Hüvasti, Douglas! - hüüdsid linnaraamatukoguhoidjad.
"Õnnelik," kahises rahvas.
Tekile asetatud toidukorve nähes meenus Douglasele, kuidas ta kord muuseumis käis ja nägi seal Egiptuse hauakambrit, kus oli puidust nikerdatud paat ning selles mänguasjad ja kuivad puuviljatükid. Mälestus välgatas kui püssirohusähvatus.
– Õnne, Doug, õnnelik! «Naised tõmbasid taskurätikud välja, mehed lehvitasid õlgkübaraga.
Varsti lõikas laev juba läbi külma vee, udu kattis selle täielikult ja orkester kadus kuidagi.
- Tere hommikust, kutt.
Ja siis jõudis talle kohale: kui otsida läbi kõik nurgatagused, ei leia sa ei kaptenit ega meremehi, kuigi mootor müriseb masinaruumis. Kohale tardunult mõtles ta järsku, et võiks vööris üle külje kummarduda ja seal tunneb ta käsi värske värviga värvitud laeva nime: "HÜVASTI SUVI."
Ja siis oli muul tühi, rongkäik kadus kaugusesse, aurik kõlas hüvastijätuvile ja murdis Douglase südame: ta silmist voolasid pisarad ning ta hakkas helistama kaldale jäänud perele ja sõpradele.
- Vanaema, vanaisa, Tom, aidake!
Külma higiga kaetud Doug puhkes põlevatest nutma ja kukkus voodist välja.
Doug rahunes.
Põrandalt tõustes astus ta peegli juurde, et näha, kuidas kurbus välja näeb, ja see oli just seal, täites ta põsed värviga, ja siis, sirutades oma kätt, tundis ta seda teist nägu ja see oli külm.
Maja lõhnas värskete pirukate maitsva õhtuse lõhna järele. Doug jooksis läbi aia kööki ega jätnud kasutamata hetke, mil tema vanaema kanast imelikud sisikonnad välja tõmbas; siis vaatas ta aknast välja ja nägi väikevenda Tomit oma lemmikpuu otsas ronimas, et taevasse jõuda.
Ja mõned seisid verandal ja pahvisid oma lemmiktoru.
- Vanaisa, sa oled siin! Vau, vau, vau! Ja maja on paigas! Ja linn!
- Mulle tundub, et sa oled ka siin, poiss.
- Jah, täpselt, jah.
Puud heidavad murule varje. Kusagil vulises hilinenud muruniiduk: pügas minevikku, jättes enda taha korralikud künkad.
- Vanaisa, ütle mulle...
Siin sulges Douglas silmad ja lõpetas pimeduses kõne.
- Surm on see, kui sõidate laevaga minema ja kõik teie sugulased jäävad kaldale?
Vanaisa kontrollis pilvi.
"Omamoodi, Doug." Miks sa järsku küsisid?
Douglas järgnes oma silmadega hämmastavale pilvele, mis polnud kunagi varem sellist kuju võtnud ega oleks enam kunagi endine.
- Räägi, vanaisa.
- Mis ma ikka öelda saan? Hüvasti suvi?
Ei, hüüdis Douglas vaikselt, seda pole vaja! Ja siis tõusis tema peas orkaan.
Kohutav raudmürin ja isegi vile lõikas giljotiininoaga taevast. Löö. Linn värises. Kuid tegelikult puhus see vaid põhjatuul.
Kuru põhjas ootasid poisid uut rünnakut.
Olles oja ääres asendi võtnud, kergendasid nad end sõbralikult ja rõõmsalt külmade päikesekiirte all; Douglas oli ka siin. Kõik tahtsid kuuma sidrunijoaga oma nime liivale trükkida. CHARLIE, tõi välja esimese. WILL, teiseks. Ja siis läks: BO, PETE, SAM, HENRY, RALPH, TOM.