Kindlasti on igaüks meist kokku puutunud järgmise olukorraga. Sa dikteerid välismaalasele oma aadressi Meil, ja @ ikoonini jõudes langed kergesse stuuporisse, sest alateadvuse tasandil saad aru, et kui kasutad sõna “koer”, saadakse kindlasti valesti aru.
Peab ütlema, et venelased pole selles osas ainsad leiutajad, kes otsustasid @ sümbolile anda looma hüüdnime. Näiteks Itaalias nimetatakse seda "teoks" ja, olgem ausad, näeb see rohkem välja nagu tigu @ kui koer, kuid kreeklased seostavad seda sümbolit pardiga ja nimetavad seda "παπάκι".
MIS ON INGLISE KEELES NIMETATUD @-IKOONI JA SÜMBOLI AJALUGU
Vahepeal Ingliskeelne nimi Sümbol @ on üks loogilisemaid ja lihtsamaid. Kui sa dikteerid oma e-posti aadress Välismaalasele öelge lihtsalt "at" – see on täpselt see, millesse "kiire" läheb Inglise keelt kõnelevad riigid. Ja siin on põhjus. Fakt on see, et algselt asendati see sümbol vanades trükitud dokumentides Inglise eessõna“at” või prantsuse “à” ning märki kasutati peamiselt paberites, mis rääkisid millegi ostmisest või müügist. Lihtne näide. Fraas "Hr White ostis selle maja hinnaga 100 000 dollarit" võib välja näha nagu "Hr White ostis selle maja 100 000 dollariga."
Maal "Turg sadamas", Emanuel de Witte
Kuid mitte printerid ei leiutanud esimest korda ikooni @. Nad lihtsalt laenasid selle turukauplejatelt ja müüjad kasutasid seda uuesti hindade näitamiseks, näiteks "12 õuna @ $ 1" - see tähendab: "Ma müün kümmekond õuna ühe dollari eest." Peab ütlema, et sümbol oli rahvusvaheline ja aitas teha tehinguid ilma mittevajalikud sõnad Ja sügavaid teadmisi keeled.
“Suur kalaturg”, Jan Brueghel vanema maal.
Kui aga süveneda veelgi rohkem @-sümboli ajaloo džunglisse, avastate täiesti “šokeeriva tõe”. Fakt on see, et @ ikooni ei leiutanud kaupmehed, vaid keskaegsed mungad. Esimesena kasutas meile kõigile hästi tuntud squiggle'i 1345. aastal Bütsantsi kroonik Constantine Manasseh, ta pani selle sõna "Aamen" A-tähe asemele. Tõsi, miks Konstantin seda tegi, ei saanud teadlased kunagi teada.
Noh, lähme siis minema! Keskaegsed mungad hakkas aktiivselt kasutama @-märki, et asendada nendega at, to, by, about – see lihtne nipp võimaldas säästa kallist pärgamenti ja väärtuslikku tinti. Muide, @-märki nimetatakse sageli ka tänapäeval, mitte ainult inglise keelt kõnelevates riikides. Näiteks selle nime all esineb see keeles araabia keel Ja Gruusia keel keeltes (آتْ), samuti keeles esperanto(ĉe-signo), hindi(at), islandi(kohalik “hjá” on tegelikult sõna at tõlge) ja Tai(at). Lisaks on see sümboli nimi Hongkong, Macau, Leedu, Läti Ja Eesti. Teistes keeltes on "koerale" omistatud väljend "kursiga", mis tõlkes tähendab "hinnangu järgi", nii et ikooni nimetatakse näiteks Nepal.
25 £ ÜHES @
IN Hispaania Ja Portugal sümbolit @ kutsuti ajalooliselt arroba ja seda kasutati 25 naela tähistamiseks ning Itaalias kasutati seda peegeldamiseks, kui kirjutati standardse amfora mahutavus põhineva kaaluühiku kohta. Näiteks on tänini säilinud üks firenzelase Francesco Lapi koostatud dokument. Selles teatas ta, et müüs Peruus veini koguses @ ja soodsa hinnaga. Dokument on dateeritud 4. mail 1536 ja see saadeti Sevillast Rooma.
Ja tänaseni sisse Hispaania, Portugal, Mehhiko Ja Brasiilia@ ikooni jaoks kasutatakse sama sõna arroba - vana nimi kaalumõõt on 25 naela, muide, Brasiilias ja Portugalis kasutatakse selle all siiani 15 kilogrammi. sisse Prantsusmaa ikoonil @ on mitu nime, kuid mõnikord võib seda nimetada ka arobaks, mis on jällegi seotud 25 naela (teise arroba) mõõtkavaga, kuid tänapäeval kasutatakse seda sõna üha vähem. Kataloonias kutsutakse @-d mõnikord ka arrovaks – jällegi ümbernimetatud arrobaks.
@ LOOMAMAAILMAS
Ja veel seoseid loomadega seoses @ sümbol- Kõige tavalisem. Ja, muide, soovituslik. Nimekirja tasub vähemalt kiiresti uurida, et mõista, et me kõik oleme väga erinevad ja sama asi võib meile meelde tuletada täiesti erinevaid asju.
1. B Saksamaa@ nimega klammeraffe, mis muide tähendab "ahvi saba", tundub. Seda sümbolit kutsutakse ka sisse Aafrika– aapstert, Hiina– xiao laoshu (小老鼠), sisse Rumeenia– maimuţă, sisse Prantsusmaa– järjekord de singe ja sisse Luksemburg– afeschwanz. Aga sisse Poola Ikooni nimetatakse lihtsalt ahviks – małpa või małpka. Sümbol sai sama nime aastal Horvaatia Ja Indoneesia, V Serbia(majmun) ja sisse Sloveenia(afna). IN Makedoonia@ nimetatakse maјmunche, mis tähendab "väike ahv" ja in Bulgaaria Maymunka-a sümboli üks nimedest on “ahv A”.
2. taanlased Ja norrakad Sümbol meenutab sea saba, nii tõlgitakse sõna grisehale, mida kasutatakse Taanis ja Norras. Kuid Norras on neil @ märgile ka muusikaline vaba nimi - krøllalfa, mis tähendab "keerdunud harfi".
3. Elanikud Rootsi läksid kaugemale kui nende Skandinaavia naabrid, kutsuvad nad @snabel-a, mis tähendab "elevandi tüve". Kuid pagasiruumi @ nimetatakse mõnikord nii Taanis kui ka riigis Fääri saared– Huvitav, kas Farreri elanikud on kunagi elus elevante näinud?
4. B Itaalia@ nimega chiocciola, see tähendab "tigu". Ikoon on seotud sissetuleva teoga Korea. Kuid nende sõna golbaeng-i (골뱅이) või daseulgi (다슬기) on üksikasjalikum, ütleme nii, et see tähendab "kombitsateta mageveetigu". kõmri keeles, mis on levinud Wales, @ nimetatakse malweniks või malwodeniks, mis tähendab ka "tigu". sisse Prantsusmaa@ nimetatakse mõnikord ka escargotiks - siin pole tõlget vaja, kõik teavad prantsuse escargoti tigusid: kui te pole neid söönud, siis olete neist kindlasti kuulnud.
5. Armeenlased ja venelased mõtlevad ühtemoodi, sisse Armeenia@ nimetatakse shnik, mis tähendab "kutsikas".
6. Kuid mõnes valdkonnas Hiina ikooni nimetatakse hiireks, huvitav kuidas nad arvutihiireks kutsuvad?
7. B Soome kõik on päris huvitav. Siin nimetatakse @ kõige sagedamini kissanh nt, mis tähendab "kassi saba"; muide, soomlased kasutavad seda märki kirjutamisel sageli heli "mjäu" tähistamiseks!
8. B Kreeka“Koer” muutus pardiks, sümboli tähistamiseks kasutatakse sõna παπάκι (papaki).
9. B Ungari Aga @-l on täiesti ebameeldiv nimi. Siin nimetatakse sümbolit kukaciks, mis tõlkes tähendab "uss". Ma ei saa jätta meelde "Mowgli": "Ja nad kutsusid sind ka ussiks, vihmaussiks!"
MAITSVAD SYMBOLIDE NIMED @
Võib-olla mäletate, et 90ndatel nimetati @ ikooni mõnikord kukliks? Meil see nimi aga pähe ei hakanud, nii-öelda “koer” võitis keeleduellis “kukli”. Mõnes riigis on aga juurdunud ka ikooni söödavad nimetused.
1. Näiteks taanlased mõnikord nimetatakse seda kanelbulle'iks, mis tähendab "kaneelisaia".
2. Elanikud Kataloonia Sõna ensaïmada kasutatakse sageli @ tähistamiseks - see on Mallorca saarele omane kuklite nimi, muide, kuju on väga sarnane, allpool on foto küpsetistest.
3. B Aserbaidžaan sümbolit nimetatakse ət, mis tõlkes tähendab "liha" või "toit". Kus on loogika?
4. B Bulgaaria@ nimetatakse sageli banitsa - see on ka Bulgaaria keerdunud kujuga küpsetise nimi.
5. B Jaapan sümboli @ tähistamiseks kasutatakse kõige sagedamini sõna attomāku, mis on tõlge riigi keelde tõusev päike Ingliskeelne väljend"tähisel", see tähendab "märk", kuid mõnikord nimetatakse seda märki siin Naruto (naruto) Naruto väina keeriste tõttu, aga ka narutomaki tõttu - kamaboko tüüp, rameni või rameni traditsiooniline komponent. udon. Toote foto on allpool.
6. Elanikud mõtlesid sümbolile välja ka maitsva nime. Iisrael, siin nimetatakse @ struudel.
7. B Tšehhi Vabariik Ja Slovakkia Ikoon kannab nime zavináč, mis tähendab "kalarulli", mis on tavaliselt valmistatud heeringast.
Peaaegu NAGU A-TÄHT
Paljude inimeste jaoks meenutab @ sümbol meile A-d, mis on põhimõtteliselt loogiline. JA see fakt kajastuvad paljudes maailma keeltes. Niisiis, sisse Gröönimaa@ kannab nime aajusaq, mis tähendab "midagi, mis näeb välja nagu A". Indoneesia sümbolil on mitu nime, alates lihtsast "keerdunud A" - bundar või bulat kuni kunstiliste nimedeni: "ussilaadne A" (keong) ja "ahvitaoline A" (monyet). Bulgaaria keeles on @-l ka lisanimi - klomba, mis tähendab "halvasti kirjutatud tähte A".
Muide, 2004. aastal lisati morsekoodile @ märk. Siin tähistatakse seda järgmise punktide ja sidekriipsude kombinatsiooniga: ·-·-·. Muide, see on ainuke tõsine muudatus, mis pärast Teist maailmasõda morsekoodis tehtud on.
Kas teile meeldis materjal? Liitu meiega Facebookis
Julia Malkova- Julia Malkova - veebisaidi projekti asutaja. Minevikus Peatoimetaja Internetiprojekt elle.ru ja veebisaidi cosmo.ru peatoimetaja. Räägin reisimisest enda ja lugejate rõõmuks. Kui olete hotellide või turismibüroo esindaja, kuid me ei tunne üksteist, võite minuga ühendust võtta meili teel: [e-postiga kaitstud]
Kumm-vau!
Hispaanlased omistavad koertele heli "guau-guau"; bangladeshlased registreerivad nende haukumise kui "gheu-gheu". Hiinlased ja jaapanlased usuvad, et koer haugub heliga "wan-wan", samas kui korealased kuulevad seda kui "mees-mees". Prantslastel on haukude salvestamiseks mitu võimalust: "wa-wa", "woof-woof" ja "jap-jap". Rahvaste seas Lõuna-Aafrika koerad räägivad häälitsusega "bluff-bluff", "woof-woof" ja "keef-keef". Albaania ja Rumeenia koerad haugu nagu hoiatades: "Hum-ham!" Ungari ja Saksa lemmikloomad näivad olevat üllatunud: "Vau-vau!" Itaalia ja Bulgaaria koerad eelistavad heli "vibu-vibu". Araablaste ja türklaste seas hääldavad koerad "kuidas-kuidas". Inglise ja ameerika neljajalgsed - eriti suured - hauguvad karmilt: "Auh-uu!" Neil on laos ka teisi väljendeid: “raf-raf”, “af-af” ja isegi “bow-wow”. Väike sülekoer haugub inglise keeles “yap-yap” või “yip-yip”.
Vares!
Euroopa kuked laulavad ligikaudu samamoodi: Prantsusmaal laulavad nad "kokoriko", Hispaanias ja Saksamaal - "kikiriki", Itaalias - "kokkode", Hollandis - "kukeleku", Taanis - "kikiliki", Soomes - " kukkokyeku” . Kõige originaalsemat häält teeb kukk inglise keel: "Kukk-a-doodle-doo!" Kuked laulavad ebatavaliselt Fääri saared("kakkularako"), Islandil ("gagalago") ja Türgis ("u-uryu-uuyu"). Mida kaugemal Euroopast, seda mitmekesisemad on valikud: vietnamlastel laulab kukk “o-o-o-o”, jaapanlastel “kokekokko” ja filipiinlastel “tiktiliaok”.
Mjäu mjäu!
Oink-oink!
Kuidas kutsuda kassi
"Kitty-kitty" on nimi, mida kasutatakse Soomes ja Rootsis kasside adresseerimiseks. Hispaania, Hollandi, Kreeka ja Portugali kasse kutsutakse heliga "ps-ps". Sarnased kutsungid on kasutusel Türgis ("piss-piss"), Inglismaal ("puss-puss"), Gruusias ja Moldovas ("pis-pis"). Prantsusmaal nimetatakse kasse "minu-minu", Hispaanias - "misu-misu", Saksamaal - "mits-mits", Hiinas - "mi-mi-mi". Ameerika saba- ja tabbykassid vastavad "kitty-kitty-kitty", tšehhi kassid "chi-chi-chi", jaapani kassid "shu-shu-shu" ja eesti kassid "kisyu-kisyu-kisyu" ”. Kui kutsute prantsuse kassi, laksutage oma huuli ja kui kutsute Belgia kassi, siis vilistage.
Kindlasti huvitas teid küsimus, miks on loomahäälte hääldus erinevates riikides alati erinev. Ja miks Inglismaal kõlab “woof” nagu “yap-yap” ja Jaapanis nagu “kyan-kyan”.
Põhjus on selles, et meie, inimesed, mitte loomad, räägime erinevalt. See, kuidas me nende helisid tajume, näitab unikaalsust inimkeeled. Seega ütleb lehm kõigis keeltes midagi lähedast sõnale "mu" - välja arvatud urdu keeles, kus see ütleb "bae". Kassiga on sama lugu - igal pool ütleb ta midagi "mjäu" lähedast ja ainult jaapani keeles ütleb ta "nya".
Soovitame jälgida, kuidas loomad sisse räägivad erinevaid keeli, mida saadavad inglise kunstniku James Chapmani imelised illustratsioonid.
Koer haugub
Venemaal - woof-woof, aw-aw.
Taanis - vov-vov (vov vov).
Hollandis - väike waf waf, keskmise suurusega wof wof (woef woef).
Inglismaal - yap yap/arf arf - väike, wuf-woof/ruff-ruff - keskmine (woof woof/ruff ruff), bow wow - suur.
Soomes - väike hau hau, keskmine ja suur vuff ja rouf.
Prantsusmaal - ouah ouah.
Saksamaal - wau wau - väike ja keskmine, wuff wuff - suur.
Ungaris - vau-vau (vau vau).
Itaalias - arf-arf/bau-bau (arf arf/bau bau).
Jaapanis - kian-kian.
Hispaanias - guau või gua (guau/gua) - väike, guav (guav) keskmine, guaf-guf (guf guf) suur.
Rootsis - vuv-vuv (vov vov).
Türgis - hov hov.
Kass mjäutab
Venemaal - mjäu.
Taanis - miav.
Hollandis - miauw.
Inglismaal - mio (mjäu).
Soomes - miau-miau.
Prantsusmaal - miaou.
Saksamaal - miaou.
Kreekas, miau.
Ungaris - miau.
Itaalias - miaou.
Jaapanis - nyan-nyan või nyaa-nyaa (nyan nyan / nyaa nyaa).
Hispaanias - miao.
Rootsis - mjan mjan.
Türgis - miyav.
Lätis - nau-nau
Kass nurrub
Venemaal - mrrrr.
Taanis - muuli.
Hollandis - prrr (prrr).
Inglismaal - nurru.
Soomes - hrr (hrr).
Prantsusmaal - ronron.
Saksamaal - vrd (sr).
Ungaris - doromb.
Itaalias - nurrumine.
Jaapanis - goro goro.
Hispaanias - rrr (rrr).
Helista kassile
Venemaal kitty on kitty.
Taanis - kissar kissar (kissar-kissar).
Hollandis - poes poes/ps ps ps.
Inglismaal - Pussy-tussy, Pussy-tussy.
Soomes - kis-kis.
Prantsusmaal - minu-minu, bi biss.
Saksamaal - mietz mietz.
Kreekas - ps-ps-ps (ps-ps-ps).
Ungaris - kik-kik (cic-cic).
Itaalias – vieni ricio.
Hispaanias - misu misu.
Rootsis - kiss-kiss.
Türgis - pissy pissy (pissy-pissy).
Kukk laulab
Venemaal - vares.
Taanis - kikiliks (kykyliky).
Hollandis - kukeleku.
Inglismaal - cock-a-doodle-doo cock-a-doodle-doo.
Soomes - kukko kiekuu.
Prantsusmaal - cocorico.
Saksamaal - kikeriki.
Kreekas - kikiriku/kikiriki.
Ungaris - kukuriku.
Itaalias - chicchirichi.
Jaapanis - ko-ke-kok-ko-o (ko-ke-kok-ko-o).
Hispaanias - quiquiriquí/kikiriki.
Rootsis - kukeliku.
Türgis - kuk-kurri-kuu, oo-oore-oo (kuk-kurri-kuuu, u uru uuu (pron: oo-oore-oo)).
Konn
Venemaal - kva-kva, bre-ke-keks-kvarax.
Taanis - kvaek-kvaek (kvæk-kvæk).
Inglismaal - krooks.
USA-s - ribit.
Soomes - kvaak.
Saksamaal - quaak-quaak.
Ungaris - bre-ke-ke/kuty kurutty/kurutch.
Itaalias - cra-cra (cra cra).
Jaapanis - kero-kero (kero kero).
Rootsis - ko-ack-ack-ack (ko ack ack ack).
Türgis - vrak-vrak (vrak vrak).
Mesilane
Venemaal lzhzhzh.
Levinuim variant on bzzz, nagu öeldakse Taanis, Soomes, Prantsusmaal, Ungaris ja Hispaanias.
Hollandis - buzz.
Inglismaal kasutatakse kahte varianti: buzz ja bzzz.
Kreekas – suum-suum.
Itaalias - zzzz (zzzz).
Jaapanis - õnnistuseks.
Rootsis - buzz buzz.
Türgis - vizzz.
Piinamine
Nagu koertel, jagunevad nende helid väikesteks ja suurteks.
Venemaal - chik-chirik, fut (tavaliselt tähistatakse vilega).
Taani tundub olevat ornitolooge täis. Otsustage ise, need helid on seal nähtavad ja nähtamatud. Väike lind Taanis helistab lihtsalt, kuid pip-pipi maitsega. Keskmine suurus on väärastunud dit, kari, jai, sige, ligue, sa, tit, son, vol can (dit kari jay sige lige sa tit son vol).
Hollandis - tjiep.
Inglismaal linnupojad "räägivad" erinevatel viisidel kiip/piiks/piiks/piiks. Keskmine - chip-chip/tweet (cheep cheep/tweet). Suured ütlevad tegelikult midagi kujuteldamatut – squawk.
Soomes - piip, keskmine teal/piip, suur - te ei usu seda! krooksuma (kvak).
Saksamaal - summa-summa (summ summa).
Kreekas - väikesed ja keskmised kriuksub tsiou-tsiou (tsiou tsiou). Ja suur kra-kra (kra kra).
Itaalias - väikesi, keskmisi ja suuri nimetatakse kiibiks. Ja suured ikka itsitavad vahel - hihihi
(hihihi).
Jaapanis ei midagi erilist - pii pii (piss pee/pii pii).
Hispaanias - pio-pio (pío pío).
Rootsis - pip-pip.
Türgis - juik-juik (juyk juyk).
Kanad siplevad igal pool peaaegu ühtemoodi piss-piss ehk piip-piip. Ja jaapanlased eristasid ennast, nende kanad kriuksuvad piyo-piyo (piyo piyo).
Kana
Venemaal kaaskoostöö.
Hollandis - tok-tok.
Inglismaal – klõps kloks.
Soomes ja Ungaris - kass-kass (kot-kot).
Prantsusmaal - cotcotcodet.
Kreekas - ko-ko-ko või ka-ka-ka (ko ko ko/ka ka ka).
Itaalias - cocode (coccode).
Jaapanis ku-ku-ku-ku/ko-ko-ko-ko (ku-ku-ku-ku/ko-ko-ko-ko).
Hispaanias - caca-racá/cocorocó/.
Rootsis - ok-ok (ok-ok).
Türgis - gat gdak (gut gut gdak).
Part
Venemaal - vutt-vutt.
Taanis - räpp-räpp.
Hollandis - kwak-kwak.
Inglismaal - vutt vuti.
Soomes - kvak.
Prantsusmaal - mündimünt.
Saksamaal - vutt vuti.
Kreekas - pa-pa-pa (pa-pa-pa).
Ungaris - hap-hap (háp-háp).
Itaalias - kua-kua (qua qua).
Jaapanis - ga-ga (ga ga).
Hispaanias - cua cua.
Rootsis - kvack-kvack.
Türgis - vak-vak.
Vares
Venemaal (Ungari, Jaapan) auto-auto.
Taanis ja Hollandis, Kreekas ja Itaalias, Rootsis ja Saksamaal - kra-kra.
Inglismaal - kaak/caw.
Soomes - kraa/vaak.
Prantsusmaal - croa-croa (croa croa).
Hispaanias - ah-ah (ah ah).
Türgis - gaak-gaak (gaak gaak).
Kägu
Põhimõtteliselt nagu meie oma – piilus-a-boo.
Hollandis - koekoek.
Ungaris - kakukk (kakukk).
Jaapanis kakko-kakko (kakko-kakko). Ja kägu kriuksub: tokyo-kyoka-kyoku.
Lehm moos (neile nagu meie - moo - ma ei räägi neist)
Venemaal - muu.
Hollandis - moe/boe.
Soomes - ammuu.
Prantsusmaal - meu (meuh).
Saksamaal - mmuuh (mmuuh).
Jaapanis - Mau Mau.
Hani
Venemaal - hahk.
Hollandis ja Saksamaal - gak-gak (gak gak).
Inglismaal - onk-onk (honk).
Eesel
Venemaal ia-ia.
Inglismaal - hee haw/eeyore.
Prantsusmaal - ian (hihan).
Saksamaal - tok-tock.
Itaalias - yo-yo (ioh ioh).
Türgis - ai-ai (a-iiii a-iiii).
Kits
Venemaal - vähem.
Taanis – mai (mæh).
Hollandis - mina-mina (mè mè).
Inglismaal - naa (naa).
Soomes - maa (mää).
Saksamaal - maeh-maeh (maehh maehh).
Kreekas - maehehe.
Ungaris - meh (meh meh).
Itaalias - mek-mek (mek-mek).
Lambad
Venemaal - bey.
Taanis – mai (mæh-mæh).
Inglismaal - baa (baa).
Soomes - ma (mäh).
Saksamaal baehh baehh.
Kreekas - mai-ee (mae-ee).
Siga
Venemaal - oink-oink.
Hollandis - knor knor.
Inglismaal - oink.
Prantsusmaal - kubeme kubemes.
Saksamaal - grunz.
Jaapanis - boo-boo (boo boo).
papagoi
Venemaal - "perse loll".
Hollandis - lorre/Lora Lora (lorre/Lora Lora).
Inglismaal - päris Polly.
Prantsusmaal - kookos.
Saksamaal - Lora Lora.
Kreekas - gouri (gyuri).
Ungaris - joomine (pityu).
Itaalias - Portobello.
Jaapanis – tere hommikust – ohayo (=tere hommikust).
Hispaanias - lorito lorito.
Rootsis - vakra klara.
Türgis - naaber naaber/nasilin nasilin/muzhuk mujuk (naaber naaber/nasilin nasilin/mucuk mucuk (pron: mujuk)
Selgub, et erinevates riikides hauguvad koerad erinevalt. Ja tuttavat venekeelset “woof-woof” kuuleb paljude rahvaste seas hoopis teistmoodi. Näiteks korealased (suured koerte armastajad) kuulevad sõna "mung-mung".
Niisiis, kuidas koera haukumine teistes keeltes kõlab?
afrikaani keeles (varem tuntud ka kui afrikaani), üks 11-st ametlikud keeled Lõuna-Aafrika Vabariik, koera haukumine kõlab nagu "häda".
Albaanlased kuulevad sõna "ham-ham" või "hum-hum" (sink ham / hum hum). Araablased hääldavad seda peaaegu nagu meie oma, "haw haw".
Bengali keeles (levinud keeles India osariik Lääne-Bengali ja Bangladeshi) koera haukumist hääldatakse ghaue-ghaue. Bengali eksperdid, palun parandage mind, kui midagi on valesti.
Katalaani keeles (seda räägib umbes 11 miljonit inimest nn katalaani maadel Hispaanias, Prantsusmaal, Andorras ja Itaalia linnas Algheros Sardiinia saarel) hauguvad koerad “bup, bup”.
Hiinlased kuulevad seda kui "wang wang".
Horvaatia koerad hauguvad "vau-vau". Veidi kahetsusväärne, eks?
Taanis hauguvad koerad nagu "vov", justkui pöörduksid nad mingi Vova poole. Hollandis "häda" (häda).
Inglased kuulevad seda erineval viisil: see on "bow wow" ja "arf" ja "woof", samuti "ruff ruff".
Liigume edasi skandinaavlaste juurde. Eestlased kuulevad “auh” (auh), soomlased “hau-hau” või “vuh-vuh” (hau hau/vuh vuh).
Prantsuse haukumine kõlab nagu "ouah-ouah" (ouah ouah), kuigi neil on seal keeruline transkriptsioon, võin ma valetada. Kõik, kes on prantsuse keelt õppinud, parandage mind, kui ma eksin.
Sakslased kuulevad koera haukumises järgmisi helisid: "wau wau" või "wuff wuff".
Kreeklased on sugulasvaimud. Nad kuulevad sõna "gav" nagu meiegi. Ka juudid ei valmistanud pettumust, nad kuulevad peaaegu sama. Heebrea keeles on koerte haukumine tõlgitud kui "haw haw" (haw haw/hav hav). Seal on minu arvates frikatiivne ainult heli “g”, mis on lähedane helile “x”. Kui keegi oskab hästi heebrea keelt, kinnitage või lükake ümber, eks?
Hindi keeles (see on laialt levinud peamiselt põhja- ja kesksed piirkonnad India) koerte haukumine on esitatud kui "bho-bho" (bho:-bho:)
Ungarlased kuulevad "vau-vau" (vau-vau). Islandi elanikud arvavad, et haukumine kõlab nagu "voff".
Indoneeslased usuvad, et koerad hauguvad "gong gong" (gonggong). Ka itaallased on originaalsed – “bau bau”.
Jaapanlased on eriline rahvas. Ilmselt on ka nende koerad erilised. Nad hauguvad "wanwan" või "kyankyan".
Koerasööjad korealased kuulevad haukumist kui "mung-mung" või "wang-wang".
Norra koerad hauguvad “vof” või “vov-vov” (voff / vov-vov), mõnikord on ilmselt lõpus olev heli lihtsalt kurdiks. Kaja ehk ;)
Poolakad kuulevad sõna "hau-hau", mis meenutab ähmaselt sõna "woof-woof".
Portugallased ja brasiillased (neil on sama keel - portugali) usuvad, et koerte haukumine kõlab järgmisel viisil: “au-au” (au-au).
Sloveenlased kuulevad koerte haukumist kui "hov-hov".
Hispaania ja Argentiina koerad (Hispaanias ja Argentinas on ka sama keel - hispaania) hauguvad “guau-guau”.
Rootslased kuulevad koerte haukumisel "vov-vov".
Tais hauguvad koerad "hoang hoang"
Türklased peaaegu kuulevad meid "hav-hav" (hav, hav). Samuti ukrainlased oma “häkkimise-häkkimisega” – “haf-haf”.
Lõpuks usuvad vietnamlased, et koerad hauguvad "wau wau".
Üldiselt järgivad kõik rahvad puutumatut õigekirja põhimõtet - "nagu kuulen, nii kirjutan" ;)