Prantsuse keele lugemise reeglid on üsna keerulised ja mitmekesised, nii et te ei pea proovima neid kohe õppida. Piisab, kui materjali õppimise ja kinnistamise käigus perioodiliselt pilgu heita tabelile. Peaasi on meeles pidada, et lugemisreeglid on olemas, mis tähendab, et kui olete need omandanud, saate lugeda mis tahes võõrast sõna. Seetõttu ei nõua prantsuse keel transkriptsiooni (v.a harvaesinevad foneetilised juhtumid).
Prantsuse tähestikus on 5 olulist reeglit, mis on muutumatud ja mida tuleks kindlasti meeles pidada:
- rõhk langeb ALATI sõna viimasele silbile (näited: argent, festival, venir);
- tähed -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (ja nende kombinatsioonid) EI OLE LOETUD sõnadest, kui need esinevad lõpus (näited: mais, agent, fond , nez, époux, morse, banc);
- olevikuvormis verbide lõppu “-ent” (3l. ühik h) ei loeta kunagi (näide: ils parlent);
- täht “l” on alati pehmendatud, meenutades vene [l];
- topeltkonsonante loetakse prantsuse keeles ühe häälikuna, näiteks: pomme.
Prantsuse tähestik on paljuski sarnane inglise tähestikuga. Kui sa juba räägid inglise keelt, läheb õppeprotsess palju kiiremini, kui mitte, siis on see ka suurepärane. Teil on väga huvitav õppida lisaks oma emakeelele veel mõnda muud keelt!
Lisaks tähestiku tähtedele kasutatakse kirjalikult ikoonidega tähti (üle- ja alaindeks), mis on esitatud allolevas tabelis.
Täishäälikud ja tähekombinatsioonid prantsuse keeles
Prantsuse vokaalid hääldatakse selgete hääldusreeglite järgi, kuid nii analoogia kui ka naaberhäälikute mõjuga on seotud palju erandeid.
| Täht/täht kombinatsioon | Heli hääldus | Näide |
| "oi" | poolvokaal [wa] | trois |
| "ui" | [ʮi] | huit [ʮsee] |
| "ou"* | [u] | cour |
| "eau", "au" | [o] | beaucoup, auto |
| “eu”, “œu”, samuti e-täht (lahtises rõhuta silbis) | [œ] / [ø] / [ǝ] | neuf, pneu, vaataja |
| "è" ja "ê" | [ɛ] | kreem, tête |
| “é” | [e] | tele |
| "ai" ja "ei" | [ɛ] | mais, beež |
| "y"* vokaalivormide vahel | 2 "i" | kuninglik (roi – ial = ) |
| "an, am, en, em" | nina [ɑ̃] | enfant [ɑ̃fɑ̃], ansambel [ɑ̃sɑ̃bl] |
| "sees, om" | nina [ɔ̃] | bon, nim |
| "in, im, ein, aim, ain, yn, ym" | nina [ɛ̃] | jardin [Ʒardɛ̃], oluline [ɛ̃portɑ̃], sümfoonia, kopain |
| "un, um" | nina [œ̃] | brun, parfüüm |
| "oin" | [wɛ̃] | münt |
| "ien" | [jɛ̃] | bien |
| "i" enne täishäälikut ja koos "il"-ga pärast vokaali sõna lõpus | [j] | miel, ail. |
| "haige"* | [j] – täishääliku järel – kaashääliku järel | perekond |
*Kui tähekombinatsioonile “ou” järgneb hääldatud täishäälik, loetakse häälik [w]. Näiteks sõnas jouer [Ʒwe].
*Kaashäälikute vahel asuv täht "y" loetakse [i]-ks. Näiteks sõnas stylo.
*Kõnevoos võib ladus heli [ǝ] olla vaevukuuldav või hääldus täielikult välja langenud. Kuid on ka juhtumeid, kui heli, vastupidi, võib ilmneda seal, kus seda ei hääldata üksikus sõnas. Näited: acheter, les cheveux.
*Erandiks on sõnad tranquille, ville, mille, Lille, samuti nende tuletised.
Konsonantide ja tähekombinatsioonide õige hääldus
| Täht/täht kombinatsioon | Heli hääldus | Näide |
| "t"* | [s] enne "i" + täishäälik [t] kui "t"-le eelneb "s" | rahvuslik küsimus |
| "s" | täishäälikute vahel [z] [s] – muudel juhtudel | |
| "ss" | Alati [s] | klass |
| "x" | Sõna alguses täishäälikute vahel [ks] muudel juhtudel; [s] kardinaalsetes numbrites; [z] järgarvudes | eksootiline [ɛgzotik] Kuus, dix Sixième, dixième |
| "c"* | [s] enne täishäälikuid "i, e, y" [k] – muudel juhtudel | |
| “ç” | alati [s] | garçon |
| "g" | [Ʒ] enne täishäälikuid "i, e, y" [g] – muudel juhtudel | |
| "gu" | nagu 1 heli [g] enne täishäälikuid | guerre |
| "gn" | [ɲ] (kõlab nagu vene keel [н]) | ligne |
| "ch" | [ʃ] (kõlab nagu vene keel [ш]) | vestelda [ʃa] |
| "ph" | [f] | foto |
| "qu" | 1 heli [k] | qui |
| "r"* | loetamatu pärast e-d sõna lõpus | kõneleja |
| "h"* | kunagi lugenud, vaid jagatud h vaikivaks ja h aspiratsiooniks | homme |
| "th" | [t] | Marthe |
*Erandsõnad: amitié, pitié.
*Tähe ei hääldata sõna lõpus pärast ninahäälikuid. Näiteks: banc. Ja ka sellistes sõnades nagu (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).
*Erandiks on mõned nimi- ja omadussõnad: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.
*Prantsuse keeles mängib h-täht häälduses erilist rolli:
- kui h on sõna keskel vokaalide vahel, loetakse neid eraldi, näiteks: Sahara, cahier, trahir;
- vaikse h-ga sõna alguses luuakse seos ja häälik jäetakse maha, näiteks: l’hektaar, ilshabitent;
- enne aspiratiivset h-d ei tehta ega jäeta ära vokaalihäält, näiteks: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.
Sõnaraamatutes tähistatakse aspireeritud h-ga sõnu tärniga, näiteks: *haut.
Kohesioon, sidumine ja muud prantsuse foneetika tunnused
Häälseid kaashäälikuid tuleks alati selgelt hääldada, ilma neid sõna lõpus nüristamata. Rõhuta täishäälikuid tuleks samuti selgelt hääldada, neid vähendamata.
Enne selliseid kaashäälikuid nagu [r], [z], [Ʒ], [v] muutuvad rõhulised vokaalid pikaks või omandavad pikkuskraadi, mida transkriptsioonis tähistab koolon. Näide: alus.
Prantsuse sõnad kipuvad kõnevoos oma rõhu kaotama, kuna need ühendatakse rühmadesse, millel on ühine semantiline tähendus ja ühine rõhk, mis langeb viimasele vokaalile. Nii moodustuvad rütmilised rühmad.
Rütmilist rühma lugedes järgi kindlasti kahte olulist reeglit: ühtekuuluvus (prantsuse enchainement) ja sidumine (prantsuse side). Ilma nende kahe nähtuse tundmiseta on prantsuse keele kõnevoos sõnade kuulmise, eristamise ja mõistmise õppimine äärmiselt keeruline.
Konkatenatsioon on nähtus, kui ühe sõna lõpus hääldatud konsonant moodustab ühe silbi järgmise sõna alguses oleva vokaaliga. Näited: elle aime, j'habite, la salle est claire.
Linkimine on siis, kui hääldatakse lõplik hääldamatu kaashäälik, sidudes selle järgmise sõna alguses oleva vokaaliga. Näited: c'est elle või à neuf heures.
Pane ennast proovile (harjutus konsolideerimiseks)
Olles hoolikalt läbi lugenud kõik reeglid ja erandid, proovige nüüd lugeda allolevates harjutustes antud sõnu ilma teoreetilist materjali vaatamata.
1. harjutus
müük, kuupäev, vaste, père, mère, valse, sûr, crème, rate, tête, traavers, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, mina, ce, monopol, vestlus, foto, vaataja, pianist, ciel, miel, donner, minut, une, bicyclette, theatre, paragrahv, thé, marche, physicien, espagnol.
2. harjutus
titaan, riietus, tissage, titi, tüüp, tiraad, aktiivne, bikette, kips, mürte, jalgrattur, Egiptus;
naïf, maïs, laïcité, naiiv, haïr, laïque, abïme;
fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;
pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;
ail, médaille, kautsjon, travail, détail, email, vaille, détailler;
fille, bille, võre, toorik, quille, ville;
habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, heriter, inhabile, Sahara;
l’herbe – les herbes, l’habit – les habits, l’haltère – les haltères;
la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.
Nüüd teate prantsuse keele lugemise reegleid, mis tähendab, et saate lugeda mis tahes teksti prantsuse keeles.
Alustame lugemise reeglitega. Ma lihtsalt palun teid: ärge proovige neid kohe õppida! Esiteks see ei tööta - lõppude lõpuks on neid palju ja teiseks pole see vajalik. Kõik laheneb aja jooksul. Saate seda lehte perioodiliselt vaadata. Peaasi on need hoolikalt läbi lugeda (võib-olla rohkem kui ühel istumisel), vaadata näiteid, proovida harjutusi teha ja ise kontrollida - harjutuste kõrval on heli - kuidas prantslased samu sõnu hääldavad.
Esimese kuue õppetunni jooksul leiate eraldi vahekaardilt petulehe kõigi prantsuse keele lugemisreeglite jaoks, nii et kogu selle lehe materjal on alati pakitud kujul teie käeulatuses. :)
Esimese kuue õppetunni jooksul leiate eraldi vahekaardilt petulehe kõigi prantsuse keele lugemisreeglite jaoks, nii et kogu selle lehe materjal on alati pakitud kujul teie käeulatuses. :)
Peamine asi, mida peate meeles pidama, on lugemisreeglid Seal on. See tähendab, et teades reegleid, saate alati - peaaegu alati - lugeda võõrast sõna. Seetõttu ei nõua prantsuse keel transkriptsiooni (ainult üsna harva esinevate foneetiliste erandite korral). Ka esimese viie tunni algus on pühendatud lugemisreeglitele – sealt leiab lisaharjutusi oskuste kinnistamiseks. Alates kolmandast tunnist saate heli alla laadida ja kuulata professionaalse foneetiku koostatud üksikasjalikke lugemisreeglite selgitusi.
Hakkame õppima :) Lähme!
Prantsuse keeles langeb rõhk ALATI viimasele silbile... See on sulle uudis, kas pole? ;-)
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (nagu ka nende kombinatsioonid) sõnade lõpus EI OLE LOETAV.
Täishäälikud
e, è, ê, é, e stressis ja suletud silbis loetakse seda kui “e”: fourchette [puhvet] - kahvel. "Kuid on nüanss" (c), mille võib algstaadiumis tähelepanuta jätta. Kirja lugemine e kõigis selle vormides arutatakse üksikasjalikult kolmandas õppetükis algusest peale - pean ütlema, et seal on palju.
e V rõhutu silp loeb umbes nagu saksa "ö" - nagu "e" täht sõnas Möbius: menüü [menüü], vaataja [rögarde]. Selle heli tekitamiseks peate oma huuled ettepoole sirutama nagu vibu (nagu alloleval pildil) ja samal ajal hääldama tähte “e”.
Lahtises silbis olevate sõnade keskel jäetakse see täht häälduse ajal täielikult välja (e on ladus). Nii näiteks loetakse sõna carrefour (risttee) kui [kar "karusnahk] (sõna keskel olevat rõhutut "e" ei hääldata). Seda poleks viga lugeda [karefur], kuid kui sa räägid kiiresti, kukub see välja, kuna see osutub nõrgaks heliks Épicerie (toidupood) loetakse [epis"ri]. Madeleine- [Madeleine].
Madeleine'i metroojaam Pariisis
Ja nii – nii paljude sõnadega. Kuid ärge kartke - nõrk "e" kukub ise välja, sest see on loomulik :)
See nähtus esineb ka meie kõnes, me lihtsalt ei mõtle sellele. Näiteks sõna “pea”: kui me seda hääldame, on esimene täishäälik nii nõrk, et kukub välja ja me praktiliselt ei häälda seda ja ütleme [glava]. Ma ei räägi isegi sõnast "üheteistkümnes", mida me hääldame kui [üks] (selle avastasin ma oma poja märkmikust; alguses ehmatasin ära: kuidas saab ühe sõnaga nii palju vigu teha ja siis sain aru et laps kirjutas selle sõna lihtsalt kõrva järgi - meie hääldame seda tõesti nii :).
e sõnade lõpus (vt allpool erandeid) ei loeta (seda hääldatakse mõnikord lauludes ja luuletustes). Kui selle kohal on ikoone, on see alati loetav, olenemata selle asukohast. Näiteks: régime [režiim], rosé [roos] – roosa vein.
Ühesilbilistes sõnades e sõnade lõpus loetakse - kui seda seal ei loeta, ei saa silpi üldse moodustada. Need on artiklid, eessõnad, asesõnad, demonstratiivsed omadussõnad: le [le], de [de], je [zhe], me [мё], ce [сё].
Lugematu lõpp -s, moodustades nimisõnade (midagi tuttavat, eks?) ja omadussõnade mitmuse, ilmub, ei tee tähte -e sõna lõpus loetav: régime ja régime loetakse samamoodi - [režiim].
- ee sõnade lõpus loetakse seda kui "e": conférenci ee[meelelahutaja] – kõneleja, ateli ee[stuudio], dossi ee[toimik], kannukapp, koljee, krupjee, portjee ja lõpuks fuajee [fuajee]. Kõigi tavaliste tegusõnade lõpust leiate -er: parl ee[parle] – räägi, mang ee[manzhe] – on olemas; - ee on prantsuse tavaverbide standardlõpp.
a- loeb nagu "a": valss [valss].
i(sealhulgas ikoonidega) - loeb nagu "ja": vie [vi] - elu (jätke kiiresti meelde "C" est la vie" :).
o- loeb nagu "o": vedur [vedur], kompott[kompott] - puuviljapüree.
u loeb nagu "yu" sõnas "müsli". Näide: küvett loetakse [kraav] ja tähendab "kraavi", langevari [langevari] - tähendab "langevari" :), sama juhtub püreega (püree) ja c konfiguratsiooni(moos).
Avatud heli "u" tegemiseks kasutage kombinatsiooni ou(see on inglise keelest tuttav: you, group [group], router [ruuter], tour [tour]). Suveniir [suveniir] - mälestus, fourchette [puhvet] - hark, carrefour [carrefour] - ristmik; asesõnad nous (me) loeme [hästi], vous (sina ja sina) loeme [vu].
Kaashäälikud
Kiri l loe pehmelt: étoile [etoile] - täht, laud [laud] - laud, banaalne [banaalne] - banaalne, kanal [kanal], karneval [karneval].
g loe nagu "g", kuid enne e, i Ja y seda loetakse kui "zh". Näiteks: général – loe [üldine], režiim [režiim], agiotage [erutus]. Hea näide on sõna garaaž – loe [garaaž] – kõigepealt g enne a loeb kindlalt ja teine g enne e- nagu "w".
Tähekombinatsioon gn loe [н] - näiteks linna nimes Konjak[konjak] – konjak, sõnadega champi gn ons [šampinjon] - seened, šampa gn e [šampanja] – šampanja, lor gn ette [lorgnette] - binokkel.
c hääldatakse kui "k", mas ca rade [maskeraad], meie poolt juba mainitud co mpote ja cu vette. Aga enne kolme vokaali e, i Ja y seda loetakse kui "s". Näiteks: ce rtificat loe [tunnistus], vélo ci pède - [jalgratas], moto cy cle - [mootorratas].
Kui teil on vaja seda käitumist muuta, st panna see täht teiste täishäälikute ees lugema nagu [s], kinnitage sellele allosas saba: Ç Ja ç . Ça loetakse [sa]; garçon [garson] - poiss, macon (müürsepp), façon (stiil), fassaad (fassaad). Kuulus prantsuskeelne tervitus Comment ça va [coma~ sa va] (või sagedamini lihtsalt ça va) tähendab "kuidas läheb" ja sõna-sõnalt "kuidas läheb". Filmides on näha, et niimoodi tere öeldakse. Üks küsib: “Ça va?”, teine vastab: “Ça va, Ça va!”.
Sõnade lõpus c on haruldane. Kahjuks pole kindlat reeglit selle kohta, millal seda lugeda ja millal mitte. See jääb lihtsalt iga sõna puhul meelde – õnneks on neid vähe: näiteks blanc [bl "an] - valge, estomac [estoma] - kõht ja tubakas[taba] ei ole loetav, kuid konjak ja avec on loetavad.
hÄRA KUNAGI lugenud. Teda justkui polekski olemas. Välja arvatud kombinatsioon "ch". Mõnikord toimib see täht eraldajana - kui see esineb sõna sees vokaalide vahel, näitab see nende eraldi lugemist: Sahara [sa "ara], cahier [ka "ye]. Igal juhul pole see ise loetav. Sel põhjusel, muide, ühe kuulsaima konjakimaja nimi Hennessyõigesti hääldatakse (üllatus!) kui [ansi]: “h” ei ole loetav, “e” on ladus, topelt ss kasutatakse s-i vaigistamiseks ja topelt [s] ei ole loetav (tähe lugemise reeglit vt allpool s); muud hääldusviisid on kategooriliselt valed. Vean kihla, et sa ei teadnud seda! :) Kombinatsioon ptk annab heli [w]. Näiteks juhus [juhus] - õnn, õnn, chantage [väljapressimine], klišee [klišee], cache-nez [summuti] - sall (sõna otseses mõttes: peidab nina);
tel loe kui "f": foto. th loe kui "t": théâtre [teater], thé [need] - tee.
lk loeb nagu vene "p": portree [portrae]. Sõna keskel p-täht enne t pole loetav: skulptuur [skulptuur].
j- loeb nagu vene "zh": bonjour [bonjour] - tere, jalousie [rulood] - kadedus, kadedus ja rulood, sujet [süžee] - süžee.
s loeb nagu vene "s": geste [žest], régisseur [režissöör], chaussée [maantee]; kahe vokaali vahel s kõlab ja kõlab nagu "z": kere [kere], limusiin [limusiin] – väga intuitiivne. Kui vokaalide vahel on vaja muuta s hääletuks, on see kahekordistunud. Võrdle: mürk [poison] - mürk ja poisson [poisson] - kala; seesama Hennessy – [ansi].
Ülejäänud kaashäälikud (kui palju neid on alles? :) - n, m, p, t, x, z- loe enam-vähem ilmselgelt. Mõningaid väiksemaid omadusi x ja t lugemisel kirjeldatakse eraldi – pigem korra huvides. No ja n Ja m koos vokaalidega tekitavad nad terve klassi häälikuid, mida kirjeldatakse eraldi, kõige huvitavamas osas.
Siin on ülaltoodud näidete loetelu sõnadest - enne harjutuse tegemist on parem kuulata, kuidas prantslased neid sõnu hääldavad.
menüü, respekter, carrefour, régime, rosé, parler, küvett, langevari, confiture, suveniir, fourchette, nous, vous, étoile, laud, banaal, kanal, karneval, général, valse, garaaž, konjak, šampinjonid, šampanja, sertifikaat, juhus, teater, thé, portree, skulptuur, bonjour, sujet, geste, chaussée.
Suurepärane Prantsusmaa on romantika ja armunud südamete riik. Prantsusmaale reisimine on iga armunud paari unistus. Romantiliseks puhkuseks on kõik olemas.
Mõnusad hubased kohvikud, imelised hotellid, palju meelelahutust ja ööklubisid. Puhkus Prantsusmaal meeldib kõigile, olenemata nende maitsest. See on ainulaadne, väga mitmekesine riik. Ja kui suhtlete ka selle elanikega, siis armute sellesse imekaunisse Maanurka täielikult.
Aga selleks, et kohaliku elanikkonnaga suhelda, on vaja osata vähemalt prantsuse keele põhitõdesid või käepärast olla meie vene-prantsuse vestmik, mis koosneb olulistest osadest.
Levinud fraasid
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Jah. | Oui. | Oui. |
| Ei. | Mitte. | Mitte. |
| Palun. | S'il vous pleit. | Sil wu ple. |
| Aitäh. | Merci. | Halastus. |
| Tänud. | Suur tänu. | Armu pool. |
| Vabandust, aga ma ei saa | excusez-moi, mais je ne peux pas | vabandust mua, me jyo nyo pyo pa |
| Hästi | bien | bian |
| Okei | nõus | dakor |
| Jah muidugi | oui, bien sûr | ui, bian sur |
| Nüüd | tout de suite | tou de sviit |
| muidugi | bien sûr | bian sur |
| Tehing | nõus | dakor |
| Kuidas saan olla abiks (ametlik) | kommentaar puis-je vous aider? | Koman puij vu zede? |
| Sõbrad! | kamraadid | kamarad |
| kolleegid (ametlik) | tervitab kolleegid! | Shar kolleeg |
| noor naine! | Mademoiselle! | Mademoiselle! |
| Vabandust, ma ei kuulnud. | je n'ai pas entendu | zhe ne pa zantandyu |
| Korrake palun | repetez, si'il vous palmik | rape, sil vu ple |
| palun… | ayez la bonte de… | Aye la bonte deux... |
| Vabandust | anna andeks | vabandust |
| vabandust (tõmbab tähelepanu) | vabandus-moi | vabandust mua |
| me juba tunneme üksteist | nous nous sommes connus | hästi hästi säga hobune |
| Meeldiv tutvuda | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | zhe sui örö(z) de fair votr conesance |
| Ma olen väga õnnelik) | je suis heureux | zhe shui yoryo (yorez) |
| Väga kena. | võluma | Anchantai |
| Minu perekonnanimi… | mon nom de famille est... | mon nom de familia eh... |
| Luba mul end tutvustada | parmettez – moi de me saatejuht | permete mua de me prezante |
| kas soovite tutvustada | permettez - moi de vous saatejuht le | permete mua de vou prezante le |
| kohtu minuga | faites connaissance | rasvane südametunnistus |
| mis su nimi on? | kommentaar vous appellez — vous? | Koman vu zaplevu? |
| Minu nimi on … | Je m'appelle | Zhe vaher |
| Saame tuttavaks | Faisons connaossance | Faison connaissance |
| ma ei saa kuidagi | je ne peux pas | ei ei ei ei |
| Mulle meeldiks, aga ma ei saa | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plaisir, me zhe no pyo pa |
| Ma pean sinust keelduma (ametlik) | je suis oblige de keelduja | zhe sui lizhe de keelduda |
| mitte mingil juhul! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| mitte kunagi! | James! | jamais |
| See on täiesti võimatu! | see on võimatu! | see on võimalik! |
| Aitäh nõuande eest … | mersi puor votre conseil… | mesri pur votr consey... |
| ma mõtlen | je penserai | zhe pansre |
| ma proovin | je tacherai | zhe tashre |
| Ma kuulan teie arvamust | je preterai l'ireille a votre arvamus | zhe prêtre leray a votre arvamus |
Kaebused
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Tere) | bonjour | bonjour |
| Tere päevast! | bonjour | bonjour |
| Tere hommikust! | bonjour | bonjour |
| Tere õhtust! | (bon soire) bonjoure | (bonsoir) bonjour |
| Tere tulemast! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenu |
| Tere! (ei ole ametlik) | tervitus | Salya |
| Tervitused! (ametlik) | je vous väärtus | vau salyu |
| Hüvasti! | nägemist! | revoiri kohta |
| parimate soovidega | mes couhaits | meh sagin |
| kõike paremat | mes couhaits | meh sagin |
| varsti näeme | a bientôt | a biento |
| homseni! | demain! | diomen |
| Hüvasti) | hüvasti! | Adyo |
| luba mul puhkust võtta (ametlik) | permettez-moi de fair mes adieux! | permete mua de fair me zadiyo |
| Hüvasti! | tervitus! | Salya |
| Head ööd! | bon nuit | bon nuits |
| Head reisi! | head reisi! hea tee! | head reisi! hea juur! |
| Tere omadele! | saluez votre perekond | väärtus votr pere |
| Kuidas sul läheb? | kommenteerige miks? | coman sa va |
| Mis toimub? | kommenteerige miks? | coman sa va |
| OK aitäh sulle | merci, ca va | merci, sa va |
| Kõik on korras. | ça va | sa wa |
| kõik on sama | Comme toujours | com tujour |
| Hästi | ça va | sa wa |
| Imeline | tres bien | tre bien |
| ei kurda | ça va | sa wa |
| vahet pole | tout dokument | see dusman |
Jaamas
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| kus on ooteruum? | qu est la salle d'attente& | u e la sale datant? |
| Kas registreerimine on juba välja kuulutatud? | A-t-on deja annnonce l'registrement? | aton deja kuulutada lanregiströman? |
| Kas pardaleminekust on juba teatatud? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | aton deja teatab laterisage'ist? |
| palun öelge mulle, et lend nr... hilineb? | dites s'il vous plaît, le vol numero... est-il retenu? | dit silvuple, le vol numero... ethyl retönü? |
| kuhu lennuk maandub? | Kas avion fait-il escale? | Lavion fetil escal? |
| kas see lend on otse? | Est-ce un vol sans escale? | es en vol san zeskal? |
| mis on lennu kestus? | combien dure le vol? | combien du le vol? |
| Soovin piletit... | s'il vous plaît, un billet a destination de... | Sil vouple, en biye a dedinacion de... |
| kuidas saada lennujaama? | kommentaar puis-je saabunud a l’aeroport? | Coman puijarive à laéropor? |
| kas lennujaam on linnast kaugel? | Est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | esque laéropor e luin de la ville? |
Tollis
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| tollikontroll | kontrolli douanierit | Duanieri juhtimine |
| kombed | douane | duan |
| Mul pole midagi deklareerida | je n'ai rien a daclarer | zhe ne rien a deklyare |
| kas ma võin oma koti kaasa võtta? | Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | esko zhe pyo prandr se sak dan le salyon? |
| Mul on ainult käsipagas | je n'ai que me kotid a main | zhe ne kyo mulle pagas mees |
| ärireis | asju valada | puhas pettus |
| turist | tule turist | com turist |
| isiklik | sur kutse | sur evitation |
| See… | ja üks... | zhe vien... |
| väljasõidu viisa | de sortie | De Sortie |
| sisenemisviisa | d'entree | dantre |
| transiitviisa | de transiit | de transiit |
| Mul on … | j'ai un viisa... | je en viisa... |
| Olen Venemaa kodanik | je suis cityyen(ne) de Russie | zhe shuy olukordi de ryusi |
| siin on teie pass | Voici mon passi | voisy mon pass |
| Kus on passikontroll? | qu controle-t-on les passport? | y kontroll-ton le pass? |
| Mul on... dollareid | j'ai... dollarit | zhe...doljaar |
| Need on kingitused | ce sont des cadeaux | syo son de kado |
Hotellis, hotellis
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| kas ma saan toa broneerida? | Puis-je reserver une chambre? | Puige reserv yun chambre? |
| ruumi ühele. | Une chambre pour une personne. | Un chambre pur yung isik. |
| tuba kahele. | Une chambre pour deux personnes. | Un chambre pour de person. |
| Mul on number reserveeritud | on m'a reserve une chambre | ta ma reserve un chambre |
| mitte väga kallis. | Pas très cher. | Pa tre shar. |
| kui palju maksab tuba öö kohta? | Combien coute cette chambre par nuit? | Combian cut set chambre par nuit? |
| üheks ööks (kaheks ööks) | Vala une nuit (deux nuits) | Pur yun newy (de newy) |
| Sooviksin tuba, kus oleks telefon, televiisor ja baar. | Je voudrais une chambre avec un phone, une television and un bar. | Jeu voodray noortekamber avek telefonis noortetelevisioonis e baaris |
| Broneerisin toa Catherine nime all | J'ai reserve une chambre au nom de Catherine. | Jae réservé noortekamber au nom deux Catherines |
| palun andke mulle toa võtmed. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu voodray la claff deux ma chambre |
| kas mulle on sõnumeid? | Avevu de masaj pur mua? | |
| Mis kell sa hommikust sööd? | Avez-vous des messages pour moi? | Ja kel yor servevu lepeti dezhene? |
| Tere, vastuvõtt, kas saaksite mind homme kell 7 äratada? | Tere, vastuvõtt, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? | Ale la reseptsion puve vu me reveye dyoman matan a set(o)or? |
| Tahaks selle ära maksta. | Je voudrais regler la note. | Zhe voodre ragle A mitte. |
| Maksan sularahas. | Je vais payer en especes. | Jeu ve paye en espas. |
| Mul on vaja ühte tuba | vala une personalne | Jae Beuzouin luited chambre puryun isik |
| number… | dans la chambre il-y-a… | Dan La Chambre Ilja... |
| telefoniga | telefonist | et telefon |
| vanniga | une salle de bains | un sal de bain |
| dušiga | une dušš | un dušš |
| teleriga | televisiooni postitus | en post de televisiooni |
| koos külmikuga | un külmik | et külmkapis |
| tuba üheks päevaks | (une) chambre pour un jour | un chambre pour en jour |
| tuba kaheks päevaks | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
| mis hind on? | combien coute... ? | kombineeritud lõige...? |
| mis korrusel mu tuba on? | a quel etage se trouve ma chambre? | ja kaletazh setruv ma chambre? |
| kus on … ? | qu ce trouve (que est…) | u setruv (u e) ...? |
| restoran | le restoran | le restoran |
| baar | le baar | le baar |
| lift | l'ascenseur | lasseur |
| kohvik | la kohvik | le kohvik |
| palun toa võtit | le clef, s'il vous pleit | le savi, sil vou ple |
| palun vii mu asjad tuppa | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | Sil vu ple, porte mae valise dan ma chambre |
Linnas ringi jalutamine
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| kust osta saab...? | qu puis-je acheter…? | u puij ashte...? |
| linna kaart | le plan de la ville | le Place de la ville |
| giid | le juhend | le juhend |
| mida kõigepealt näha? | qu'est-ce qu'il faut respecter en premier lieu? | Keskilfo rögarde en prêmie lieu? |
| see on minu esimene kord Pariisis | c'est pour la esmaesitlus fois que je suis a Paris | se pur la premier foie kyo zhe xui e pari |
| mis on … nimi? | kommentaar s'appelle...? | koman sapel...? |
| see tänav | cette rue | seada ryu |
| see park | ce parc | syo park |
| Siin "- kus täpselt ...? | qu se trouve...? | syo truv...? |
| raudteejaam | la gare | A la garde |
| palun öelge, kus on...? | dites, s’il vous plait, où se trouve...? | dit, silvuple, u se truv...? |
| hotell | l'hotell | letel |
| Olen uustulnuk, aidake mul hotelli jõuda | je suis etranger aidez-moi, saabunud hotelli | zhe sui zetranghe, ede-mua a arive a letel |
| ma olen eksinud | je me suis egar | zhe myo shui zegare |
| Kuidas ma saan …? | kommentaar aller...? | komani lugu...? |
| kesklinna poole | au center de la ville | o center de la ville |
| jaama juurde | a la gare | a la garde |
| kuidas välja pääseda...? | kommentaar puis-je saabunud a la rue...? | coman puige arive a la rue...? |
| kas see on siit kaugel? | c'est loin d'ici? | se luan disi? |
| kas sinna jalgsi saab? | Puis-je y érkezés a pied? | puige et arive à pieux? |
| Otsin … | je cherche... | vau shersh... |
| bussipeatus | Autobussi arret | lyare dotobyus |
| rahavahetuspunkt | vahetusbüroo | vahetusbüroo |
| kus on postkontor? | qu se trouve le bureau de poste | kas otsite postibürood? |
| palun öelge mulle, kus on lähim kaubamaja | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand Magazin le plus proche? |
| telegraaf? | le telegraaf? | le telegraaf? |
| kus on tasuline telefon? | qu est le taksofon | Kas teil on taksofon? |
Transpordis
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Kust ma saan takso? | Ou puis-je prerendre un taxi? | Kas sõidad taksoga? |
| Kutsuge takso, palun. | Appelez le taxi, s’il vous plait. | Aple le taxi, sil vou ple. |
| Kui palju maksab jõudmine...? | Quel est le prix jusqu'a...? | Kel e le pri zyuska...? |
| Vii mind... | Deposez-moi a… | Depose mua a... |
| Vii mind lennujaama. | Deposez-moi a l'aeroport. | Depose mua a laeropor. |
| Vii mind raudteejaama. | Deposez-moi a la gare. | Depoze mua a la garde. |
| Vii mind hotelli. | Deposez-moi a l'hotel. | Depose mua a letel. |
| Vii mind sellele aadressile. | Conduise-moi a cette adresse, s’il vous palmik. | Conduize mua määratud aadress sil vu ple. |
| Vasakule. | Gauche. | Jumal küll. |
| Õige. | Droiit. | Druaat. |
| Otseselt. | Tout droit. | Tu drois. |
| Lõpetage siin, palun. | Arretez ici, s’il vous plait. | Arete isi, sil vu ple. |
| Kas sa võiksid mind oodata? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purye vu matandr? |
| See on minu esimene kord Pariisis. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jeux suey a pari pour la premier foie. |
| See pole minu esimene kord siin. Viimati olin Pariisis 2 aastat tagasi. | Ce n'est pas la esmaesitlus fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Se ne pa la premier foie kyo zhe vyan a Pari, zhe suey dezha venu Ilya dezan |
| Ma pole siin kunagi käinud. Siin on väga ilus | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe no suey jamais wenyu isi. Se tre bo |
Avalikes kohtades
Hädaolukorrad
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Abi! | Au secours! | Oh sekur! |
| Helista politseisse! | Apelleeri politseile! | Apple la polis! |
| Helistage arstile. | Appelez ja medecin! | Apple ja medsen! |
| Ma olen eksinud! | Je me suis egare(e) | Zhe myo shui egare. |
| Peatage varas! | Au voleur! | Oh linnumaja! |
| Tuli! | Au feu! | Oh fyo! |
| Mul on (väike) probleem | J'ai un (petit) probleme | samad (peti) probleemid |
| aita mind palun | Aidez-moi, s'il vous pleit | ede mua sil wu ple |
| Mis sul viga on? | Kas soovite kohale jõuda-t-il? | Kyo wuzariv til |
| ma tunnen end halvasti | J'ai un halb enesetunne | Je(o)yon malez |
| ma olen haige | J'ai mal au coeur | Ge mal e coeur |
| Mul on peavalu/kõhuvalu | J'ai mal a la tete / au ventre | Zhe mal a la tête / o ventre |
| ma murdsin oma jala | Je me suis casse la jambe | Zhe myo suey kase lajamb |
Numbrid
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| 1 | un,une | et, yun |
| 2 | deux | doyo |
| 3 | trois | Troyes |
| 4 | quatre | kyatr |
| 5 | cinq | senk |
| 6 | kuus | õde |
| 7 | sept | seth |
| 8 | huit | piits |
| 9 | neuf | noef |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | uinumine | duz |
| 13 | treize | trez |
| 14 | quatorze | kyatorz |
| 15 | quinze | kenz |
| 16 | haarata | sez |
| 17 | dix-sept | diset |
| 18 | dix-huit | dissuit |
| 19 | dix-neuf | disnoef |
| 20 | vingt | kaubik |
| 21 | vingt et un | wen te en |
| 22 | vingt-deux | wen doyo |
| 23 | vingt-trois | van trois |
| 30 | trente | trant |
| 40 | karant | tran te en |
| 50 | tsinquante | sankant |
| 60 | soixante | Suasant |
| 70 | soixante-dix | suasant dis |
| 80 | neli-vingt(id) | Quatreux kaubik |
| 90 | quatre-vingt-dix | Quatreux Van Dis |
| 100 | senti | san |
| 101 | senti un | santen |
| 102 | sent deux | san deo |
| 110 | senti dix | san dis |
| 178 | senti soixante-dix-huit | san suasant dis suite |
| 200 | kaks senti | de san |
| 300 | trois senti | trois sains |
| 400 | neli senti | Quatro San |
| 500 | cinq senti | Sank-san |
| 600 | kuus senti | si san |
| 700 | sept senti | seatud san |
| 800 | huit sente | Yui-san |
| 900 | neutraalsed sendid | nave väärikus |
| 1 000 | mille | miili |
| 2 000 | deux mille | de miili |
| 1 000 000 | un miljon | et miljon |
| 1 000 000 000 | un miljard | et miliar |
| 0 | null | null |
Poes
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| palun näita mulle seda. | Montrez-moi cela, s’il vous pleit. | montre mua selya, sil vu ple. |
| Mulle meeldiks… | Je voudrais... | wowdre... |
| anna see mulle palun. | Donnez-moi cela, s’il vous pleit. | tehtud mua selya, sil vu ple. |
| Kui palju see maksab? | Combien ca coute? | kombian sa kut? |
| mis hind on? | C'est combien? | kombineeritud lõige |
| palun kirjuta see. | Ecrivez-le, s'il vous pleit | ecrive le, sil vu ple |
| liiga kallis. | C'est trop cher. | see tro sher. |
| see on kallis/odav. | C'est cher / bon marche | se cher / bon marche |
| soodustus. | Soldes/Pakkumised/Ventes. | müüdud/reklaam/vant |
| kas ma saan seda proovida? | Puis-je l'essayer? | Puige l'esaye? |
| Kus proovikabiin asub? | Kas olete esseekabinetis? | Kas olete salongi desayage? |
| minu suurus on 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du querant quatr. |
| kas sul on see XL suuruses? | Kas soovite kasutada XL-i? | Ave vu selya en ixel? |
| mis suurus see on? (riie)? | C'est quelle taille? | Näed kel tai? |
| mis suurus see on? (kingad) | C'est quelle pointure? | Se quel pointure? |
| Vajan suurust… | J'ai besoin de la taille / pointure… | Jae beuzuan de la tai/pointure |
| kas sul on….? | Avez-vous... ? | Ave wu...? |
| kas krediitkaarte aktsepteerite? | Kas nõustute krediidikaardiga? | Aktseptevu le carte de cred? |
| kas teil on vahetuspunkt? | Kas otsite vahetusbürood? | Avevu ta vahetusbüroo? |
| Mis kellani sa töötad? | A quelle heure fermez-vous? | Ja kel yor ferme wu? |
| Kelle toodang see on? | Ou est-il Fabrique? | Etüülitehases? |
| Vajan midagi odavamat | je veux une chambre moins chere | jeu veu un chambre mouen cher |
| Otsin osakonda... | je cherche le rayon... | jeu cherche le rayon... |
| kingad | des chaussures | de chaussure |
| pudukaubad | de mercerie | de halastus |
| riie | des vetements | Whatman |
| Kas ma saan sind aidata? | Puis-je vous aider? | puij vuzade? |
| ei aitäh, ma lihtsalt vaatan | ei, merci, je respecte tout simplement | non, merci, zhe respect tu sampleman |
| Millal pood avatakse (sulgub)? | Quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (ferm) sho magazan? |
| Kus on lähim turg? | Q'u se trouve le marche le plus proche? | ou sé trouve le marche le pluse proch? |
| sul on…? | avez-vous...? | au-woo...? |
| banaanid | des banaanid | ja banaan |
| viinamari | du rosin | du rezin |
| kala | du poisson | du poisson |
| kilo palun... | s'il vous plait un kilo... | sil vuple, en kile... |
| viinamarjad | de rosinad | de resen |
| tomat | de tomatid | de tomat |
| kurgid | de concombres | de concombre |
| anna mulle palun… | donnes-moi, s'il vous pleit… | tehtud-mua, silpuvple... |
| pakk teed (võid) | un paquet de the (de beurre) | en pake de te (de beur) |
| šokolaadikarp | une boite de bonbons | un boit de bonbon |
| moosipurk | un bocal de confiture | en glass de confiture |
| pudel mahla | une bou teile de jus | un butei de ju |
| leivapäts | une baguette | un baguette |
| papp piima | un paquet de lait | en paquet deux |
Restoranis
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| mis on sinu firmaroog? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | kesko vvu zave com specialite maison? |
| Menüü, palun | le menu, s’il vous pleit | le menüü, silvuple |
| mida te meile soovitate? | que pouvez-vouz nous recommander? | kyo puve-woo nu ryokomande? |
| Kas siin pole kiire? | la koht est-elle occupee? | la place etale ocupé? |
| homseks, kella kuueks õhtul | vala demain a six heures | vala d'aumain a ciseur du soir |
| Tere! kas ma saan laua reserveerida...? | Tere! Puis-je reserveer la table...? | Tere, puige reserve la table...? |
| kahele | vala deux | vala deux |
| kolmele inimesele | vala trois | vala trois |
| neljale | vala 4 | pur qatr |
| Kutsun teid restorani | je t'invite au restoran | sama tenvit o restoran |
| sööme täna restoranis õhtust | allons au restoran le soir | al'n o restoran le soir |
| siin on kohvik. | boire du kohvik | boir du kohvik |
| kus saab…? | qu peut-on...? | sa peton...? |
| süüa maitsvalt ja odavalt | sõim bon et pas trop cher | manzhe bon e pa tro cher |
| võta kiire vahepala | sõim sur le pouce | mange sur le pousse |
| kohvi juua | boire du kohvik | boir du kohvik |
| Palun… | s'il vous pleit... | hõbedane.. |
| Omlett juustuga) | une omlett (au fromage) | un omlett (o fromage) |
| võileib | une tarine | un tartiin |
| Coca Cola | ja coca-cola | et coca cola |
| jäätis | une glace | un glace |
| kohvi | üks kohvik | et kohvik |
| Tahan proovida midagi uut | je veux gouter quelque chose de nouveau | zhe ve gute quelköshoz de nouveau |
| palun öelge, mis on...? | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...? | dit silvuple kyoskose kyo...? |
| Kas see on liha (kala) roog? | c'est un plat de viande / de poisson? | seten place de viand/de poisson? |
| kas sa tahaksid veini proovida? | ne voulez-vous pas deguster? | no vule-woo pa deguste? |
| mis sul on …? | qu'est-ce que vous avez....? | keskyo wu zawe...? |
| suupisteks | komme homs d'euvre | com tellimus |
| magustoiduks | Comme magustoit | com deser |
| mis jooke sul on? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | kesko vu zave com buason? |
| too palun… | apportez-moi, s’il vous pleit… | aporte mua silvuple... |
| seened | les šampinjonid | le šampinjon |
| kana | le poulet | Le Poulet |
| õunapirukas | une tart aux pommes | un tart o pom |
| Palun köögivilju | s’il vous pleit, quelque chose de kaunviljad | silvuple, quelkyo shoz de legum |
| Olen taimetoitlane | je suis vegetarien | zhe sui vezhetarien |
| ma palun... | s'il vous pleit… | hõbedane… |
| puuvilja salat | une puuviljasalat | un salat d'frui |
| jäätis ja kohv | une glace et un cafe | un glas e en kohvik |
| maitsev! | c'est tr'es bon! | see tre bon! |
| teie köök on suurepärane | votre köök est suurepärane | votr cuisin etexelant |
| Palun arvet | l'lisaks, s'il vous pleit | Ladysion Silvuple |
Turism
| Väljend vene keeles | Tõlge | Hääldus |
|---|---|---|
| Kus on lähim rahavahetuspunkt? | Kas olete vahetusbüroo pluss proche? | Kas kasutate muudatuste bürood le pluse proche? |
| Kas saate neid reisitšekke muuta? | Remboursez-vous ces checks de voyage? | Rambourse vu se shek de voyage? |
| Mis on vahetuskurss? | Quel est le cours de change? | Quel e le cour de change? |
| Kui palju on komisjonitasu? | Cela fait combien, kas komisjon? | Selya fe Combian, kas komisjon? |
| Tahan vahetada dollarid frankide vastu. | Je voudrais changer des dollars contre les francs francais. | Zhe vudre change de dolyar U.S. contra le franc français. |
| Kui palju ma 100 dollari eest saan? | Combien toucherai-je pour sente dollareid? | Kombyan tusrej pur san dolyar? |
| Mis kellani sa töötad? | A quelle heure etes-vous ferme? | Ja kel yor etvu ferme? |
Tervitused – sõnade loend, millega saate Prantsusmaa elanikke tervitada või neile tere öelda.
Vestluse jätkamiseks või arendamiseks on vaja ainult standardfraase. Levinud sõnad, mida kasutatakse vestluses iga päev.
Jaam – rongijaamades korduma kippuvad küsimused ning üldised sõnad ja fraasid, mis on kasulikud nii raudteejaamas kui ka muudes jaamas.
Passikontroll - Prantsusmaale jõudes peate läbima passi- ja tollikontrolli, see protseduur on selle jaotise kasutamisel lihtsam ja kiirem.
Linnas orienteerumine – kui te ei taha mõnda Prantsusmaa suurlinna eksida, hoidke see osa meie vene-prantsuse vestmikust käepärast. Tema abiga leiate alati oma tee.
Transport – Prantsusmaal ringi reisides peate sageli kasutama ühistransporti. Oleme kokku kogunud sõnade ja fraaside tõlked, mis on teile kasulikud ühistranspordis, taksos jne.
Hotell – fraaside tõlge, mis on teile hotellis registreerimisel ja kogu viibimise ajal väga kasulikud.
Avalikud kohad – seda jaotist kasutades saate möödujatelt küsida, mida huvitavat linnas näha on.
Hädaolukorrad on teema, mida ei tohiks tähelepanuta jätta. Selle abil saab kutsuda kiirabi, politsei, kutsuda appi möödujaid, teatada kehvast enesetundest jne.
Ostlemine – poodi minnes ärge unustage kaasa võtta vestmikut või õigemini seda teemat sealt. Kõik selles sisalduv aitab teil teha oste, alates turul olevatest köögiviljadest kuni kaubamärgiga rõivaste ja kingadeni.
Restoran – Prantsuse köök on kuulus oma keerukuse poolest ja tõenäoliselt soovite selle roogasid proovida. Söögi tellimiseks peab aga vähemalt minimaalselt prantsuse keelt oskama, et menüüd lugeda või kelnerile helistada. Sellega seoses on see jaotis teile hea abiline.
Numbrid ja arvud - numbrite loend, mis algab nullist miljonini, nende õigekiri ja õige hääldus prantsuse keeles.
Ekskursioonid - sõnade ja küsimuste tõlkimine, õigekiri ja õige hääldus, mis on igale turistile reisil rohkem kui üks kord kasulikud.
Prantsuse keel on üks enim uuritud keeli maailmas. Ükskõik, kas soovite minna Prantsusmaal ülikooli, töötada Prantsuse ettevõttes, reisida mööda riiki või õppida prantsuse keelt lõbu pärast, peate enne rääkimist valdama prantsuse hääldust.
Armastuse keel on kuulus ka oma keeruliste lugemisreeglite poolest. Olete ilmselt kuulnud, et prantsuskeelses sõnas pole pooled tähed sageli üldse loetavad. Prantsuse keele õppimise algstaadiumis võib see olla keeruline, kuid regulaarselt lugemist harjutades märkate peagi, et saate raskusteta prantsuse keelt lugeda ja lugemisreeglid jäävad automaatselt meelde.
Algajale on prantsuse "R" eriti raske. Et õppida, kuidas prantsuse sõnu õigesti hääldada, soovitame õppimise algfaasis õppida koos õpetajaga. Käesolevas artiklis vaatleme prantsuse keele häälduse üldreegleid ja proovime mõnda neist mõista.
Prantsuse tähestik
Peaksime alustama tähestikust. Kuulame prantsuse tähtede hääldust ja kordame neid pärast kuulutajat:
Niisiis on prantsuse keeles 26 tähte, millele lisaks on ka õigekirjamärke:
“ – trema tähendab, et selle kohal olevat täishäälikut tuleb hääldada eelmisest eraldi: maïs .
` – aktsenthaud tähistab avatud silpi: bière .
? – aktsent aigu tähistab suletud silpi: école .
^ – aktsenttsirkonfleks näitab heli pikkust: la fête .
c–c cedille tähistab pehmet "c" heli: le garçon .
Prantsuse kaashäälikud
- Häälseid kaashäälikuid hääldatakse alati selgelt ja neid ei kurdita sõna lõpus: paraad , telefon , araabia .
- Rõhu all ja kaashäälikute ees r,s,z,v,j,g täishäälikud omandavad pikkuse: alus ,pagas .
- Topeltkonsonandid loetakse üheks: personali , aadress , professor , klass , tasse .
- Tähed ja tähekombinatsioonid t,d,s,x, z,g,lk, es,ts,ps,ds(ja r pärast e, välja arvatud mõned omadus- ja nimisõnad, näiteks: hiver , cher ) lõpus ei ole sõnad loetavad: söögiisu , prix , Bernard , nez , aller . Erand: dix , kuus .
- Kiri s täishäälikute vahel annab heli [z]: Lise , Basiilik , üllatus . Muudel juhtudel loetakse seda kui [s].
- Kiri x täishäälikute vahel annab heli: eksam , harjutus , eksootiline .
- Kiri x annab sõnades heli: texte , takso , ekspeditsioon ,Lisa .
- Kiri c säilitab oma heli [s] enne i,e,y: Alice , Lucie , ici , farss , merci , jälg .
- Muudel juhtudel kiri c annab heli [k]: karavan , kasiino , kohvik . Pärast ninahäälikuid c sõna lõpp on loetamatu: banc .
- Kiri g on heli [zh] enne i,e,y: kaelkirjak , gelée , agiotage .
- Muudel juhtudel kiri g annab heli - [g]: pagas , grott , vagun , tango , golf .
- Kombinatsioon gn annab heli [nn]: ligne .
- Kiri h pole kunagi lugenud: hobi .
- Kiri y vokaalide vahel tuleb need omamoodi kaheks täheks jagada i ja lugege vastavalt ülejäänud reeglitele: lojaalne==> loi – ial = .
- Kiri l lugege alati pehmelt: London .
- ptk annab heli (sh): chapeau .
- tel annab heli [f]: foto
- Kiri t annab hääliku [s] enne i + vokaali: toitumine , välja arvatud amité , kahju . Kui enne t on kiri s, See t loe kui [t]: küsimus .
- qu loe [k]: quoi .
Vaatasime põhilisi prantsuse keele kaashäälikute hääldamise ja lugemise reegleid. Harjutage oma hääldust, kuulates ülaltoodud sõnu. Soovitan ka vaadata koolitusvideot ja harjutada.
prantsuse "R"
Nüüd tahaksin peatuda ühel kõlal, mis on eriti raske paljudele, kes alles alustavad prantsuse keele õppimist. Tõenäoliselt arvasite juba, mis see on prantsuse "R". Mitte igaüks ei saa seda esimest korda hääldada, kuid siin, nagu iga keele õppimisel, on peamine asi pidev harjutamine. "R" heli on tagumise rea heli. Proovige hääldada ukraina heli "G". Nüüd, ilma kõneaparaadi asukohta muutmata, öelge "R". Harjutage järgmises videos kõneleja järel sõnu korrates:
Veel üks hea "R" koolitusvideo.
Prantsuse vokaalid
- Sõna rõhk langeb alati viimasele silbile.
- Kõne ajal ladus prantsuse keel e võib hääldus ära kukkuda: acheter .
- Linkimine tähendab prantsuse keeles, et sõna viimane hääldamatu kaashäälik on seotud järgmise sõna esimese vokaaliga: elle est a llemande .
- Kiri i vokaali ja kombinatsiooni ees il pärast vokaali lõpus loetakse sõnad kujul [j]: ail . Erandid: miel ,сiel .
- Tähekombinatsioon haige loe kui [j] või : perekond . Erandid: ville , mille , rahulik .
- Tähekombinatsioon oi annab poolvokaaliheli: сrois .
- Tähekombinatsioon ui annab poolvokaaliheli: oui .
- Tähekombinatsioon ou annab heli [u]: valada .
- Tähekombinatsioonid eau,au anna heli [o]: beaucoup , manteau .
- Kiri è ja kiri ê anna heli: kreem , tête .
- Kiri é loe kui [e]: tele .
- Tähekombinatsioon eu ja kiri e(avatud rõhuta silbis) loe nii: neuf , vaataja .
- Tähekombinatsioonid ai Ja ei loe nii: ütleb .
- Tähekombinatsioonid an, olen, et, em anda nina heli: imik .
- Tähekombinatsioonid peal, om anda nina heli: nim .
- Tähekombinatsioonid sisse,im, ein, eesmärk, ain, yn, ym anda nina heli: jardin , kopain .
- Tähekombinatsioonid un, um anda nina heli: brun .
- Tähekombinatsioon ien loeb: tien .
- Tähekombinatsioon oin loeb: soin .
- Kiri y konsonantide vahel loetakse [i]: stylo .
- Täishäälik sõnade lõpus ei ole loetav e: liigas ja tegusõnade lõpud ent: ils travaillent .
Kas teile meeldib artikkel? Toeta meie projekti ja jaga oma sõpradega!
Prantsuse kõne rõõmustab kuulajaid oma ilu ja meloodiaga. Paljudel meist on rohkem kui üks kord olnud soov "rääkida nagu prantslased" ja me haarasime meeletult õpikuid, sõnaraamatuid ja fraasiraamatuid, et seda kunsti iseseisvalt omandada. Kuid prantsuse keelt õigesti rääkida on tõeline oskus, mis ei tule kergelt ja mitte kohe. Prantsuse hääldust on väga raske omandada isegi kursustel või individuaalselt õpetaja juures õppides. See ei ole aga põhjus meeleheiteks ja sellest ärist loobumiseks. Selles artiklis püüame ilma keeruliste mõistete ja terminiteta selgitada, kuidas õppida hääldama mõnda prantsuse keele heli.
Kõik tunnevad prantsuse kõne ära konkreetse heli [r] järgi, see on selle peamine eristav tunnus. Just see tekitab keele õppimisel suurimaid raskusi. Samal ajal seostab enamik inimesi just seda "päris" prantsuse hääldusega. Niisiis, õppigem häält [r] õigesti hääldama.
Selle keerulise heli õige häälduse saamiseks on palju erinevaid meetodeid. Üks lihtsamaid ja levinumaid on veega kuristamine ja seejärel samade toimingute tegemine, kuid ilma veeta. Teine tõhus viis on kahe heli [g] ja [r] koos hääldamine.
Mõned inimesed usuvad, et helide õppimisel tuleks järgida reeglit: mida rohkem kordate, seda parem on. Tegelikkuses see nii ei ole. Peaasi on õppida keelt õigesti suus asetama! Kuna see on kõige olulisem viga, mis põhjustab vale häälduse.
Üsna sageli jõuavad õpilased kauni prantsuse kõla [r] asemel kergelt vilistava ligikaudse hääldusega. Heli ei ole nii sügav kui peaks, st mitte päris prantsusepärane.
Üks heli – kahte tüüpi hääldus
Esimene võimalus on "vaikne", veidi karm heli [r]. Seda on üsna raske hääldada, nii et tähtedest koosnevad sõnad, mille hulgas on järjest kaks kaashäälikut, muutuvad õpilastele tõeliseks proovikiviks. Seda on tunda selliste sõnade hääldamisel nagu groupe (grupp), travail (töö), promenaad (jalutuskäik), proportsioon (proportsioon, suhe) jne.
Kuid teist on lihtsam hääldada, see on originaalkõnele lähemal. Reeglina on see heli [r] kombinatsioon mõne täishäälikuga. Näiteks radis (redis), roche (kivi), rime (riim) jne.
Mis vahet sellel on? Fakt on see, et kahe kirjeldatud variandi puhul on keel suus erinevates kohtades. Esimeses versioonis asetseb see lamedalt, toetudes alumiste hammaste vastu, teises aga kaardub keel, toetades oma otsa alumise hambarea ALL. See on väga oluline omadus. Pärast katsetamist märkate, et keele asend muudab hääldust. Seega pole vaja kulutada tunde selle heli harjutamisele, peate lihtsalt mõistma põhimõtet.
Olles välja mõelnud keele õige asendi, saate edasi liikuda oskuste kinnistamise juurde. Siin on abiks prantsuskeelsed ütlused “murisevate” sõnadega. Näiteks "Mon père est maire, mon frère est masseur" ("Minu isa on linnapea, mu vend on massaažiterapeut") või "Dans la gendarmerie, quand un gendarme rit, tous les gendarmes rient dans la sandarmie" ( "Sandarmeeris, kui sandarm naerab, naeravad sandarmeerias kõik sandarmid."
Vokaalhelid [y] ja [œ]
Prantsuse heli [y] ei ole esimesel korral lihtne õigesti hääldada. Kui võrrelda seda vene keele häälikutega, siis on see midagi foneemide [yu] ja [u] vahepealset. Sageli hääldavad õpilased seda heli vene keeles [у], uskudes ekslikult, et vahet pole. See on aga väga oluline, kuna antud foneemi vale hääldus võib fraasi tähendust täielikult muuta. Siin on näide; “C’est une rue” (See on tänav) või “C’est une roue” (See on ratas).
Ülaltoodud näited on kahjutud, kuid on ka koomilisi olukordi, millesse võite sattuda teatud sõnade hääldust segadusse ajades. Näiteks "nous" on "meie" ja "nu" on tõlgitud kui "alasti"). Selleks, et vestluskaaslasi mitte naerma panna ega piinlikkust tekitada, peate õppima neid täishäälikuid eristama ja proovima neid õigesti hääldada. Selle vastu aitavad korduvad keeleväänamised: “Douze douches douces” ja “As-tu vu le tutu de tulle de Lili d’Honolulu?”
Öelge need fraasid ja märkate, kui selgelt kuulete erinevust [u] ja [y] vahel. Korrake keele keerutamist nii sageli kui võimalik, see aitab teil peagi neid helisid eristada.
Prantsuse keeles on veel üks eriline vokaaliheli [œ], mille õige hääldus näitab, et olete juba õige prantslane. See heli on keskvorm selliste vene keele helide nagu [o] ja [yo] vahel.
Kuidas seda heli õigesti hääldada? Ülahuul tuleb üles tõsta (pidage meeles, kuidas šimpansid seda looduses teevad). Järgmisena tuleks pliiats või pliiats asetada ülestõstetud ülahuulele ja vajutada, fikseerides nii selle asendi. Seejärel, eemaldades kirjatarbed ettevaatlikult huult, proovige heli [œ] hääldada.
Tulemuse kinnistamiseks lugege mitu korda läbi järgmised sõnad: acteur, coeur, chaleur, soeur, peur, tracteur, directeur.
Ninahääled
Ja lõpuks räägime ninahelidest. Nende õige hääldus on jällegi tingitud kõneaparaadi õigest paigutusest. Tasub meeles pidada üht reeglit: kui häälik on [e(n] - “valu”, siis on suu asend sama, mis hääliku [ɛ] hääldamisel, mitte [a]. Õpilased teevad sageli vigu segaduses need helid Võrdluseks: center – center.
Siin, nagu häälikute [u] ja [y] puhul, sõltub fraasi tähendus hääldusest (esimene sõna tõlgitakse näiteks "keskmeks" ja teine kui "riidepuu"). Sellepärast on nii oluline õppida neid õigesti hääldama.
Kokkuvõtteks tasub märkida, et soovi korral on kõik võimalik. Õige prantsuse häälduse saab saavutada, kui mõistate selle aluseks olevat foneetikat ja harjutate regulaarselt. Edu õpingutes!