Mets raiutakse, laastud lendavad
Mets raiutakse, hakk lendab - iga suure ettevõtmisega kaasnevad väikesed tüütud hädad. Igas äris peate midagi ohverdama. Kuid tavaliselt kasutatakse vanasõna illustreerimaks paljude ja paljude tavaliste inimeste kannatuste mustrit mõne suurejoonelise (ja mitte nii suurejoonelise) ajaloosündmuse ajal: transformatsioonid, sõjad, revolutsioonid.Peterburi ehitamise ajal surid kümned tuhanded pärisorjad külma, nälja, ületöötamise ja haiguste tõttu. Kollektiviseerimise hind 1930. aastatel oli sadu tuhandeid purunenud talupojasaatusi.
2014. aastal toimunud niinimetatud "väärikuse revolutsioon" maksis miljonite elud ja heaolu. Tuhanded, sajad tuhanded, miljonid “laastud” “metsa raiumisel”!
Väljendi "mets raiutakse maha, laastud lendavad" analoogid
- Isandad võitlevad ja orjade esilukud pragunevad
- Kus on küttepuud, seal on hakkepuit
- Leib pole ilma puruta
- Kus leib, seal puru
- Tootmiskulud
Vanasõna ingliskeelsed analoogid: kui müüte lehma, müüte ka tema piima— lehma müümisel müüakse ka tema piima;
omletti ei saa teha ilma mune purustamata- munaputru ei saa küpsetada ilma mune purustamata
« Varsti elame kõik ehitusplatsil. Nad näitasid meile kaarti – pool meie õuest tuleb kiirtee. Ja “Tavrida” ise läheb läbi naabri maja keskelt,” räägib Ukromnovski maa-asulasse kuuluva Krimmi Sovhoznoje küla elanik Olga.
Alena elab juba aastaid naabri majas. Selle maja ehitasid tema vanemad. Siis ei osanud keegi isegi arvata, et ametnikud otsustavad selle lammutada. Maja näeb korralik ja korralik välja. Selle peale kulutati selgelt palju raha. Kuid varsti lammutatakse see kõik riikliku tähtsusega eesmärgil.
“...Mis ja kuidas meist saab, on ebaselge. Umbes kuu aega tagasi pidasid nad koosoleku ja ütlesid, et meid tõstetakse välja ja kõik. Hakkasime lihtsalt mõistusele tulema, enne seda olime justkui elutud, nagu oleks süda seisma jäänud,” räägib Alena. .
Väljendi kasutamine kirjanduses
—
"Ja lõpuks, rahulikult, otsustavalt, ametliku kohustuse rüütli rahuloleva teadvusega, mitte millegi juures peatudes, sosistas ta: "Pole kahtlust, et admiral nägi laastudes süüdi olevaid inimesi, ilmselt tundmata nende suhtes haletsust ega haletsust. .”(K. M. Stanyukovitš “Seltsimehed”)
—
"Ta on hea mees, kuid ta ei mõista poliitilist olukorda eriti. Aga... Nüüd evakueerib ta külade meessoost elanikkonda Venemaa sisemaale..."(M. A. Šolohhov “Vaikne Don”)
—
«Tema kokkupõrgete arv inimestega kasvas, kuid ta ei omistanud sellele mingit tähtsust. “, kordas ta. Ta hakkas suurt puud langetama ja esimestel kirvelöökidel lendas laastud.(G. E. Nikolajeva. “Lahing teel”)
—
"Željabov ja Perovskaja ei mõelnud neljateistkümneaastasele Antonovile, kelle Rõsakovi pomm lõhki rebis, või polnud see neile takistuseks:(M. A. Aldanov "Päritolu")
—
“Selgitasime seda revolutsiooni vältimatute kuludega: ; inimesed on kirjaoskamatud, metsikud ja ebakultuursed; liialdusi on väga raske vältida.(B. G. Bazhanov “Endise sekretäri Stalini memuaarid”)
Nagu ütles Sherlock Holmes, saab mõtlev ja mõtlev inimene veetilgast teha loogiliselt järeldusi Musta mere olemasolu kohta või isegi siis, kui ta pole elus üht ega teist näinud. Asi on selles, et igal tegevusel on tulevikus tulemused; kui on põhjus, siis on ka tagajärg.
Seda tähendab vanasõna: "Kui mets raiutakse, lendavad laastud." Tõsi, selle tähendus näitab, et tagajärg ei ole alati positiivne.
Mida tähendavad laastude lendamine?
Kujutage ette, et puud langevad üksteise järel ja selle käigus tõuseb tolm ja kahjustatud puidu laastud lendavad igas suunas. Hea, kui nad kedagi ei löö, kuid selline kild võib vigastada ja pimedaks teha. Kui nad ütlevad, et nad raiuvad metsa, laastud lendavad, siis tähendab see järgmist: hea ja soovitud tulemuse saavutamiseks peate võib-olla hakke veidi kahjustama. Kuid see pole võrreldav globaalsema ja kolossaalsema eesmärgiga – sellest tuleneva puiduga. Ukraina keeles on sarnase tähendusega vanasõna. See kõlab nii: "kus on jahu, on ka tolmu", mida võib tõlkida kui "kus on jahu, seal on alati tolmu."
Teine tähendus on ökonoomsem – lendavad kiibid on väikesed, kuid kohustuslikud tootmiskulud.
Õnne poleks, aga õnnetus aitaks
Vanasõnade "raiuvad metsa, laastud lendavad" ja "kui õnne poleks, aga õnnetus aitas" tähendus on vastupidine, kuigi sageli aetakse segi. Nii et esimesel juhul tähendab see, et teel hea ja mis kõige tähtsam - soovitud tulemuse saavutamiseks peate võib-olla taluma negatiivseid tagajärgi. Teisel juhul tähendab see, et mõnikord võivad hädad kaasa tuua häid, ettearvamatuid ja ootamatuid tagajärgi. Mõnikord lähevad inimesed nende kahe ütluse vahel segadusse ja kasutavad neid valesti.
Teine tähendus vanasõnale "kui mets raiutakse, siis laastud lendavad"
On huvitav vihje, et see vanasõna viitab suurematele mõistetele, näiteks tervetele rahvastele. Kuidas me sel juhul mõistame “mets raiutakse ja laastud lendavad”? Seega võib metsa seostada muutumises (metsa langetamises) oleva rahva või rahvusega. Mõnikord on need muutused üsna positiivsed ja toovad midagi head, kuid kõik muutused põhjustavad süütuid ohvreid. Sel juhul mõistetakse kiipide all inimeste murtud saatusi.
Sünonüümne ütlus põhjusliku seose kohta
Vanasõnade "kui nad metsa raiuvad, siis laastud lendavad" ja "kui sa mune ei lõhu, siis ei saa mune praadida" tähendus on lähedane. Mõlemal juhul antakse mõista, et teel suure ja hea eesmärgi poole ei saa läbi möönduste ja võimalike ebameeldivusteta. Aga kui metsa raiumise teemalises vestluses on puiduhake valikuline ja mitte väga oluline tegur, siis munapudru puhul mõeldakse seda, et ohverdamist heale (katkised munad) ei saa vältida.
Paljud inimesed peavad ekslikult vanasõnade "metsa raiudes lendavad laastud" ja "mida metsa, seda rohkem küttepuid" tähendust samaks, sest nii esimesel kui ka teisel juhul räägitakse mets ja puud. Kuid see pole nii. Teine vanasõna viitab sellele, et iga elluviimisel olev äri võib tuua üha rohkem üllatusi ja mida edasi, seda rohkem probleeme võib tekkida.
Kokku võtma
Vene keel on rikas mitte ainult sõnade, vaid ka fraseoloogiliste üksuste, populaarsete väljendite, ütluste ja vanasõnade poolest. Neid kasutades rikastad oma kõnet, muudad selle veelgi värvikamaks ja rikkalikumaks ning näitad väärikalt ka oma intellektuaalset taset. Samal ajal on oluline kasutada õigeid fraase täpipealt, vastasel juhul lähed oma intelligentsuse näitamise asemel lolli. Teades nüüd vanasõnade õiget tähendust "kui nad metsa raiuvad, siis laastud lendavad", "mune purustamata ei saa muna praadida", "mida metsa, seda rohkem küttepuid". kasutage neid asjakohaselt.
0
Hakates mõistma erinevaid ütlusi ja väljendeid, jõuate arusaamisele, et need sisaldavad sügavat tähendust, mis on esmapilgul nähtamatu. Tavaliselt peitub olemus allegoorilises vormis. Kahjuks on tänapäeva noored väga kaugel sellest, et hakata sellistes väljaütlemistes tagajoont otsima. Seetõttu lõime selle ressursi, et aidata noortel mõista paljude esivanematelt päritud pärlite tähendust. Lisage see sait oma järjehoidjate hulka, et hoida alati sõrme ajalool. Täna puudutame üht meie riigis levinumat vanasõna, seda Mets raiutakse, laastud lendavad, mis tähendab, et saate sellest veidi allpool teada.
Enne jätkamist vaadake aga veel paari meie artiklit lööklausete ja fraseoloogiliste üksuste teemal. Näiteks mida see tähendab, Lõppude lõpuks, kui tähed süttivad, tähendab see, et keegi vajab seda; kuidas mõista seda, mis meil on, me ei hoia, aga kui me selle kaotame, siis nutame; väljendi C'est la vie tähendus; mis tähendab Põletada sildu jne.
Nii, jätkame, Mets raiutakse, laastud lendavad, mida see tähendab?
Mets raiutakse, laastud lendavad- tähendab, et üheski äris ei saa ilma vigade, probleemide ja muredeta hakkama.
Mets raiutakse, laastud lendavad- see väide vihjab, et tuleks taluda mõningaid ohverdusi, ekslikke tegusid, kõrvalmõjusid, mis on vältimatud iga keerulise ja vastutusrikka ülesande täitmisel.
Väljendi tähendus Mets raiutakse, laastud lendavad
Esimene tähendus. Asi on selles, et siin, nagu füüsikas, annab iga tegevus lähitulevikus tulemusi, st kui on põhjus, siis on ka tagajärg. Tõsi, vaadates ütlust: Mets raiutakse, laastud lendavad, ei saa öelda, et see oleks alati positiivne.Võib-olla ei saa te üldse aru, millest me siin räägime, mis puude raiumisest, millist hakkepuitu, küsib valiv lugeja minult. Fakt on see, et puidu ülestöötamisel, olenemata sellest, kas seda hakitakse kirvega või lõigatakse mootorsae või ketassaega, ilmuvad puidujäätmed alati laastude, laastude, saepuru jne kujul. Pealegi, mõnikord lendavad laastud suurel kiirusel ja suure kineetilise energiaga, mis võib põhjustada inimesele vigastusi.
Sellest võime järeldada, et kui inimesed ütlevad " Mets raiutakse – laastud lendavad", tähendavad need, et hoolimata vigastuse ohust on vaja teha oluline ja vajalik asi.
Teine tähendus. Puutüvelt maha lendavad laastud ja laastud on väike, kuid ebameeldiv tootmiskulu. Võib-olla mõtlesite, et " Mets raiutakse, laastud lendavad"Tähendus on identne rahvasõnaga" Ja õnne ei oleks, aga õnnetus aitas", mis põhimõtteliselt pole tõsi. Selles artiklis käsitletav vanasõna viitab sellele, et teel soovitud tulemuseni peate taluma palju igasuguseid väiksemaid ja samal ajal ebameeldivaid probleeme. Samas kui teine fraseoloogiline üksus näib rõhutavat, et ootamatult tekkiv häda võib viia soodsa tulemuseni. Kahjuks ei mõista meie kodanikud nende väljendite tähendust eriti hästi, ajades need sageli omavahel segamini.
Kolmas tähendus. Antud juhul mõeldakse kiipide all inimesi, kes sattusid valel ajal ja valesse kohta. Mets tähendab siin enamasti inimesi ja hakkpuit süütuid inimesi, kes ilma igasuguse põhjuseta sattusid oma probleeme lahendava valitsuse haamri alla. 1937. aastal oli oluline välja juurida kõik trotskistlikud allajääjad ja muud rahvavaenlased, mis viivitamatult ka täideti. Kuid all " partii"Tabati täiesti süütud inimesed ja need on kiibid. Nagu te aru saate, olid need ohvrid heaolu või õigemini meie riigi püsimajäämise nimel. Kui meie ümber ehitatakse sõjaväebaase ja miljonid inimesed EL-is on relva alla panna, minekut oodates hakata tapma ja tapma tsiviilelanikke NSVL-is, siis ei vaata keegi ühe inimese saatust.See on täiesti ebaoluline, kui kaalul on terve rahva ellujäämine või õigemini kõik rahvad, kes sõltuvad venelastest ja toituvad nende kulul.
Jah, ja ärge olge segaduses" Mets raiutakse, laastud lendavad"ütlusega" Mida kaugemale metsa, seda rohkem küttepuid„Teise vanasõna tähendus on see, et iga ülesanne läbib täitmise käigus palju transformatsioone, mistõttu ilmneb erinevaid ootamatusi ning mida rohkem antud probleemi lahendamise nimel tööd teha, seda rohkem tekib viivitusi ja viivitusi.
Pärast selle artikli lugemist saite lõpuks aru, mida see tähendab Mets raiutakse, laastud lendavad, ja nüüd saate oma intelligentsust demonstreerida, tsiteerides seda fraseoloogilist ühikut oma sõprade või tuttavate seas.
Vanasõna tähendus - kui mets maha raiutakse, siis laastud lendavad?
Sellel vanasõnal on oma lihtne tähendus. Metsa raiumisel tekivad kahjud – laastud lendavad. Nii et igas äris võib tekkida kahju, midagi tuleb ohverdada.
Näiteks hea hariduse ja korraliku töö saamiseks tuleb kulutada palju aega ja vaeva teadmiste omandamiseks.
Vanasõna: kui mets raiutakse, siis laastud lendavad seda tähendab igas äris on alati olnud, on ja on kahjusid, kulusid, alati tuleb midagi ohverdada. Isegi hammast eemaldama minnes tuleb süst teha, aga ta on haige + paljud inimesed ei talu hästi tuimestust.
Selle vanasõna tähendus on see, et kui nad alustavad suurt ettevõtet, saavutavad nad selle, ükskõik mida. Samal ajal kantakse maha kõik kahjud. Sest peamine eesmärk on kõik muu on jama. Peidus selle vanasõna taha Tsaari-Venemaal. Palju inimesi tapeti, sest nad ei hoolinud talupojast. Ja isegi praegu pole palju muutunud ja mõne ebaõigluse pärast kuulete sageli, et raiume metsa....
Nagu ma sellest väljendist aru saan, peab inimene iga tõsise äriga alustades olema valmis paratamatuteks kõrvalmõjudeks. Tundub, et selles vanasõnas pole midagi kohutavat, kui seda sõna-sõnalt võtta, tõepoolest, metsa raiudes pole hakkepuidu eest pääsu. Kuid olenevalt tegelikust olukorrast võib see vanasõna omandada nii kahjutu kui ka väga kurja tähenduse. Tõepoolest, mitte ainult Stalin, vaid ka paljud teised punase terrori esindajad armastasid seda ütlust korrata, andes mõista, et kommunismi ülesehitamisel pole inimohvrid mitte ainult vältimatud, vaid isegi vajalikud. Nii sai kahjutust vanasõnast võõrelemendist vabanemise sümbol mis tahes protsessis. No ma mäletan seda väljendit sageli maja koristades. Millegipärast lõpeb see protsess alati klaasi või tassi purunemisega.
Ma arvan, et selle vanasõna mõte seisneb selles, et kui sa teed suure asja, midagi, mis on hetkel vajalik ja oluline, siis tekivad mingid ja vahel ka paljud kõrvalnähud. Nende eest pole pääsu. Metsa raiumisel lendavad laastud ja võivad sattuda silmadesse või juustesse, tekitades mõningaid häireid ja raskendades teie tööd. Aga kui sa sellele tähelepanu pöörad, siis sa ei raiu metsa, sa ei raiu küttepuid ega küta onni. Ühesõnaga, te ei tee peamist asja, mille nimel võite olla kannatlik ja leppida mõne kõrval- ja vältimatu mõjuga.
See vanasõna tekkis mitu sajandit tagasi ja mõned inimesed ei tea seda lihtsat tõde siiani. Fakt on see, et iga ettevõte ei ole ilma kahjudeta. Olgu selleks metsa raiumine või poe avamine. Igal tööl, igal ettevõttel on omad kulud ja negatiivsed küljed ning selleks tuleb igas ettevõtmises valmis olla.
Mets raiutakse ja hakk lendab.
Mulle tundub, et vanasõna räägib inimestest, inimohvritest, sest mets on võrreldav inimesega, mets on elus nagu inimene, puud moodustavad metsa ja inimesed moodustavad rahvusi. Niisiis, metsade hävitamisest lendavad laastud ja inimeste hävitamisest pritsitakse inimverd.
Nad pressivad, hävitavad, harjavad maha, pühivad kulmudelt higi ja jätkavad, jätkavad ja jätkavad, sest see on vajalik, sest tööd on teha, sest ükski ettevõtmine ei ole ohverdamata valmis.
See vanasõna esineb romaanis Sõda ja rahu, Pikul ja paljudel teistel autoritel. Ja tundub, et Stalin kasutas seda vanasõna repressioonide ajal.
Kaasaegse elu kohta ütlen seda: igas suures ettevõttes on koht vastuvõetavatele kahjudele. Seega tuleb suurt projekti ellu viima asudes olla valmis, et väiksemad hädad tulevad ette, kuid nagu hakk lendab raiutud metsast minema.Kahjude maksumus on emissiooni maksumusega võrreldes tühine. See on vene filosoofia.))
Seda vanasõna pole raske seletada. Kui suuri ja suuri asju tehakse, kannatab keegi tingimata, sest tema arvelt. Näiteks sõda on ühe/rühma inimeste eesmärkide poole püüdlemine. Ja seda tehakse miljonite kätega. See on vanasõna taust.
Selle vanasõna tähendus on jõuda lõppeesmärgi poole, ükskõik mis. Nagu tavarahvas ütleb, üle pea. Pole tähtis raskused, kaotused, väsimus, ka haletsus. Selle kõige põhjuseks on loomulikud kadumised, mida pole võimalik vältida.
Hilissügis.
Rasked pliivärvi hiigelpilved sirutuvad aeglaselt üle Peterburi, arenedes nagu suitsupahvakad ja varjates viimaseid taevakilde. Õhk on niiske ja pilvine. Vahel hakkab tibutama, vahel sajab lumele märga helbeid. Värskelt üle värvitud majad on kaetud niiskete plekkidega ja näevad tuhmid välja. Tänavad on täis läbimatut pori ja laiad veelombid. Merelt puhub terav tuul, mis ei peatu hetkekski. See ulgub kurjakuulutavalt ja läbitorkavalt majade korstnates, laevade taglas, aedade ja surnuaedade paljastel puudel. Mudane ja mustaks tõmbunud Neeva teeb sünget häält ja lööb meeletult vastu kaldaid, justkui üritaks oma graniidist köidikud tükkideks murda ja rabast välja kasvanud linna üle ujutada. Vesi on tõusnud väga kõrgele ja jõgi tundub veelgi laiem, veelgi kohutavam. Eemal tormavad tugevalt ja tuimalt läbi õhu üksildased kahuripaugud – see tuletab keldrielanikele meelde, et nende vastu tõuseb kohutav vaenlane – üleujutus, kes on valmis uputama nende viimased haledad asjad. Tänavad on peaaegu tühjad, kõik, kes vähegi jaksasid, on oma, võib-olla ebamugavatesse, kuid soojadesse nurkadesse sumpanud.
Kuid Neeva kallal käib intensiivne töö.
Parvetajad, saunamehed ja kümned vedajad tormavad parvesid ja saunasid kinni siduma; sõdurid ja töötajad kannavad planke, tugevdavad köisi, valmistuvad sildade avamiseks; hilinenud lodjatöölised laadivad maha viimased küttepuude ja heina jäägid; paiguti on veel näha tšuhhonite laibaid ja Kroonlinna sõitma ruttavaid välismaa laevu; Laevadel sibavad tuletõrjujad ja madrused, masinaid puhastatakse ja kontrollitakse; Berdovi püügikohtades panevad kalurid võrke maha, kannavad võrke ja ämbreid ning viskavad ära mädanenud väikekalu. Õhus kostavad kirveste löögid, vee pritsimine aerude ja trosside all, kõlavad hüüded: “Anna köis ära!”, “Lähme!”, “Kuhu see sind, kallis, auto alla viib. !” Need huuliku kujul suu külge kinnitatud käte vahelt välja lendavad sõnad kõlavad kuidagi tuimalt ja metsikult. Töörahva käed on verevärvi; nad hakkavad kangestuma ning vahepeal veereb nende karedatest nägudest rohkesti mustuse ja tahmaga segatud higi, jättes töötajate põskedele ja otsaesisele mõned hallid, mustad ja pruunid triibud, siksakid ja laigud.
Mida lähemal jõesuudmele, seda rohkem on sellel näha inimesi, seda vähem on vaoshoitust, seda suurem on kiirustamine tööliste liigutustes ja kõnedes. Suitsune tehas ja mustade nägudega räbaldunud stokerid, mehed kohmakates lambanahksetes kasukates, hollandlased liibuvates pükstes ja jopedes, kõik see, jahtunult, kontideni märjad, sibavad, kiirustavad, lärmavad, tülitsevad siin omavahel erinevates dialektid, erinevad keeled ja ometi kogu see segadus, kogu see segadus, kogu see kuritarvitamine tõlgitakse mõneks sõnaks, millest kõik aru saavad: "Me oleme näljased isegi talvel!"
Ilmselt on see mass tihedalt koondunud ühte tormakasse sõbralikusse töösse, kuid just sel hetkel on ta omavahel kõige rohkem lõhestunud ja üheski tema liikmes ei ole ruumi ühisele uudishimule, mis sunnib kaht meest rahumeelselt rääkima, kas Kas Tšitšikovi ratas saabub või mitte.toolid Kaasani poole ega ka üleüldine kaastunne, mis kogub terve rahvahulga uppuva naabri pärast ägama. Ja uudishimu, kaastunne ja kõik muud tunded haarasid nüüd endasse üks mõte leivast - leivast endale ja ainult iseendale. Sellistel hetkedel on kõige lihtsam sadade inimeste silmis märkamatult surra.
Sellepärast ei huvitanud kedagi haletsusväärne barokkpaat, halvasti kokku pandud, halva kaldega ja siit-sealt lekkiv vesi; ta suundus mererannalt, sukeldudes tugevalt üle vihaste lainete ja valmistudes iga minut nende alla peitu pugema. Selles istusid kaks inimest mädanenud laudadel, mis töötasid pinkidena. Üks oli umbes viiekümneaastane, teine vaevalt üheksa. Esimesel oli seljas üleni niidivärvi pudelivärvi rõivamantel, millel olid paigatud küünarnukid, räbaldunud käised, kaks luunööpi paremal ja üks vasknööp vasakul. Kinnid asetsesid üksteisest väga kaugele – üks vöökohale, teine krae juurde – ja seetõttu, kuigi mantel oli nööbitud, oli nööpide vahel suur auk, kuhu tuul ronis nagu avatud suhu. , puhudes külma õhku üle kogu selle riietuse omaniku keha. Vanamehe kaelas oli mähitud määrdunud ruuduline paberist taskurätik, jalas olid rebenenud, pooleldi maha kukkunud laikudega roostes saapad; rebenenud püksiääred topiti saabaste ülaosasse. Rasvane kork lükati vanamehele kuklasse; alt tulid välja hallid juuksepahmakad ja pikalt raseerimata, halli kõrrega kasvanud, põletikuliste silmadega, sinakaslilla nina ja sinakaslillade põskedega nägu paistis mornilt. Võib-olla olid need paljude aastate joobe jäljed; võib-olla olid need paljude aastate külmaga kokkupuute jäljed. Tema näo järgi oli raske kindlaks teha, kas see mees oli lahke või kuri, tark või rumal, kaval või lihtsameelne. Elu on sellelt näolt kustutanud igasuguste inimlike tunnete jäljed; Ainult üks karmi metsikuse väljendus jäi alles ja näis talle külge jäävat, mis ei muutunud kurjaks naeratuseks ega tuliseks vihaks. Sarnast väljendit leidub haletsusväärsete, allasurutud kretinismilähedaste argpükste ja koleduse piirini jõudnud külmade kurikaelte seas. Igal juhul on see kohutavalt raske mineviku vili; Sellised näevad välja vanad “üllased” vangid pärast pikka vanglas viibimist. Ei saa öelda, et vanamehe kaaslane oleks temaga terava kontrasti moodustanud, sest teda oli raske näha. Ta ei olnud riides paremini kui vanamees, vaid soojem. Kellegi hooliv käsi pani talle selga puuvillase vatiga naistejope ja sidus kõrvad mingi paksu, tundmatut värvi ja tundmatust materjalist kaltsuga. Nööriga vöötatud, kaltsuga seotud, soe müts kõrvadele alla tõmmatud, tundus laps esmapilgul pigem räpase kaltsu kimbu kui inimesena ja teda oleks võinud pidada pigem tüdrukuks kui poisiks, kui üks oli lähemalt vaadanud tema väikest sinise varjundiga nägu, külma nägu, mis vaatas kas hämmeldunud või kurbsiniste silmadega kõike teda ümbritsevat. Vanamehe ja poisi vahel lamas terve hunnik märga laudu, küttepuid ja hakkepuitu. Paat istus väga madalal vees ja lained olid rohkem kui korra oma pritsiga pritsinud nii vanamehe jope kui ka poisi jope. Kaaslased polnud pikka aega sõnagi rääkinud ja ratsutasid surmvaikuses lainete müra ja mõlemal kaldal töötavate inimeste karjete keskel.
Miks sa haigutad? Kas sa ei näe? - pomises vanamees lõpuks käheda ja tuima häälega pead vee poole raputades.
Poiss hakkas askeldama, võttis paadi põhjast midagi nööri külge seotud konksu taolist ja viskas konksu vette, näidates millegi peale. Hetk hiljem lohistas ta juba nöörist palki, millesse raua terav ots oli kinni jäänud. Paat rokkis rohkem.
Vesi täiesti ääreni! - pomises poiss hirmunult jalgu laiali ajades ja ilmselt selle liigutusega õõtsuvat paati kinni hoida püüdes.
Sa ei uppu! - vastas vanamees läbi kokkusurutud hammaste. - Talvel hakkate ise ulguma: "See on lahe, ema, too kurat ahju!" Me tunneme sind! Nüüd kardad uppumist ja siis külmumist.
Vanamees rääkis ühtlaselt, monotoonselt, häält tõstmata ega langetamata. Poiss vaikis. Nad sõitsid jälle täielikus vaikuses. Tuul jätkas puhumist. Hakkas sadama. Rändurid sõitsid veel paar sülda, otsides kasinat saaki. Lõpuks oli vanamees täiesti kurnatud ja lõpetas aerutamise minutiks. Paat hakkas üle jõe keerama ja triivis kiiresti allavoolu tagasi.
Oh, löö need mäed õhku! "Ja te ei saa puhata," ütles vanamees süngelt ja hakkas uuesti aerusid haarama. - Ja mis lurjus see on, su ema! - pomises ta poisi poole pöördudes. - Ei ole vaja nööpe karvkattele ümber istutada; Tundub, nagu puhuks mingi tuul kurku ja vasemünt rippuks vasakpoolsel ilma rajata. Tõenäoliselt leidis Katya sulle jaki, mida ta kanda, kuid see ei tee isa sõrmi haiget. Neetud, tõesti, neetud! Ei, see on kõik! See on viimane kord, kui ma teie heaks töötan. Genereerige, nagu soovite!