P Valides näite, mis paljastab üksikasjalikult konkreetse vanasõna tõlgenduse, saate keskenduda abstraktsele versioonile. Kuid mõnikord on vanasõna nii tugevalt seotud mõne väga konkreetse nähtuse, perioodi või isikuga, et sellest saab omamoodi unikaalne sümbol, mis tekitab paljude inimeste jaoks samu assotsiatsioone. Sellistel puhkudel palutakse rahvatarkuste tõlgendamise näited olla üsna konkreetsed.
"Nad raiuvad metsa ja laastud lendavad." Nagu enamik vanasõnu, sündis see rahvapärane aforism igapäevasest vaatlusest. Puude (metsade) langetamisel murduvad alati ära õhukesed puitplaadid, mis intensiivsete kirvelöökide tõttu lendavad eri suundades. Vanasõna on üles ehitatud antiteesile "suur ja väike", mis on hüppelauaks esitatud allegooria tõlgendamisel ja dešifreerimisel. “Mets raiutakse ja laastud lendavad” tähendab, et suure ja olulise asja kallal töötades tuleb peaaegu alati ette kaotusi, vigu ja valearvestusi. Hoolimata asjaolust, et selliseid ohverdusi ja kulusid võib olla äärmiselt palju, ei ole need siiski piisav põhjus peamise suurejoonelise ja märkimisväärse töö peatamiseks.
Väljendit “Mets raiutakse...” kasutatakse põhiliselt ettekäändena “kõrvalmõjudele”, mis asja olemust ei mõjuta, kuid vahel kasutatakse seda ka muus tähenduses. Tähelepanuväärne on see, et Vladimir Dahli "Vene rahva vanasõnade" sõnastikus leidub ütlus korraga mitmes jaotises - "Kaugel - lähedal", "Kuulujutt - Au" ja "Kirjaoskus". Sel juhul võib vanasõna veidi muudetud, kuid rahvaaforismi kõigi variantide tõlgendamise aluseks on alati vastandus “suur-väike”. Näiteks “Peterburis raiuvad nad metsa, aga hakk lendab meile”, “Metsas raiuvad nad puid, aga hakk lendab maailma.” Nendel juhtudel räägime tavainimestest, kes peavad maksma ühe või teise tähtsusega juhtkonna tehtud otsuste eest.
Üsna sageli tajuvad inimesed nende juhtide selliseid "otsuseid" lihtsalt järjekordse moeröögatusena, kuna need ei peegelda sugugi meeskonna, ääremaa elanike jms tõelisi püüdlusi. Neid samu, aga ka teisi kõnealuse rahvaaforismi versioone kasutatakse, kui räägitakse mis tahes uudisest, mis on jõudnud keskusest perifeeriasse. Järelikult võrreldakse ütluse sellise tõlgendusega “kiipe” mitte vigade ja valearvestustega, vaid kirjade, kuulujuttude, uudistega.
Igapäevaelust sündinud vene vanasõna sai teatud perioodil oma rahva jaoks ikooniks, kuna see ei iseloomustanud enam lihtsalt kellegi suurt tegu, vaid valitsemisstiili. Sageli lisatakse kuulus ütlus Jossif Stalini armastatud fraaside ja ütluste loendisse. Pole täpselt teada, kui sageli ja kas hiigelriigi juht üldse selle vanasõna juurde pöördus, kuid tõsiasi, et just stalinliku režiimi ajal omandas see verise varjundi, on vaieldamatu. Seega sai sellest omamoodi õigustus kolossaalsetele inimkaotustele rahuajal. Nagu eespool märgitud, puuduvad dokumentaalsed tõendid selle kohta, et Stalin oleks vanasõna kasutanud, kuid ajaloos on kirjas fakt, et üks “juhi” kaaslane viitas rahvaütluse analoogile. Aastal 1932 tsiteeris ajakirja TIME artikkel Lazar Kaganovitšit seoses kommunistliku režiimi ohvrite arvu suurenemisega: "Milleks oigata pallide pärast, kui me üritame omletti teha."
Esmapilgul on mõlema vanasõna kujundlik tähendus peaaegu identne – eesmärgi poole liikudes tuleb midagi ohverdada. Kui aga vene tarkus “Mets raiutakse...”, ehkki see tähendab kaotusi, pannakse need toime tahtmatult, samas kui väljendis “Mune purustamata ei saa omletti küpsetada” võib jälile saada teadlikust valmisolekust. midagi ohverdada soovitud tulemuse nimel.
Pole vahet, millise võimaluse õigustuseks valida, palju olulisem on suurettevõttes osaledes tunda vastutust mitte ainult selle edenemise ja tulemuse, vaid sellega kaasnevate vältimatute kaotuste eest. Nagu öeldakse ühes targas vene ütluses: "Mitte sõnad ei õigusta, vaid teod."
Tänapäeval on vanasõna peaaegu vabanenud kurjakuulutavatest ülemtoonidest, mille tõid sisse eelmise sajandi kolmekümnendad. Kuigi tänapäevalgi meenub see rahvatarkus sagedamini sunniviisilisel või vabatahtlikul kokkupuutel võimude või juhtkonnaga, kuid kriitika kontekstis näiteks mistahes suuremahulise projekti suhtes, mille elluviimine ja edendamine toob endaga kaasa seaduserikkumise ja rikkumise. tavakodanike õigused. Seega annab aforismi õigustav iseloom teed hukkamõistvale. Võib-olla aja jooksul, kui iga ühiskond ja riik tunnistab tingimusteta inimest oma kõrgeimaks väärtuseks, ei seostata väljendit enam ainult inimohvriga.
Nagu ütles Sherlock Holmes, saab mõtlev ja mõtlev inimene veetilgast teha loogiliselt järeldusi Musta mere olemasolu kohta või isegi siis, kui ta pole elus üht ega teist näinud. Asi on selles, et igal tegevusel on tulevikus tagajärjed, kui on põhjus, siis on ka tagajärg.
Seda tähendab vanasõna: "Kui mets raiutakse, lendavad laastud." Tõsi, selle tähendus näitab, et tagajärg ei ole alati positiivne.
Mida tähendavad laastude lendamine?
Kujutage ette, et puud langevad üksteise järel ja selle käigus tõuseb tolm ja kahjustatud puidu laastud lendavad igas suunas. Hea, kui nad kedagi ei löö, kuid selline kild võib vigastada ja pimedaks teha. Kui nad ütlevad, et nad raiuvad metsa, laastud lendavad, siis tähendab see järgmist: hea ja soovitud tulemuse saavutamiseks peate võib-olla hakke veidi kahjustama. Kuid see pole võrreldav globaalsema ja kolossaalsema eesmärgiga – sellest tuleneva puiduga. Ukraina keeles on sarnase tähendusega vanasõna. See kõlab nii: "kus on jahu, on ka tolmu", mida võib tõlkida kui "kus on jahu, seal on alati tolmu."
Teine tähendus on ökonoomsem – lendavad kiibid on väikesed, kuid kohustuslikud tootmiskulud.
Õnne poleks, aga õnnetus aitaks
Vanasõnade "raiuvad metsa, laastud lendavad" ja "kui õnne poleks, aga õnnetus aitas" tähendus on vastupidine, kuigi sageli aetakse segi. Nii et esimesel juhul tähendab see, et teel hea ja mis kõige tähtsam - soovitud tulemuse saavutamiseks peate võib-olla taluma negatiivseid tagajärgi. Teisel juhul tähendab see, et mõnikord võivad hädad kaasa tuua häid, ettearvamatuid ja ootamatuid tagajärgi. Mõnikord lähevad inimesed nende kahe ütluse vahel segadusse ja kasutavad neid valesti.
Teine tähendus vanasõnale "kui mets raiutakse, siis laastud lendavad"
On huvitav vihje, et see vanasõna viitab suurematele mõistetele, näiteks tervetele rahvastele. Kuidas me sel juhul mõistame “mets raiutakse ja laastud lendavad”? Seega võib metsa seostada muutumises (metsa langetamises) oleva rahva või rahvusega. Mõnikord on need muutused üsna positiivsed ja toovad midagi head, kuid kõik muutused põhjustavad süütuid ohvreid. Sel juhul mõistetakse kiipide all inimeste murtud saatusi.
Sünonüümne ütlus põhjusliku seose kohta
Vanasõnade "kui nad metsa raiuvad, siis laastud lendavad" ja "kui sa mune ei lõhu, siis ei saa mune praadida" tähendus on lähedane. Mõlemal juhul antakse mõista, et teel suure ja hea eesmärgi poole ei saa läbi möönduste ja võimalike ebameeldivusteta. Aga kui metsa raiumise teemalises vestluses on hakkpuit valikuline ja mitte eriti oluline tegur, siis munapudru puhul mõeldakse seda, et ohverdamist heale (katkised munad) ei saa vältida.
Paljud inimesed peavad ekslikult vanasõnade "metsa raiudes lendavad laastud" ja "mida metsa, seda rohkem küttepuid" tähendust samaks, sest nii esimesel kui ka teisel juhul räägitakse mets ja puud. Kuid see pole nii. Teine vanasõna viitab sellele, et iga elluviimisel olev äri võib tuua üha rohkem üllatusi ja mida edasi, seda rohkem probleeme võib tekkida.
Kokku võtma
Vene keel on rikas mitte ainult sõnade, vaid ka fraseoloogiliste üksuste, populaarsete väljendite, ütluste ja vanasõnade poolest. Neid kasutades rikastad oma kõnet, muudad selle veelgi värvikamaks ja rikkalikumaks ning näitad väärikalt ka oma intellektuaalset taset. Samal ajal on oluline kasutada õigeid fraase täpipealt, vastasel juhul lähed oma intelligentsuse näitamise asemel lolli. Nüüd, teades vanasõnade õiget tähendust "kui nad metsa raiuvad, siis laastud lendavad", "mune purustamata ei saa muna praadida", "mida metsa, seda rohkem küttepuid". kasutage neid asjakohaselt.
Igal vanasõnal ja ütlusel on sügav tähendus. Nad ei ütle alati asju otse välja. Nende olemus avaldub reeglina allegoorilises vormis. Selles artiklis räägime vanasõnast "Kui mets raiutakse, lendavad laastud." Selle väite mõte ei seisne selles, et puidu lõikamisel tekib kõrvalsaadusena puiduhake.
Selle fraasi tähendus on palju sügavam ja targem. Me räägime sellest meie artiklis.
Sarnase vanasõna tähendus Dahli raamatus
Raske on täpselt öelda, millal väljend "Kui mets raiutakse, siis laastud lendavad." Selle väite tähendus algallikas oli mõnevõrra erinev. Seda vanasõna nähti esmakordselt trükituna Dahli raamatus. Ja ta nägi natuke teistsugune välja. Seal oli kirjas, et metsas raiutakse puid ja laastud lendasid meile. Sellega seoses oli selle tähendus erinev. See seisnes selles, et inimeste kuulujutud ja kuulujutud levitasid teavet kõige kaugemates kohtades toimuvate sündmuste kohta. Vanasõna “Raiuvad metsa, laastud lendavad” tähendus on hoopis teine. Näib, et me räägime samast asjast, lihtsalt väljendit on mõnevõrra parafraseeritud, kuid kui palju avalduse üldine olemus muutub.Vanasõna "Kui nad metsa raiuvad, siis laastud lendavad" tähendus
Mida öeldakse meie artiklis käsitletud vanasõnas ja millist tõsist tähendust see tark ütlus sisaldab? Vanasõna “Raiuvad metsa, laastud lendavad” tähendus ei ole inimeste kuulujuttudes ja kuulujuttudes. See vanasõna ei käi muidugi metsaraie kohta. See, et puiduhake lendab puidu lõikamisel, on tõsiasi, milles keegi ei kahtle. Selles ütluses räägitakse inimsaatustest ja vältimatutest kaotustest.Millal öeldakse: "Kui mets maha raiutakse, lendavad laastud"? Püüame lühidalt selgitada vanasõna tähendust. Põhimõte on see, et igas suuremahulises ettevõttes on kahju ja kahju. Kahjuks on sageli süütud inimohvrid. Tavaliselt ei valita mingeid vahendeid suurte eesmärkide saavutamiseks. Võidu altaril ohverdatakse tuhandeid süütuid inimesi ning kulutatakse kolossaalseid vahendeid ja ressursse. Näiteks: nii nagu on võimatu raiuda metsa ilma killudeta, ei toimu ükski riigipööre, revolutsioon või sõda ilma inimohvrite ja materiaalsete investeeringuteta.
On arvamus, et I. V. Stalinile meeldis väga vanasõna "Nad raiuvad metsa ja laastud lendavad."
Väidetavalt kasutas ta seda väljendit sageli juhtudel, kui tegemist oli oluliste valitsusprobleemide lahendamisega, näiteks riigis sotsialismi ehitamisega. Tema arvates olid moraalsed ja eetilised kaalutlused selles suures asjas kohatud. Nii olulise eesmärgi saavutamiseks oli võimalik midagi või kedagi ohverdada. Siiski pole usaldusväärseid allikaid, mis viitaksid sellele, et I. V. Stalin hääldas selle konkreetse vanasõna.
Kuid Lenin pidas seda väljendit tõesti silmas, kui ta avalikult kodanliku ühiskonna teemal kõneles. Fraas vana metsa raiumise ja iga uue laastu kohta viitab selgelt, et Vladimir Iljitš oli selle vanasõnaga tuttav ja pani oma kõnesse selle targa ütluse tähenduse. Neil päevil käis tõesti suur “metsa raie”. Need "kiibid", mis samal ajal lendasid, ja kõik nende otsustavate päevade sündmused sisenesid rahva ajalukku, mida ei saa kustutada ja unustada.
Vanasõnad ja ütlused on tähenduselt sarnased
Vanasõna “Raiuvad metsa, laastud lendavad” tähendus iseloomustab väga täpselt paljusid meie elus toimuvaid protsesse. Mitte ainult vene keeles on selline väljend olemas. Teistes riikides on ka ütlusi, mis annavad tunnistust sellest, et mõnel juhul ei saa kaotusteta hakkama. Näiteks on inglise keeles vanasõna, mis kõlab nii: "Sa ei saa munapuderit muna purustamata valmistada."Nagu sellest väljendist näha, kordab selle tähendus meie vanasõna. See räägib ka teatud asjades vältimatutest raskustest. Saksa keeles on olemas ka vene vanasõna analoog. Seal on kirjas, et seal, kus puud lõigatakse, lendavad laastud.
Põlvest põlve edasi antud rahvatarkus ei lakka hämmastamast, kui selgelt ja täpselt ta märgib üles kõik elus toimuvad nähtused. Ühe lausega saab kirjeldada terveid rahvaid puudutavaid protsesse. Selles artiklis käsitletav vanasõna ei vanane kunagi ega kaota oma tähtsust. Mets raiutakse, laastud lendavad
Mets raiutakse, hakk lendab - iga suure ettevõtmisega kaasnevad väikesed tüütud hädad. Igas äris peate midagi ohverdama. Kuid tavaliselt kasutatakse vanasõna illustreerimaks paljude ja paljude tavaliste inimeste kannatuste mustrit mõne suurejoonelise (ja mitte nii suurejoonelise) ajaloosündmuse ajal: transformatsioonid, sõjad, revolutsioonid.Peterburi ehitamise ajal surid kümned tuhanded pärisorjad külma, nälja, ületöötamise ja haiguste tõttu. Kollektiviseerimise hind 1930. aastatel oli sadu tuhandeid purunenud talupojasaatusi.
2014. aastal toimunud niinimetatud "väärikuse revolutsioon" maksis miljonite elud ja heaolu. Tuhanded, sajad tuhanded, miljonid “laastud” “metsa raiumisel”!
Väljendi "mets raiutakse maha, laastud lendavad" analoogid
- Isandad võitlevad ja orjade esilukud pragunevad
- Kus on küttepuud, seal on hakkepuit
- Leib pole ilma puruta
- Kus leib, seal puru
- Tootmiskulud
Vanasõna ingliskeelsed analoogid: kui müüte lehma, müüte ka tema piima— lehma müümisel müüakse ka tema piima;
omletti ei saa teha ilma mune purustamata- munaputru ei saa küpsetada ilma mune purustamata
« Varsti elame kõik ehitusplatsil. Nad näitasid meile kaarti – pool meie õuest tuleb kiirtee. Ja “Tavrida” ise läheb läbi naabri maja keskelt,” räägib Ukromnovski maa-asulasse kuuluva Krimmi Sovhoznoje küla elanik Olga.
Alena elab juba aastaid naabri majas. Selle maja ehitasid tema vanemad. Siis ei osanud keegi isegi arvata, et ametnikud otsustavad selle lammutada. Maja näeb korralik ja korralik välja. Selle peale kulutati selgelt palju raha. Kuid varsti lammutatakse see kõik riikliku tähtsusega eesmärgil.
“...Mis ja kuidas meist saab, on ebaselge. Umbes kuu aega tagasi pidasid nad koosoleku ja ütlesid, et meid tõstetakse välja ja kõik. Hakkasime lihtsalt mõistusele tulema, enne seda olime justkui elutud, nagu oleks süda seisma jäänud,” räägib Alena. .
Väljendi kasutamine kirjanduses
—
"Ja lõpuks, rahulikult, otsustavalt, ametliku kohustuse rüütli rahuloleva teadvusega, mitte millegi juures peatudes, sosistas ta: "Pole kahtlust, et admiral nägi laastudes süüdi olevaid inimesi, ilmselt tundmata nende suhtes haletsust ega haletsust. .”(K. M. Stanyukovitš “Seltsimehed”)
—
"Ta on hea mees, kuid ta ei mõista poliitilist olukorda eriti. Aga... Nüüd evakueerib ta külade meessoost elanikkonda Venemaa sisemaale..."(M. A. Šolohhov “Vaikne Don”)
—
«Tema kokkupõrgete arv inimestega kasvas, kuid ta ei omistanud sellele mingit tähtsust. “, kordas ta. Ta hakkas suurt puud langetama ja esimestel kirvelöökidel lendas laastud.(G. E. Nikolajeva. “Lahing teel”)
—
"Željabov ja Perovskaja ei mõelnud neljateistkümneaastasele Antonovile, kelle Rõsakovi pomm lõhki rebis, või polnud see neile takistuseks:(M. A. Aldanov "Päritolu")
—
“Selgitasime seda revolutsiooni vältimatute kuludega: ; inimesed on kirjaoskamatud, metsikud ja ebakultuursed; liialdusi on väga raske vältida.(B. G. Bazhanov “Endise sekretäri Stalini memuaarid”)
0
Hakates mõistma erinevaid ütlusi ja väljendeid, jõuate arusaamisele, et need sisaldavad sügavat tähendust, mis on esmapilgul nähtamatu. Tavaliselt peitub olemus allegoorilises vormis. Kahjuks on tänapäeva noored väga kaugel sellest, et hakata sellistes väljaütlemistes tagajoont otsima. Seetõttu lõime selle ressursi, et aidata noortel mõista paljude esivanematelt päritud pärlite tähendust. Lisage see sait oma järjehoidjate hulka, et hoida alati sõrme ajalool. Täna puudutame üht meie riigis levinumat vanasõna, seda Mets raiutakse, laastud lendavad, mis tähendab, et saate sellest veidi allpool teada.
Enne jätkamist vaadake aga veel paari meie artiklit lööklausete ja fraseoloogiliste üksuste teemal. Näiteks mida see tähendab, Lõppude lõpuks, kui tähed süttivad, tähendab see, et keegi vajab seda; kuidas mõista seda, mis meil on, me ei hoia, aga kui me selle kaotame, siis nutame; väljendi C'est la vie tähendus; mis tähendab Põletada sildu jne.
Nii, jätkame, Mets raiutakse, laastud lendavad, mida see tähendab?
Mets raiutakse, laastud lendavad- tähendab, et üheski äris ei saa ilma vigade, probleemide ja muredeta hakkama.
Mets raiutakse, laastud lendavad- see väide vihjab, et tuleks taluda mõningaid ohverdusi, ekslikke tegusid, kõrvalmõjusid, mis on vältimatud iga keerulise ja vastutusrikka ülesande täitmisel.
Väljendi tähendus Mets raiutakse, laastud lendavad
Esimene tähendus. Asi on selles, et siin, nagu füüsikas, annab iga tegevus lähitulevikus tulemusi, st kui on põhjus, siis on ka tagajärg. Tõsi, vaadates ütlust: Mets raiutakse, laastud lendavad, ei saa öelda, et see oleks alati positiivne.Võib-olla ei saa te üldse aru, millest me siin räägime, mis puude raiumisest, millist hakkepuitu, küsib valiv lugeja minult. Fakt on see, et puidu ülestöötamisel, olenemata sellest, kas seda hakitakse kirvega või lõigatakse mootorsae või ketassaega, ilmuvad puidujäätmed alati laastude, laastude, saepuru jne kujul. Pealegi, mõnikord lendavad laastud suurel kiirusel ja suure kineetilise energiaga, mis võib põhjustada inimesele vigastusi.
Sellest võime järeldada, et kui inimesed ütlevad " Mets raiutakse – laastud lendavad", tähendavad need, et hoolimata vigastuse ohust on vaja teha oluline ja vajalik asi.
Teine tähendus. Puutüvelt maha lendavad laastud ja laastud on väike, kuid ebameeldiv tootmiskulu. Võib-olla mõtlesite, et " Mets raiutakse, laastud lendavad"Tähendus on identne rahvasõnaga" Ja õnne ei oleks, aga õnnetus aitas", mis põhimõtteliselt pole tõsi. Selles artiklis käsitletav vanasõna viitab sellele, et teel soovitud tulemuseni peate taluma palju igasuguseid väiksemaid ja samal ajal ebameeldivaid probleeme. Samas kui teine fraseoloogiline üksus näib rõhutavat, et ootamatult võib tekkiv häda viia soodsa tulemuseni. Kahjuks ei mõista meie kodanikud eriti nende väljendite tähendust, ajades need sageli omavahel segamini.
Kolmas tähendus. Antud juhul mõeldakse kiipide all inimesi, kes sattusid valel ajal ja valesse kohta. Mets tähendab siin enamasti inimesi ja hakkpuit süütuid inimesi, kes ilma igasuguse põhjuseta sattusid oma probleeme lahendava valitsuse haamri alla. 1937. aastal oli oluline välja juurida kõik trotskistlikud allajääjad ja muud rahvavaenlased, mis viivitamatult ka täideti. Siiski all " partii"Tabati täiesti süütud inimesed ja nad on ju need kiibid, nagu te mõistate, need olid ohvrid heaolu nimel, õigemini meie riigi püsimajäämise nimel. Kui meie ümber ehitatakse sõjaväebaase ja seda teevad miljonid inimesed relva alla, minekut ootama, hakata tapma ja tapma NSVL-is tsiviilelanikke, siis ei vaata keegi ühe inimese saatust See on täiesti ebaoluline, kui kaalul on terve rahva ellujäämine kõigist rahvastest, kes sõltuvad venelastest ja toituvad nende kulul.
Jah, ja ärge olge segaduses" Mets raiutakse, laastud lendavad"ütlusega" Mida kaugemale metsa, seda rohkem küttepuid„Teise vanasõna tähendus on see, et iga ülesanne läbib täitmise käigus palju transformatsioone, mistõttu ilmneb erinevaid ootamatusi ning mida rohkem antud probleemi lahendamise nimel tööd teha, seda rohkem tekib viivitusi ja viivitusi.
Pärast selle artikli lugemist saite lõpuks aru, mida see tähendab Mets raiutakse, laastud lendavad, ja nüüd saate oma intelligentsust demonstreerida, tsiteerides seda fraseoloogilist ühikut oma sõprade või tuttavate seas.