A Midsummer Night's Dream er en komedie af William Shakespeare, skrevet mellem 1594 og 1596. Formodentlig er stykket "A Midsummer Night's Dream" skrevet af Shakespeare til brylluppet af den engelske aristokrat og protektor for kunsten, Elizabeth Carey, som blev gift. den 19. februar 1595, på denne dag blev "En skærsommernatsdrøm" første gang opført i teatret. Ifølge en anden version er "En skærsommernatsdrøm" dedikeret til fejringen af ​​Johannesdagen (en helligdag, der ligner dagen). af Ivan Kupala i den russiske tradition.
I 1826 skrev den 17-årige tyske komponist Felix Mendelssohn musik til en teateropsætning af En skærsommernatsdrøm. Mendelssohns partitur til En skærsommernatsdrøm var meget populær i 1800-tallets produktioner, og den satte også sit præg på biografen, idet den var hovedtemaet i filmen En skærsommernatsdrøm fra 1935. Mendelssohns "Bryllupsmarch" fra "En skærsommernatsdrøm" vandt særlig popularitet, og forvandlede sig fra en salme til kærlighedens omskiftelighed for mange til en hymne til ægteskabelig troskab.

Theseus skal giftes med Hippolyta, og brylluppet mellem Demetrius og Hermia er også ved at blive forberedt, hvilket Hermias far insisterer på. Hermia elsker Lysander, sammen beslutter de sig for at løbe væk og fortælle om dette til Elena, som er forelsket i Demetrius, i håbet om, at Elena vil blive glad for flugten fra sin rival om Demetrius’ hjerte. Elena, der regner med Demetrius' taknemmelighed, fortæller ham om hans bruds flugt. Som følge heraf befinder alle fire - Hermia, Lysander, Helen og Demetrius - sig i skoven på et tidspunkt, hvor feernes og elvernes konge Oberon beslutter sig for at straffe sin kone Titania, som ikke giver ham sin indiske page. Oberon beordrer sin tjener Puck til at smøre øjnene på den sovende Titania med magisk saft, efter hun vågner, vil hun forelske sig i det første levende væsen, der ser og glemmer sit indiske kæledyr. Der er magisk saft i en blomst, der voksede på det sted, hvor Amors pil ramte, og prellede af på en kysk jomfru.

Fe

Eller måske ligner du ham bare
Eller er du virkelig Rogue Robin,
Ond ånd. Ikke dig i landsbyerne
Skræmmer du piger? Maler du selv kornene?
Skum cremen af ​​og brug timer i træk
Lader du ikke arbejderen kærne smørret?
Forkæler du gæren i din øl? Du narrer
Vil du følge natrejsende?
Og hvem kalder dig "kære Puck"
Derfor hjælper du gerne på den og den måde.
Sig mig, er det dig?

Fe og Puck

Arthur Rackham - Fe og Puck

Arthur Rackham - Fe og Puck

Oberon

Er dette møde under månen godt?
Hovmodig Titania?

Titania

Hvad er dette?

Jaloux Oberon? Lad os flyve væk, feer!
Jeg hader synet af ham og hans seng.

Oberon og Titania

Joseph Noel Paton. Striden mellem Oberon og Titania

Alfred Frederiks. Titania og Oberon

Arthur Rackham - Titania og Oberon

Arthur Rackham. Titania

Arthur Rackham - Titania

Amatørskuespillere kommer også til skoven og beslutter sig for at opføre stykket "Pyramus og Thisbe" ved Theseus' bryllup. En af dem, væveren Motok (i en anden oversættelse - Basis), viser sig at være forvandlet af Pak til et væsen med et æselhoved. Væveren med æslets hoved er den første, Titania ser efter at være vågnet og forelsket sig i ham.

Titania

Forsøg ikke at forlade dette krat.
Du ville alligevel ikke finde en vej.
Jeg er et væsen af ​​den sjældneste race.
I mit domæne er det sommer hele året rundt.
Og jeg elsker dig. Kom, min ven.
Elvere kommer løbende til dig for at få tjenester,
Så du kan lede efter perler i havene
Og syng, når du døser på blomsterne.
Sådan vil jeg rense din dødelige ramme,
At du som en ånd vil svæve over jorden.

Titania og Base

Alfred Fredericks - Fonden

Alfred Fredericks - Titania and Skein (Base)

Alfred Fredericks - Titania og basen

Edwin Landseer. Titania og Base

John Anster Fitzgerald. Titania og Base

Joseph Noel Paton. Titania and Skein (Base)

Arthur Rackham - Titania and the Foundation

Oberon var vidne til en samtale mellem Helen og Demetrius, som afviser den forelskede pige. Oberon beordrer Puck til at hælde magisk saft i øjnene på den sovende Demetrius, så Demetrius vil blive forelsket i Helen. Men Puck hælder fejlagtigt juice i Lysanders øjne, og han forelsker sig i Helen og glemmer sin kærlighed til Hermia. Puck retter op på sig selv og får Demetrius i øjnene, og han bliver også forelsket i Elena. Helen, som ikke havde en eneste beundrer, finder nu to og beslutter sig for, at Demetrius, Lysander og Hermia vil spille en grusom joke med hende. Hermia er i tvivl om, hvorfor Lysander har mistet interessen for hende. Demetrius og Lysander tager af sted for at kæmpe for Helens hjerte.

Arthur Rackham. Elena

Jones Simmons. Hermia og Lysander

Alfred Fredericks - Lysander og Hermia

Alfred Fredericks - Hermia

Alfred Frederiks. Demetri og Elena

Oberon beordrer Puck til at fjerne effekten af ​​den magiske saft fra Lysander, og han helbreder selv Titania, som allerede har givet ham den indiske dreng. Væveren vender tilbage til sit normale udseende, og han og hans kammerater spiller til et tredobbelt bryllup: Theseus gifter sig med Hippolyta, Lysander gifter sig med Hermia, og Demetrius gifter sig med sin nye kærlighed, Helen.

Oberon
(taler)

Åh, Robin, hej! Ser du? Beundre det.
Jeg begynder at have ondt af den stakkel.
Nu samlede hun i udkanten af ​​skoven
Blomster til denne modbydelige skabning;

Oberon, Titania og Hank (Base)

Titania

Min Oberon! Åh, hvilken fabel!
Jeg havde en drøm om, at jeg elskede et æsel.

Oberon

Her er han, din milde ven.

Oberon, Titania og Base

Alfred Fredericks - Titania, Oberon og Foundation

John Anster Fitzgerald - Oberon og Titania

William Blake. Oberon, Titania og Puck med dansende feer

Alfred Fredericks - Theseus og Hippolyta

Nu vil jeg fortælle dig om to filmatiseringer af Shakespeares komedie, som jeg så - 1935 og 1999.

Filmen A Midsummer Night's Dream fra 1935 blev instrueret af Max Reinhardt og William Dieterli. Denne film har en vidunderlig eventyrstemning, især Titania, spillet af Anita Louise. Den anvendte musik er Mendelssohns musik.

Stillbilleder fra filmen "A Midsummer Night's Dream" (1935):

Oberon og Titania

Titania og Base

Hermia (spillet af Olivia de Havilland)

Elena (spillet af Jean Muir)

Af de moderne tilpasninger af A Midsummer Night's Dream vil jeg gerne bemærke filmen fra 1999 instrueret af Michael Hoffman, jeg kan endnu bedre lide den end filmen fra 1935, på trods af nogle afvigelser fra Shakespeares originaltekst - handlingen er overført til den italienske by Athen i slutningen af ​​det 19. århundrede, og Lysander, Hermia, Demetrius og Helena cykler gennem skoven. Hvis vægten i 1935-filmen flyttes mod eventyret, så er hovedsagen i 1999-filmen ikke fabelagtigheden, men den komiske karakter af det, der sker, på grund af dette ses filmen på én gang. Spiller Titania. Det er umuligt at vælge en bedre skuespillerinde til denne rolle. Michelle Pfeiffer som dronningen af ​​feer og alfer er simpelthen storslået.

Stills fra filmen "A Midsummer Night's Dream" (1999):

Oberon og Titania

Titania og Base

Af de teatralske opførelser af rollen som Titania kan man ikke undgå at nævne Vivien Leigh, hun optrådte første gang på scenen i rollen som Titania i stykket "En skærsommernatsdrøm" den 27. december 1937.

Vivien Leigh som Titania

Handlingen foregår i Athen. Herskeren af ​​Athen bærer navnet Theseus, en af ​​de mest populære helte fra antikke legender om grækernes erobring af den krigeriske kvindestamme - Amazonerne. Theseus gifter sig med dronningen af ​​denne stamme, Hippolyta. Stykket blev tilsyneladende skabt til en forestilling i anledning af brylluppet af nogle højtstående embedsmænd.

Forberedelserne er i gang til brylluppet mellem hertug Theseus og Amazonas dronning Hippolyta, som skal finde sted natten til fuldmånen. En vred Aegeus, Hermias far, dukker op ved hertugens palads og anklager Lysander for at forhekse sin datter og snedigt tvinge hende til at elske ham, mens hun allerede var blevet lovet til Demetrius. Hermia bekender sin kærlighed til Lysander. Hertugen meddeler, at hun ifølge athensk lov skal underkaste sig sin fars vilje. Han giver pigen udsættelse, men på nymånedagen skal hun enten dø / for at krænke sin fars vilje, / eller gifte sig med den han valgte, / eller tage for evigt ved Dianas alter / Et løfte om cølibat og et barskt liv.” De elskende bliver enige om at flygte fra Athen sammen og mødes næste nat i en nærliggende skov. De afslører deres plan for Hermias veninde Helena, som engang var Demetrius' elsker og stadig elsker ham lidenskabeligt. I håb om hans taknemmelighed vil hun fortælle Demetrius om de elskendes planer. I mellemtiden er en gruppe rustikke håndværkere ved at forberede et sideshow i anledning af hertugens bryllup. Instruktøren, tømrer Peter Pigwa, valgte et passende værk: "En ynkelig komedie og Pyramus og Thisbes meget grusomme død." Væveren Nick Osnova indvilliger i at spille rollen som Pyramus, såvel som de fleste andre roller. Bælgereparatør Francis Dudke får rollen som Thisbe (på Shakespeares tid måtte kvinder ikke op på scenen). Skrædderen Robin Hungry bliver Thisbes mor, og kobbersmeden Tom Snout bliver far til Pyramus. Rollen som Leo er tildelt tømreren Milaga: han "har en hukommelse til at lære", og til denne rolle behøver du kun at brøle. Pigva beder alle om at lære rollerne udenad og i morgen aften komme til skoven til det hertugelige egetræ for at øve.

I en skov nær Athen skændes feernes og elvernes konge Oberon og hans kone Dronning Titania om et barn, som Titania adopterede, og Oberon vil tage for sig selv for at lave ham en page. Titania nægter at underkaste sig sin mands vilje og tager af sted med elverne. Oberon beder den drilske alf Puck (Good Little Robin) om at bringe ham en lille blomst, som Amors pil faldt på, efter at han gik glip af "Vestal, der regerer i Vesten" (en hentydning til dronning Elizabeth). Hvis øjenlågene på en sovende person er smurt med saften af ​​denne blomst, så når han vågner, vil han blive forelsket i det første levende væsen, han ser. Oberon vil få Titania til at forelske sig i et vildt dyr og glemme drengen. Peck flyver afsted på jagt efter blomsten, og Oberon bliver et usynligt vidne til samtalen mellem Helen og Demetrius, som leder efter Hermia og Lysander i skoven og afviser sin tidligere elsker med foragt. Da Peck vender tilbage med blomsten, instruerer Oberon ham til at finde Demetrius, som han beskriver som en "arrogant rive" i athenske klæder, og salve hans øjne, men så når han vågner, vil den forelskede skønhed i ham være ved siden af ​​ham . Da hun finder Titania sovende, presser Oberon saften af ​​blomsten på hendes øjenlåg. Lysander og Hermia forvildede sig i skoven og lagde sig også til hvile, efter Hermias opfordring - væk fra hinanden, da "for en ung mand og en pige, menneskelig skam / Tillader ikke intimitet...". Peck, der forveksler Lysander med Demetrius, drypper saft på hans øjne. Elena dukker op, fra hvem Demetrius løb væk, og stopper for at hvile sig, vækker Lysander, som straks bliver forelsket i hende. Elena tror på, at han håner hende og løber væk, og Lysander, der forlader Hermia, skynder sig efter Elena.

I nærheden af ​​stedet, hvor Titania sover, samledes et kompagni af håndværkere til en øvelse. Efter forslag fra Osnova, som er meget optaget af, at han gud ske lov ikke skal skræmme de kvindelige tilskuere, er der skrevet to prologer til stykket - den første at Pyramus slet ikke slår sig selv ihjel, og at han egentlig ikke er Pyramus, men en væver Osnova, og den anden - at Leo slet ikke er en løve, men en tømrer, Milag. Frække Peck, der interesseret følger øvelsen, fortryller Foundation: nu har væveren et æselhoved. Vennerne, der forveksler Basen med en varulv, løber væk i frygt. På dette tidspunkt vågner Titania op og ser på basen og siger: "Dit billede fanger øjet, jeg elsker dig. Følg mig! Titania tilkalder fire elvere - Sennepsfrø, Sweet Pea, Gossamer og Moth - og beordrer dem til at tjene "sin skat". Oberon glæder sig over at lytte til Pecks historie om, hvordan Titania forelskede sig i monsteret, men er meget utilfreds, da han finder ud af, at alfen dryssede magisk saft ind i Lysanders og ikke Demetrius' øjne. Oberon sætter Demetrius i søvn og retter fejlen fra Peck, som efter ordre fra sin herre lokker Helen tættere på den sovende Demetrius. Så snart han vågner, begynder Demetrius at sværge sin kærlighed til den, han for nylig afviste med foragt. Elena er overbevist om, at begge unge mænd, Lysander og Demetrius, håner hende: "Der er ingen styrke til at lytte til tom latterliggørelse!" Derudover mener hun, at Hermia er et med dem, og bebrejder bittert sin veninde for hendes bedrag. Chokeret over Lysanders grove fornærmelser anklager Hermia Helen for at være en bedrager og en tyv, der stjal Lysanders hjerte fra hende. Ord for ord - og hun prøver allerede at ridse Elenas øjne ud. De unge mennesker - nu rivaler, der søger Elenas kærlighed - trækker sig tilbage for i en duel at afgøre, hvem af dem der har flere rettigheder. Peck er henrykt over al denne forvirring, men Oberon beordrer ham til at føre begge duellanter dybere ind i skoven, efterligne deres stemmer, og føre dem på afveje, "så de aldrig vil finde hinanden." Da Lysander bryder sammen udmattet og falder i søvn, presser Peck saften af ​​en plante på sine øjenlåg - en modgift mod kærlighedsblomsten. Elena og Demetrius blev også aflivet ikke langt fra hinanden.

Da han så Titania sove ved siden af ​​basen, forbarmer Oberon sig, som på dette tidspunkt allerede havde fået det barn, han kunne lide, med hende og rører hendes øjne med en modgiftsblomst. Eventyrdronningen vågner op med ordene: ”Min Oberon! Hvad kan vi drømme om! / Jeg drømte, at jeg blev forelsket i et æsel!” Peck, på Oberons ordre, returnerer sit eget hoved til basen. Elfherrerne flyver væk. Theseus, Hippolyta og Aegeus dukker op på jagt i skoven. De finder sovende unge mennesker og vækker dem. Allerede fri for virkningerne af kærlighedsdrikken, men stadig lamslået, forklarer Lysander, at han og Hermia flygtede ind i skoven fra strengheden af ​​athenske love, mens Demetrius indrømmer, at "Passion, formål og glæde ved øjnene er nu / Ikke Hermia, men kære Helen." Theseus meddeler, at yderligere to par i dag skal giftes med dem og Hippolyta, hvorefter han tager af sted med sit følge. Den vækkede Base tager til Pigwas hus, hvor hans venner venter spændt på ham. Han giver skuespillerne de sidste instruktioner: "Lad dette tage rent undertøj på," og lad Lev ikke forsøge at klippe sine negle - de skal se ud under huden som kløer.

Theseus undrer sig over den mærkelige historie om de elskende. "Galve, elskere, digtere - / Alt sammen skabt ud fra fantasier alene," siger han. Underholdningschefen, Philostratus, præsenterer ham for en liste over underholdning. Hertugen vælger arbejdernes skuespil: "Det kan aldrig være for slemt, / Hvilken hengivenhed ydmygt byder." Pigva læser prologen op til publikums ironiske kommentarer. Snout forklarer, at han er Muren, som Pyramus og Thisbe taler igennem, og derfor er smurt ind med kalk. Når Pyramusbasen leder efter en revne i væggen for at se på sin elskede, spreder Snut hjælpsomt sine fingre. Lev dukker op og forklarer på vers, at han ikke er ægte. "Sikke et sagtmodigt dyr," beundrer Theseus, "og sikke et rimeligt!" Amatørskuespillere forvrænger skamløst teksten og siger en masse sludder, som i høj grad morer deres ædle seere. Endelig er stykket slut. Alle går - det er allerede midnat, en magisk time for elskere. Peck dukker op, han og resten af ​​elverne synger og danser først, og efter ordre fra Oberon og Titania spreder de sig rundt i paladset for at velsigne de nygifte pars senge. Pak henvender sig til publikum: "Hvis jeg ikke kunne more dig, / Det vil være nemt for dig at ordne alt: / Forestil dig, at du faldt i søvn / Og drømme blinkede foran dig."

Shakespeares En skærsommernatsdrøm blev skrevet mellem 1594 og 1596. Det betragtes som den mest romantiske af alle forfatterens komedier, som brugte al sin rige fantasi, da han skrev den. Shakespeare fyldte stykket med fantastiske skabninger og præsenterede begivenheder i et uvirkeligt, fantastisk lys.

For en læsedagbog og forberedelse til en litteraturlektion, anbefaler vi at læse online et resumé af "En skærsommernatsdrøm" efter akter og scener. Du kan teste din viden ved hjælp af en test på vores hjemmeside.

Hovedpersoner

Theseus- Hertug af Athen, en venlig og retfærdig hersker.

Lysander, Demetrius- unge mænd, forelskede rivaler.

Hermia- Demetrius' brud, forelsket i Lysander.

Elena- en pige ulykkeligt forelsket i Demetrius.

Oberon- god konge af feer og elvere.

Andre karakterer

Ægæiske Hav- Hermias far, en magtfuld og grusom mand.

Hippolyta- Dronning af Amazonerne, Theseus' brud.

Pigwa– tømrer, legearrangør.

Grundlaget- en væver, en af ​​de centrale karakterer i stykket.

Titania- kone til Oberon, elskerinde til elvere og feer.

Pakke- en lille nisse, en spøg.

Philostratus- underholdningschef.

Akt I

Scene 1

Theseus ser frem til sit bryllup med Amazonas dronning Hippolyta, som skal finde sted om fire dage. Han beordrer Philostratus til at opildne "hele de unge i Athen" og organisere en glædelig fest til ære for det kommende ægteskab.

Aegeus kommer til herskeren med "sorg, med en klage." Han vil gerne give sin datter i ægteskab med Demetrius, men den oprørske Hermia nægter denne forening, fordi hun elsker Lysander.

Theseus minder pigen om, at hun uden tvivl skal adlyde sin far og læse ham "som om han var en gud." Ellers risikerer hun døden eller fængslet i et kloster.

Lysander inviterer sin elskede til at blive gift i hemmelighed, og hun accepterer. De deler deres hemmelighed med Elena. Hun beslutter sig dog for at fortælle Demetrius, som hun ulykkeligt er forelsket i, om hendes forestående flugt.

Scene 2

På tærsklen til Theseus og Hippolytas bryllup samler tømreren Pigva byens indbyggere for at spille i en festlig produktion kaldet "Den ynkelige komedie og den meget grusomme død af Pyramus og Thisbe."

Pigva fordeler rollerne, giver tekster til de hjemmelavede skuespillere og planlægger en genhør til næste aften.

Akt II

Scene 1

I en magisk skov nær Athen opstår der et skænderi mellem feernes og elvernes hersker, Oberon, og hans kone Titania. Emnet for striden er en baby, der blev "kidnappet fra den indiske sultan", og som Titania blev stærkt knyttet til. Den jaloux konge vil tage barnet væk fra sin kone for at gøre ham til hans side, men hun nægter ham og tager af sted med elverne.

Underordnet Oberon er den lille alf Peck - "en munter ånd, en fræk nattetramp." Kongen beordrer ham til at finde en blomst, der ved et uheld blev ramt af Amors pil - "Hans navn er "Kærlighed i lediggang." Hvis du smører saften af ​​denne blomst på øjenlågene af en sovende person, vil han blive forelsket i den første person, han ser umiddelbart efter at være vågnet. På denne måde ønsker Oberon at distrahere sin kones opmærksomhed fra drengen og tage ham væk.

Da han ser Demetrius og Helena, bliver elvernes konge usynlig for at "aflytte dødelig samtale." Elena bekender sin kærlighed til den unge mand, men han afviser hende. Oberon beslutter sig for at hjælpe den uheldige pige og beordrer Peck til at smøre Demetrius' øjenlåg med den magiske saft af en blomst, og han vil blive forelsket i Elena.

Scene 2

Elfherren påfører den resterende magiske saft på Titanias øjenlåg. I mellemtiden farer Hermia og Lysander vej og falder trætte i søvn i skoven.

Lille Peck, der har forvekslet Demetrius med Lysander, væder sidstnævntes øjenlåg, mens han sover. Elena går gennem skoven, ked af Demetrius' opførsel, og falder over den sovende Lysander. Så snart han ser Elena foran sig, udløser den unge mand en byge af kærlighedserklæringer mod hende. Elena er sikker på, at Lysander håner hende og løber ind i skoven.

Hermia har en frygtelig drøm. Hun beder Lysander om at komme til undsætning, men da hun ikke finder sin elsker i nærheden, går hun på jagt efter ham.

Akt III

Scene 1

Athens borgere, som er blevet udvalgt til at deltage i stykket, samles i skoven. Plottet involverer selvmord, "og det kan damer slet ikke holde ud." Derfor beslutter fonden at skrive to prologer til stykket og understrege fiktionen i alt, hvad der sker.

Elf Peck ser på skuespillernes genhør. Han beslutter sig for at spille dem en spøg og fortryller Basen, og forvandler hans hoved til et æsel. Basics venner stikker af i frygt, og spøgefuglen Peck skynder sig efter dem for at "grynte og grine, brænde, brøle og knurre" og skræmme dem endnu mere.

Titania vågner op og forelsker sig helhjertet i Basen, som vandrede alene ikke langt fra hende. Hun tilkalder den "lette sværm af elver" for at tjene den nye mester.

Scene 2

Peck rapporterer til sin herre, at "Titania blev forelsket i et monster" - en mand med et æselhoved. Oberon er tilfreds med denne situation. Men efter at have erfaret, at Pek blandede de unge mænd, er kongen vred og går på jagt efter Demetrius for at rette op på sin tjeners fejl. Pek flyver "hurtigere end alle de tatariske pile" til Elena for at lokke hende ud i ørkenen.

Hermia finder Demetrius og anklager ham for at myrde sin elskede Lysander. Træt af at bevise sin uskyld over for pigen, falder Demetri i søvn. Når han vågner op, ser han Elena foran sig og, forhekset af blomstens saft, forelsker han sig i hende. Pigen er dog slet ikke glad: hun er sikker på, at Lysander og Demetrius, der pludselig havde følelser for hende, kun håner hende og er klar til at "joke med de forsvarsløse - for et spils skyld."

De unge mennesker, som nu er blevet rivaler, er klar til at kæmpe en duel for at finde ud af "hvem der har flere rettigheder til Elena." Puck er "glad for, at det blev så sjovt", men Oberon beordrer ham til at føre de unge mennesker ind i skovens krat, og derefter adskille dem og lede dem i cirkler i lang tid. Da de udmattede rivaler falder i søvn, smører nissen Lysanders øjenlåg med en modgift mod den magiske kærlighedsjuice.

Akt IV

Scene 1

Efter at have modtaget babyen og haft det meget sjovt med sin kone, som er forelsket i et æsel, beslutter Oberon at befri hende fra besværgelsen og "drive hendes tomme vildfarelse væk fra hendes øjne." Elvernes herre beordrer også den trofaste Peck til at fjerne æslets hoved "fra hovedet på den athenske vagabond" og sende alle skuespillerne tilbage til byen.

Theseus går ind i lysningen, ledsaget af Hippolyta og hans undersåtter. Han vil vise sine smukke hunde frem for sin elskede, men pludselig bemærker han sovende unge mennesker. Theseus er overrasket over at se dem sammen - disse er trods alt mangeårige "forelskede rivaler."

Lysander fortæller ærligt herskeren, at han planlagde at stikke af med sin elskede Hermia og i al hemmelighed blive gift. Demetrius indrømmer til gengæld, at fra nu af er "lidenskab, formål og glæde ved øjnene" Helena, ikke Hermia.

Theseus accepterer elskværdigt disse foreninger og rapporterer, at i dag "vil to kærestepar forenes i templet."

Scene 2

Skuespillerne samles ved Pigvas hus. Efter natøvelsen kan ingen finde grundlaget - "ikke andet end at han blev båret bort af onde ånder."

Basen går ind og informerer sine venner om, at han er blevet beordret "til alle at samles ved paladset." Han beder alle om at gentage deres roller endnu en gang, tage rent undertøj på, men vigtigst af alt, ikke at spise "hverken løg eller hvidløg" for at "udsende en sød duft" under spillet.

Akt V

Scene 1

Theseus er på vagt over for elskernes historie - han tror ikke på "fabler og eventyr." Hippolyta deler sin fremtidige mands mening og mener, at "i denne nats begivenheder er der mere end et fantasispil."

Theseus spørger de elskende, hvordan de gerne vil lyse op i deres fritid "fra middag til seng." Han tilkalder underholdningschefen Philostratus, og han tilbyder hertugen "en liste over alle færdiglavede underholdninger." Theseus vælger et skuespil af athenske håndværkere, men Philostratus betragter denne produktion som mislykket, da "der ikke er et værdifuldt ord i det, eller en værdifuld skuespiller."

Efter at have erfaret, at skuespillerne i stykket er "almindelige mennesker, håndværkere fra Athen", ønsker hertugen at støtte sine undersåtter og insisterer på hans valg.

Under forestillingen siger skuespillerne direkte nonsens, forvrænger teksten og laver deres egne ændringer til plottet. En sådan absurditet morer hertugen og hans gæster, og de er tilfredse med stykket. Ved midnat går alle hjem.

Scene 2

På stedet for teaterforestillingen dukker Obreon op med Titania og hans følge. Elvernes herre lader sine undersåtter have det meget sjovt. Til sidst beslutter han sig for at bringe "som en gave til de smukke nygifte" velstand, lykke og held og lykke.

Konklusion

Dette stykke er slående anderledes end andre dramatiske værker af Shakespeare, hvor realismen altid har domineret. Dette er en rigtig magisk ekstravaganza, let og ironisk, som naturligvis ender med en lykkelig slutning.

For en mere kvalitativ analyse af Shakespeares arbejde anbefaler vi efter at have læst en kort genfortælling af En skærsommernatsdrøm at læse stykket i dens fulde version.

Spil test

Tjek din memorering af resuméindholdet med testen:

Genfortælle bedømmelse

Gennemsnitlig vurdering: 4.4. Samlede vurderinger modtaget: 94.

"En skærsommernats drøm"

Skærsommernatsdrøm.

KARAKTERER.

Theseus, hertug af Athen.

Aegeus, far til Hermia.

Lysander og Demetrius, forelsket i Hermia.

Philostratus, leder af Theseus-festivalerne.

Pigva, tømrer.

Borer, tømrer.

Hank, væver.

Dudka, forhandler af blæsebælge.

Snude, kobbersmed.

Otter, skrædder.

Hippolyta, Amazonernes dronning, Theseus' brud.

Hermia, datter af Aegeus, forelsket i Lysander.

Helena, forelsket i Demetrius.

Oberon, elvernes konge.

Pok eller godmodig Roben, elver.

Titania, dronning af Zlfs.

Søde ærter, spindelvæv, møl, sennepsfrø - alfer.

Pyramus, Thisby, Wall, Moonlight, Leo er de personer, der deltager i sideshowet.

Elvere, der ledsager Oberon og Titania. Courtiere af Theseus og Hippolyta.

Beliggenhed: Athen og den omkringliggende skov.

HANDLING 1

Indtast: Theseus, Hippolyta, Philostratus og følge.

Theseus. Smukke Hippolyta, timen for vores ægteskab nærmer sig hurtigt. Efter fire velsignede dage begynder en ny måned. Men gamle mand, det forekommer mig, at du dræber usædvanlig langsomt; han forsinker opfyldelsen af ​​mine ønsker, som en stedmoder eller en enke, der forsinker længe med at udlevere sin ejendom til den unge arving.

Hippolyta. De fire nætter vil hurtigt tære på de resterende fire dage, og drømmene om disse fire nætter vil være med til at forkorte tiden. Og når de passerer, vil nymånen, der bøjer sig på himlen som en sølvbue, se vores triumfs nat.

Theseus. Gå, Philostratus, inspirer de unge i Athen og bed dem om at have det sjovt. Ja, væk i hende en livlig, legende sjov ånd. Sorg er kun passende til begravelsesoptog, og den, bleg, er ikke en følgesvend til vores glæde (Philostratus forlader). Jeg har bejlet til dig, Hippolyta, med mit sværd; Ved at fornærme dig, fik jeg din kærlighed. Nu vil jeg have en anden orden for vores ægteskab, det vil sige højtider, fester og fester.

Indtast: Aegeus, Hermia, Lysander og Demetrius.

Ægæiske Hav. Jeg ønsker al lykke til Theseus, vores herlige hertug.

Theseus. Tak, kære Aegeus. Hvad kan du fortælle os igen?

Ægæiske Hav. Med en sjæl fyldt med sorg kom jeg til dig med en klage over min datter Hermia. Demetri, kom nærmere. Sir, denne mand fik mit samtykke til at gifte sig med hende. Kom også, Lysander. Men dette, min gode hertug, har fuldstændig forhekset mit barn. Du, Lysander, gav hende digte, udvekslede kærlighedsløfter med hende, sang sange under hendes vindue i måneskin og lovede hende falsk kærlighed med en bedragerisk stemme. Du vandt hendes gunst med håndled lavet af dit hår, ringe, nipsting, forskellige useriøse nipsgenstande, blomster, delikatesser. Takket være disse budbringere, for hvem øm ungdom ikke kan modstå, har du snigende stjålet min datters hjerte og forvandlet til stædig ulydighed den lydighed, hvormed hun er forpligtet til at opfylde sin fars vilje. Derfor, gode hertug, beder jeg dig, hvis hun selv her, i dit nærvær, nægter at gifte sig med Demetrius, så lad mig bruge den gamle athenske ret. Da hun er min, kan jeg disponere over hende, og jeg disponerer hende på denne måde: Jeg dømmer hende enten til at gifte sig med denne mand eller, ifølge den ældgamle lov, som forudså denne sag, til døden.

Theseus. Hvad siger du, Hermia? Kære pige, kom til fornuft. Faderen skal være en gud for dig: han er skaberen af ​​din skønhed. For ham er du det samme som en voks- eller skulpturel dukke, som han frit kan enten beholde intakt eller ødelægge. Demetrius er en fuldstændig værdig ung mand.

Hermia. Og Lysander er også værdig.

Theseus. Lad os sige det sådan. Men med din fars ønsker i tankerne, bør førstnævnte foretrækkes.

Hermia. Hvorfor vil min far ikke se gennem mine øjne?

Theseus. Det er ikke ham, men dig, der skal se gennem øjnene på hans forsigtighed.

Hermia. Tilgiv mig, Duke. Hvilken styrke der giver mig mod, og hvor meget jeg ved at udtrykke mine tanker i sådan et nærvær kan skade min beskedenhed, ved jeg ikke. Jeg beder Deres herredømme om at fortælle mig: - hvis jeg nægter at gifte mig med Demetrius, hvad er det værste, der kan vente mig?

Theseus. Enten død eller ekskommunikation for evigt fra menneskenes samfund. Derfor smukke Hermia, tænk. Tag hensyn til din ungdom og spørg dit blod grundigt, om det er i stand til, hvis du ikke giver efter for din fars ønsker, at bære en eremits tøj for evigt. Tænk: du vil blive fængslet for evigt i et dystert kloster, hvor du vil føre livet som en patetisk præstinde, synge sløve salmer til den kolde, golde måne. Tre gange velsignede er dem, der er så i stand til at bremse deres blod, at de er i stand til at gå gennem hele deres liv som jomfruer. Men ud fra jordiske termer er en plukket rose lykkeligere end den, der visner på en jomfrustængel, vokser, lever og dør i ensom lyksalighed.

Hermia. Jeg, min herre, vil hellere gå med til at vokse, leve og dø på denne måde end at lægge min hals under et tungt åg, som jeg hader.

Theseus. Jeg vil give dig tid til at ombestemme dig. På den næste nymåne, det vil sige på dagen for min forening med min elskede til evigt samliv, ja, på netop denne dag, hvis du ikke går med til at gifte dig med Demetrius, så vær rede til enten at dø for din ulydighed mod din far, eller at ofre på Dianas alter løfte om evig renhed og ensomhed.

Demetrius. Lyt til din far og hertugen, smukke Hermia. Og du, Lysander, opgiver også din absurde hensigt om at blande dig i min indiskutable ret.

Lysander. Du, Demetrius, har fået din fars kærlighed; gift dig med ham, hvis du vil, og overlad Hermia til mig.

Ægæiske Hav. Ja, stædige Lysander, han har erhvervet min kærlighed og alt, hvad der er mit, denne kærlighed overfører til ham. Datteren er min, og jeg overfører alle mine rettigheder til hende til Demetrius.

Lysander. Jeg, min herre, kommer af ikke værre fødsel end han. Jeg er lige så rig som ham, men jeg elsker mere end ham. Jeg er i alle henseender, om ikke overlegen, så lig Demetrius; men endnu vigtigere er jeg elsket af den smukke Hermia. Hvorfor skulle jeg ikke udnytte min fordel? I hans nærvær bekræfter jeg, at Demetrius friede til Elena, Nadars datter, fangede hendes hjerte, og hun, stakkels, elsker til det punkt, at tilbedelse, simpelthen idoliserer denne kriminelt vægelsindede mand.

Theseus. Jeg indrømmer, at jeg hørte om dette og ville endda tale med Demetrius om denne sag, men, belastet med mine egne anliggender, glemte jeg stadig at gøre det. Lad os gå, Demetri! Gå også, Aegeus. Følg mig, begge to. Jeg har nogle hemmelige instruktioner til jer begge. Og du, smukke Hermia, hvis du ikke ønsker, at Athens lov, som vi ikke er i stand til at blødgøre, skal dømme dig til døden eller evig ensomhed, så prøv at give efter for din fars vilje. Lad os gå, Hippolyta. Hvordan ser du på det, min kære? Demetrius og du, Aegeus, følg mig også. Jeg skal tale med dig om noget, der vedrører vores bryllup, og så om noget, der vedrører dig selv.

Ægæiske Hav. Vi går efter dig af pligt og af lyst (Blader med Theseus, Hippolyta og Demetrius; et følge følger dem).

Lysander. Så min elskede? Hvor er du bleg! Hvorfor falmede roserne på dine kinder så hurtigt?

Hermia. Sikkert på grund af manglen på regn, som stormen, der brød ud i mine øjne, altid kunne vande dem med.

Lysander. Ak, jeg har aldrig vidst, hverken fra bøger eller fra mundtlige overleveringer, at den sande kærligheds forløb nogensinde har været fredfyldt. Lykken er indigneret over forskellen i fødsel...

Hermia. Ja, ve det, når de, der er placeret for højt, bliver betaget af dem, der er placeret for lavt.

Lysander. Det er forskellen i år...

Hermia. Ve det, når noget for gammelt vil forbinde sig med noget for ungt.

Lysander. Det er behovet for at adlyde en andens valg...

Hermia. Åh, hvis du forelsket skal underkaste dig andres øjnes valg, er dette et absolut helvede.

Lysander. Selvom valget viser sig at være lykkeligt, er lykken truet af enten krig, død eller sygdom, hvilket gør den øjeblikkelig, som en lyd, flygtig, som en skygge, kort, som en drøm og undvigende, som lyn, åbning himlen på en sort nat og, før du ved af det, at sige: "Se," er jorden igen opslugt af mørkets nådesløse kæber. Ja, alt lyst forsvinder for hurtigt.

Hermia. Hvis de, der oprigtigt elsker, altid støder på forhindringer, så er dette en forudbestemmelse for skæbnen. Lad os lære at være tålmodige med de forhindringer, vi møder, da disse forhindringer er almindelige, lige så uundgåelige i kærligheden som dens konstante ledsagere - drømme og suk, ønsker og tårer.

Lysander. Det er ret overbevisende, så hør her, Hermia. Jeg har en tante, en barnløs enke med en stor formue - hendes hus ligger syv miles fra Athen - og hun elsker mig, som hun elsker sin eneste søns mor. Der, kære Hermia, kan jeg gifte mig med dig, dér er Athens strenge lov magtesløs. Hvis du elsker mig, så forlad stille og roligt din fars hus i morgen, og jeg vil vente på dig i en lund, kun en kilometer væk fra byen, i den samme lund, hvor jeg allerede mødte dig en gang, da du og Elena fejrede maj morgen .

Hermia. Åh, min kære Lysander, jeg sværger dig ved Amors mest nådesløse bue, hans bedste pil med gylden spids, Venus' kunstløse duer, alt, hvad der binder sjæle og gør kærligheden glad, ilden, der brændte dronningen af ​​Karthago, da hun så den liggende trojaners sejl løbe fra hende; Jeg sværger ved alle de eder, der nogensinde er blevet brudt af mænd, endnu flere, nogensinde udtalt af kvinder, at i morgen vil jeg bestemt være sammen med dig på det fastsatte sted.

Lysander. Hold dit løfte, min kære. Og her, se, er Elena.

Elena kommer ind.

Hermia. Hej smukke Elena. Hvor skal du hen?

Elena. Du siger: smuk? Tag det ord tilbage. Demetri elsker din skønhed. Åh glad skønhed! Dine øjne er ledestjerner, og din stemmes søde lyde er mere behagelige for ham end lærkens hyrdesang, når markerne bliver grønne og tjørnen blomstrer. Sygdom er klæbrig, - åh, hvis bare skønheden var den samme! Jeg ville blive smittet af din, smukke Hermia, jeg ville ikke efterlade dig et eneste skridt, før mine ører var smittet af din stemme, mine øjne med dit blik, min tunge med din tales charmerende harmoni. Hvis hele verden tilhørte mig, ville jeg, med undtagelse af Demetrius, give det hele bare for at blive forvandlet til dig. Åh, lær mig at ligne dig, lær mig den trolddom, hvormed du fangede Demetrius' hjerte!

Hermia. Jeg vender mig væk fra ham, men han elsker mig stadig.

Elena. Åh, hvis bare din umedgørlighed ville overføre denne kraft til mine smil!

Hermia. Jeg forbander ham, men han svarer mig med kærlighed.

Elena. Åh, at mine bønner ville vække sådan hengivenhed i ham!

Hermia. Jo mere jeg hader ham, jo ​​mere forfølger han mig med sine bønner.

Elena. Jo mere jeg elsker ham, jo ​​mere hader han mig,

Hiermia. Det er hans skyld, Elena, ikke min.

Elena. Ikke din, men din skønheds skyld. Åh, hvorfor er det ikke min skyld!

Hermia. Trøst, han vil ikke længere se mit ansigt: Lysander og jeg flygter herfra. Indtil jeg så Lysander, virkede Athen som et paradis for mig. Hvor stor er ikke min elskedes magt, da han forvandlede selve himlen til helvede!

Lysander. Elena, og vi vil afsløre alt for dig. I morgen aften, når Phoebe ser sit sølvskinnende ansigt i vandspejlet og rydder engen med flydende diamanter, det vil sige på den time, der altid dækker de elskendes flugt, forlader vi Athen.

Hermia. Og i netop den lund, hvor du og jeg så ofte, hvilende på et blomsterbed, overbragte vores søde drømme til hinanden, vil vi mødes med Lysander for at vende øjnene væk fra Athen og lede efter nye venner i et samfund fremmed for os. Farvel, kære barndomsven! Bed til guderne for os, og må de sende dig din Demetrius' lykke. Hold dit ord, Lysander. Lad os kun få vores øjne til at sulte indtil i morgen midnat og betro dem afholdenhed fra kærlighedens søde mad (Blade).

Lysander. Jeg vil holde mig tilbage, min Hermia. Farvel Elena! Lad Demetrius også sukke for dig, som du sukker for ham (Blade).

Elena. Åh, hvor er nogle gladere end andre! I Athen finder de ud af, at jeg er så god, som hun er, men hvad med det her? Demetrius finder ikke dette. Han vil ikke vide, hvad alle ved undtagen ham. Og ligesom han bliver vildledt af Hermias øjne, så er jeg vildfaren af ​​hans perfektioner. Kærlighed kan give skønhed og værdighed til selv den mest ubetydelige, lorte person. Kærlighed ser ikke med øjnene, men med hjertet. Derfor er den bevingede Amor afbildet som blind: kærligheden ved ikke, hvordan man ræsonnerer; med vinger, men ingen øjne, tjener hun som et emblem på uoprettelig letsindighed. Det er derfor, han så ofte laver fejl i sit valg, og det er derfor, han bliver kaldt et barn. Ligesom legende børn ofte forråder deres givne ord i spil, så forråder kærlighedsbarnet konstant sine løfter. Så Demetrius, indtil han så Hermia, overøste mig med en hagl af forsikringer om, at han udelukkende tilhørte mig. Men så snart den varme stråle af Hermias skønhed rørte ved denne is, smeltede den og smuldrede til en hel strøm af regn. Jeg vil gå hen og fortælle ham om flugten, som Hermia planlægger; i morgen aften vil han jage hende ind i skoven. Det vil være en stor belønning for mig, hvis han takker mig for denne meddelelse. Jeg vil i det mindste lette min lidelse ved at være der med ham og vende tilbage derfra med ham (Blade).

Samme sted. Et værelse i Pigvas hus.

Indtast: Burav, Motok, Dudka, Snout, Pigwa og Otter.

Pigwa. Er vi der alle sammen?

Nøge. Det ville være bedre for dig at lave et navneopråb for os alle først og derefter individuelt.

Pigwa. Her er en komplet liste over navnene på de personer, der i hele Athen er anerkendt som i stand til at spille i vores sideshow i nærværelse af hertugen og hertuginden natten efter deres ægteskab.

Nøge. Først og fremmest venlige Peter Pigwa, hvad handler stykket om? Læs derefter navnene på skuespillerne, og begynd derefter at tildele roller.

Pigwa. Ser De, vort Skuespil er en yderst beklagelig Komedie; Den skildrer Pyramus og Thisbys død.

Nøge. Det må være en stor ting og meget sjov! Nu, kære Peter Pigva, skal du kalde dine skuespillere ifølge listen. Mine herrer, stå på række.

Pigwa. Besvar opkaldet. Nick Motok, væver!

Nøge. Her! Fortæl mig, hvilken rolle der er tiltænkt mig, og fortsæt.

Pigvl. Du, Nick Motok, bliver tildelt rollen som Pyramus.

Nøge. Hvad er Pyramus? elsker eller tyrann?

Pigwa. En elsker, der dræber sig selv for kærlighed på den reneste måde.

Nøge. Så vil denne rolle kræve tårer? Hvis jeg spiller, lyttere, så pas på jeres øjne. Jeg vil få stenene til at bevæge sig og på en eller anden måde vække alles sympati. Nu videre. Jeg er primært stærk i at spille tyrannroller. Jeg ville spille Hercules som et vidunder, eller en hvilken som helst lige så rivende og alt-knusende rolle.

"Vilde sten, deres ryster

Fængselsdørene i mig vil blive knust.

Fra Phoebus skinnende vogn

Den tåbelige skæbnes gerninger vil gå til grunde."

Det er det, der kaldes smukt, og der er ikke noget smukkere i verden! Råb nu navnene på de andre skuespillere. Dette er Eraklovs teknik, en ren tyrannteknik. Elskeren taler mere klagende.

Pigwa. Francis Dudka, bælge sælger.

Dudka. Peter Pigwa, jeg er her.

Pigwa. Du skal påtage dig rollen som Thisby.

Dudka. Hvad er Thisby? vildfarende ridder?

Pigwa. Dette er pigen, som Pyramus er forelsket i.

Dudka. Nej, gør mig en tjeneste, lad være med at tvinge mig til at spille kvinde: Jeg er allerede ved at gro skæg.

Pigwa. Det er okay, du kan lege hende med en maske. Du bliver nødt til at tale så knirkende som muligt.

Nøge. Og hvis du kan skjule dit skæg under en maske, så lad mig også spille Thisbe. Jeg vil tale med en forbløffende tynd stemme - Thisbe, Thisbe! - "Ah, Pyramus, min drillende elsker."

Pigwa. Nej, nej, du skal spille Pyramus, og du Dudka, spil Thisby.

Nøge. Ok så. Blive ved.

Pigwa. Roben Otter, skrædder!

Odder. Her, Peter Pigva.

Pigwa. Du, Roben Otter, skal spille Thisbys mor. Nu Tom Snout, kobbersmed.

Snude. Her, Peter Pigva.

Pigva Du vil være far til Pyramus, og jeg selv vil være far til Thisby. Burav, tømrer! Indtag rollen som en løve. Det ser ud til, at alle rollerne i stykket er blevet fordelt.

Burav. Så har du allerede skrevet løvens rolle? Hvis det er skrevet, så giv mig det nu, for jeg har forfærdeligt svært ved at lære det udenad.

Pigwa. Du kan spille det uden at huske det, for alt du skal gøre er at brøle.

Nøge. Lad mig spille løven, jeg vil brøle så hårdt, at jeg vil få alle til at lytte til mig. Ja, jeg vil brøle, så hertugen selv vil sige: "Lad ham brøle igen, lad ham brøle."

Pigwa. Og hvis du brøler for frygteligt, vil du skræmme både hertuginden og hendes følge så meget, at de selv vil skrige. Og dette vil være nok til at hænge os alle sammen.

Alle. Hvordan opvejer vi os alle sammen? os, vore mødres sønner?

Nøge. Jeg er enig, venner: hvis vi skræmmer damerne så meget, at de taber hovedet, vil de selvfølgelig ikke skamme sig over at hænge os. Men jeg vil hæve min stemme i en sådan grad, jeg vil brøle så behageligt, at de vil tage mig for en kurrende due. Jeg vil brøle som en nattergal.

Pigwa. Du kan ikke spille nogen anden rolle end Pyramus, for Pyramus er en mand med et behageligt udseende, en mand så smuk, at du ikke kan finde ham bedre på den klareste sommerdag. Han er en yderst venlig mand; derfor skal du med vilje spille Pyramus.

Nøge. Okay, jeg prøver. Hvilken slags skæg skal jeg have på til denne rolle?

Pigwa. Uanset hvilken du ønsker.

Nøge. Jeg kan tage fat i hende med et stråfarvet skæg, og med en mørk orange, og med en crimson-rød, og med et skæg farven af ​​et fransk hoved, det vil sige helt gult.

Pigwa. Men mange franske hoveder har slet ikke hår; derfor skulle du nok spille uden skæg overhovedet. Nå, mine herrer, her er jeres roller. Og jeg beder, overbevis og beder dig om at lære dem udenad i morgen aften, og så, ved måneskin, mødes med mig i paladsskoven, der ligger en kilometer uden for byen. Der vil vi lave en genhør. For hvis vi havde mødt hinanden i byen, var vi ikke sluppet af med mængden af ​​nysgerrige mennesker, og vores hensigt ville være blevet afsløret. I mellemtiden vil jeg lave en liste over alt det, der mangler, som vi kan præsentere. Lad være med at bedrage mig.

Nøge. Det bliver både nemmere og mere bekvemt for os at lave en prøve der.

Pigwa. Prøv at skelne dig selv. Farvel. Mødet er planlagt ved hertugens egetræ.

Nøge. Okay, det var det ikke! (De går).

2. AKT.

Skov nær Athen.

Feen kommer ind på den ene side, og Pok på den anden.

Pok. Hvad er nyt, fe? Hvor skal du hen?

Fe. Over bjergene og ned ad dalene,

Men til de tornede buske

Jeg flagrer ubekymret

Løber foran månen.

For mig, fe dronningens tjener,

er ikke en hindring

Ikke tusinde skyggefulde parker,

Hverken ild eller flodvand.

Og jeg tjener hende flittigt,

Grøn eng vandet

Forfriskende dug.

Og jeg pynter den med blomster,

Hvilke dufte er der rundt omkring?

De vælter utrætteligt ud.

Jeg skal samle et par dråber dug her og, som perler, hænge dem på øret af hvert bogstav. Farvel, mest uvidende af alle ånder, jeg har ikke tid. Vores dronning og med hende alle elverne vil nu dukke op her.

Pok. Og vores konge fejrer denne nat her. Pas på, dronning, vis dig ikke for ham, for han er frygtelig irriteret og vred over, at den smukke dreng, der blev kidnappet fra den indiske konge, stadig er i hendes følge. Hun havde aldrig set sådan en sød lille ting før. Den misundelige Oberon vil gerne have ham til at være hans side og vandre med ham gennem de tætte skove. Hun vil ikke give efter for noget, kroner ham med blomster og kan ikke lade være med at se på ham. På grund af dette, hvor de nu mødes - i en lund, på en eng, ved en klar kilde, i lysende stjerners skinner - har de altid et sådant skænderi, at alle elverne af frygt kravler ned i agernbægre og gemmer sig der.

Fe. Hvis dit udseende og hele dit udseende ikke bedrager mig, er du en snedig, slyngelånd, kaldet spøgefuglen Robin. Det er dig, der skræmmer landsbypigerne, skummer fløden fra mælken, nogle gange tvinger håndmøllen til at arbejde, forhindrer den svedende husmoder i at kærne smør, nogle gange forhindrer drikken i at gære, fører nattevandrerne på afveje og morer sig med deres ærgrelse. For den, der kalder dig Gobgoblin eller kære Pok, arbejder du for ære og bringer ham al heldet. Du er Pok, er du ikke?

Pok. Du tog ikke fejl, fe: Jeg er denne muntre nattetramp. Jeg morer Oberon, får ham til at smile, når jeg efterligner en ung hoppes nukren puster en fed hingst, der har spist ærter. Nogle gange, i form af et bagt æble, klatrer jeg i sladderkruset, og hvis hun vil drikke, slår jeg hende på læberne og spilder øl over hendes visne bryst. Selv den klogeste af tanter, der fortæller den mest beklagelige af alle historier, forveksler mig nogle gange med en stativbænk, men jeg glider ud under det, hun sidder på, og hun flyver på hovedet ned på gulvet og råber: ”Ay! !” og imens kvæler hosten hende. Når man ser på dette, dør hele selskabet af grin, nyser og sværger, at de aldrig har set noget sjovere. Kom dog ud, her kommer Oberon.

Fe. Min dronning kommer også. Åh, hvis bare han snart ville komme væk herfra!

Oberon kommer ind på den ene side med sit følge, og Titania med hendes på den anden.

Oberon. At møde dig i måneskin, stejlt Titania, er langt fra et behageligt møde.

Titania. Åh, misundelige Oberon er her. Feer, løb væk herfra! Jeg giver afkald på hans selskab, ligesom jeg gav afkald på hans seng.

Oberon. Stop, skøre, bevidste kone! Er jeg ikke din mand?

Titania. Hvis ja, så må jeg være din kone. Men jeg ved, at du i hemmelighed fløj væk fra feernes land, tilbragte hele dage i Corins skikkelse nær den kærlige Felida, spillede på en halmpibe og sang for hende om din kærlighed. Hvorfor kom du hertil fra det yderste af Indien? At være til stede ved ægteskabet med Theseus fra din fuldgyldige Amazon, sportslige buskins, din krigeriske elskede! Du kom her for at give deres seng glæde og lykke.

Oberon. Skammer du dig ikke, Titania, at bebrejde mig min hengivenhed for Hippolyta, når jeg er udmærket klar over din lidenskab for Theseus? Var det ikke dig, der på en stjerneklar nat tog ham væk fra Perigenia, som han havde stjålet, var det ikke dig, der tvang ham til at bryde den ed, der blev givet skønhederne Eglae, Ariadne og Antiope?

Titania. Alt dette er blot en opfindelse inspireret af jalousi. Ikke en eneste gang siden sommerens begyndelse har vi hverken på bakkerne eller i dalene eller på engene eller i skovene eller i nærheden af ​​vandløb, der løber langs et klippegrund, eller nær floder omkranset af siv, eller på udkanten af ​​havet skyllet af bølger, er det nogensinde lykkedes os at føre vores runddans til vindens susen, uden at du forstyrrer vores sjov med din absurde indblanding. Som i gengældelse for, at de fløjtede forgæves, fremkaldte vindene smittende tåger fra havet, som faldende til jorden fyldte alle floder i en sådan grad, at de alle løb over deres bredder. Derfor trak tyren sit åg forgæves, og bonden svedte forgæves, mens det endnu var helt grønt og før høsten. Høet rådner på engene, der er oversvømmet med vand, og kragerne bliver fede efter at have sludret dødt kvæg. De ledige furer til landsbyspil var dækket af silt. Stierne, der snor sig gennem det luksuriøse grønt, er heller ikke synlige, for ingen tramper dem. Dødelige er frataget selv jordiske forlystelser, ikke en eneste nat er præget af hverken sange eller spil. Derfor gennemtrængte vandets hersker, måneden, bleg af vrede, hele luften med fugt, så der ikke skulle mangle forkølelse. Denne uro ændrer selve årstider. Frosthvidede frost falder på hovedet af blomstrende skarlagenrøde roser, og den gamle vinters hage og iskolde krone er, som i hån, dekoreret med en duftende krans af sommerblomster. Forår, sommer, frugtrigt efterår, hård vinter synes at have skiftet deres sædvanlige påklædning. Og den forbløffede verden, selv om den føder hver af dem, anerkender ikke engang nu, hvilken der er hvilken. Og hele denne række af ondskab er skabt af vores stridigheder, vi er deres forældre, deres forfædre.

Oberon. Alt dette kommer fra dig, og det er op til dig at ordne alt. Hvorfor ville Titania modsige hendes Oberon? Og hvad beder jeg dig om? Bare en lille erstatningsdreng, så jeg kan tage ham som min side.

Titania. Du bliver nødt til at affinde dig med dette. Hvis du havde tilbudt mig hele dit magiske land for denne dreng, ville jeg ikke have givet ham til dig selv dengang. Hans mor var min præstinde. Som det ofte skete, viftede af Indiens duftende luft, fungerede hun som min samtalepartner, sad sammen med mig på Neptuns gule sand og fulgte med øjnene købmændene, der sejlede på bølgerne og lo, og så hvordan sejlene syntes at svulme og bliver helt gryende af luftens vellystige berøring. Og hun efterlignede dem - på det tidspunkt havde hun længe været gravid med min unge page - kravlede smukt og stille svajende på jorden for at skaffe mig forskellige smykker og vendte tilbage, som fra en lang rejse, med rigt gods . Men hun, efter at have født dette barn, var dødelig, døde. Af kærlighed til hende vil jeg opdrage hendes søn og vil ikke skille mig af med ham på grund af kærlighed til hende.

Oberon. Hvor længe har du tænkt dig at blive i denne skov?

Titania. Måske indtil slutningen af ​​Theseus' bryllupsfestligheder. Vil du danse fredeligt med os i måneskin, nyde vores hygge - eller med os? Hvis du ikke vil, så undgå mig, og jeg vil undgå de områder, du besøger.

Oberon. Giv mig drengen, og jeg vil følge dig.

Titania. Ikke for hele dit magiske rige. Lad os komme væk herfra, feer. Hvis jeg bliver længere, bliver vi fuldstændig skændes (forlader med sit følge).

Oberon. Okay, gå videre. Men du kommer ikke ud af denne skov, før jeg torturerer dig grundigt for denne fornærmelse. Kom til mig, kære Pok! Kan du huske, hvordan jeg engang, sad på en kappe, lyttede til sangen af ​​en sirene, der red på ryggen af ​​en delfin? Hun sang så højtråbende, så sødt, at selv det rasende hav faldt til ro af lyden af ​​hendes stemme. Og mere end én stjerne fløj hovedkulds ud af sin sfære bare for at lytte til denne sang.

Pok. Jeg husker.

Oberon. På det tidspunkt så jeg, men du kunne ikke se, hvordan Amor fløj mellem nymånen og jorden, fuldt bevæbnet. Han sigtede mod den smukke vestalske jomfru, der regerede i vest, og affyrede sin pil med en sådan kraft, at den så ud til at kunne gennembore hundrede tusinde hjerter. Men jeg så, at den unge Amors brændende pil gik ud i den fugtige måneds kyske stråler, og den kongelige præstinde, slet ikke såret, svævede forbi i jomfruelige tanker. Jeg lagde dog mærke til, hvor Amors pil faldt. Hun ramte en lille westernblomst, som tidligere var mælkehvid, men nu blev lilla af et kærlighedssår. Pigerne kalder ham "Inaktiv kærlighed." Få mig denne blomst, jeg viste dig dens urt en gang. Takket være dens saft, hvis den påføres øjenlågene lukket i søvn, vil en mand eller kvinde blive vildt forelsket i det første levende væsen, der fanger hans øje. Find mig denne blomst og vend tilbage hertil med den, før leviathanen når kun at svømme en mile.

Pok. Jeg er i stand til at omringe hele kloden på omkring fyrre minutter (udgange).

Oberon. Hvis jeg får saften af ​​denne urt, vil jeg tage et øjeblik, når Titania falder i søvn, og smøre det på hendes øjenlåg. Det første, der fanger hendes øje efter at være vågnet - det være sig en løve, en bjørn, en ulv eller en okse, en nysgerrig abe eller en kræsen abe - vil hun begynde at forfølge med sin lidenskabelige kærlighed, og før jeg fjerner denne besværgelse fra hendes øjne - hvad kan jeg gøre med en anden urt, jeg vil tvinge hende til at opgive sin side til mig? Men hvem kommer det her? Jeg er usynlig. Jeg vil overhøre deres samtale.

Demetrius kommer ind efterfulgt af Elena.

Demetrius. Jeg elsker dig ikke, så stop med at forfølge mig. Hvor er Lysander og den smukke Hermia? Fordi... hun dræber mig, vil jeg dræbe ham. Sagde du, at de søgte tilflugt i denne skov? Og jeg er også med. Så jeg endte i denne skov, og jeg er vred, fordi jeg ikke kan finde min Hermia. Forlad mig, gå væk, stop med at følge mig

Elena. Åh, grusomme magnet, du selv tiltrækker mig til dig selv! Og du tiltrækker ikke jern, fordi mit hjerte er sandt, som stål. Mister din tiltrækningskraft, og jeg vil miste muligheden for at følge dig.

Demetrius. Forfører jeg dig ved at fortælle dig, at du er smuk? Tværtimod, jeg fortæller den absolutte sandhed, at jeg ikke elsker dig, jeg kan ikke elske dig.

Elena. Det er derfor, jeg elsker dig endnu mere. Jeg er din lille hund. Ser du, Demetrius, jo mere du slår mig, jo mere ømt vil jeg begynde at kærtegne dig. Behandl mig som din lille hund, skub mig væk med dine fødder, slå mig, forsøm mig, ødelæg mig, men tillad mig bare, uværdig, at følge dig. Hvilket værre sted i din kærlighed kan jeg bede dig om? Din behandling af mig som en hund vil være den største lykke for mig.

Demetrius. Sæt ikke mit had på prøve. Jeg bliver syg, når jeg ser dig.

Elena. Og jeg er syg, når jeg ikke ser dig.

Demetrius. Du skader dit gode ry forfærdeligt ved at gå ud af byen, give dig selv i hænderne på en person, der slet ikke elsker dig, og stole på natten, som er gunstig for kærlighedsforhold, de beskidte forslag inspireret af ensomhed og øde terræn .

Elena. Dine dyder vil tjene som min vogter for denne skat. Det er ikke nat for mig, hvor jeg kan se dit ansigt, så jeg kan slet ikke tro, at det er nat nu. Desuden er denne skov slet ikke øde, fordi hele min verden ligger i den. Hvem tør sige, at jeg er alene, når hele verden ser på mig her?

Demetrius. Jeg vil løbe væk fra dig, gemme mig i buskene og lade dig blive bytte for dyrene.

Elena. Selv de voldsomste udyr har ikke et hjerte så nådesløst som dit. Løb væk, hvis du vil, så bliver kun legenden fordrejet: Apollo løber, og Daphne jager ham; duen jager høgen, den ydmyge dåe forsøger at fange tigeren. En indsats er fuldstændig unødvendig, når modet tager flugten, og fejheden løber efter det.

Demetrius. Jeg vil ikke lytte til din begrundelse længere, lad mig gå. Eller, hvis du stadig vedholdende forfølger mig, så vid på forhånd, at jeg vil påføre dig en grusom fornærmelse lige her i skoven.

Elena. Ak, i kirker, i byen og på markerne - du fornærmer mig overalt. Skam dig, Demetrius, dine fornærmelser vanære mit køn. Vi er ikke mænd og kan ikke som dem opnå kærlighed med våben i hænderne. Vi skal passes, men vi er ikke skabt til frieri. Jeg følger dig for enhver pris, jeg, hvis jeg skal se døden fra en lidenskabeligt elsket hånd, vil helvede selv blive et paradis for mig (Forlader med ham.)

Oberon. Tag trøst, nymfe. Før han forlader denne skov, vil du løbe fra ham, og han vil begynde at forfølge dig med sin kærlighed.

Pook er tilbage.

Nå, vandrer, fik du en blomst?

Pok. Her er han.

Oberon. Lad os. Jeg kender et hjørne af kysten, bevokset med vild spidskommen, kasketter og svajende violer. Det er næsten som et telt, overskygget af duftende kaprifolier, duftende roser og smukke hyben. Der, lullet af spil og runddansesange, tilbringer Titania normalt en del af natten med at sove. Der smider slangen sit brogede skind, og dette tøj er rummeligt nok til en nisse. Jeg vil drysse saften af ​​denne blomst i hendes øjne, og hun vil blive fyldt med de mest absurde fantasier. Tag en partikel af blomsten, find en ung mand i skoven, som forsømmer kærligheden til en smuk athensk pige, og smør hans øjne med saften, men kun hvis det første, han skal se, er hende. Se, prøv at arrangere det, så han bliver endnu mere forelsket i hende, end hun forelsker sig i ham, og kom tilbage til mig før den første hane.

Pok. Vær rolig, din tjener vil gøre alt, som det skal.

Endnu en del af skoven.

Titania kommer ind med sit følge.

Titania. Nå, dans nu i en cirkel til en magisk sang, og lad så stå i en tredjedel af et minut. Lad nogle dræbe ormene i rosernes knopper; andre kæmper med flagermus for at få skindet fra deres hindeagtige vinger og af dette materiale sy skjorter til mine små nisser; lad andre drive den rastløse ugle væk, skrigende hele natten, kigge på vores smukke nisser. Læg mig i søvn med at synge, og gå så afsted for at udføre dine pligter. Giv mig et hvil.

1. fe (sang).

Onde brogede echidnas,

Med gaflede tunger;

Skadelige, krybende krybdyr,

Fredelig søvn af vores dronning.

Med vores vuggevise sang,

Synger med os:

"Stys, lille baby, sig ikke et ord!"

Så at hverken onde eller snedige besværgelser

Dronningen blev ikke rørt,

Og indtil morgenen den magiske drøm

Han kærtegnede og kærtegnede hende.

Edderkopper og tyndbenede,

Hvorfor portrætterer du plæneklippere?

Og shaggy-giftig

Orme der kravler

På jorden med et uhørligt slidbane,

Drøm om den smukke Titania,

1. fe. Nå, kom væk herfra nu! Alt er som det skal være her. En af os bør dog blive og se på sidelinjen (Fen går. Titania sover. Oberon dukker op).

Oberon (presser saften af ​​en blomst på Titanias øjenlåg). Bliv lidenskabeligt forelsket i det, du ser umiddelbart efter du er vågnet. Elsker da og sygner hen. Det være sig en bæver, eller en kat, eller en bjørn, eller en leopard eller en strittende orne, når du vågner, vil han præsentere sig selv for dig som din elskede Vågn op, når du drømmer noget grimt (Exits. Lysander og Hermia komme til syne).

Lysander. Min elskede, du er træt af denne vandring gennem skoven. Jeg indrømmer, jeg tabte mig. Hvis du vil, Hermia, kan vi hvile. Lad os vente her på en behagelig daggry.

Hermia. Vær som du vil, Lysander. Find dig en seng, og jeg vil lægge mit hoved på denne bakke.

Lysander. Den samme bump vil tjene som en pude for os begge. Et hjerte, en seng, to bryster og en loyalitet.

Hermia. Nej, gode Lysander, jeg beder dig, læg dig, min kære, for nu, langt borte, læg dig ikke så tæt på.

Lysander. Åh, min elskede, forstå dette i den mest uskyldige forstand. Kærligheden skal forstå kærlighedens ord og behandle ham tillidsfuldt: Jeg vilde sige, at mit hjerte er så tæt forbundet med dit, at de kan forveksles med et; at begge vores bryster er så bundet af en ed, at selvom der er to af dem, så er loyalitet stadig én. Afvis mig derfor ikke en seng ved siden af ​​dig. Tro, Hermia, denne seng vil ikke blive vanhelliget af løgne.

Hermia. Du, Lysander, er god til at lege med ord.

Lysander. Jeg ville have udstødt frygtelige forbandelser over min karakter og min stolthed, hvis Hermia havde besluttet at sige, at Lysander løj.

Hermia. Men, min kære, af kærlighed og høflighed, ligger du stadig væk. En sådan midlertidig adskillelse, som kræves af beskedenhed, kan være meget velegnet for en dydig ung mand og for en pige. Læg dig hellere ned der, min gode ven, og godnat. Må din kærlighed aldrig ændre sig indtil slutningen af ​​dit kære liv!

Lysander. "Amen, amen!" Jeg besvarer denne smukke bøn. Når min loyalitet forsvinder, så lad også livet forsvinde... Jeg vil ligge her. Må søvn hjælpe dig med at finde fuldstændig ro!

Hermia. Halvdelen af ​​dette ønske er at lukke øjenlågene på den, der udtrykte det (Begge falder i søvn).

Pok kommer ind.

Pok. Jeg gik rundt i hele skoven og fandt ikke atheneren, for hvis øjne jeg skulle opleve denne blomsts kærlighedskraft. Hvilket mørke, hvilken stilhed! Hvem er det? Han er iført en atheners tøj. Det er, som min herre sagde, at han forsømmer den athenske pige. Så hun sover som de døde på den fugtige og snavsede jord. Hun turde ikke engang lægge sig ned ved siden af ​​denne ufølsomme, hjerteløse mand. Vent, ignorant, jeg vil presse alle disse charme ud af dine øjne. Åh, kære, når han vågner, lad ikke søvnen lukke hans øjenlåg, vågn op, når jeg er væk. Og jeg skal skynde mig til Oberon (udgange).

Demetrius rejser sig, efterfulgt af Elena.

Elena. Stop, kære Demetrius! Det er bedre at dræbe mig.

Demetrius. Lad mig være i fred! Lad være med at plage mig sådan.

Elena. Og vil du efterlade mig i sådan et mørke? Åh gør det ikke!

Demetrius. Bliv her på eget ansvar. Jeg vil gå alene, og jeg vil gå (løber væk).

Elena. Jeg var fuldstændig udmattet af denne vanvittige jagt. Jo mere jeg tigger, jo mindre sympati ser jeg fra ham. Hvor end du hviler dig, Hermia, er du glad. Hun har vidunderlige, fortryllende øjne. Hvorfor er de så lette over for hende? Ikke fra din egen tårevæske? Hvis bare dette fik mine til at skinne endnu klarere, da de meget oftere blev vandet med denne fugt. Nej, nej, jeg må være slem som en bjørn; Ikke underligt, at dyrene, der kom min vej, skyndte sig til siden af ​​frygt. Derfor er det ikke overraskende, at Demetrius løber fra mig, når jeg er så skræmmende. Hvor er mit spejl lumsk og bedragerisk, når det forsikrer mig om, at jeg kan konkurrere med Hermia i skønhed. Hvem er det? Lysander er på jorden! Er han død eller sover han bare? Jeg kan ikke se noget blod eller sår. Lysander, er du i live? Vågn op!

Lysander (vågner). Jeg vil endda gå i ilden for dig, Elena, du er ligesom gennemsigtig. Naturen viser sin kraft og giver mig muligheden for at se dit hjerte gennem dit bryst. Hvor er Demetrius? Og hvor er den, der bærer dette vederstyggelige navn, værdig til at dø for mit sværd!

Elena. Sig det ikke, Lysander, sig det ikke! Hvad er du ligeglad med, hvis han elsker din Hermia? Hvad synes du om dette? Når alt kommer til alt, elsker Hermia dig stadig. Vær tilfreds med dette.

Lysander. Er du glad for Hermia? Nej, de elendige stunder tilbragt med hende er kedelige for mig. Det er ikke Hermia, jeg elsker nu, men Elena. Hvem ville ikke bytte en krage for en due? En persons vilje er styret af hans sind, og hans sind fortæller mig, at du er usammenlignelig mere værd at elske. Alt, hvad der vokser, er umodent for tiden. Så jeg var stadig for ung, så jeg var endnu ikke modnet til at ræsonnere. Men nu er jeg nået til menneskets fulde udvikling, fornuften er blevet leder af min vilje og fører mig til dine øjne, hvori jeg ser vidunderlige historier om kærlighed, læst i den mest luksuriøse kærlighedsbog!

Elena. Hvorfor blev jeg født? Hvorfor levede hun for at se sådan en ond latterliggørelse? Hvad har jeg gjort for at fortjene din foragt? Er det ikke for dårligt, at jeg aldrig kunne og ikke kan få et ømt udseende fra Demetrius? Og du spotter stadig min ulykke. Med et sådant foragtligt frieri fornærmer du mig, du fornærmer mig grusomt. Farvel. Jeg indrømmer, jeg troede, du var meget mere ædel. Sikkert, fordi en kvinde bliver afvist af én, må hun blive fornærmet af en anden (Leaves).

Lysander. Hun så ikke Hermia. Sov, Gernia, sov her og nær dig aldrig Lysander igen. Ligesom mæthed med slik giver anledning til en frygtelig modvilje mod dem i maven, eller som kætteri bliver hadefulde i øjnene på en person, der har givet afkald på dem, især når de har bedraget ham, således er du, min mætheds skyldige, min. kætteri, bliv hadet af alle, men mere af mig end af nogen anden. Lad al min styrke rettes mod kærlighed og hengivenhed til Elena; Jeg vil være hendes slave (Udgange).

Hermia (vågner). Hjælp, hjælp mig, Lysander! Kør slangen væk, der er kravlet til mit bryst. Åh, hav medlidenhed! Åh, hvilken frygtelig drøm! Se, Lysander: Jeg skælver over det hele af frygt. Det forekommer mig, at slangen suger mit hjerte ud, og du, der ser på dens grusomme frådseri, sidder stille og bare griner. Lysander! Hvordan er han der ikke? Lysander, min herre! Han hører ikke, han er væk, ikke et ord, ikke en lyd! Åh, hvor er du? Ring til mig, hvis du hører! Jeg beder dig med kærlighed, svar! Jeg besvimede næsten af ​​frygt. Ingen! Jeg kan se nu, at du ikke er i nærheden. Enten finder jeg dig lige nu, eller også dør jeg (blade).

AKT TRE.

Titania sover. Indtast: Pigwa, Burav, Osnova, Dudka, Snout og Otter.

Grundlaget. Er vi alle på vores ansigter?

Pigwa. Alt, alt! Og det er et dejligt sted for vores øve. Denne grønne græsplæne vil være vores scene, tjørnbuskene vil være vores omklædningsrum, vi vil afbilde alt præcis, som vi vil afbilde det senere foran hertugen.

Grundlaget. Peter Pigva!

Pigwa. Hvad vil du, rastløse væver?

Grundlaget. Der er noget i vores komedie "Pyramus og Thisbe", som andre ikke vil kunne lide. For det første er Pyramus tvunget til at trække et sværd for at dræbe sig selv. Hvad siger du til dette?

Snude. Dette, jeg sværger ved den hellige jomfru, er virkelig skræmmende.

Odder. Jeg tror, ​​det er selvmord, når det hele er overstået, bliver vi nødt til at lukke ham ud.

Grundlaget. Ingen måde! Jeg fandt ud af, hvordan man fikser alt. Afslut prologen, og lad denne prolog antyde, at vi ikke vil forvolde nogen skade med vores sværd, at Pyramus ikke rigtig bliver dræbt; og for endnu større tryghed, fortæl dem, at jeg, der spiller Pyramus, slet ikke er Pyramus, men væveren Bottom. Dette vil fritage tilskuerne for enhver frygt.

Pigwa. Okay, lad os skrive en prolog. Hvordan skal vi skrive det: seks eller otte fods vers?

Grundlaget. Nej, det er bedre at tilføje to fod, lad der være otte af dem, og han har otte fod.

Snude. Er damerne ikke bange for løven?

Odder. Jeg er også bange for det her. Vi får dog at se.

Grundlaget. Vi, mine herrer, er nødt til at diskutere alt dette grundigt. Gud forbyde dig at bringe en løve i selskab med damer! Dette er en frygtelig ting, fordi der ikke er en eneste rovfugl, der er mere forfærdelig end en løve, især en levende. Derfor skal vi tage dette hensyn.

Snude. Så lad en anden prolog sige, at han ikke er en rigtig løve.

Grundlaget. Nej, det er nødvendigt for publikum at kende hans navn, så halvdelen af ​​hans ansigt titter frem bag løvens hals. Og hvis det er nødvendigt at sige noget for at rette op på denne mangel, så er det netop dette: "Fru, eller smukke damer, jeg ville ønske, eller kræve, eller bede om, at du ikke skal være bange, skælv ikke, for jeg er med min liv jeg svarer for dit Hvis du tror, ​​at jeg kom her som en rigtig løve, ve mig, store ve nej, jeg er den samme skabning, den samme person som alle andre! Lad ham så identificere sig selv ved navn og sige direkte, at jeg er tømreren Burav.

Pigwa. Super, det er, hvad vi vil gøre. Men der er to mere svære ting. For det første: hvordan introducerer man måneskin i et rum? - du ved, at Pyramus og Fpsby mødes i månens lys.

Burav. Og natten under opførelsen af ​​vores komedie vil være måneskin.

Grundlaget. Giv her en kalender, en kalender, og find ud af, om det bliver en måneskin nat eller ej!

Pigwa. Lunar.

Grundlaget. Hvis det er tilfældet, så lad bare vinduet stå åbent i det store rum, hvor vores optræden finder sted, og månen kan skinne gennem vinduet.

Pigwa. Måske det. Ellers lad nogen komme ind med et bundt torne og en lanterne og sige, at han kom for at portrættere en rolle eller for at repræsentere det månedlige lys. Men så er der en anden vanskelighed. Vi har brug for en væg i det store rum, fordi Pyramus og Thisby ifølge legenden talte gennem en revne i væggen.

Burav. Nå, du kan ikke trække væggen ind i rummet, hvad siger du til det, Osnova?

Grundlaget. Nå, nogen kan tegne en væg. Smør det bare lidt for at markere væggen med kalk, ler eller gips, og lad ham holde fingrene sådan. Gennem dette hul vil Pyramus og Thisby hviske til hinanden.

Pigwa. Hvis dette er afgjort, så er alt afgjort. Nå, alle født fra moderen, lad os sætte os ned og begynde at øve. Pyramus, du burde begynde. Når du har talt din rolle, så gå ind i disse buske. Lad alle gøre det samme, hvis deres rolle kræver det.

Pook kommer ind og stopper bagerst på scenen.

Pok. Hvad er det for nogle ukyndige, der brøler så tæt på den smukke dronnings seng? Det er det, showet er ved at blive klar! Jeg vil være tilskuer og om nødvendigt endda skuespiller.

Pigwa. Tal, Pyramus! Hermed, kom!

Pyramus. Pusten af ​​kvælende blomster, du er svag...

Pigwa. Ikke kvælende, men duftende.

Pyramus. Åndedrættet af duftende blomster er ubehageligt,

Sammenlignet med åndedrættet fra den vidunderlige Thisbee.

Vent lidt

Og jeg vender tilbage til dig derfra til den fastsatte time! (Blade).

Pok. Er der nogen af ​​alle pyramiderne i verden, der har set noget lignende? (går efter ham).

Detteved. Nu er det min tur?

Pigwa. Selvfølgelig er det dit. Du må forstå, at han tager af sted for at finde ud af, hvilken stemme han hørte der, og vil komme tilbage med det samme.

Detteved. Den skinnende Pyramus, hvis hvidhed

Du kan skændes med liljen og den rosenrøde rose!

En modig ung mand, den sødeste af mennesker

Og trofast, som den mest trofaste mine, der aldrig er blevet udforsket,

Hvad vil det sige at være træt eller at snuble,

Jeg vil mødes med dig ved Nins grav.

Pigwa. Ved Ninas grav. Nok, min kære! Det er for tidligt at fortælle dig dette; Du svarer Pyramus med disse ord. Du taler hele din rolle i træk - både replikker og alt muligt andet. Kom ind, Pyramus. Din linje er allerede blevet sagt; Det er i ordene: "kender ikke træthed."

(Pok og Base kommer ind med et æselhoved på skuldrene).

Detteved. Åh, trofast som den mest trofaste af heste,

Hvem kender aldrig træthed.

Pyramus. Kun for dig ønsker Pyramus at være sådan.

Pigwa. Åh, det er forfærdeligt! monstrøst! De onde ånder joker og joker med os her. Bed, mine herrer! Lad os løbe, mine herrer! Hjælp!

Alle stikker af i frygt.

Pok. Jeg er bag dig. Jeg vil jage dig gennem sumpe, gennem krat, gennem krat af tornede buske. Jeg vil skiftevis tage form af en hest, så en hund, så et svin, så en hovedløs bjørn, så ild, jeg vil naboe, gø, grynte, brøle og brænde, som en hest, en hund, et svin, en bjørn og ild (udgange).

Grundlaget. Hvorfor skyndte de sig ud herfra så hurtigt de kunne? Er det en joke for at skræmme mig?

Snuden vender tilbage.

Snude. Åh, Basis, hvilken forvandling du har oplevet! Hvad ser jeg på dine skuldre (blade)?

Grundlaget. Hvad ser du? Du må se et æselhoved på egen hånd, ikke?

Pigwa er tilbage.

Pigwa. Åh, Foundation, hjælp, hjælp dig Gud! Du er fuldstændig forkælet (Leaves).

Grundlaget. Jeg forstår deres list: de vil narre mig og om muligt skræmme mig. Men uanset hvad de laver der, så flytter jeg ikke herfra. Jeg går rundt her, starter en sang, så alle kan høre, at jeg slet ikke er bange (synger).

Og en solsort med næbbet gennemboret,

Og en hane med en kort fjer...

Titania (vågner). Hvilken kerub forstyrrer min søvn på et blomsterbed?

Spurv eller guldfink,

Selv den brogede gøg

Til hvis uforskammede råb

Det er sjældent, at en mand ikke reagerer

Indvending: "Du lyver."

For hvem ville faktisk blande sig med sådan en dum fugl, hvem ville beskylde fuglen for at lyve, lige meget hvor meget den råber "kuku!"

Titania. Venligst, smukke mand, syng noget andet. Din stemme fortryllede mine ører fuldstændig, og dit billede fangede mit syn. Ved første blik på dig får den stærke charme af dine charme mig til at sige mod min vilje og endda sværge, at jeg elsker dig.

Grundlaget. Det ser ud til, frue, at du ikke har nogen solid grund til dette. Men for at sige sandheden kommer rationalitet og kærlighed sjældent overens med hinanden på nuværende tidspunkt. Og det er meget ærgerligt, hvis en eller anden hjælpsom nabo ikke gør sig den ulejlighed at forlige dem med hinanden. Du kan se, at jeg også er en mester i at lave jokes af og til.

Titania. Du er lige så klog, som du er smuk.

Grundlaget. Nå nej, ikke sådan! Jeg er hverken det ene eller det andet. Hvis jeg var klog nok til at komme ud af denne skov, ville det være ganske nok til mit personlige brug.

Titania. Åh, ønsker ikke at komme ud herfra! Willy-nilly, du bliver her. Jeg er en ånd og ikke en uvæsentlig en: i mit domæne er der evig sommer. Og jeg elsker dig, bliv hos mig! Jeg vil give dig elvere til at tjene dig. De vil begynde at lede efter diamanter til dig, i jordens dybe indvolde, og vil synge, mens du sover på friske blomster. Jeg vil gøre din dødelige skal så tynd og let, at du også vil begynde at flagre som en luftig ånd. Søde ærter, spindelvæv, møl, sennepsfrø!

Fire elvere kommer ind: Sweet Pea, Gossamer, Moth og Sennepsfrø.

1. alf. Jeg er her!

2. alf. Og jeg!

3. alf. N jeg!

4. alf. Og jeg!

Alle. Hvor vil du have os til at flyve?

Titania. Vær god mod denne herre og god mod ham; flagre, hop rundt om ham under hans gåture, fodre ham med abrikoser, lilla druer, grønne figner og morbær, stjæl deres poser til ham, tag voks fra vilde bier fra deres ben til stearinlys og tænd disse lys med ildfluers brændende øjne og oplys min sti med dem søde når han skal sove og når han vågner. Åbn sommerfuglenes malede vinger og afværg med dem månedens stråler fra dens søvnige øjenlåg. Hil ham, elvere!

1. alf. Hej dødelige!

2. alf. Og mine!

3. alf. Og mine!

4. alf. Og mine!

Grundlaget. Jeg er dig oprigtigt taknemmelig, kære nisse. Dit navn, mest respekteret?

1. alf. Spindelvæv.

Grundlaget. Jeg er meget glad for, kære hr. Web, at lære dig kort at kende. Hvis jeg skærer mig i fingeren, tør jeg komme direkte til dig. Hvad med din, mest respekterede?

2. alf. Sød ært.

Grundlaget. Jeg beder dig, venlige Mr. Sweet Pea, om at lægge et godt ord ind for mig med Lady Peel, din mor, og Mr. Pod, din far. Jeg er meget glad for at lære dig kort at kende. Jeg beder dig også fortælle mig dit navn?

3. alf. Sennepsfrø.

Grundlaget. Jeg kender din nedladenhed, kære Mr. Sennepsfrø, jeg kender det meget godt. Denne modbydelige gigantiske roastbeef har fortæret mange herrer som dig. Tro mig, at møde dig mere end én gang pressede tårerne fra mine øjne. Jeg er meget glad for, kære Sennepsfrø, at lære dig at kende selv kort.

Titania. Tjen ham som din herre. Tag ham til mit lysthus. Månen ser på en eller anden måde grædende ud, og hvis hun græder, så græder hver lille blomst og sørger over nogens tabte kyskhed. Svøb min elskedes tunge ind i lænker og led ham i fuldstændig stilhed.

Endnu en del af skoven.

Oberon kommer ind

Oberon. Jeg er nysgerrig efter at vide, om Titania er vågnet op, og hvem er det væsen, der først skulle have fanget hendes øje, og som hun skulle være blevet vildt forelsket i.

Pok kommer ind.

Her er min budbringer. Nå, spøgefugl, hvilke spøg har du lavet i denne magiske skov?

Pok. Min dronning blev forelsket i et monster. Mens hun ikke langt herfra sov hurtigt i et lysthus dedikeret til hende, samledes adskillige pjaltede, uvaskede håndværkere, som arbejdede i athenske butikker for deres daglige brød, og begyndte at øve en komedie, som de planlagde at præsentere på dagen d. brylluppet af den store Theseus. Efter at have talt sin monolog, den mest hjerneløse af disse idioter, den mest værdiløse af alle denne bastard, der repræsenterede Pyramus i deres skuespil, gik han ud i buskene, og jeg udnyttede denne mulighed og forvandlede hans hoved til et æsel. Straks så skulle han svare Thisbe, og han dukkede igen op på scenen. Her, som vilde gæs, der har set en kravlende jæger, eller som rødhovedede jackdaws, der pludselig flyver op med et skrig, deler sig i separate hold og, som gale, skærer gennem luften, alle kammeraterne, der ser Pyramus spille rollen, skyndte sig væk fra ham og væltede hinanden ned, råbte de: "Røveri!" og begyndte at tilkalde en af ​​de athenske beboere for at hjælpe dem. Deres hoved er allerede svagt, og nu har de af stærk frygt, efter at have mistet det fuldstændigt, væbnet selv sjælløse genstande imod sig selv; torne og torne river deres tøj, ens ærme er revet af, en andens hat er revet af, konstant fratager de kujoner noget, som ikke engang tænkte på at gøre modstand. Så efter at have fyldt dem med sindssyg frygt, drev jeg dem væk herfra, men her beholdt jeg kun én loafer, på hvis skuldre jeg placerede et æselhoved. Og så skete det, at Titania vågnede og straks blev forelsket i æslet.

Oberon. Alt blev bedre end jeg havde forventet. Fugtede du athenerens øjenlåg med kærlighedsjuice, som jeg beordrede dig?

Pok. Dette gøres også. Jeg fandt ham sovende; en athensk kvinde lå ikke langt fra ham; han vil helt sikkert se hende, når han vågner.

Indtast: Demetrius og Hermia.

Oberon. Lad os træde til side. Er dette den samme athener?

Pok. Kvinden er den samme, men manden er ikke den samme.

Demetri: Åh, hvorfor skubber du ham væk, der elsker dig så højt? Sådan kan du kun tale ondt med din værste fjende.

Hermia. Jeg skælder dig kun ud, mens du måske fortjener endnu værre, fordi jeg er bange for, at du har givet mig en grund til at bande. Hvis du, mens Lysander sov, dræbte ham og derved kastede dig i blod op til dine knæ, dyk ned i det endnu dybere, dræb også mig. Selve solen var ikke så tro mod dagen, som den var for mig. Ville han have forladt den sovende Hermia? Jeg vil hellere tro, at det er muligt at bore gennem hele kloden, og at måneden, for at genere sin bror middagssolen, vil glide gennem dette hul til antipoderne. Du har helt sikkert dræbt Lysander: kun en morder kan se så død, så voldsomt ud.

Demetrius. Som den myrdede ser ud, gør jeg det også, gennemboret af din nådesløse grusomhed. Du, morder, ser lige så lys og klar ud som den strålende Venus på himlen.

Hermia. Det vil ikke hjælpe min Lysander. Hvor er han? Åh, gode Demetrius, giv den tilbage til mig!

Demetrius. Jeg vil hellere give hans lig til mine hunde.

Hermia. Væk fra mig, hund! væk, hund! Du har bragt mig ud over grænserne for jomfruens tålmodighed. Så dræbte du ham? Bliv fjernet fra listen over personer for altid! Åh, fortæl sandheden i det mindste én gang, fortæl det i det mindste for mig. Hvis du ikke turde se på ham, mens han var vågen, slog du ham ihjel i søvne. Åh, hvilken bedrift! Slanger og hugorme er i stand til sådan en tapper bedrift. Og hugormen gjorde det, fordi den aldrig havde stukket nogen med sin kløvede tunge.

Demetrius. Du lufter din vrede over en fejl. Jeg er ikke plettet af Lysanders blod, og så vidt jeg ved, er han slet ikke død.

Hermia. Gentag for mig, jeg beder dig, at han er sund og uskadt.

Demetrius. Hvad ville være fordelen for mig, hvis jeg overhovedet kunne sige dette?

Hermia. Fordelen er, at du aldrig ville se mig igen; Jeg hader din tilstedeværelse! Uanset om Lysander er i live eller død, så forvent ikke noget af mig (Exits).

Demetrius. Det nytter ikke noget at jage efter hende, når hun er i et så vanvittigt humør; så jeg vil hvile her et stykke tid. Sorgens alvor øges af den gæld, som den insolvente skyldner-søn ikke betalte ham. Derfor, hvis jeg slår mig ned for at vente på ham her, vil han måske betale mig i det mindste en brøkdel af denne gæld (ligger og falder i søvn).

Oberon. Hvad har du gjort! Du lavede en fejl på den mest utilladelige måde, da du pressede kærlighedsjuice ind i øjnene på en virkelig kærlig person. Din fejl vil uundgåeligt gøre ægte kærlighed til falsk kærlighed, men vil ikke gøre falsk kærlighed sand.

Pok. Skæbnen viste sig at være stærkere end mig. Hun har skylden: når alt kommer til alt, er der for hver elsker uvægerligt en million forrædere, der bryder den ene ed efter den anden.

Oberon. Løb hurtigere end vinden gennem hele skoven og find Helen af ​​Athen. Hun, fattig og bleg, var helt syg af kærlighed, kærlighedssuk drev blodet fra hendes ansigt. Lok hende her med noget bedrag, og i mellemtiden vil jeg charmere den unge mands øjne for hendes ankomst.

Pok. Løb løb! Se, jeg flyver hurtigere end en pil skudt af en tatar (løber væk).

Oberon. Saften af ​​den karminrøde blomst, der er såret af Amors pil, trænger ind i hans øjne. Lad, når han ser en pige forelsket i ham, hun vil skinne for ham lige så klart som Venus på himlen. Når du vågner og hun er i nærheden af ​​dig, så bed hende om helbredelse.

Pook er tilbage.

Pok. Herskeren over vores magiske land, Elena, er tæt på, og sammen med hende er den unge mand, der førte mig til fejl. Han beder om, at hun elsker ham. Lad os beundre deres skøre komedie. Åh, hvor dumme dødelige kan være!

Oberon. Lad os træde til side. Deres samtale vil vække Demetri.

Pok. Og så vil to mennesker begynde at passe hende på én gang. Det her bliver sjovt! Denne form for forvirring er min passion!

Ind: Lysander og Helen.

Lysander. Hvorfor tror du, at jeg kun prøver at håne din kærlighed? Er hån eller foragt nogensinde blevet udtrykt i tårer Se: Jeg græder, når jeg sværger min kærlighed til dig? Og eder født på denne måde vidner allerede om deres oprigtighed. Med sådan en garanti for oprigtighed, hvordan kan min kærlighed til dig virke som foragt?

Elena. Du viser din list mere og mere. Når sandheden dræber sandheden, hvad kunne så være mere forfærdeligt end sådan en helvedes hellig kamp? Dine forsikringer skal gælde for Hermia. Vil du virkelig forlade hende? Prøv at finde ud af vægten af ​​en ed ved hjælp af en ed, og du vil ikke lære noget. Hvis du lægger dine løfter til hende i en kop, og dine løfter til mig i en anden, vil de alle vise sig at være af samme vægt, alle lige så lette som eventyr.

Lysander. Jeg var skør, da jeg svor til hende.

Elena. Efter min mening er du nu sindssyg ved at forlade hende.

Lysander. Demetri elsker hende, men ikke dig.

Demetrius (vågner). Åh, Elena! gudinde! nymfe! fuldkommenhed! guddom! Med hvad, åh min elskede, vil jeg sammenligne dine vidunderlige øjne? Selve krystallerne ved siden af ​​dem ser uklare ud. Åh, hvor er de to kirsebær charmerende modne, der udgør dine læber! Selv ren frossen hvidhed, selv blæst af østenvindene, bliver sneen på den høje Tyr sortere end en ravn, når du rækker hånden op. Åh, lad mig kysse denne dronning af reneste hvidhed, denne saligheds segl!

Elena. Hvilken ondskab! Åh for helvede! Jeg kan se, at du har konspireret for at fornærme mig for sjov; Jeg ved, at I begge hader mig, men det er ikke nok for jer, I er stadig nødt til at håne mig. Du ligner mennesker, men hvis du virkelig var mennesker, ville du ikke behandle en anstændig pige sådan, du ville ikke forsikre hende, du ville ikke sværge din kærlighed til hende, du ville ikke overdrive mine fortjenester, når jeg er helt sikker på at du hader mig. Du konkurrerede i at udfordre Hermias kærlighed: og nu konkurrerer du i at håne Helen. Sikke en vidunderlig bedrift, hvilken tapper gerning at bringe tårer i øjnene på den stakkels pige gennem latterliggørelse! Ikke en eneste anstændig person ville have lyst til at fornærme en pige på den måde, ville ikke få hende, stakkel, til at miste tålmodigheden - og alt dette for sjov skyld.

Lysander. Du er grusom, Demetri. Lad være med at være sådan. Du elsker trods alt Hermia. Det ved du selv, jeg ved det også, og af hele min sjæl, af hele mit hjerte, giver jeg dig min andel i Hermias kærlighed. Giv mig din kærlighed til Elena, som jeg elsker nu, som jeg vil elske til døden.

Elena. Aldrig har spottere spildt så mange unødvendige ord!

Demetrius. Efterlad din Hermia hos dig, Lysander, jeg har ikke brug for hende mere. Hvis jeg nogensinde har elsket hende, er al den kærlighed forbi. Mit hjerte blev kun midlertidigt hos hende, men nu er det vendt tilbage til sit rigtige hjem, til Elena, for at blive der for evigt.

Lysander. Det er ikke sandt, Elena.

Demetrius. Lad være med at bagtale en samvittighed, som du ikke selv kender, ellers kommer du til at betale dyrt for det. Se, din kæreste kommer her. Du holder af hende, ikke Elena.

Hermia kommer ind.

Hermia. Mørk nat, som fratager øjnene evnen til at se, øger ørets følsomhed; svækkelse af synet, styrker det i stedet hørelsens kraft. Jeg ledte ikke efter dig med mine øjne, Lysander. Rygtet - stor taknemmelighed til ham for dette - bragte mig her til lyden af ​​din stemme. Men hvorfor forlod du mig så nådesløst?

Lysander. Hvorfor blive for en, som kærlighed opfordrer til at forlade?

Hermia. Hvilken slags kærlighed kunne få Lysander til at forlade mig?

Lysander. Lysanders kærlighed, som ikke tillod ham at blive, var kærligheden til den smukke Helen, som absorberer natten stærkere end alle disse flammende punkter, alle disse himlens øjne. Hvorfor leder du efter mig? Var du ikke klar over, da du så, at jeg var væk, at det var det had, jeg havde til dig, der fik mig til at forlade dig?

Hermia. Dette kan ikke være sandt! Du siger ikke, hvad du mener.

Elena. Og hun! Og hun er også i konspiration med dem. Jeg kan se nu: I konspirerede alle tre om at spille denne forgjorte komedie for at håne mig. Forræderiske Hermia, den mest skamløse af alle athenske piger! Og du er i en sammensværgelse, og du gik med til at håne mig så grusomt sammen med dem! Er alle de drømme, vi betroede hinanden, alle løfterne fra søster til søster, alle de timer, vi tilbragte sammen, de timer, der fik os til at skælde flygtig tid til at skille os ad, er alt dette virkelig glemt - både skolevenskab og barndom uskyld? ? Som to dygtige gudinder, Hermia, skabte vi med vores nåle den samme blomst i det samme mønster, siddende på den samme pude, begge synger den samme sang i samme tone, som om vores hænder, hjerter, stemmer og tanker ikke tilhørte to væsener, men til én. Så vi voksede, som et dobbelt kirsebær, tilsyneladende delt, men på trods af denne opdeling dannede vi stadig en helhed. Som to bær på en stilk, der elskede hinanden, var vi to kroppe, men et hjerte. Vi var som to heraldiske skjolde, kronet med én hjelm og kun tilhørte én person. Og du, efter at have indgået en alliance med mennesker, ønsker at bryde vores gamle kærlighed for at håne din stakkels ven. Nej, det gør kvinder og venskab ikke! For dette, ligesom jeg, vil hele vores køn være indigneret på dig, selvom jeg er den eneste, der er fornærmet.

Hermia. Jeg er overrasket over din vrede tale. Det er ikke mig, der håner dig, det ser ud til, du håner mig.

Elena. Har du ikke overtalt Lysander til at forfølge mig i hån, til at prise mine øjne, min skønhed? Tvang du ikke en anden, som var forelsket i dig, lige nu, som en hund, der skubbede mig væk med sin fod, til at kalde mig en gudinde, en nymfe, guddommelig, uforlignelig, uvurderlig, himmelsk? Hvorfor siger han dette til den han hader? Hvorfor giver Lysander afkald på sin kærlighed til dig, som stadig er så stærk, og påtvinger mig den? Fordi du lærte ham, og han gør det med dit samtykke. Eller er jeg ikke så smuk som dig, ikke så charmerende, ikke så glad, men tværtimod frygtelig ulykkelig, fordi jeg elsker mig selv, men er ikke gensidigt elsket; Dette er en sådan lidelse, at det ikke bør forårsage latterliggørelse.

Hermia. Jeg forstår ikke hvad du mener med det her.

Elena. Åh, bliv ved med at lade som om du er ked af det og seriøs, bliv ved med at gøre ansigter mod mig bag min ryg og udveksle tegn med hinanden! Fortsæt denne dejlige opgave! Denne bøvl, der blev spillet så vellykket, vil blive overført til krønikernes tavler. Hvis bare du havde i det mindste en gnist af medfølelse, adel eller viden om anstændighed, ville du ikke have gjort mig til genstand for så sjov! Farvel! Jeg er til dels skyld i dette; men død eller adskillelse vil snart rette op på alt.

Lysander. Vent, kære Elena, lyt til min undskyldning. Åh, dejlige Elena, min kærlighed, mit liv, min sjæl!

Elena. Vidunderlig!

Hermia. Min kære, lad være med at håne hende på den måde.

Demetrius. Hvis hun ikke tigger, vil jeg tvinge hende til at adlyde.

Lysander. Din magt vil have lige så lidt effekt på mig som hendes anmodninger. Dine trusler er lige så magtesløse, som hendes bønner er svage. Elena, jeg elsker dig! Jeg sværger på mit liv, at jeg elsker dig! Jeg sværger ved, hvad jeg er klar til at tabe for at bevise, at den, der tør sige, at jeg ikke elsker dig, lyver.

Demetrius. Og jeg siger, at jeg elsker dig mere, end han er i stand til at elske.

Lysander. Hvis du siger det, så træk dit sværd og bevis sandheden af ​​dine ord.

Demetrius. Dette minut; Lad os gå.

Hermia. Hvad betyder alt dette?

Lyazander. Vær væk, etiopier!

Demetrius. Fuld, fuld! Du kæmper kun for showet, du lader bare som om du vil følge mig. Faktisk vil du ikke gå, fordi du er en kujon.

Lysander. Væk fra mig, kat, burre! Giv slip, dit vrøvl, ellers smider jeg dig væk som en slange.

Hermia. Hvorfor behandlede du mig så hårdt? Hvorfor, kære, har du ændret dig så grusomt?

Lysander. Er jeg din skat? Væk, en sort tatar, væk, væk, en modbydelig drik! væk, dødbringende gift!

Hermia. Laver du sjov!

Elena. Han joker ligesom dig.

Lysander. Demetrius, jeg vil holde mit ord til dig.

Demetrius. Jeg ville ønske, jeg havde stærkere beviser, for jeg kan se, hvordan selv svage bånd kan holde dig. Jeg tror ikke på dit ord.

Lysander. Hvad vil du: at jeg skal slå hende, såre hende, dræbe hende? Selvom jeg hader hende, vil jeg stadig ikke gøre sådan skade på hende.

Hermia. Hvilken ondskab kunne være stærkere for mig end dit had?! Du hader mig? For hvad? Åh gud, hvad er det her for nyheder, min kære? Er jeg ikke Hermia? er du ikke Lysander? Jeg er stadig lige så god, som jeg var. Lige i går aftes elskede du mig stadig. Og alligevel sagde han op samme aften. Hvorfor forlod du mig? Åh, lad ikke dette ske, guder! Er det hele ikke en joke?

Lysander. Slet ikke, jeg sværger på mit liv. Jeg siger dette, så jeg aldrig vil se dig igen. Opgiv derfor alle håb, alle spørgsmål; intet kunne være mere sikkert. Jeg hader dig, og jeg elsker Elena, slet ikke for sjov.

Hermia. Åh, ve! Vanskelig slange! En orm, der spiser blomster! Min kærligheds tyv, hvorfor sneg du dig om natten og stjal min elskers hjerte fra mig, Elena?

Elena. Bedre og bedre! Du har hverken beskedenhed eller pigeagtig generthed eller en gnist af beskedenhed. Er det virkelig så behageligt for dig at rive sådanne bebrejdelser fra mine ydmyge læber? Skam, skam, din foregiver, din dukke på fjedre!

Hermia. Er jeg en dukke på fjedre? Hvorfor? Så det er det, det hele betyder! Forstå nu. Hun fik ham til at lægge mærke til sin højde og min og betog ham med sin høje højde. Du voksede op så meget til hans fordel, fordi jeg er så lille, at jeg er fuldstændig en dværg. Men en luksuriøs majstang, uanset hvor lille jeg er - ja, hvor lille jeg end er - så er jeg stadig ikke så lille, at jeg ikke kan nå dine øjne med mine negle.

Elena. Selvom I, mine herrer, håner mig, så beder jeg jer, så lad hende ikke komme i slagsmål. Jeg er slet ikke vred, jeg er ikke gnaven, og på grund af min frygtsomhed er jeg noget af en pige. Lad hende ikke slå mig. Du tror måske, at jeg kommer overens med hende, da hun er noget kortere end mig.

Hermia. Nederste! En gang til! Hører du?

Elena. Kære Hermia, vær ikke så grusom. Jeg har altid elsket dig, Hermia, jeg har altid holdt på dine hemmeligheder, jeg har aldrig været dig utro. Kun denne gang, af kærlighed til Demetrius, fortalte jeg ham om din flugt til denne skov. Han skyndte sig efter dig, og af kærlighed fulgte jeg ham. Men han drev mig herfra, truede med at slå mig, trampe mig under hans fødder, endda dræbe mig. Og nu, hvis du lader mig gå, vil jeg vende tilbage med min galskab tilbage til Athen og vil ikke længere følge dig. Lad mig gå! Du kan se, hvor enkeltsindet og dum jeg er.

Hermia. Gå! Hvem holder dig tilbage?

Elena. Mit dumme hjerte, som jeg efterlader her.

Hermia. Med Lysander?

Elena. Med Demetrius.

Lysander. Vær ikke bange, Elena, hun vil ikke røre dig.

Demetrius. Selvfølgelig, min kære, hun vil ikke røre hende, selvom du var på samme side med hende.

Elena. Sandsynligvis, når hun bliver vred, bliver hun frygtelig munter og gnaven; Hun kom også altid i slagsmål i skolen. Selvom hun er lille, er hun frygtelig hidsig.

Hermia. Lille igen! Alt er småt, men småt! Hvorfor tillader du hende at håne mig sådan? Lad mig gå til hende!

Lysander. Kom væk herfra, dværg! Der er den grimme, lavet af græs, der forstyrrer børns vækst! Vær væk, glasperle, udvokset agern!

Demetrius. Du er allerede for hjælpsom for en kvinde, der foragter dine tjenester. Lad hende være; Tør du ikke tale om Elena, tør du ikke forsvare, for du vil betale dyrt, hvis du viser endog en skygge af kærlighed til hende!

Lysander. Nu hvor hun ikke holder mig tilbage, så følg mig hvis du tør. Lad os se, hvem der har flere rettigheder til Elena, dig eller mig!

Demetrius. Bag dig? Nej, jeg går ved siden af ​​dig (de går).

Hermia. Alt dette, frue, er din sag. Bliv her, gå ikke!

Elena. Jeg stoler ikke på dig, og jeg vil ikke blive længere i dit modbydelige selskab. For at kæmpe er dine hænder hurtigere end mine, men for at flygte er mine ben længere (løber væk).

Hermia. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige af overraskelse (løber væk efter Elena).

Oberon. Det er her, dine fejl førte. Dette kan være en af ​​dine evige fejltagelser, eller måske en bevidst skændsel.

Pok. Tro mig, konge af kropsløse ånder, jeg tog fejl. Du sagde, at jeg genkender ham på hans athenske tøj, og fejlen er ikke min skyld. Hvis jeg sprøjtede saften af ​​en blomst på athenerens øjenlåg, var jeg endda glad for det, for deres skænderi var meget sjov.

Oberon. Ser du, elskere leder efter et sted at slås. Skynd dig. Tykke nattens skygge endnu; Dæk nu stjernehimlen med sort tåge, ligesom Acheron, og adskil de rasende rivaler, så de ikke kan mødes. Driller med ond latterliggørelse, først Demetrius med Lysanders stemme, derefter Lysander med Demetrius' stemme, distraherer dem fra hinanden, indtil flagermusens blyben og tunge vinger bringer søvn til deres øjenlåg, denne mester i at efterligne døden. Så, foran Lysanders øjne, klem denne plante; saften fra den har magten til at ødelægge alle visuelle illusioner og genoprette øjnene til deres normale evne til at se. Når de vågner op, vil al forvirringen virke som en drøm, et spøgelsessyn, og de elskende vil vende tilbage til Athen efter at have indgået en alliance med hinanden, ukrænkelig indtil døden. Og mens du har travlt med dette, vil jeg gå til dronningen og bede hende om hendes indiske dreng; Jeg vil så ødelægge den besværgelse, der lænker hendes kærlighed til monsteret, og så vil fred herske mellem alle.

Pok. Vi, min magiske herre, har brug for at afslutte alt dette hurtigt, for nattens hurtige drager skærer allerede gennem skyerne, og varselet om Aurora er allerede dukket op, med hvis tilgang alle skyggerne, der vandrer her og der, løber hjem til kirkegården. Alle de forbandede sjæle, der er begravet ved korsvejen og i vandet, har allerede lagt sig på deres ormebede. Af frygt for, at dagen ikke skulle se deres skam, fordrev de frivilligt sig selv fra dagslysets grænser og dømte sig selv for evigt til nattens uigennemtrængelige mørke.

Oberon. Men vi er sjæle af en anden art: Jeg legede ofte med Morgenens yndling, og som en skovfoged kan jeg vandre gennem lundene selv i det øjeblik, hvor de østlige, ildrøde porte åbner sig og kaster deres vidunderlige, velsignede stråler. på Neptun og forgyldte hans salte, grønne bølger. Men lad os alligevel skynde os og afslutte alt inden daggry (Exits).

Pok. I landsbyer og byer

Alle er bange for mig.

Jeg vil lede dig som en blind

Og der er jeg og her.

Ja, kør, spøg Goblin,

Nu er der dem, nu der.

En kommer allerede her!

Lysander kommer ind.

Lysander. Hvor er du, muntre Demetrius? Svare!

Pok. Her, din slyngel! Mit sværd er trukket, jeg er klar! Hvor er du?

Lysander. Jeg er i nærheden af ​​dig på ingen tid.

Låse. Så skynd dig til stedet hurtigere end jeg (Lysander går, som om han følger stemmen).

Demetrius kommer ind.

Demetrius. Hey-hey, Lysander, svar igen! Tal, din flygtning, tal, din kujon, hvor er du løbet hen! tale! Gemt et sted i en busk? Så hvor har du gemt dig?

Pok. En kujon, der ophøjer sit mod til selve stjernerne, du må fortælle buskene, at du vil kæmpe, men det er du ikke selv. Kom ud, slyngel, kom ud, dreng! Jeg slår dig af med en stang. At trække et sværd mod dig er simpelthen at vanære dig selv.

Demetrius. Er du her?

Pok. Kom efter mig. Dette er ikke stedet at teste vores mod (Exits).

Lysander vender tilbage.

Lysander. Han fortsætter og bliver ved med at ringe til mig. Jeg nåede det sted, hvorfra han ringede, men der var ingen spor af ham. Slyngelen er en fod lettere end mig. Uanset hvor hurtigt jeg jagtede efter ham, løb han endnu hurtigere fra mig. Og så befandt jeg mig på en eller anden måde på en frygtelig sporet vej. Jeg vil hvile her. Åh, lys dag, kom snart (ligger sig ned). Så snart dit grålige lys viser sig på himlen, vil jeg finde Demetrius og tage hævn på ham (falder i søvn).

Pook og Demetri vender tilbage.

Pok. Hej-hej, fej! Hvorfor tager du ikke med?

Demetrius. Vent på mig, hvis du har modet til at gøre det. Du bliver ved med at løbe væk fra mig, du bliver ved med at skifte plads, du tør ikke stoppe nogen steder og se mig lige ind i ansigtet. Hvor er du nu?

Pok. Kom her! Jeg er her.

Demetrius. Vil ikke gå. Du lader til at grine af mig, men du vil betale mig dyrt for dette, hvis det lykkes mig at se dit ansigt i måneskin. Gå nu din vej. Træthed får mig til at måle min højde på denne kolde seng. Men vent på mig ved daggry (ligger sig ned og falder i søvn).

Elena kommer ind.

Elena. Åh, nat, åh, uendelig kedelig, lang, kedelig nat! reducere dine timer. Tænd en stråle af glæde i østen, så jeg kan vende tilbage til Athen i dagslys og efterlade dem, som jeg, stakkel, væmmes over for. Søvn, som nogle gange lukker selv lågene nedslået af sorg, vil stjæle mig væk fra mig selv et stykke tid (ligger sig ned og falder i søvn).

Pok. Der er kun tre her for nu; vi skal bruge en mere - to personer af hvert køn bliver fire! Og her kommer hun, ophidset og trist. Amor er en trickster, når han driver fattige kvinder til sådan en vanvid.

Hermia kommer ind.

Hermia. Jeg har aldrig været så træt, aldrig været så ked af det; Svag af duggen, ridset af tornenes torne, kan jeg ikke alene ikke gå, men endog kravle videre. Mine ben adlyder ikke min vilje. Jeg vil hvile her indtil daggry. Åh gud, red Lysander, hvis modstanderne faktisk kæmper! (lægger sig ned og falder i søvn).

Pok. Læg dig på jorden og sov roligt. Og dine øjne, blide elsker, jeg vil helbrede med dette middel (presser plantesaft på Lysanders øjne). Når du vågner, vil du fortsætte med at beundre øjnene på din tidligere elsker. Således, med din opvågning, vil det velkendte landsbyordsprog blive retfærdiggjort, at for hver sin egen: når Jack har Jenny, vil alt gå sin vej, og når en mand har sin hoppe igen, vil alt være godt (Pook blade og de andre sover).

FIRE AKT.

Indtast: ledsaget af elvere, Titania og Base. Bag dem er Oberon, forbliver usynlig i dybet.

Titania. Kom her, sæt dig på denne seng overstrøet med blomster. Jeg vil stryge dine dejlige kinder, dække dit glatte, bløde hoved med roser og kysse, min glæde, dine vidunderlige, lange ører.

Grundlaget. Hvor er Sweet Pea?

Sød ært. Her.

Grundlaget. Klø mig i hovedet, smukke blomst. Hvor er Mr. Web?

Spindelvæv. Her.

Grundlaget. Hr. spindelvæv, kære herre, tag dit våben, dræb for mig den rødsidede bi, der sad på toppen af ​​tidselen, og bring mig, min sødeste, hendes honningpose. Men min kære, du skal ikke blive for ophidset i denne sag: pas på, at posen ikke brister. Jeg ville være meget ked af, hvis du, mest ærede herre, blev snavset med en duftende honningpose. Hvor er sennepsfrøet?

Sennepsfrø. Her.

Grundlaget. Din pote, Sennepsfrø! Ja tak, forlad dine ceremonier, sødeste frø.

Sennepsfrø. Hvad vil du have?

Grundlaget. Ikke noget specielt. Bare hjælp hr. Web med at klø mig i hovedet. Men min ven, det forekommer mig, at jeg er nødt til at gå til frisøren, for mit ansigt, ser det ud til, er overgroet med hår, og selvom jeg er en røv, er jeg så følsom, at når jeg har et hår. kildrer mig, bare klø mig.

Titania. Vil du, min kære, lytte til musik?

Grundlaget. Mine ører er ret udviklede til musik. Lad mig få nøglen og tangen.

Titania. Sig mig, min skat, vil du gerne spise?

Grundlaget. Vel, et Maal Havre vilde maaske ikke være mig overflødigt; Jeg tygger gerne nogle gode tør havre. Ja, jeg ville ikke nægte et bundt hø; Intet i verden kan sammenlignes med godt duftende hø.

Titania. Min adrætte nisse får dig friske nødder fra egernens rede.

Grundlaget. Jeg vil hellere have en håndfuld eller to tørre ærter. Men, jeg beder dig, beordre dine tjenere til ikke at forstyrre mig på nogen måde, for jeg føler en øjeblikkelig trang til at sove.

Titania. Gå i seng. Og jeg vil slå mine arme om din hals. Elfer, gå væk, lad os være i fred et stykke tid. Pavillonen fletter altså det duftende gedeblad, så den feminine efeu dekorerer elmens ru led med ringe. Åh, hvor jeg elsker dig! Hvor meget jeg er fascineret af dig (falder i søvn).

Pok kommer ind.

Oberon (træder frem). Her, kære Robin! Kan du se dette dejlige billede? Jeg er allerede begyndt at fortryde at have drevet hende ud i sådan en vanvid. For noget tid siden mødte jeg hende bag denne skov. Hun samlede duftende urter til denne modbydelige oaf. Jeg angreb hende og begyndte at skælde hende ud for, hvorfor hun havde fjernet hans pelsbeklædte tindinger med en krans af friske duftende blomster. Og den samme dug, der sædvanligvis skælver på blomsterne, som dyrebare orientalske perler, dirrede nu i blomsterbægre, som tårer, der sørger over deres egen ydmygelse. Da jeg blev vred og skældte ud længe nok, og hun ydmygt begyndte at tigge om mildhed, krævede jeg en afløserdreng af hende, og hun gav ham straks op til mig, beordrede sin nisse til at tage ham med til mit magiske land og gemme ham der i lysthuset. Nu, efter at have fået drengen, vil jeg helbrede hendes øjne for deres grimme sygdom. Og du, Pok, tager hans magiske hoved af denne athenske fjols, så han vågner op, ligesom alle andre, kan, ligesom dem, vende tilbage til Athen og forestille sig, at alle begivenhederne i denne nat blev set i en foruroligende drøm. Men først må jeg skuffe eventyrdronningen - Vær hvad du var, og se som du så før. Dianas blomst har sådan en gavnlig effekt mod Amors blomst. Vågn op, min Titania, min kære dronning!

Titania. Åh, min mand, hvilken drøm jeg havde! Jeg drømte, at jeg blev forelsket i et æsel.

Oberon. Din kærlighed ligger her.

Titania. Hvordan kunne dette ske Åh, hvor afskyr hans ansigt mig nu?

Oberon. Slap af. Robin, tag hovedet af ham. Veli, Titania, spil musik. Sænk disse fem menneskers følelser mere sundt end en almindelig drøm.

Titania. Lad musikken spille, bedøvende musik.

Pok. Når du vågner, så se med dine egne dumme øjne.

Oberon. Ja, lad musikken spille. Giv mig dine hænder, min dronning. Må jorden, som de sover på, svaje! Nu har vi sluttet fred, og i morgen ved midnat vil vi højtideligt danse i hertug Theseus' palads og love ham en velsignelse i betragtning af det smukkeste afkom. Sammen med Theseus og fulde af glæde vil disse to par trofaste elskere blive forenet i ægteskabet.

Pok. Stop, min herre. Jeg hører morgenlærkens sang.

Oberon. Hvis det er tilfældet, min dronning, lad os skynde os ud over nattens skygge i dyster stilhed og flyve rundt om kloden hurtigere end månen.

Titania. Lad os flyve. Under flyvningen vil du fortælle mig, hvordan det skete, at jeg fandt mig selv sovende på jorden blandt disse dødelige (Leaving).

Lyden af ​​trompeter høres bag scenen Theseus, Hippolyta og Aegeus med deres følge.

Theseus. Da alle ritualerne er afsluttet, og dagen allerede er begyndt, så lad nogen gå og finde skovfogeden. I stedet for musik vil vi forkæle min elskede med gøende hunde. Slip dem fra pakken i den vestlige dal. Nå, vær hurtigere! Find, siger jeg, skovfogeden. Og vi, dejlige dronning, vil klatre op på toppen af ​​bakken og lytte derfra til, hvordan hundens stemmer smelter sammen med ekkoet til en harmonisk kombination.

Hippolyta. Jeg var engang sammen med Herculeius og Cadmus, da de forgiftede en bjørn i den kretensiske skov med spartanske hunde. Jeg har aldrig set så vidunderlig forfølgelse. Ikke kun skoven, men også himlen, og vandløbene og alt omkring så ud til at blive til ét uafbrudt hyl. Jeg har aldrig hørt sådan en musikalsk splid, sådan en kærtegnende larm.

Theseus. Mine hunde er også af den spartanske race. Deres tryner og pletter er ens brede, deres ører er fugtet med morgendug, de samme lange buede ben og de samme dewlaps som tyrene i Thessalien. Lad os sige, at deres løb ikke er så hurtigt, men deres stemmer matcher som klokker. Aldrig på Kreta, heller ikke i Sparta eller i Thessalien er et mere vellydende gab blevet forårsaget af stress og horn. Døm selv, når du hører det. Men hvad er det? Hvilken slags nymfer?

Ægæiske Hav. Dette, min herre, for det første er min datter, der sover her, og dette er Lysander, dette er Demetrius, dette er Elena, datter af gamle Nadar. Jeg er overrasket over, hvordan de kunne være endt her alle sammen.

Theseus. De stod sikkert så tidligt op for at udføre maj-ritualerne, og efter at have lært om vores hensigt kom de her for at dekorere vores fest. Men fortæl mig Aegeus, det ser ud til, at Hermia i dag skulle meddele, hvem hendes valg er?

Ægæiske Hav. Ja, i dag, min herre.

Theseus. Bed jægerne om at vække dem med lyden af ​​deres horn. (Bag scenen er der lyde af horn og skrig. Demetrius, Lysander, Hermia og Helena vågner og hopper op). Godmorgen venner! Det må være Valentinsdag, for selv fuglene i denne skov begynder at danne par.

Lysander (sammen med de andre knæler foran Theseus). Undskyld, sir!

Theseus. Jeg beder jer alle om at rejse sig. Jeg ved, at I er to rivaliserende fjender her. Hvordan kom en hemmelig mirakuløs aftale pludselig frem i lyset? Er had forsvundet, fjernet jalousi og lade fjender sove i nærheden uden frygt for nogen fjendtlig handling?

Lysander. Jeg vil svare dig, sir, stadig fuldstændig tåget, uden at vide, om jeg stadig er halvsovende eller helt vågen. Men jeg sværger på, at jeg ikke med sikkerhed kan sige, hvordan jeg endte her, og netop fordi jeg gerne vil fortælle dig den absolutte sandhed. Ja, nu husker jeg det. Jeg kom her med Hermia. Vi ville flygte fra Athen til et land, hvor athensk lov ikke kunne forfølge os.

Ægæiske Hav. Nok, min herre; Dette er nok. Jeg beder om lovlig straf, ja, lovlig. De ville løbe væk og dermed fratage dig, Demetrius, din kone, og mig mit samtykke til, at hun kunne være din hustru.

Demetrius. Den smukke Elena fortalte mig, min herre, om deres hensigt om at flygte, at søge tilflugt i denne skov, og i en hektisk vanvid jagtede jeg dem hertil. Og Elena fulgte mig af kærlighed til mig. Men her, min herre, af en for mig ukendt kraft - og der var ingen tvivl om, at der var en sådan kraft her - smeltede al min kærlighed til Hermia som sne, blev ligesom til et minde om en eller anden ubetydelig morskab, hvorom Jeg rablede i barndommen. Nu er al min kærlighed, al mit hjertes iver givet til Elena alene - den eneste genstand, der tjener som glæde for mine øjne. Før jeg så Hermia, elskede jeg hende, men som om jeg var syg, følte jeg en modvilje mod sådan mad; Nu, som en rekonvalescent, er min naturlige smag vendt tilbage til mig. Jeg elsker hende, jeg ønsker hende, jeg tørster efter hende, og jeg vil for altid være hende tro!

Theseus. Unge elskere, hvilket glædeligt møde dette er for jer! Du vil fortælle os alt i detaljer senere. Hej, jeg vil ikke opfylde dit ønske, for begge disse par vil straks forenes med os i templet med evige bånd. Og da formiddagen allerede lakker mod enden, udskyder vi jagten. Lad os alle tage til Athen. Fejringen af ​​tre kvinders og tre mænds ægteskab vil være meget højtidelig. Lad os gå, Inpolita (Forlader med Hippolyta, efterfulgt af Aegeus og hans følge).

Demetrius. Alt dette er så vagt og vagt som fjerne bjerge forvandlet til skyer.

Hermia. Det forekommer mig, at jeg ser alting med andre øjne, alt er dobbelt.

Elena. Samme med mig. Det forekommer mig, at Demetrius er som en diamant, jeg fandt: han er både min og ikke min.

Demetrius. Er du overbevist om, at vi er helt vågne? Det virker for mig, som om vi stadig sover og fortsætter med at drømme. Var hertugen virkelig her og beordrede os til at følge ham?

Hermia. Det var han, og min far var med ham.

Elena. Og Hippolyta.

Lysander. Ja, og han beordrede os til at følge ham til templet.

Demetrius. Og så, hvis vi vågner, går vi efter ham. Kære, vi vil fortælle hinanden alt, hvad vi drømte (de går).

Foundation (vågning). Når det er min tur, ring og jeg svarer. Jeg er jo nødt til at sige efter ordene: “Smukkeste Pyramus...” Hej du! Peter Pigva! Dudka er en sælger af blæsebælge! Kobbertryne! Odder! Hvad er de! Alle løb væk, og de efterlod mig her sovende. Åh, hvilken vidunderlig drøm jeg havde! Jeg havde sådan en drøm, at det er uden for det menneskelige sinds magt at fortælle, hvilken slags drøm det var. Enhver, der ville forsøge at forklare denne drøm, ville vise sig at være en røv. Jeg drømte, at jeg var... og jeg drømte, at jeg havde... Men lad ham blive betragtet som en stribet bøffel, der tør sige, hvad jeg præcis havde, som det forekom mig. Menneskets øje har ikke hørt, menneskets øre har ikke set, menneskets hånd er ude af stand til at snuse, hans tunge er ude af stand til at forstå, hans hjerte er ude af stand til at fortælle, hvilken slags vidunderlig drøm dette var. Jeg vil overtale Pigva til at lave en ballade ud af denne drøm, og den kommer til at hedde: "The Dream of the Foundation", fordi der ikke er noget grundlag i den, og til allersidst i vores komedie vil jeg synge den foran hertugen. Ellers må jeg hellere synge den, når Thisby dør, den bliver meget mere behagelig (Exits).

Athen. Et værelse i Pigvas hus.

Indtast Pigwa, Dudka, Snout og Otter.

Pigwa. Sendte du efter grundlaget? Er han vendt hjem?

Odder. Ingen ved, hvor han gik hen. Han må være blevet kidnappet, det kunne ikke være anderledes.

Dudka. Og hvis han ikke vender tilbage, farvel til vores komedie! Hun vil jo ikke gå da, hun kan ikke gå.

Pigwa. Ingen måde. I hele Athen, bortset fra ham, er der ikke en person, der er i stand til at spille Pyramus.

Dudka. Nej, ikke fordi, men kun på baggrund af, at der i hele Athen ikke findes en mere ledig person end ham.

Pigwa. Ja, og han er den smukkeste af sig selv. Og at dømme efter den behagelige lyd af hans stemme, er han en rigtig elsker.

Dudka. Fortæl mig: den mest dygtige person, for hvilken slags elsker er han? Fuldstændig værdiløs!

Burav kommer ind.

Burav. Mine herrer, hertugen vender tilbage fra templet; to eller tre herrer mere og to eller tre damer blev gift der. Hvis vores komedie var gået godt, ville vi alle være blevet offentlige.

Dudka. Åh, min kære ven Fonden! Ved sin dumhed mistede han så meget som tolv pence af sin livsindkomst; fordi han ikke tabte seks pence: Hertugen ville ikke belønne den person, der portrætterer Pyramus, med kun seks pence om dagen. Hæng mig, hvis han ikke fortjente dem! Sekspence om dagen for Pyramus eller ingenting.

Indtast basen.

Grundlaget. Hvor er I, mine venner? Hvor er I, mine kære venner?

Pigwa. Åh, hvilken tapper dag! åh, hvilken lykkeligste time!

Grundlaget. Mine herrer, jeg kan fortælle jer virkelige mirakler. Bare spørg mig ikke, hvad det er, for lad mig fortælle dig, jeg er ikke en rigtig athener. Jeg vil fortælle dig i detaljer alt, hvad der skete, ord for ord.

Pigwa. Så fortæl mig, kære væver.

Grundlaget. Ikke et ord om mig selv. Alt jeg skal fortælle dig er, at hertugen spiste. Tag alle dine outfits, bind gode bånd til dit skæg, nye bånd til dine dansesko og gå til paladset nu. Ja, lad alle bekræfte deres rolle, da vores repræsentation er tilladt og prioriteres frem for alle andre. Sørg i hvert fald for, at Thisbe bærer rent linned, og at den, der begynder at portrættere en løve; Jeg tænkte ikke engang på at trimme mine kløer, for de skulle opfylde løvens klørs funktion. Og også, mine kære skuespillere, spis ikke løg eller hvidløg, fordi det er nødvendigt for vores ånde at være behageligt. Så jeg er sikker på, at vi vil høre dem sige, "en fornøjelig, meget fornøjelig komedie!" Ikke et andet ord. Lad os gå! Lad os gå! (Forlade)

AKT FEM

Athen. Et værelse i Theseus' palads.

Indtast: Theseus, Hippolyta, Philostratus, adelige og følge.

Hippolyta.. Hvor mærkeligt, min kære Tezoi, alt hvad de forelskede par fortalte os!

Theseus. Ja, mere mærkeligt end sandt. Jeg har aldrig troet på hverken gamle eventyr eller forskellige mirakler frembragt ved magi. Elskere, som skøre mennesker, har en så levende hjerne, og deres kreative fantasi er så stærk, at de endda ser ting, som et koldt sind aldrig kan forestille sig. Gale, elskende og digtere er legemliggørelser af fantasien. En person ser sådan en afgrund af dæmoner, at den ikke kan passe selv i et rummeligt helvede - dette er en galning. Elskeren, der er lige så skør, ser Elenas skønhed i sigøjnerens ansigt. Digterens øjne, der roterer i yndefulde drømme, ser nu fra himlen til jorden, nu fra jorden til himlen. Ligesom digteres fantasi giver kød og blod til ukendte skabninger, giver deres pen et bestemt billede til æteriske drømme og angiver et bestemt sted og navn til det ikke-eksisterende, der svæver i luften. Sådan er fantasiens særheder, som, hvis vi skal opfinde en form for glæde, også vil opfinde en budbringer, der bringer glædelige nyheder. Hvis de har brug for at komme med en frygt ud over det sædvanlige, er det lige så nemt for dem som at forveksle en busk for en bjørn om natten.

Hippolyta. Men alt, hvad de fortalte os om begivenhederne i den foregående nat, om den samtidige forandring i deres hengivenhed, var ikke blot et fantasispil; det er tværtimod ret virkeligt. Under alle omstændigheder er alt dette mærkeligt og forårsager ufrivillig overraskelse.

Ind: Lysander, Demetrius, Hermia og Helena.

Theseus. Her er vores elskere, muntre og glade. Må glæde, mine kære venner, glæde og evig ung kærlighed aldrig forsvinde fra jeres hjerter.

Lysander. Må disse glæder forblive endnu mere tro mod dine kongelige gåture, dit bord og din seng.

Theseus. Lad os nu se, hvilke masker og hvilke danse der vil hjælpe os, mens vi er væk i den tre timer lange evighed, der adskiller middag fra at gå i seng. Hvor er den sædvanlige leder af vores forlystelser? Hvad sjov har han forberedt for os? Ville han ikke underholde os med en form for præstation for at sætte farten op på det smerteligt langsomme løbeur? Ring til Philostratus!

Philostratus. Jeg er her, mægtige Theseus.

Theseus. Fortæl mig, hvilken slags underholdning har du forberedt til denne aften, hvilken slags masker, hvilken slags musik? Hvordan kan vi bedrage doven tid, hvis ikke med en form for sjov?

Philostratus. Her er en liste over tilberedte godbidder. Bestem, min herre, hvem af dem du gerne vil se først (Giver en liste).

Theseus (Læsning). En athensk eunuk vil synge til lyden af ​​en harpe om kampen med kentaurerne! Intet behov. Jeg, for at forstørre min slægtning Hercules' herlighed, har allerede fortalt det til min elskede. "Et optøj af berusede bacchanter, der rasende river en thrakisk sanger i stykker." Gammel. Dette blev præsenteret for mig, da jeg vendte sejrrigt tilbage fra Theben for sidste gang. "Tre gange tre muser, der sørgede over lærdommens død, døde for nylig i fattigdom." Dette er en slags ætsende og kildrende satire, slet ikke egnet til en bryllupsfest. "En sørgeligt munter og kedelig kort scene af unge Pyramus med sin elskede Thisby. Sjov af meget tragisk karakter." Trist og munter - det er det samme som varm is og kogende sne. Hvordan kan man forene sådan en modsigelse?

Philostratus. Der er ikke mere end ti ord i hele stykket, så jeg kender ikke et mere kortfattet stykke. Men, min herre, selv disse ti ord gør det for langt, så det er kedeligt. I den står ikke et eneste ord på sin plads, ligesom der ikke er en eneste skuespiller, der på nogen måde er egnet til sin rolle. Det er tragisk, sir, og det er det virkelig, for i det dræber Pyramus sig selv. Da jeg så stykket ved øvelsen, indrømmer jeg, at jeg fik tårer i øjnene, sådanne muntre tårer, som selv den højeste latter aldrig havde forårsaget.

Theseus. Hvem er skuespillerne?

Philostratus. Folk her i Athen, der tjener deres mad med hårdhændede hænder - indtil nu har de aldrig arbejdet med deres sind - har trykket deres hukommelse, ikke vant til sådan arbejde, med dette skuespil, og alt dette er for din triumf.

Theseus. Det tager vi et kig på.

Philostratus. Nej, min herre, hun er dig ikke værdig. Jeg lyttede til det hele, det er vulgaritet, den største vulgaritet. Muligheden for at more dig eksisterer kun i deres hensigt. De lærte det med forfærdeligt besvær, med frygtelige anstrengelser - alt for at behage dig.

Theseus. Jeg vil se den. Intet, der tilbydes af enkelhed og iver, kan være mig uværdigt. Ring til dem. Og I, mine kære, sæt jer ned (Philostratus forlader).

Hippolyta. Jeg kan ikke lide at se, hvordan patetisk middelmådighed er udtømt, og hvordan de mest ihærdige anstrengelser går til grunde.

Theseus. Min kære, du vil ikke se noget lignende her.

Hippolyta. Ja, Philostratus sagde, at skuespillere ikke forstår noget om denne sag.

Theseus. Vi vil takke dig endnu mere generøst for ingenting; vi vil more os over nedladenheden over for deres fejltagelser. Når alt kommer til alt, hvad den stakkels iver ikke formår at opnå, skal ikke belønnes for sine fortjenester, men for intentionen om at behage efter bedste evne. Forskellige steder begyndte store videnskabsmænd at hilse på min ankomst med forberedte taler. Og jeg, da de fra de allerførste ord blev blege, begyndte at skælve, stoppede op midt i en sætning, sænkede stemmen i frygt, vænnede sig til at holde taler, og til sidst tav, og nåede ikke engang en hilsen – tro mig, min kære, jeg så en hilsen netop i denne stilhed, forstod beskedenheden i frygtsom nidkærhed såvel som de knitrende fraser af uforskammet dristig veltalenhed. Jo færre ord jo bedre. Stille hengivenhed og enkelhed taler stærkere til mit hjerte end nogen veltalenhed.

Philostratus vender tilbage.

Philostratus. Hvis De ønsker det, sir, er prologen klar.

Theseus. Lad dem dukke op.

Med trompetklang og som prolog kommer Pigva ind.

Prolog. Hvis vi ikke behager dig, vil det være på grund af vores stærkeste ønske, det vil sige, det er ikke, at vi ikke ønsker at behage dig; det er tværtimod vort stærkeste ønske; Det er derfor, vi kom. At vise dig min kunst er den sande begyndelse på vores ende. Lad os gå; Vi kom her ikke for at genere dig, men for at gøre, hvad du ville, for at muntre dig op, så du ikke skulle fortryde at være her; Skuespillerne er klar, og af deres præstation vil du sikkert lære alt, hvad du er bestemt til at lære.

Theseus. Denne fyr stopper ikke ved tegnsætning.

Lysander. Han greb sin prolog som et vildt føl, ikke vant til nogen forhindringer i form af punktum og kommaer. Dette, sir, er et glimrende bevis på, at det ikke er nok kun at tale, at du også skal tale med mening.

Hippolyta. Faktisk spillede han sin prolog som et barn, der spillede en pibe: der er lyd, men der er ingen mening.

Theseus. Hans tale var som en ikke snoet kæde – den var ikke brudt, men alligevel var den ikke brugbar. Hvad er det næste?

Indtast: Pirale og Thisby; bag ham er Muren, Måneskin og Løven.

Prolog. Kære tilskuere, I kan blive forbløffet over sådan et skue, men bliv overrasket, indtil sandheden forklarer jer alt. Hvis du vil vide det, er denne fyr Pyramus, og denne foragtelige person er Thisby. Det er rigtigt. Men denne dolt, smurt med ler og kalk, skulle forestille en mur, den meget forræderiske mur, der adskiller unge elskende, og gennem muren, gennem sprækken, hvori de elskende er glade for selv at hviske, og det kan næppe overraske nogen. Den samme, med en lanterne, med en hund og med et bundt børstetræ, er måneskin, for, hvis du vil vide det, fandt de elskende det ikke forkasteligt at mødes i måneskin ved Nins grav. Og her er dette frygtelige udyr, der skræmte, eller rettere bange, trofaste Thisby, da hun var alene på vej hjem om natten. Mens hun løb, tabte hun sit slør, og den modbydelige løve plettede det ikke med sin blodige mund, men snart dukker Pyramus, en smuk og statelig ung mand, op og finder sløret af hans formodede dræbte og trofaste Thisby. Han gennemborer modigt sit grusomt sydende bryst med en grusomt dødbringende klinge, og Thisby, der ventede på ham i skyggen af ​​morbærtræet, snupper hendes dolk og dør. Alt andet vil blive fortalt dig i detaljer af andre skuespillere, som Leo, Moonlight, Wall og to elskere (Leaves with Pyramus, with Thisbe, Lion, Moonlight og Wall).

Theseus. Jeg venter overrasket på, at løven taler.

Demetrius. Der er ingen grund til, sir, at blive overrasket over, at løven kan tale, når så mange æsler taler.

Snude. I netop denne ting skal jeg, kaldet trynen,, forekommer det mig, skildre en væg, altså netop sådan en væg, at man skulle tro, at der er en revne, en sprække eller en dør i den, hvorigennem elskere hvisker ofte hemmeligt. Dette ler, denne kalk og denne sten viser, at jeg er netop den mur, men til højre og venstre er selve sprækken, hvorigennem sådanne frygtsomme elskere som Pyramus og Thisby må hviske.

Theseus. Hvordan kan du ønske, at det behårede ler talte bedre?

Demetrius. Aldrig, sir, har jeg hørt Muren tale så veltalende.

Theseus. Her nærmer Pyramus sig muren. Rolige!

Pyramus kommer ind.

Pyramus. O nat, med voldsomt skarpe øjne! O nat, hvis sorthed ikke kan måle sig med nogen anden sort! O nat, som sker overalt, hvor der ikke er bund! Ak, ak, åh nat, åh nat, jeg er bange for, at Thisby har glemt sit løfte til mig, Og du, mur, kære kærlighedsmur, der står mellem mit land og hendes fars land, vis mig dit knæk, så vores øjne kan kig igennem den (væggen rækker hans hånd ud og spreder fingrene.) Jeg takker disse hjælpere. Må Jupiter beskytte dig for dette... Men hvad ser jeg? Jeg kan ikke se dig, Thisby! Åh, skæbnesvangre mur, gennem hvilken lyksalighed ikke er synlig. Må alle dine sten blive forbandet for et sådant bedrag!

Theseus. Den krænkede mur vil også formentlig svare med en forbandelse.

Pyramus. Nej, sir, det passer hende på ingen måde. Men ordene... skal tales af Thisby, nu på vej ud. Og jeg skulle se efter hende med øjnene gennem væggen. Du vil se, alt vil være præcis som jeg sagde. Her kommer hun.

Denne kommer ind.

Detteved. O væg, hvor ofte har du lyttet til mine klagesange om, at du adskiller mig fra min smukke Pyramus! Hvor mange gange har mine kirsebærlignende læber kysset dine sten, men de var kun sten bundet med hår og ler.

Detteved. Min elskede! For jeg tror på, at du er min kærlighed.

Pyramus. Tro hvad du vil, men jeg er stadig din elskede, altid tro mod dig, som Limander.

Fisvi. Og jeg er trofast, ligesom Elena, indtil skæbnen ender mine dage.

Pyramus. Ikke engang Shafal var så loyal over for Procrusus, som jeg er over for dig.

Detteved. Og jeg kan lide dig til Procrusus Shafal.

Pyramus. Åh, kys mig gennem sprækken af ​​denne hadefulde mur

Detteved. Jeg kysser, men ikke dig, men revnen i væggen.

Pyramus. Hvis du vil, mødes vi nu ved Nins grav.

Detteved. Død eller levende, jeg kommer helt sikkert dertil.

Væg. Jeg, Muren, har nu spillet min rolle, og siden rollen spilles, går Muren (Blade med Pyramus og Thisbe).

Theseus. Så den mur, der adskilte naboer fra hinanden, eksisterer ikke længere?

Demetrius. Hvordan kan hun ikke eksistere, sir, når hun har ører?

Hippolyta. Jeg har aldrig hørt sådan noget sludder før.

Theseus. Det bedste af sådanne værker skal stadig krydres med fantasi, og det er den samme fantasi, der gør selv de værste af dem tålelige.

Hippolyta. Så vil det ikke længere være deres fortjeneste, men din.

Theseus. Hvis vi ikke har en dårligere mening om dem, end de har af sig selv, så kan de forveksles med fremragende skuespillere. Men så kommer to ædle dyr ind: månen og løven.

Indtast Løve og Måneskin.

En løve. I, tilskuere, hvis ømme hjerter bliver skræmt, når en mus løber hen over gulvet, måske vil I nu skælve og skælve, når en glubsk løve begynder at brøle i vildt raseri. Så ved, at det er mig, en blid tømrer ved navn Burav, og selvom jeg har en løveskind, ligner jeg ikke engang en løvinde. Hvis jeg var kommet hertil som en løve i al sin vildskab, havde jeg nok haft det dårligt.

Theseus. Et meget velopdraget dyr og meget pligtopfyldende.

Demetrius. Jeg har aldrig set noget bedre.

Lysander. Med hensyn til mod er denne løve en rigtig ræv.

Theseus. Og en gås efter forsigtighed.

Demetrius. Ikke helt så, min herre: hans mod tåler ikke hans forsigtighed, og ræven bærer ofte gåsen.

Theseus. Jeg er overbevist om, at hans forsigtighed ikke tåler hans mod, for en gås fører ikke en ræv bort. Men lad os overlade alt dette til hans skøn og lytte til, hvad måneden har at sige.

Måneskin. "Denne hornede lanterne repræsenterer måneden."

Demetrius. Så ville han have horn på panden,

Theseus. Dette er ikke en ung måned, så dens horn er usynlige.

Måneskin.

"Denne hornede lanterne skildrer måneden,

Nu portrætterer jeg selv en mand,

Sådan som der sker i dette øjeblik i måneden."

Theseus. Af alle de andre fejl er dette den største. Så skulle personen have været sat i en lanterne. Hvordan vil han ellers vise sig at være en person i måneden?

Demetrius. Han er bange for lyset tændt i lanternen. Du kan se, hvordan den allerede er udbrændt.

Hippolyta. Jeg er træt af denne måned, jeg glæder mig til den næste.

Theseus. At dømme efter det svage lys i hans forsigtighed må man antage, at skaden allerede er kommet for ham. Men af ​​høflighed og retfærdighed må vi vente på fortsættelsen.

Lysander. Fortsæt, måned!

Måneskin. Denne lanterne er en måned; det er alt, hvad jeg har at fortælle dig; Jeg er manden i måneden, og dette bundt er mit bundt; hunden er min hund.

Demetrius. Alt dette skal i lanternen, for det er i måneden. Vær dog stille! Her kommer Thisby.

Denne kommer ind.

Detteved. Her er den gamle Nins grav. Hvor er min elskede?

En løve. Åååå! (brøler; Thisby løber væk).

Demetrius. Løven brølede perfekt.

Theseus. Og Thisby stak også godt af.

Hippolyta. Måneden var også strålende. Måneden skinner i sandhed med stor behændighed.

(Løven river Thisbys kappe og blade).

Theseus. Løven rev hende perfekt fra hinanden.

Demetrius. Og her kommer Pyramus.

Lysander. Og løven forsvinder.

Pyramus kommer ind.

Pyramus. Tak, kære måned, for dit solskin; Jeg takker dig, at du skinner så klart, for med dine nådige, gyldne, funklende stråler håber jeg at blive belønnet med synet af min mest trofaste Thisby... Men stop! Åh gud! Se, stakkels ridder, hvor er det en frygtelig sorg! Åh seere, er det alt hvad I er? Er sådan en ulykke mulig? Åh, min kære ælling, min skat, din smukke kappe er dækket af blod! O, kom nær, heftige vrede! Kom, kom, O Parks! Ja, kom og klip garnet! Ødelæg, knus, skær, dræb!

Theseus. En sådan fortvivlelse forårsaget af et andet væsens død kunne være næsten rørende.

Hippolyta. For fanden mit hjerte, hvis jeg ikke føler mig rørt!

Pyramus. O natur, hvorfor skabte du løver, når sydens løve fratog min skat al dens blomstrende charme? Hun overgår... nej, nej, hun overgik alle de kvinder, der nogensinde har levet, elsket, betaget og så sig omkring så muntert! Kom, tjenere, og ødelægge mig. O sværd, slå Pyramus lige i venstre side, hvor hjertet slår. Sådan dør jeg! Ja ja Ja! Nu er jeg død. Nu er min sjæl fløjet væk! Hun er allerede i himlen! Tungen er tavs, blikket falmer! Måned, løb! Sov nu, mine øjne, sov, sov, sov! (Dør. Måneskins blade).

Demetrius. Hvad er det for nogle øjne, når han selv kun har ét point, fordi der ikke er nogen med ham.

Lysander. Nej, han er mindre end et point, fordi han er død, derfor ingenting. Theseus, med hjælp fra en læge, kan han stadig komme sig og vise sig at være en røv.

Hippolyta. Var det en måned før Thisby vendte tilbage og fandt sin elsker?

Theseus. Hun vil finde ham ved stjernernes lys. Hendes fortvivlelse vil afslutte stykket (Enter Thisby).

Hippolyta. Jeg håber, at hendes fortvivlelse, der sørger over sådan en Pyramus, ikke vil vare for længe.

Demetrius. Et støvkorn på vægten vil vise, hvem der er bedre: han som mand, eller hun som kvinde.

Lysander. Hun havde allerede set ham med sine smukke øjne.

Demetrius. Og her er klagens ømhed.

Fisvi. Min kærlighed sover. Hvordan døde han, min lille due? O Pyramus, rejs dig! Åh tal, tal! Hvorfor er du så følelsesløs? Døde! Døde! Så kosten vil dække dine vidunderlige øjne? Disse liljelæber, denne skarlagenrøde næse, disse løglignende gule kinder... alt dette er falmet, falmet! Støn, elskere, støn! En porre havde aldrig været så grøn som hans øjne. Kom, tre søstre, til mig, kom og pletter dine mælkehvide hænder med mit blod, når du allerede har afskåret hans liv med din saks. Kom så, sprog! Ikke et ord mere! Kom, mit trofaste sværd, kom, klinge, og gennembor mit bryst! Farvel, venner! Sådan ender Thisby. Farvel, farvel, farvel! (dør).

Theseus. Lev og Moonlight blev tilbage for at begrave den afdøde.

Demetrius. Og med dem er Muren.

Pyramus. Nej, ærlig talt, der er ikke længere en mur mellem begge fædres ejendele. Vil du nu lytte til epilogen eller se på Bergamasco? Det vil blive udført af to fra vores firma.

Theseus. Venligst, ingen epilog er nødvendig. Dit spil vil klare sig uden ham, da det slet ikke behøver en undskyldning: alle er døde, og der er ingen til at skælde ud, og der er intet for det. Nu, hvis den person, der skrev stykket, spillede Pyramus og hængte sig med Thisbys strømpebånd, ville det være en herlig tragedie. Sådan er hun dog nu, og hvad mere er, hun har spillet smukt. Gør Bergamasco, men der er ikke behov for en epilog

Jerntungen ved midnat har allerede slået tolv gange. Skynd dig, elskende i sengen; Åndernes magiske time er ankommet. Jeg er bange for, at vi næste morgen vil sove på samme måde, som vi holdt os vågne hele natten. Uanset hvor godt dette spil gik, bedragede det perfekt den langsomt flydende tid. Så i sengen, kære venner. Vi vil fejre i yderligere to uger, mens vi er væk nætterne med fester og nye forlystelser (de går).

Pok kommer ind.

Pok. Nu er timen, hvor den sultne løve brøler, ulven hyler i en måned, og plovmanden, der har arbejdet hårdt i løbet af dagen, sover roligt og snorker. Nu ulmer brændende mærker i ildstederne, mens den ene ugle med sit ildevarslende skrig minder patienten om ligklædet. Nu er det tidspunkt om natten, hvor gravene åbner sig vidt og lader deres beboere vandre langs kirkegårdenes stier. Men vi, elverne, som løber fra solen ind i mørket bag Hecate, glæder os nu. Ikke en eneste mus vil forstyrre vores elskede hjem. Jeg blev sendt i forvejen med en kost for at feje støvet ud af døren.

Oberon og Titania kommer ind med deres følger.

Oberon. flimrende lys

Lysene er ved at dø ud

Lad det gå op for dig

Hele det storslåede palads.

I elvere er som fugle

Flyver gennem grenene,

Gentag efter mig

legende melodi.

Titania. Hold i hånden, gentag hvert et ord, og med disse harmoniske lyde vil vi hellige dette steds ukrænkelighed til det onde.

Sang og dans.

Oberon Nu, elvere, mens det endnu ikke er helt daggry, spred du til jeres beskyttelsesrum. Vi vil gå til de nygiftes senge og velsigne dem. Hvad der end er født af dem, vil altid være lykkeligt; alle tre par vil være trofaste i deres kærlighed; naturens hånd vil ikke efterlade nogen grimme muldvarpe på deres børns krop, ingen bumser, ingen hudrevner, der forårsager sådan afsky i det øjeblik, hvor et barn bliver født. Drysset med gavnlig dug, scatter, elvere. Besøg hvert af kamrene, velsign hvert af dem, så uforanderlig fred for evigt vil herske i hele paladset, og paladsets ejer vil trives. Skynd dig, tøv ikke, og ved daggry vil I alle samles med mig (Blade med Titania og elverne).

Pok. Hvis vi, ånderne, ikke formåede at behage jer, så forestil jer, at alt kan rettes, at alt, hvad I så, bare var en drøm. Vær venlige, respektable tilskuere, mod denne bagatel, som mod en drøm; skæld ikke ud på ham, så vil vi forbedre os. Jeg forsikrer dig om dette som en ærlig Pok, og hvis dette ikke viser sig at være tilfældet, så kald mig en løgner. Så godnat til jer alle, og hvis I venner gør mig glad med håndtryk, og I vil se, at jeg vil bevise min taknemmelighed ved at rette mig selv (Exits).

DRØM PÅ LÅGS NAT.

Tidspunktet for sammensætningen af ​​dette skuespil, siger Gervinus, som sandsynligvis er skrevet til ære for et højtstående ægtepars ægteskab, anses for at være 1594-96. Theseus bryllup er det ydre fokus i stykket, som klovne, nisser og kunsthåndværkere samles omkring. Jaune peger på sin side på Spensers digt "Musernes tårer", som der hentydes til i stykket, og som udkom i 1591, som viser, at komedien er skrevet efter det år. Så et sted i Titanias tale er der en antydning af vejrabnormiteter, der blev bemærket i 1593-1594, hvilket giver grund til at konkludere, at komedien dukkede op omkring dette tidspunkt.

Side 153. Handlingen i "En skærsommernatsdrøm" foregår i en lund ved siden af ​​Athen, siger François Hugo, men natten forud for midsommer, altså den 24. juni, var i England på Shakespeares tid, primært af fantastisk karakter. . Det var denne nat, på tidspunktet for Johannes Døberens fødsel, at folk gik ind i skovene for at lede efter den berømte farve af bregner, som angiveligt havde den egenskab at gøre en person usynlig. Feer, ledet af deres dronning, og dæmoner, ledet af Satan, gik ind i virkelige kampe for at få denne fortryllede blomst. Det er helt klart, at forfatteren valgte denne magiske nat og skov for at undslippe elskere og for de finurlige og charmerende opfindelser fra den nordlige mytologi, som han så kraftfuldt og så poetisk flettede ind i menneskets liv og lidenskaber."

Side 159. På Shakespeares tid indtog håndværkslaug stadig en ret fremtrædende plads i engelsk folkedrama. De havde deres egne lånere, til ære for hvilke mysterier blev spillet, der formidlede livet og miraklerne for hver af disse patroner. Nogle gange forenede laugene sig og opførte et stort skuespil om et tema hentet fra Det Gamle Testamente eller Det Nye Testamente, som Herrens lidenskab nu opføres i Ammergau.

Side 162. Pock, eller, som han rigtigt kaldes, Roben Goodfellow, bogstaveligt oversat, er ingen ringere end den tyske "tro tjener Ruprecht". Det er bemærkelsesværdigt, at der i det tyske sprog forbliver et ord, der er afledt af dette navn: "Rupel", som alene kan svare til det engelske ord "klovn", der udtrykker den rolle, som Pook spiller i Shakespeare. Troen på elvere, som var mere udbredt i Skandinavien end i England, tog til gengæld meget mere levende former i Skotland og England end i Tyskland. Især Robin Goodfellow var 1200-tallets populære fantasis darling, og med hans navn, ligesom med navnet "Eulenspiegel" i Tyskland og "Brownie" i Rusland, var alle snedige tricks forbundet. Historier om dem allerede i 1584 er nævnt i bogen "Opdagelser af Witshcraft". Nash siger i sin bog "Terrors of the Night", at alle de sjove tricks af "Robin, elverne, vor tids feer" udføres om natten. Tarletons bog "News out of Purgatory" nævner også, at Robin var bemærkelsesværdig for sine muntre løjer. Derefter blev legender om Poke formidlet af forskellige folk i en folkebog, kendt allerede før fremkomsten af ​​En skærsommernatsdrøm og udgivet i 1628.

Side 162. "Drengen kidnappet fra den indiske konge." Folk elskede at tale om elverne, at de kidnappede døbte små børn og i deres sted lagde deres egne snavsede, grimme, larmende og urolige børn i vuggerne. For at slippe af med sådan en modbydelig skriger, skal du bare skræmme ham godt eller tage ham til en korsvej og efterlade ham der natten over - elverne vil helt sikkert forbarme sig over ham og returnere det barn, de kidnappede.

Side 163. Navnet på elvernes konge "Oberon" er en bearbejdelse i fransk stil: Alberon eller Alberich, en dværgelver, der tidligt optræder i gamle germanske digte. Oberon optræder i Guyon de Bordeauxs roman, og dette værk blev oversat til engelsk af Lord Bernes i 1579.

Side 164. Hele England i 1593 og 1594 led af de spontane forstyrrelser, som Shakespeare her fortæller, og som fromme mennesker tilskrev Guds vrede. Streep's Annals, siger François Hugo, indeholder et uddrag fra en prædiken King skrev om emnet. Sammenfaldet mellem digterens og den ærværdige prædikants ord fangede alle Shakespeare-kommentatorer, og det var på baggrund af disse ord, at Malon tilskrev tidspunktet for skabelsen af ​​"Drømmen" til 1594.

Side 165. François Hugo bemærker, at en meget interessant historie er forbundet med Oberons ord om den vestalske jomfru, der regerede i Vesten. Jarlen af ​​Lecheyster holdt festligheder til ære for Elizabeth på Kenilworth Castle i juli 1575. Et mytologisk skuespil blev opført på søen foran dronningen. "Triton forklædt som en sirene" og "Arion på ryggen af ​​en delfin" deltog i dette mellemspil og sang en sang komponeret af Leicester selv til ære for den højtstående besøgende. Elizabeth var meget taknemmelig for denne poetiske hilsen fra ejeren, fordoblede sin opmærksomhed på ham og indvilligede i at blive hos ham i atten dage. Denne barmhjertighed var så stor, at alle i Leicester så en elsker, der gjorde sig klar til at blive ægtemand. Dette blev bekræftet endnu mere af afbrydelsen af ​​forhandlingerne om brylluppet med hertugen af ​​Alençon. Samtidig begyndte rygter at cirkulere om den almægtige favorits intriger med grevinden af ​​Essex. En af dem omkring ham vovede at tale højt om denne forbindelse. Han bar det samme efternavn som Shakespeares mor og blev kaldt Edward Arden. Leicester tog hævn for sine ord ved at hænge ham og anklage ham for en katolsk sammensværgelse. Men hans ord havde deres virkning: Leicesters planlagte ægteskab med Elizabeth fandt ikke sted, Essex selv døde snart, som de sagde, af gift, og Lady Essex, efter at være blevet enke, blev til Lady Leicester. Oberon Pokus historie lader til at antyde disse begivenheder. Generelt er der i stykket mange hentydninger til Kenilworth-festlighederne, som Shakespeare kunne se personligt som en tolv-årig dreng. I dette tilfælde foreslår Tick, at Shakespeare spillede rollen som "ekko" i pastoralen på søen; Walter Scott, der laver en anakronisme, tilskriver, at Elizabeth hilste digteren med sine egne digte; Francois Hugo foreslår, at Stradford-slagteren John Shakespeare, da han tog til festlighederne, også tog sin søn dertil...

Side 173. "Han vil sige lige ud, at jeg er en tømrer Burav." Disse ord hentyder til en hændelse af Kenilworth-festlighederne. Under forestillingen på søen skulle en vis Gerry Goldingham portrættere Arion på ryggen af ​​en delfin; Under forestillingen følte han, at hans stemme var meget hæs og blev ekstremt ubehagelig, så rev han sit kostume og begyndte at sværge, at han slet ikke var Arion, men simpelthen ærlig Gerry Goldingham. Denne uventede prank morede alle, inklusive dronningen.

Side 175 "Poke and Base med et æselhoved på deres skuldre." Albertus Magnus fortæller os i sine hemmeligheder, hvordan man kan forvandle en mands hoved til et æsel: "Si vis quod caput hominis assimiletur capiti asini, sume de semine aselli, et unge haminis in capite, et sic apparebit." Reginald Scott giver i sine "Beskeder om magi" i kapitel XIX en mere detaljeret opskrift på at opnå det samme resultat: "Spred," siger han og forklarer, hvordan salven tilberedes, "med denne blanding på hovedet af de tilstedeværende, og de skal fremstå som æsler og heste."

Side 185. "Luksuriøs majstang." Sådan taler Shakespeares samtidige Stebbs (en ivrig puritaner) om højtiden den 1. maj i sin "Anatomie of Abuses", udgivet i 1585. "Om natten den 1. maj går alle indbyggere i byer og landsbyer til markerne og skovene. , hvor De tilbringer hele natten i forskellige forlystelser og vender tilbage derfra med grønne grene i hænderne. Men det vigtigste af alt, som de får med sig hjem, er majstangen, som de med stor ære bringer, og sådan er det. : de tager 20-30 par okser , hvoraf hver har en buket blomster bundet til enderne af sine horn, og på disse okser bringer de en majstang, sammenflettet med blomster og urter, bundet med bånd fra top til bund. , og undertiden malet med forskellige farver, følger to eller tre hundrede mennesker, mænd, kvinder og børn, bag træet, og efter at have bragt det hjem og dekoreret dets toppe med flag og tørklæder, strøede de jorden om det med blomster; og flettet selve stammen ind med grønne guirlander, så begynder de, som sande dæmoner, at feste, danse og have det sjovt omkring det træ.

Side 192. "Det må være Valentinsdag, for selv fuglene begynder at parre sig." Ifølge populær tro blev det troet, at fugle begynder at parre sig på St. Valentinsdag. Valentina.

Side 202. En mand i måneden var synlig ikke blot efter folkets mening, men også efter lærde menneskers mening. Han blev set ledsaget af en hund og med et bundt børstetræ over skuldrene. Forskere fra den tid var kun uenige om spørgsmålet om, hvem denne mand var. Ifølge nogle teologer var denne mand ingen ringere end den godmodige Isak, der bar træ til alteret, hvorpå hans far skulle ofre ham. Men de mere ortodokse hyrder afviste denne mening og argumenterede med guddommelige bøger i hænderne, at Abraham og Isak, som retfærdige mennesker, var i Herrens skød. Efter deres mening er manden i månen den synder, der nævnes i Fjerde Mosebog, som trods befalingen om at hvile på den syvende dag samlede dødt ved om lørdagen. Denne tro må have været populær i England, da den er nævnt i et gammelt digt fra det 14. århundrede, der tilskrives Chaucer. Der er også en mørk legende. Den skabning, der er synlig for mennesker i tusinder af år på natlyset, er ingen ringere end Kain, fordrevet fra jorden af ​​Herrens forbandelse og blev "månens evige jøde". Denne udtalelse var udbredt i Italien og er nævnt i Dante.

Side 205. Oberon taler om modermærker. Ifølge populær overbevisning har de ikke alle den samme betydning. Fødselsmærker, der er synlige for en person selv, bringer ham ulykke, og dem, der er usynlige for ham, bringer tværtimod lykke.

william Shakespeare

En drøm i en sommernat

KARAKTER

Theseus , hertug af Athen.

Ægæiske Hav , far til Hermia.

Lysander, Demetrius , forelsket i Hermia.

Philostratus , manager for underholdning ved hoffet i Theseus.

Pigwa , en tømrer.

Gentleman , tømrer.

Grundlaget , væver

Dudka , bælgreparatør.

Snude , kobbersmed.

Sulten , skrædder.

Hippolyta , dronning af Amazonerne, forlovet med Theseus.

Hermia , forelsket i Lysander.

Elena , forelsket i Demetrius.

Oberon , konge af feer og elvere.

Titania , dronning af feer og elvere.

Peck, eller gode lille Robin , lille nisse.

Søde ærter, spindelvæv, møl, sennepsfrø , nisser.

Feer og elvere, underdanige Oberon og Titania, følger.

Scenen er Athen og skoven i nærheden.

AKT I

SCENE 1

Athen, Theseus-paladset.

Gå ind Theseus, Hippolyta, Philostratus Og følge.

Theseus

Smukt, vores bryllupstime nærmer sig:

Fire glade dage - ny måned

De bringer det til os. Men åh, hvor tøver den gamle!

Han står i vejen for mine ønsker,

Som en stedmor eller en gammel enke,

At unge mænds indkomst bliver spist op.

Hippolyta

Fire dage med nætter vil hurtigt drukne;

Fire nætter i drømme forsvinder så hurtigt...

Og halvmånen er en bue lavet af sølv,

Udstrakt i himlen vil den lyse

Natten til vores bryllup!

Theseus

Philostratus, gå!

Ophidsede alle de unge i Athen

Og vække den sjove ånd.

Lad sorgen forblive til begravelsen:

Vi har ikke brug for en bleg gæst til vores fest.

Philostratus blade.

Theseus

Jeg fik dig med sværdet, Hippolyta;

Jeg opnåede din kærlighed med trusler,

Højtidelig og sjov og storslået!

Gå ind Ægæiske Hav, Hermia, Lysander Og Demetrius.

Ægæiske Hav

Vær glad, vor herlige hertug Theseus!

Theseus

Tak, Egey! Hvad siger du?

Ægæiske Hav

Jeg er ked af det, med en klage til dig

Til Hermia – ja, til hendes egen datter! -

Demetri, kom! - Min Herre,

Det er den, jeg ville give min datter til. -

Lysander, kom også nærmere! - Min Herre!

Og denne forheksede hendes hjerte. -

Dig, dig, Lysander! Du skrev digte til hende,

Jeg udvekslede løfter om kærlighed med hende,

Under hendes vinduer i måneskin

Jeg lod som om jeg sang en foregive sang, jeg elsker!

Du brugte det til at fange hendes hjerte,

Armbånd, hårringe, slik,

Blomster, nips, nips – alt,

Hvilken sødme til uerfaren ungdom!

Ved bedrag stjal du hendes kærlighed,

Du er lydigheden til din far,

Forvandlet ondskab til stædighed! - Så hvis

I dit nærvær, min herre, vil hun ikke give

Samtykke til Demetrius, jeg appellerer

Til den gamle athenske lov:

Da min datter er min, kan jeg være helt sammen med hende

lokalisere; og jeg besluttede: Demetrius

Eller - som fastsat i loven

I sådanne tilfælde - død øjeblikkeligt!

Theseus

Nå, Hermia, smukke jomfru,

Hvad siger du? Tænk det grundigt over.

Han skabte din skønhed, og dig

De støbte en voksform;

Han har ret til at forlade den eller bryde den.

Demetrius er en fuldstændig værdig person.

Hermia

Min Lysander også.

Theseus

Ja, på egen hånd;

Men hvis din far ikke er for ham,

Det betyder, at han er mere værdig.

Hermia

Jeg ville have min far til at se på min

Theseus

Ingen! Skynd dig med øjnene

Vi skal adlyde hans dom.

Hermia

Tilgiv mig, Deres Nåde, jeg beder Dem.

Jeg ved ikke, hvor jeg fandt modet,

Og er det muligt uden at fornærme beskedenhed,

Jeg kan tale så frit foran alle.

Men jeg beder dig, lad mig finde ud af:

Hvad er det værste, der kommer til mig?

Hvornår vil jeg ikke gifte mig med Demetrius?

Theseus

Hvad? Død! Eller forsagelse for evigt

Fra selskab med mænd. Derfor,

Åh Hermia, tjek dig selv. Tænke:

Du er ung... Spørg din sjæl,

Når du går imod din fars vilje:

Kan du tage et nonnes outfit på?

At være for evigt fængslet i et kloster,

Lev hele dit liv som en gold nonne

Og er det trist at synge salmer til den kolde måne?

Hundrede gange velsignet er den, der ydmyger sit blod,

At fuldføre den jomfruelige vej på jorden;

Men rosen, der opløses til røgelse,

Gladere end den på den uskyldige busk

Blomstrer, lever, dør - helt alene!

Hermia

Så jeg blomstrer og lever og dør

Jeg vil have det hurtigere end mine jomfrurettigheder

Giv ham magt! Hans åg

Min sjæl ønsker ikke at underkaste sig.

Theseus

Tænk over det, Hermia! På nymånedagen

(På dagen, der vil forbinde mig med min kærlighed

For et evigt rigsfællesskab) skal

Vær klar: eller dø

For at krænke faderens vilje,

Eller gift dig med den han valgte,

Eller giv for evigt ved Dianas alter

Løfte om cølibat og barskt liv.

Demetrius

Blødgør, o Hermia! - Og du, Lysander,

Giv efter for mine ubestridelige rettigheder.

Lysander

Demetrius, da din far elsker dig så højt,

Giv mig din datter og gift dig med ham!

Ægæiske Hav

Uforskammet spotter! Ja, fars kærlighed -

Bag ham og med hende er alt, hvad jeg ejer.

Men min datter er min, og alle rettigheder over hende

Jeg giver det til Demetri i sin helhed!

Lysander

Men, sir, jeg er lige i fødsel med ham

Ja, og rigdom; Jeg elsker mere;

Jeg er ikke lavere i status

Snarere endnu højere end Demetrius;

Og vigtigst af alt - hvad overstiger alt -

Jeg elsker Hermia den smukke!

Hvorfor skal jeg give afkald på mine rettigheder?

Demetrius - ja, jeg vil fortælle ham til hans ansigt -

Han var forelsket i Elena, Nedars datter.

Hun var tiltrukket af ham. Sød Elena

Han elsker den vægelsindede vanvittigt,

Idoliserer den tomme mand!

Theseus

Helt ærligt, jeg har hørt noget om dette

Og jeg tænkte endda på at tale med ham;

Men travlt med de vigtigste sager,

Glemte det. - Kom med mig, Demetrius,

Og dig, Aegeus! Kom med mig, begge to

Og vi finder noget at snakke om! -

Nå, Hermia, prøv at undertrykke

Dine drømme efter din fars ønsker,

Ellers vil den athenske lov forråde dig

(Som vi ikke kan ændre)

Til døden eller til evigt cølibat. -

Nå, Hippolyta... Hvad, min elskede?

Lad os gå... - Demetrius og Aegeus følger mig.

Jeg vil bede dig om at arrangere noget

For den højtidelige dag, og jeg vil fejre

Om noget, der vedrører jer begge.

Ægæiske Hav

Vi er altid glade for at opfylde vores pligt.

Theseus, Hippolyta, Ægæiske Hav, Demetrius Og følge forlader.

Lysander

Så min elskede? Hvor blege kinderne!

Hvor hurtigt visnede roserne pludselig på dem!

Hermia

Er det fordi der ikke er regn, hvilket

Det er nemt at komme ud af mine øjnes storm.

Lysander

Ak! Jeg har aldrig hørt før

Og jeg læste det ikke - hverken i historien eller i et eventyr, -

Må den sande kærligheds vej være glat.

Men - eller forskellen i oprindelse...

Hermia

Åh ve! Den højere bør betages af den lavere!...

Lysander

Eller forskellen i år...

Hermia

O hån!

At være for gammel til en ung brud!

Lysander

Eller valget af kære og venner...

Hermia

Men hvordan kan du elske en andens valg?

Lysander

Og hvis valget er godt for alle, er det krig,

Sygdom eller død truer altid kærligheden

Og de gør det, ligesom lyd, øjeblikkeligt,

Som en skygge, flygtig og som en drøm, kort.

Så lynet, der blinker i nattens mørke,

Han vil vredt rive himlen og jorden op,

Og før vi udbryder: "Se!" -

Hun vil allerede blive opslugt af mørkets afgrund -

Alt lyst forsvinder så hurtigt.

Hermia

Men hvis det er uundgåeligt for elskere

Lidelse er skæbnens lov,

Så lad os være tålmodige i prøvelser:

Når alt kommer til alt er dette et almindeligt kors for kærlighed,

Velegnet til hende - drømme, længsler, tårer,

Ønsker, drømme - kærlighedens ulykkelige følge!

Lysander

Ja, du har ret... Men Hermia, hør her:

Jeg har en tante. Hun er enke

Rig, barnløs på det.

Han bor omkring syv miles herfra.

Altså: hun elsker mig som en søn!

Der, Hermia, kan vi blive gift.

Grusomme athenske love

De vil ikke finde os der. Hvis du virkelig elsker

Du burde i hemmelighed forlade huset i morgen aften.

I skoven, tre miles fra Athen, på stedet

Hvor mødte jeg dig og Elena (du kom

Udfør ritualer maj morgen, husker du?),

Jeg venter på dig.

Hermia

Åh min Lysander!

Jeg sværger til Amors stærkeste bue,

Hans bedste pil, gylden,

Venus duer med renhed,

Med ilden, som Dido kastede sig ind i,

Da trojaneren rejste sine sejl, -

Med al den kærlighed binder himlen,

Mørket af mænds eder, skamløst brudt

(hvor det er umuligt for kvinder at indhente dem),

Jeg sværger: i skoven du angav,

Jeg er der i morgen aften, min kære!

Inkluderet Elena.

Lysander

Du vil holde dit løfte... Men se - Elena!

Hermia

Hej! Hvor skal du hen, min smukke ven?

Elena

Er jeg smuk? Åh, spøg ikke forgæves.

Din skønhed betager Demetrius,

Heldig pige! Dit blik skinner på ham

End lærkens sang blandt markerne...

Vær skønhed en klæbrig sygdom -

Jeg ville blive smittet af dig, min ven!

Jeg ville stjæle det fra dig

Og øjnenes gnisten og den søde tales ømhed...

Vær hele min verden - Demetrius snart

Jeg ville tage det for mig selv; eje alt andet!

Men lær mig: hvilken kunst

Demetria, har du taget følelsen i besiddelse?

Hermia

Jeg rynker panden - han elsker alt mere og mere.

Elena

Sådan kraft - hvis bare mit smil!

Hermia

Jeg sværger til ham - flammen i ham er kun lysere!

Elena

Åh, bare jeg kunne mildne ham med bønner!

Hermia

Jo hårdere jeg er, jo mere blid er han over for mig!

Elena

Jo mere øm jeg er, jo hårdere er han mod mig!

Hermia

Hans vanvid er ikke min skyld.

Elena

Din skønhed! Åh, vær min, vin!

Hermia

Jeg møder ham ikke igen: lid ikke.

Vi vil forlade denne region for altid!

Mens jeg boede her uden at kende kærligheden,

Athen forekom mig bedre end himlen...

Og nu - kærlighed! Hvor god er hun?

Hvornår er himlen fri til at lave helvede?

Lysander

Elena, ven, jeg vil afsløre alt for dig:

I morgen aften, så snart han ser Phoebeus

Dit sølvfarvede ansigt i flodspejlet,

Sivene er overstrøet med flydende perler, -

I den time, der beskytter elskendes hemmeligheder,

Vi forlader byporten med hende.

Hermia

I skoven, hvor de ofte ligger mellem blomster,

Vi delte pigedrømme,

Min Lysander skal møde mig,

Og vi vil forlade vores fødeby,

Leder du efter andre venner, en anden cirkel.

Farvel, min vens barndomsspil!

Bed venligst for vores skæbne,

Og Gud sendte Demetrius til dig. -

Så husk aftalen, Lysander: indtil nat

Vores øjne skal faste.

Lysander

Ja, min Hermia...

Hermia blade.

Farvel Elena!

Demetrius jeg ønsker dig kærlighed.

(Blader.)

Elena

Hvor er den ene lykkelig på bekostning af den anden!

I Athen er jeg lige i skønhed med hende...

Og hvad så? Han er blind for min skønhed:

Ønsker ikke at vide, hvad alle ved.

Han tager fejl, betaget af Hermia;

Også mig, der beundrer ham blindt.

Kærlighed er i stand til at tilgive basen

Og gør laster til tapperhed

Og han vælger ikke med sine øjne, men med sit hjerte:

Det er derfor, de fremstiller hende som blind.

Det er svært for hende at forene med sund fornuft.

Uden øjne - og vinger: et symbol på hensynsløshed

Hastværk!... Hun hedder barn;

Det er jo nemt at bedrage hende ved at spøge.

Og hvordan drengene bander i spillet,

Så det er nemt for hende, og hun er ligeglad med bedrag.

Indtil han blev fanget af Hermia,

Så svor han mig med et hagl af kærlighedsløfter;

Men kun Hermia åndede med varme -

Haglen smeltede, og med det alle ederne forgæves.

Jeg vil gå hen og afsløre deres planer for ham:

Han skal nok ind i skoven om natten;

Og hvis jeg modtager taknemmelighed,

Jeg vil betale dyrt for dette.

Men i min melankoli og det her er meget -

Vejen til og fra skoven med ham!

(Blader.)

SCENE 2

Athen. Et værelse i en hytte.

Gå ind Pigwa, Gentleman, Grundlaget, Dudka, Snude Og Sulten.

Pigwa

Er hele vores virksomhed samlet?

Grundlaget

Du må hellere lave et navneopråb: Ring til os alle på listen.

Pigwa

Her er en liste med navnene på alle, der i den mindste grad blev fundet egnede til at præsentere vores mellemspil for hertugen og hertuginden om aftenen på deres bryllupsdag.

Grundlaget

Først og fremmest, søde Peter Pigwa, fortæl os, hvad stykket er, og læs derefter navnene på skuespillerne - så kommer du til sagen!

Pigwa

Højre! Vores stykke er "En ynkelig komedie og en meget grusom død for Pyramus og Thisbe."

Grundlaget

En fremragende lille ting, jeg forsikrer dig, og meget sjov! Nå, venlige Peter Pigva, ring nu til alle skuespillerne på listen. Borgere, stil op!

Pigwa

Besvar opkaldet!... Nick Basis!

Grundlaget

Spise! Navngiv min rolle og fortsæt navneopråb.

Pigwa

Du, Nick Basis, er blevet målrettet for Pyramus.

Grundlaget

Hvad er Pyramus? Elsker eller skurk?

Pigwa

En elsker, der tappert dræber sig selv på grund af kærlighed.

Grundlaget

Ja! Det betyder, at der kræves tårer for at spille det korrekt. Nå, hvis jeg påtager mig denne rolle, så gør jeres lommetørklæder klar, publikum! Jeg vil rejse en storm... Jeg vil beklage til en vis grad... Men for at sige sandheden er mit hovedkald rollen som skurke. Jeg ville spille en sjælden rolle som Hercules, eller generelt sådan en rolle, at jeg ville gnave jorden og smadre alt rundt i stykker!

Der vil lyde et brøl

Strejker af krigere -

Og bolten vil kollapse

Et grusomt fangehul.

Og Fib, den lyse gud,

Langt og højt

Den onde skæbne vil ændre sig

Fra din vogn!

Hvad var det ligesom? Fantastisk, hva'? Nå, ring til andre skuespillere. Her var Herkules' maner, en skurkskarakter; Elsker - meget mere tårevækkende.

Pigwa

Francis Dudka, bælgereparatør.

Dudka

Ja, Peter Pigva!

Pigwa

Du skal påtage dig rollen som Thisbe.

Dudka

Hvem vil dette være? Ridder Errant?

Pigwa

Nej, det er den dame, som Pyramus er forelsket i.

Dudka

Nej, jeg ærer dig, tving mig ikke til at spille kvinde: mit skæg vokser!

Pigwa

Det betyder ikke noget; du kan spille i en maske, og du vil knirke med den tyndeste stemme.

Grundlaget

EN! Hvis du kan spille i en maske, så lad mig også spille Thisbe for dig: Jeg kan tale med en monstrøst tynd stemme. “Din, din... Ah, Pyramus, min kære elsker! Jeg er din Thisbe kære, jeg er din kære dame!

Pigwa

Ingen! Ingen! Du skal spille Pyramus, og du, Dudka, skal spille Thisbe.

Grundlaget

Pigwa

Robin Hungry, skrædder!

Sulten

Ja, Peter Pigva!

Pigwa

Runt, du skal spille Thisbes mor. - Thomas Rylo, kobbersmed!

Snude

Ja, Peter Pigva!

Pigwa

Du er Pyramus' far. Jeg vil spille Feasbins far. - Herre, tømrer, du får rollen som Leo. Nå, jeg håber, at stykket sælger godt her.

Gentleman

Har du omskrevet rollen som Leo? Du vil give mig det nu, ellers er min hukommelse meget langsom til at lære.

Pigwa

Der er intet at lære her, og det er sådan, du vil spille: du bliver bare nødt til at knurre.

Grundlaget

Lad mig også spille Leo for dig! Jeg vil brøle så meget, at dit hjerte vil glæde sig; Jeg vil knurre så meget, at hertugen selv bestemt vil sige: "Kom nu, lad ham knurre noget mere, lad ham knurre noget mere!"

Pigwa

Nå, hvis du knurrer så forfærdeligt, vil du nok skræmme hertuginden og alle damerne ihjel; de vil også skrige, og det vil være nok til at hænge os alle sammen!

Ja, ja, de vil opveje hver eneste af dem!

Grundlaget

Jeg er enig med jer, venner, i, at hvis vi skræmmer damerne, vil de ikke finde på noget bedre end at lægge røret på os alle sammen. Men jeg vil kunne forandre min stemme så meget, at jeg knurrer ømt, som din lille due; Jeg vil brøle til dig, at du er en nattergal!

Pigwa

Du kan ikke spille nogen rolle undtagen Pyramus, for Pyramus er en smuk fyr, bare sådan en rigtig mand i sine år, en førsteklasses mand, velopdragen, med manerer, ja, kort sagt, præcis som dig. .. Du spiller kun Pyramus.

Grundlaget

Okay, jeg er enig, jeg tager rollen. Hvilken slags skæg skal jeg lege hende med?

Pigwa

Ja, hvad end du ønsker.

Grundlaget

OKAY. Jeg vil præsentere ham for dig med et stråfarvet skæg. Eller er den bedre i orange-brun? Eller lilla-rød? Eller måske farven på den franske krone - ren gul?

Pigwa

Nogle franske kroner har slet ikke hår, og I bliver nødt til at lege med et blottet ansigt... - Nå, borgere, her er jeres roller, og jeg beder jer, jeg beder jer, og jeg tryller jer - om at lære dem udenad i morgen aften. Og om aftenen kom til paladsskoven, en mil fra byen: der vil vi arrangere en øvelse i måneskin. Ellers, hvis vi samles i byen, vil de få nys om det her og afsløre vores idé. I mellemtiden laver jeg en liste over de rekvisitter, vi skal bruge til stykket. Og jeg beder dig - svig ikke mig.

Grundlaget

Vi kommer helt sikkert. Der bliver det muligt at øve, som man siger, mere uhøjtideligt, mere frit. Prøv ikke at tabe ansigt! Indtil da, hold dig sund!

Pigwa

Møde ved hertugens egetræ.

Grundlaget

OKAY. Selvom du hænger dig selv, så bliv hvor du er.

De går.

AKT II

SCENE 1

Skov nær Athen.

Vises fra forskellige retninger fe Og Pakke.

Åh, fe! Hej! Hvor er din vej?

Over bakkerne, over dalene,

Gennem tornene, gennem buskene,

Over vandet, gennem flammerne

Jeg vandrer her og der!

Jeg flyver hurtigere end månen,

Jeg tjener eventyrdronningen

Forbogstaverne er hendes konvoj.

Kan du se det gyldne outfit?

Pletterne på den brænder:

Det er rubiner, farven på dronningen, -

Al smagen er gemt i dem.

Til begyndelsesbogstaver har jeg brug for en forsyning af dugdråber -

Sæt perleøreringe i hvert øre.

Farvel, tåbelige ånd! Jeg flyver frem.

Dronningen og elverne vil komme her.

Min konge vil have det sjovt her om natten, -

Pas på, at dronningen ikke møder ham!

Han er rasende på hende, vred - frygt!

På grund af barnet, som hun har som sider

(kidnappet fra den indiske sultan).

Hun forkæler og klæder drengen på,

Og den jaloux Oberon vil gerne tage

Ham for dig selv, så du kan vandre med ham i skovene.

Dronningen ser al glæden i ham,

Giver ikke tilbage! Siden da, kun over åen,

I en lysning oplyst af stjernernes lys

De vil mødes - øjeblikkeligt til skænderier,

Så meget, at elverne alle stikker af i frygt,

De klatrer ind i et agern og skælver hele natten!

Ja, du... Jeg tager ikke fejl, måske:

Vaner, udseende... er du gode lille Robin?

Den, der skræmmer landsbyens nålekvinder,

Brækker dem og ødelægger møllernes håndtag,

Det forhindrer dig i at kærne smørret på lur,

Det skummer fløden af ​​mælken,

Det forhindrer gæren i at gære i mosen,

Nogle gange fører han rejsende i en kløft om natten;

Men hvis nogen kalder ham ven -

Det hjælper og bringer glæde ind i huset.

Nå, ja, jeg er gode lille Robin,

Munter ånd, fræk nattetramp.

Jeg tjener i Oberons gøglere...

Så nisser jeg foran en velnæret hingst,

Som en hoppe; Jeg tuller stadig rundt:

Pludselig gemmer jeg mig i et krus med et bagt æble,

Og så snart sladderen gør sig klar til at tage en slurk,

Derfra slog jeg hendes læber – hop! Og bryster

Jeg smider øl ud over hende.

Eller tanten, der grædende fortæller historien,

Jeg vil dukke op som en trebenet stol i hjørnet:

Pludselig smutter jeg ud – bang! - tante på gulvet.

Nå, host, nå, skrig! Lad os have det sjovt!

Alle dør af grin

Og mens de holder deres sider, gentager hele koret,

Hvorfor har vi ikke grinet sådan før...

Men fe, væk! Her er kongen. Kom væk herfra.

Og her er hun! Åh, det ville ikke være dårligt!

Gå ind fra den ene side Oberon med min følge, med en anden Titania med din.

Oberon

Det er ikke en god time, når jeg er i måneskin

Jeg møder den arrogante Titania.

Titania

Hvad, er det dig, jaloux Oberon? -

Flyv, elvere, væk! jeg giver afkald på

Fra samfundet og Oberons seng.

Siden midt på sommeren kan vi ikke

Saml dig på engene, i skoven, nær en larmende flod,

Ved den stenomsluttede nøgle,

På gyldent sand vasket af havet,

Kører i cirkler til vindens fløjt og sang,

Så du ikke forstyrrer vores spil ved at råbe!

Og vindene sang sange for os forgæves.

Som hævn rejste de sig fra havet

Ondsindede tåger. Det er regnen

De faldt til jorden. Floderne blev vrede

Og de kom stolte ud fra bankerne.

Siden har oksen trukket åget forgæves,

Forgæves udgyder plovmanden sin sved: ​​brød

De rådner uden at vokse antenner.

Tomme folde på oversvømmede marker,

Kragerne blev fede af ådsler...

Mudderet har båret spor af sjove spil;

Der er ingen stier i de grønne labyrinter:

Deres spor er tilgroet, og de kan ikke finde det!

Dødelige er mere tilbøjelige til at bede om vinteren;

Du kan ikke høre deres sange om natten...

Og her er månen, vandets hersker,

Bleg af vrede, luften er skyllet over det hele

Og hun spredte gigt overalt.

Alle tider er i forvirring:

Og den gråhovedede frost falder

Til en karmosinrød rose i friske arme;

Men til den iskolde vinters krone

Krans af duftende sommerknopper

Vedhæftet i hån. Forår og sommer

Fødsel efterår og vinter

Skift tøj, og kan ikke

Verden er forbløffet over at skelne tiden!

Men sådanne katastrofer dukkede op

Alt sammen på grund af vores skænderier og uenigheder:

Vi er deres sag, vi skaber dem.

Oberon

Det er i dine hænder at ændre alt: hvorfor?

Vil Titania modsige Oberon?

Jeg beder jo om lidt: giv det

Du er en dreng for at være min side!

Titania

Forbliv rolig:

Jeg vil ikke bytte dig for hele dit magiske land!

Hans mor var jo min præstinde!

Med hende i de indiske nætters krydrede luft

På det gyldne Neptun-sand

Vi sad ofte og talte skibene.

Lo med hende og så på sejlene

Gravide kvinder blev blæst af vinden...

Hun efterlignede dem sjovt sødt

(Hun var tung på det tidspunkt

Min favorit) og svømmede som om

Vender tilbage med noget bagatel

For mig, som fra at sejle med varer...

Men min ven var dødelig,

Og denne dreng kostede hende livet.

Elsker hende, jeg vil værne om barnet;

Elsker hende, jeg vil ikke opgive det!

Oberon

Hvor længe bliver du her i skoven?

Titania

Det må have været før Theseus' bryllup.

Hvis du vil danse fredeligt med os

Og hav det sjovt under månen – bliv.

Oberon

Giv mig barnet, jeg går med dig!

Titania

Ikke for det magiske land! - Følg mig, elvere!

Hvis jeg ikke går, skændes vi for evigt.

Titania og hende følge forlader.

Oberon

Gå! Du forlader ikke skoven tidligt

Jeg vil ikke tage hævn for nogen fornærmelse. -

Min kære Peck, kom her! Kan du huske"

Hvordan jeg lyttede til sirenens sang ved havet,

Klatre op til delfinens højderyg?

De var så søde og harmoniske

De lyde, som selve det barske hav

Han faldt høfligt til ro og lyttede til denne sang,

Og stjernerne faldt som sindssyge

Fra dine højder for at lytte til sangen...

Oberon

I det øjeblik så jeg (selvom du ikke så):

Mellem den kolde måne og jorden

En bevæbnet Amor fløj.

Til Vestalerne, der regerer i Vesten

Han tog sigte og skød pilen,

Slut på gratis prøveperiode.