Russisk-esperanto online oversætter og ordbog. Boris Kondratyev - stor esperanto-russisk ordbog Russisk esperanto ordbog

Velkommen til ordbogen russisk - esperanto. Skriv venligst det ord eller den sætning, du vil tjekke, i tekstboksen til venstre.

Seneste ændringer

Glosbe er hjemsted for tusindvis af ordbøger. Vi tilbyder ikke kun en russisk-esperanto-ordbog, men også ordbøger over alle eksisterende sprogpar - online og gratis. Besøg vores hjemmeside for at vælge mellem tilgængelige sprog.

Oversættelseshukommelse

Glosbe-ordbøger er unikke. På Glosbe kan du ikke kun se oversættelser til russisk eller esperanto: vi giver eksempler på brug, som viser snesevis af eksempler på oversatte sætninger, der indeholder oversatte sætninger. Dette kaldes "oversættelseshukommelse" og er meget nyttigt for oversættere. Du kan ikke kun se oversættelsen af et ord, men også hvordan det opfører sig i en sætning. Vores erindring om oversættelser kommer hovedsageligt fra parallelle korpus, som er lavet af mennesker. Denne form for sætningsoversættelse er en meget nyttig tilføjelse til ordbøger.

Statistikker

Vi har i øjeblikket 80.378 oversatte sætninger. Vi har i øjeblikket 5.729.350 sætningsoversættelser

Samarbejde

Hjælp os med at skabe den største russisk - esperanto ordbog online. Bare log ind og tilføj en ny oversættelse. Glosbe er et fælles projekt, og alle kan tilføje (eller slette) oversættelser. Dette gør vores russisk esperanto ordbog virkeligt, da det er skabt af indfødte talere af sprog, der bruger sproget hver dag. Du kan også være sikker på, at enhver ordbogsfejl bliver rettet hurtigt, så du kan stole på vores data. Hvis du finder en fejl, eller du er i stand til at tilføje nye data, bedes du gøre det. Tusindvis af mennesker vil være taknemmelige for dette.

Du skal vide, at Glosbe ikke er fyldt med ord, men med ideer om, hvad disse ord betyder. Takket være dette, ved at tilføje en ny oversættelse, oprettes dusinvis af nye oversættelser! Hjælp os med at udvikle Glosbe-ordbøger, og du vil se, hvordan din viden hjælper mennesker over hele verden.

Esperanto-sproget blev introduceret i 1887 af den polske okulist af jødisk oprindelse Lazar Zamenhof, og den første lærebog i sproget udkom samme år. Lægen brugte 10 år på at udvikle esperanto. Esperanto oversættes som "håber" og er forfatterens pseudonym. Fordelen ved alle kunstige sprog er deres lette læring, grundlæggende grammatik og fraværet af undtagelser. Sådanne sprog tilhører ikke en bestemt nation eller stat, hvilket også er meget vigtigt.

I verden er der ifølge forskellige skøn fra 100 tusind til 10 millioner esperantister - mennesker, der taler esperanto. Ifølge forfatterens plan skulle esperanto blive et universelt sprog. Zamenhof håbede, at kontakter mellem mennesker rundt om i verden ville nå et kvalitativt nyt niveau. En anden positiv effekt af esperanto er, at en person, der har studeret det, kan mestre andre sprog meget lettere.

Sammensætning af esperanto

Leksisk består esperanto af romanske rødder, samt ord, der er blevet almindeligt brugt på mange sprog. Lånte ord tilpasses fonologisk, og deres stavemåde ændres ikke, når de skrives.

Fra for eksempel er stammerne af verber med nogle lydændringer taget: iri - at gå, marŝi - at gå, kuri - at løbe, promeni - at slentre. leksikalsk repræsenteret meget beskedent, da det på tidspunktet for oprettelsen af esperanto endnu ikke var blevet internationalt anerkendt. På det seneste er esperanto blevet suppleret med anglicismer, der er blevet internationale: bajto - byte, blogo - blog, manaĝero - manager.

Han introducerede ordene nur - kun, danko - taknemmelighed, morgaŭ - i morgen, tago - dag osv. Fra slaviske sprog var for eksempel ordene barakti - skrubbe, klopodi - genere, kartavi - burr, krom - undtagen osv. Lånte.

Nye begreber på esperanto afspejles i nyskabte ord, der er dannet ud fra eksisterende. Eksempel: browser - retumilo, krozilo, internet - interreto.

Grammatik

Esperantos grammatik er baseret på 16 regler, og skriften er baseret på det fonemiske alfabet, det vil sige, at det skrevne falder sammen med det, der høres.
Hver del af tale på esperanto har sin egen slutning: substantiver - "o", adjektiver - "a", verber - "i", adverbier - "e".
Verber på esperanto har en spændt kategori og en betinget og imperativ stemning.
Der er kun to kasus på esperanto - nominativ og akkusativ. Resten af handlingerne formidles af præpositioner.
Ental på esperanto har ingen slutning, flertal har endelse -j: infano - barn, infanoj - børn.
Der er ingen kønskategori på esperanto. Køn erstattes af stedord: han - li, hun - ŝi, it - ĝi.

Skaberen af esperanto talte flydende flere sprog, herunder russisk. Den litterære stil blev fastlagt i præsentationen af værker af N.V. Gogol, A.S. Pushkin og andre.
Esperanto har ikke fonemer, der ikke findes på russisk eller polsk. Alfabetet ligner slavisk med latinsk skrift.
Esperanto på standardniveau kan læres på kun 150 timer. Til sammenligning kræver det at lære det samme niveau af tysk 2.000 timer, engelsk - 1.500 timer,

Et af de vigtige elementer i at lære ethvert sprog er en ordbog, der er masser af dem her: generelle ordbøger, ordbøger for forskellige områder, russisk-esperanto og esperanto-russisk, forklarende ordbøger, oversættere.

Russisk-esperanto ordbøger

DOC (124 KB)"> Kemisk russisk-esperanto ordbog- Ordbogen fungerer som en guide til oversættelse af videnskabelige og tekniske termer i kemi fra russisk til esperanto, den indeholder omkring 3800 termer.
DOC (33,1 KB)"> Oversættelse af russiske præpositioner til esperanto- Vil være nyttig for både begyndere og øvede esperantister.
HTML (4,6 KB)"> Dyreordbog- Indeholder mere end 350 dyrenavne.
HTML (4 KB)"> Planteordbog- Indeholder omkring 300 plantenavne.

Esperanto-russiske ordbøger

DOC (88,3 KB)"> Esperanto-russisk tematisk ordbog- Denne ordbog er beregnet til semantisk søgning og kompilering af tematiske valg af ord på esperantosproget. Det anbefales til lærere i esperanto-sproget, såvel som til folk, der allerede har taget deres første skridt i at mestre dette sprog.
DOC (22,1 KB)"> Esperanto-russisk pædagogisk ordbog- En god ordbog med russiske associationer til mange ord for bedre udenadslære. Der er omkring 1000 rødder i ordbogen.
RTF (148,9 KB)"> Esperanto-russisk ordbog- Indeholder cirka 26.000 ord.

Ordbøger

HTML (82,8 KB)"> Hejma vortaro- Tiu ĉi vortareto celas helpi tiujn parolantojn de Esperanto, kiuj uzas la lingvon hejme kiel ĉiutagan komunikilon. Ordinaraj vortaroj ja ne ĉiam utilas, kiam oni serĉas nomon por iu enhejma aĵo aŭ ago.
DOC (9,5 KB)"> Tabuaj vortoj en Esperanto- Vortaro kun ekzemploj for praktika uzado. Forfattere: Hektor Alos, Kiril Velkov

Andet

TXT (3,77 KB)"> Engelsk-esperanto ordbog over computerbegreber- Indeholder omkring 100 termer.

Oversættere

EXE (61,3 KB)"> Esperanto-russisk oversætter- Program Sublinio er beregnet til at skabe en "slags interlineær" tekst til esperantotekst. Den er skrevet for at slippe af med det kedelige behov for konstant at bladre i ordbogen, når man oversætter tekster.

Boris Kondratyev

STOR ESPERANTO-RUSSISK ORDBOG

Den esperanto-russiske ordbog, vi gør opmærksom på, er resultatet af femten års arbejde og er beregnet til dem, der ønsker at mestre det internationale sprog esperanto på en nogenlunde fuldstændig måde. Det kan også være af interesse for esperantologer og filologer, der er interesserede i interlingvistik. Faktisk er dette værk det første forsøg i vores land på at skabe en virkelig stor ordbog, som kunne tjene som grundlag for den efterfølgende kompilering af endnu mere fuldstændige og perfekte ordbøger.

Behovet for store moderne esperanto-russiske og russisk-esperanto ordbøger opstod for tredive år siden. Efter at være blevet forældet og utroligt politiseret, men stadig den mest komplette og perfekte russisk-esperanto-ordbog af I. Izgur og V. Kolchinsky med 27.850 ord, udgivet i 1931, blev den en absolut sjældenhed: alle dens kopier kunne allerede tælles på ens fingre . Den russisk-esperanto-ordbog, udgivet i 1966, redigeret af E. A. Bokarev, blev udarbejdet af et meget broget hold, afspejlede sprogets tilstand i trediverne, indeholdt ikke mange nødvendige ord (for eksempel havde den ikke engang sådan en ord som "regnbue"), syndet med et betydeligt antal unøjagtigheder og endda fejl. Situationen med den esperanto-russiske ordbog var endnu værre. Sovjetiske esperantister blev tvunget til hovedsageligt at bruge de relativt små og utilgængelige ordbøger af A. A. Sakharov og V. G. Sutkov, udgivet i slutningen af tyverne og begyndelsen af 30'erne. Derfor var fremkomsten i 1974 af den esperanto-russiske ordbog af E. A. Bokarev et stort skridt fremad og lettede betydeligt spredningen af esperanto i vores land. Det er umuligt ikke at bemærke, at udgivelsen af de russisk-esperanto- og esperanto-russiske ordbøger af E. A. Bokarev i USSR på det tidspunkt og under denne sprogpolitik generelt kan betragtes som et mirakel. Den nye esperanto-russiske ordbog er blevet ekstremt populær blandt vores esperantister. Sandt nok var den kun gennemsnitlig i længden (26 tusind ord - efter vores mening ikke nok), indeholdt ikke det nødvendige antal eksempler og var også baseret på meget forældede kilder, primært på Plena Vortaro de Esperanto, der blev offentliggjort i udlandet i 1933, dvs. var moralsk forældet allerede ved fødslen. Men generelt var "Bokarev"-ordbogen af høj kvalitet og var praktisk talt ikke ringere end lignende udenlandsk-russiske ordbøger af samme volumen. Og vigtigst af alt kunne den længe ventede ordbog tjene som fremragende materiale til det videre leksikografiske arbejde, som burde begynde med det samme.

Det skete desværre ikke. Sovjetiske esperantister anså det opnåede niveau for at være ganske tilstrækkeligt og foretrak at begynde at producere lommeordbøger. Metoden var ekstremt enkel: den samme Bokarev-ordbog blev taget, fra flere hundrede til to tusinde ord blev valgt fra den i henhold til frekvensprincippet, og en "ny" mini- eller mikroordbog blev kompileret fra dem. Dette blev normalt forklaret med den ekstreme fattigdom i vores esperantobevægelse, umuligheden af at udgive store ordbøger og den generelle ubrugelighed af sådanne for begyndende esperantister. Måske afspejlede dette det grove økonomiske princip, der dengang var dominerende i hele vores samfund, hvor kvantitet frem for kvalitet blev sat i højsædet. Som det viste sig, var denne position en strategisk fejltagelse. Der er ingen tvivl om, at der er brug for alle slags ordbøger: små, mellemstore og store. Men det er de store, der bestemmer, hvad man kalder sproglig kultur, det er dem, der afspejler sprogets udviklingsniveau, og er dets "visitkort". Uden dem kan fuldgyldig litteratur næppe eksistere. Den store ordbog er universel: den giver dig mulighed for at oversætte enhver tekst - fra den enkleste til den mest komplekse. Desuden kan du på grundlag af det altid kompilere en lommeordbog. Men at skabe en omfattende ordbog, selv med en gennemsnitlig, kræver meget tid og kræfter. Der er endnu en nuance, der er unik for esperanto. Når man lærer og bruger andre sprog, er de mest efterspurgte mellemstore ordbøger: lommeordbøger giver på grund af deres primitivitet ikke effektive sprogfærdigheder, og eleverne vokser oftest ikke op til store ordbøger på grund af den ekstreme kompleksitet af nationale Sprog. For esperanto er enten meget små lommeordbøger relevante (på det allerførste trin af læring), eller meget store og detaljerede (på forbedringsstadiet); Med flittigt studium af esperanto overgås niveauet fra et gennemsnitligt ordforråd ret hurtigt.

Manglende forståelse af disse punkter har kostet vores esperanto-bevægelse dyrt. I forbindelse med kommunikation med udenlandske esperantister har forfatteren af disse linjer gentagne gange måttet konstatere, at deres niveau af sproglig kultur i de fleste tilfælde er højere end vores.

Udenforståendes udtalelser om esperantos formodede fattigdom kan måske accepteres, men med et vigtigt forbehold: faktisk taler flertallet af russiske esperantister fattigt, primitivt esperanto og bruger kun en lille del af de ekspressive midler i denne meget fleksible og rigt sprog. Der er flere grunde til dette, men en af de vigtigste, hvis ikke den vigtigste, ligger i manglen på store esperanto-russiske og russisk-esperanto ordbøger.

Selv om sådanne ordbøger ikke kunne udgives før, skulle de stadig udarbejdes. Når alt kommer til alt, arbejdede mange forfattere i disse evigt mindeværdige år, som man siger, for ingenting.

Alle disse tanker begyndte at opstå hos forfatteren under hans arbejde som oversætter ved sessionen for Det Internationale Videnskabsakademi (Akademio Internacia de la Sciencoj) afholdt i St. Petersborg i 1992. Som bekendt bruges esperanto som et officielt sprog ved IAS-besøgssessioner sammen med værtslandets sprog. Det var nødvendigt at oversætte ikke kun mundtlig tale, men også en række seriøse artikler om højere matematik, astrofysik, meteorologi og arkitektur. Det er ikke svært at gætte, hvilke vanskeligheder der opstod på grund af manglen på specielle ordbøger. Næsten samtidig skulle vi redigere litterære oversættelser til esperanto lavet af St. Petersborg-esperantister. Og dette gjorde det muligt at føle den åbenlyse utilstrækkelighed af de russisk-esperanto og esperanto-russiske ordbøger til vores rådighed til at udføre oversættelse af høj kvalitet. Den første reaktion var at finde ud af, hvilket arbejde der blev gjort for at skabe nye ordbøger i vores land. Svarene fra en række kompetente esperantister var ikke opmuntrende: man forsøgte at lave en esperanto-russisk polyteknisk ordbog, men sagen var begrænset til at indtaste flere dusin udtryk i kartoteket; en esperantist samlede meget rigt materiale til en russisk-esperantordbog, men manuskriptets skæbne er ukendt; ingen er begyndt at udarbejde en stor esperanto-russisk ordbog. Selv sådan en halv-foranstaltning som en ny udgave af E. A. Bokarevs ordbog var i en fjern fremtid. I sådan en katastrofal situation var der ikke andet tilbage end at udtale sætningen: "Hvem, hvis ikke mig, og hvornår, hvis ikke nu?"

På det tidspunkt var vi endnu ikke klar over, hvilken byrde vi havde påtaget os. Desuden havde vi ingen viden inden for leksikografi, og der var ingen at rådføre sig med. (Der var praktisk talt heller ingen manualer om leksikografi; den første lærebog om dette emne blev først tilgængelig i 2004.) Derfor lånte vi nogle måder at præsentere materialet på, og ikke altid de mest succesrige, fra den esperanto-russiske ordbog over E. A. Bokarev. Men for det meste måtte vi opfinde dem, mens vi gik. Og vores egne beslutninger var heller ikke altid de bedste. Så en erfaren leksikograf vil finde en masse mangler i denne henseende i vores ordbog.

Først satte vi os kun det mål at forbedre E. A. Bokarevs ordbog: at supplere den med nye ord og eksempler, eliminere nogle unøjagtigheder, dvs. at gøre, hvad der blev gjort med den anden udgave af denne ordbog, udgivet i 2002. Men mens vi arbejdede på første breve, kom vi til den konklusion, at denne retning var fuldstændig forgæves, og at det var nødvendigt at skabe en grundlæggende ny ordbog. Desværre var denne opgave ikke klart defineret med det samme, hvilket ikke kunne andet end at påvirke kvaliteten af vores arbejde. Et klart defineret mål gjorde det endelig muligt at formulere følgende krav til den fremtidige ordbog.

For det første bør ordbogen indeholde så meget almindeligt anvendt ordforråd som muligt, da vi endnu ikke har store ordbøger, og PIV udgivet i udlandet er uforståelig uden oversættelse og er utilgængelig for langt de fleste af vores esperantister.

For det andet bør mængden af terminologisk ordforråd også, hvis det er muligt, være maksimalt, for i det mindste til en vis grad at kompensere for den fuldstændige mangel på specielle ordbøger blandt russisktalende esperantister. Det er desuden på grundlag af en solid database, herunder en bred vifte af ordforråd, at sådanne ordbøger så kunne oprettes. Vores holdning til dette spørgsmål skyldes også, at utroligt mange udtryk og højt specialiserede ord begynder at trænge ind eller allerede er trængt ind i daglig tale.

Velkommen til ordbogen esperanto - russisk. Skriv venligst det ord eller den sætning, du vil tjekke, i tekstboksen til venstre.

Seneste ændringer

Glosbe er hjemsted for tusindvis af ordbøger. Vi tilbyder ikke kun en esperanto-russisk ordbog, men også ordbøger til alle eksisterende sprogpar - online og gratis. Besøg vores hjemmeside for at vælge mellem tilgængelige sprog.

Oversættelseshukommelse

Glosbe-ordbøger er unikke. På Glosbe kan du ikke kun se oversættelser til esperanto eller russisk: vi giver eksempler på brug, som viser snesevis af eksempler på oversatte sætninger, der indeholder oversatte sætninger. Dette kaldes "oversættelseshukommelse" og er meget nyttigt for oversættere. Du kan ikke kun se oversættelsen af et ord, men også hvordan det opfører sig i en sætning. Vores erindring om oversættelser kommer hovedsageligt fra parallelle korpus, som er lavet af mennesker. Denne form for sætningsoversættelse er en meget nyttig tilføjelse til ordbøger.

Statistikker

Vi har i øjeblikket 77.815 oversatte sætninger. Vi har i øjeblikket 5.729.350 sætningsoversættelser

Samarbejde

Hjælp os med at skabe den største esperanto - russisk ordbog online. Bare log ind og tilføj en ny oversættelse. Glosbe er et fælles projekt, og alle kan tilføje (eller slette) oversættelser. Dette gør vores esperanto russisk ordbog virkeligt, da det er skabt af indfødte talere af sprog, der bruger sproget hver dag. Du kan også være sikker på, at enhver ordbogsfejl bliver rettet hurtigt, så du kan stole på vores data. Hvis du finder en fejl, eller du er i stand til at tilføje nye data, bedes du gøre det. Tusindvis af mennesker vil være taknemmelige for dette.