lettisk
Det officielle sprog i Letland er lettisk.
I Letland er den største ulejlighed sprogproblemet, som ligeså angår fans af russisk og lettisk. Landet gennemfører et program for generel nationalisering og udryddelse af russisk; den regerende regering kæmper med folket for et fuldstændigt forbud mod det russiske sprog, som anses for at være indfødt af 44% af befolkningen. I de næste par år er det planlagt at overføre alle børnehaver til lettisk, dette gælder også for skoler, mens det i Letland er stadig sværere at finde arbejde i nogle sektorer af økonomien uden kendskab til det russiske sprog, dette gælder for servicesektoren og turisme, for eksempel byen Riga ved første øjekast er kun turisme og holder fast, arbejdsgivere er ligeglade med embedsmænds tanker, en tredjedel af turisterne er russere, der vælger Letland på grund af fraværet af en sprogbarriere, der er der ingen andre grunde tilbage til at give fortrinsret efter visumordningen er på plads. Alt papirarbejde i Letland udføres på statssproget, bemærk, at i de skandinaviske nabolande er der ikke noget, der hedder et statssprog, alle kommunikerer på det sprog, der er mere bekvemt, engelsk dominerer i international kommunikation, dette er så ingen er fornærmet.
I Letland taler 57 % af de personer, der ikke kan finde et job, lettisk og 43 % taler russisk, mens det uden kendskab til det lettiske sprog er umuligt at udfylde nogen dokumenter med statslige organer, herunder regnskabsrapporter, hvilket gør det vanskeligt for borgere, der taler ikke lettisk for at gøre forretninger. På russiske skoler i Letland kan ikke mere end 40 % af fagene eller den samlede studietid undervises på russisk.
Problemet med det russiske sprog i Letland, Riga
I Riga og andre byer i Letland er problemet inskriptioner og informationsskilte, de er kun på lettisk, nogle gange er gadenavne duplikeret på engelsk. Hvis for eksempel turister fra Rusland i Ukraine delvist forstår inskriptionerne på ukrainsk, så kan det samme ikke siges om Letland, som endda kan føre til ulykker, for eksempel vil du ikke forstå inskriptionen, der advarer om fare. Der er mange bykort på gaderne i Riga, de er trykt i stort format, men kun lokale beboere, der allerede kender deres lille by udenad, kan læse og forstå det. Hvad angår udenlandske turister, der er usandsynligt, at de forstår dette kort og vil være interesseret i det, bør de derfor Riga have to kort, det ene på lettisk og det andet på russisk.
Hvis nogen i Riga ikke kan russisk, er det udelukkende unge fra landsbyerne, der er også dem, der lader, som om de ikke kan russisk. I servicesektoren, i butikker, restauranter og hoteller ansættes personale ikke uden kendskab til det russiske sprog, så du kan trygt kontakte dem på russisk.
Nogle informationsskilte er duplikeret af visuelle billeder, for eksempel forbud mod at gå på græsplæner eller rygning, sidstnævnte er forbudt i Letland, også på offentlige steder. Det er interessant, at en parkbænk også er et offentligt sted, ja, du forstår antydning. Det gælder i øvrigt også for alkohol, men der er ingen informationsskilte om alkohol, du får en bøde for øl på stranden i Jurmala eller i en park i Riga.
I dagligvarebutikker vil sælgere navngive det beløb, der skal betales på lettisk, de vil også spørge om sparekortet, selvfølgelig kan du betale efter informationen på kasseapparatets display, beløbet er altid synligt for køberen. I indkøbscentre taler sælgerne også lettisk. Menuer i restauranter og caféer er på lettisk med duplikering på engelsk og russisk, der er også fotografier af retter, denne gang er alt klart.
Der er ingen information på russisk på museer, med undtagelse af naturligvis Besættelsesmuseet; guiderne taler mange sprog, inklusive russisk.
Advarsler og nyttige ord på lettisk:
Aizliegts! Forbudt!
Bistami! Farligt!
Uzmanibu! Opmærksomhed!
Labdien God eftermiddag
Letland, eller officielt Republikken Letland, er en lille nordeuropæisk stat, der grænser op til Rusland i den østlige del af dets territorium. På et tidspunkt var Letland endda en del af Sovjetunionen (nemlig fra 1940 til 1991). Det er nok også derfor, russere så ofte besøger dette land som turister. Vi er så interesserede i letternes levevis, deres kultur, sprog i sidste ende. Derudover skal du, når du planlægger en turistrejse, vide, hvilket sprog der tales i Riga, Letlands hovedstad, og i staten som helhed.
Det er bedre at stifte bekendtskab med alle de seværdigheder, som der er mange af i Letland, med det fantastiske køkken, med letternes mentalitet direkte ved at komme til dette lille land, fordi vi alle ved: det er bedre at se, smage, føler én gang end at høre hundrede gange. Men lad os finde ud af, hvilket sprog de taler i Letland og Riga, statens hovedstad.
Lidt om Riga
For at besvare spørgsmålet om, hvilket sprog der tales i Riga, er det værd at fortælle lidt om denne gamle by. Letlands hovedstad blev grundlagt i 1201. Nu er Riga den største by i de baltiske stater; Byens befolkning er cirka 640 tusinde mennesker. Sammenlignet med andre europæiske hovedstæder er Riga en lillebitte by. Men i lang tid var det en hansestad, det vil sige, den var en del af den politiske og økonomiske union af store europæiske byer, hvilket betyder, at det var en udviklet, avanceret by. Dette blev lettet af den geografiske placering af byen - den er placeret i centrum af Letland på
Disse fakta bestemte, hvilket sprog der tales i Riga, eller rettere, påvirkede det faktum, at der er mange repræsentanter for forskellige sprog i byen. De, der taler sprogene for den oprindelige befolkning i Letland, for eksempel Latgalian og Livonian, bor også her. Hovedstadens status spillede en rolle i, at der er mange udlændinge i Riga, som bragte deres eget sprog ind i byens sproglige sammensætning: russisk, ukrainsk og andre.
Befolkning
Letland kan med rette kaldes en multinational stat. På trods af sin lille størrelse er landet blevet hjemsted for mere end ti nationaliteter. Selvfølgelig er det overvældende flertal af befolkningen letter. Ifølge folketællingen i 2000 var deres antal 57 procent, og i 2011 var det allerede 62 procent. Dette tyder på, at letter, der tidligere migrerede til andre europæiske lande og USA, gradvist vender tilbage til deres hjemland. Med andre nationaliteter observeres den modsatte tendens - der er en udstrømning af ikke-oprindelige beboere. Således var antallet af russere i Letland i 2000 næsten tredive procent, og elleve år senere - tre procent mindre. Ud over letter og russere, det største antal nationaliteter, der bor i Letland, er der i dette land mange hviderussere (3,3 procent af den samlede befolkning), ukrainere (2,2 procent af indbyggerne), det samme antal i Letland og polakker, lidt færre Litauere (1,2 procent), jøder og sigøjnere udgør omkring 0,3 procent, tyskere og estere og endnu færre.
Derfor ville det mest logiske svar på spørgsmålet om, hvilket sprog der tales i Riga, være at svare lettisk, men ikke alt er så simpelt.
Officielle sprog
Det er klart, at en sådan heterogen national sammensætning af staten også bestemmer dens heterogene sproglige sammensætning. Det er ikke overraskende, at i hverdagen, i et hjemmemiljø, med modersmål, vil en person tale dette sprog. Derfor er der ikke noget klart svar på, hvilket sprog der tales i Riga. Sandsynligheden for, at hvis du, mens du er i Letlands hovedstad, henvender dig til en forbipasserende på russisk, og han forstår dig, er ret stor. Det eneste officielle sprog i den lettiske republik er dog lettisk. Loven om statssproget blev vedtaget i Letland den 1. september 2000. Ifølge den, retssager, uddannelse, officielle medier... - bruges det lettiske sprog på alle vigtige områder af livet i Letland.
I dette lys er det interessant at vide, at kun firs procent af landets befolkning taler det officielle statssprog. Baseret på dette kan vi konkludere, at hvilket sprog der er populært i Riga, og hvilket sprog der er lovligt, er to forskellige spørgsmål.
Samme lov indeholder en artikel, der regulerer beskyttelsen og bevarelsen af det liviske sprog, autoktonernes sprog - den oprindelige befolkning i den østlige del af Letland. Således regnes livisk sammen med lettisk som statens modersmål.
Russisk sprog i Letland
Ifølge sociologiske undersøgelser taler firs procent af befolkningen i Letland russisk. Herunder halvfjerds procent af letterne, der bor i landet. Men i hverdagen bruger kun 34 procent af indbyggerne de store og mægtige, for det meste russere, ukrainere og hviderussere. Den ret høje popularitet af det russiske sprog forklares for det første af landets territoriale nærhed, og for det andet af det faktum, at Letland var en del af USSR i årtier, hvilket betyder, at det russiske sprog dér havde officiel status i ganske lang tid. lang tid for at slå rod i folks bevidsthed. I 2012 blev der endda afholdt en folkeafstemning i Letland, hvis spørgsmål var at tildele det russiske sprog status som et andet statssprog. Men ikke nok vælgere støttede denne idé – kun 25 procent.
Letlands sprogpolitik
Nu bekæmper de lettiske myndigheder spredningen af det russiske sprog og forsøger på alle mulige måder at popularisere lettisk. Der indføres forbud mod tosprogede skoler, hvor undervisningen også foregår på russisk. Når du vælger at studere et fremmedsprog, lægges vægten på engelsk, fransk og andre vesteuropæiske sprog.
Velkommen til Letlands hovedstad - Riga! For at sikre, at de dage, du tilbringer her, forbliver et behageligt minde, anbefaler vi, at du sætter dig ind i LiveRīgas råd om transport i hovedstaden, kommunikationssprog, regler for offentlig orden og andre ting, der er værd at vide.
Nyttig information for byens besøgende
Sprog
Det mest almindelige sprog i den lettiske hovedstad er lettisk, men du kan også blive serveret på russisk, engelsk og tysk. For at føle dig hjemme råder vi dig til at huske et par lettiske sætninger:
- Labrit, labdien, labvakar! - Godmorgen, godaften, godaften!
- Paldies! - Tak skal du have!
- Lūdzu! - Vær venlig!
- Jā - Ja
- Nē - Nej
- Vēl vienu alu, lūdzu! - Endnu en øl, tak!
Valuta og betalingsmetoder
Letlands nationale valuta er euroen, og det er ikke muligt at betale med pengesedler fra andre lande (dollar, russiske rubler), så det er mest praktisk at bruge kreditkort. I Riga, især i den gamle bydel, er der vekselkontorer, som i modsætning til banker har åbent til langt ud på aftenen og i weekenden.
Regler for rygning og indtagelse af alkoholholdige drikkevarer
Rygning er forbudt indendørs i klubber, barer og andre underholdningssteder. Rygning er også forbudt ved offentlige transportstoppesteder, på perroner, i parker og i en afstand af 10 m fra statslige og kommunale institutioner (skoler, ministerier mv.). Det er også forbudt at være på offentlige steder (gader, pladser, parker) med en åben flaske alkohol. Du kan kun drikke alkohol på gaden i Riga på udendørs caféer.
Bytransport
Offentlig transport i Riga - sporvogne, busser og trolleybusser. Rejsekuponer kan købes i kiosker og butikker, og en engangsbillet kan købes hos chaufføren. Der er mange taxaselskaber, der opererer i Riga, men for at undgå misforståelser er det bedre at sætte sig ind i en taxa på officielle parkeringspladser eller ringe til en bil via telefon.
Hjælpetjenester og informationscentre for turister
Politi, ambulance og redningsberedskab kan tilkaldes ved at ringe 112. Det er gratis at ringe til dette nummer. Turistinformationscentre opererer i lufthavnen, busstationen og det gamle Riga. Der er 36 udenlandske ambassader og 16 honorære konsuler i Riga.
Told restriktioner
Fra EU-lande kan du importere 10 liter stærk alkohol til Letland, fra andre lande - kun en liter. Der gælder også restriktioner for anden alkohol og cigaretter. Hvis du vil eksportere et kunstværk fra Letland med en værdi på over 300 lats (428 euro) og en produktionsdato for mere end 50 år siden, skal du have en særlig tilladelse.
Masser af ekstra nyttige oplysninger om Riga
kan fås på hjemmesiden
Det officielle sprog i Letland er lettisk. De, der kommer her for første gang, bliver dog overraskede over at bemærke, at mange mennesker her taler russisk (eller i det mindste forstår det - især den ældre generation). Og faktisk er Letland det mest russisktalende land i Europa.
Halvdelen af landets befolkning bor i 7 store byer i Letland. 60% af indbyggerne her er russere, letter - 40%. I regionerne og små byer er andelen af letter allerede 75%, russerne - 25%.
Russisk tales særligt godt i Riga, Jurmala, Jelgava, Ogre, Olaine, Saulkrasti...Jo længere fra Letlands hovedstad, jo mere lettisk tales der. Med mulig undtagelse af russiske Daugavpils og Rezekne.
Taler de russisk i Letland?
De siger! Eller de forstår i det mindste. Især i servicesektoren. Hoteller, restauranter, butikker, museer... Her bliver du talt til det sprog, du foretrækker. Og hvis engelsk eller tysk er mest sandsynligt at blive forstået i souvenirbutikker og restauranter i den gamle bydel, så tales der russisk næsten overalt i Riga.
Forresten, når du køber souvenirs i det gamle Riga, kan du nemt forhandle - de fleste af butiksejerne er russiske!
Hvad er status for det russiske sprog i Letland?
Det russiske sprog har ikke en særlig status i Letland. Officielt er dette et af fremmedsprogene, som for eksempel engelsk eller tysk.
I 2012 blev der afholdt en folkeafstemning i Letland om spørgsmålet om at tildele det russiske sprog status som et andet statssprog. Kun 25 % af folkeafstemningsdeltagerne stemte for. Det skal dog tages i betragtning, at ikke-statsborgere i landet ikke deltog i afstemningen. Dette er en særlig kategori af beboere, der ikke modtog statsborgerskab efter Sovjetunionens sammenbrud. Ikke-statsborgere udgør 12,1% af den samlede befolkning i Letland, blandt hvilke der er mange russisktalende mennesker.
Hvad er holdningen til russiske turister i Letland?
Holdningen til turister fra Rusland (såvel som andre turister) i Letland spænder generelt fra venlig til neutral. Beboerne har lært at skelne lokale russere fra russiske turister. Men i forhold til lokalbefolkningen sluttede tiderne med hjemlig konfrontation på niveau med sporvognsstridigheder i begyndelsen af 90'erne.
Og hvis vi taler om turister fra Rusland, betragtes de som de mest generøse i Letland. Derfor gentager vi - holdningen til russiske turister er normal, human - fra venlig til neutral.
Hvis der er rapporter i nyhederne om dårlige holdninger til russere, taler vi ikke om indenlandske konflikter. Vi taler om statspolitik, der sigter mod at begrænse den russisktalende befolknings rettigheder i det politiske liv i landet og indskrænke uddannelse i det russiske sprog.
En russisk turist i Letland er næsten en af hans egne
En kort russisk-lettisk parlør for turister
At være helt hjemme i Letland - her er de vigtigste sætninger på lettisk med transskription.
Hej - labdien - labden
Hej (ikke officielt) - sveiki - sveiki
Hej - čau - chow
Godmorgen - labrīt - labrit
God eftermiddag - labdien - labdien
Godaften - labvakar - labvakar
Farvel - uz redzēšanos - uz redzešanos
Bye - ata - ata
Ja - ja - ja
Nej - nē - ne
Please - lūdzu - ludzu
Tak - paldies - paldies
Undskyld - es atvainojos - es atvainojos
Meget flot - ļoti jauki - yoti yauki
Hvordan har du det? - kā jums iet - ka jums iet
Bøde! - labi - labi
Jeg forstår ikke - es nesaprotu - es nesaprotu
Hvor er... ? - kur ir... ? - Kur ir?
Hvor er toilettet her? - kur ir toiletter? - Kur ir toilette
En af de baltiske republikker i Nordeuropa, Letland grænser op til Rusland og er et populært turistmål for fans af middelalderarkitektur og badeferie ved Riga-kysten. Lettisk er anerkendt som det eneste statssprog i Letland, som det fremgår af loven, der regulerer finesser i dets brug og andre i staten.
Nogle statistikker og fakta
- Lettisk er ikke det eneste sprog, der bruges af republikkens borgere. I den østlige del af landet tales latgalisk meget, og en betydelig del af befolkningen taler russisk.
- Omkring 1,7 millioner mennesker taler lettisk derhjemme og på arbejdet, og omkring 150 tusind taler latgalisk.
- Det næstmest almindelige sprog i Letland er russisk. Omkring 37% af indbyggerne i republikken betragter det som indfødt, og 81% af lettiske borgere taler det og kan forstå og kommunikere i det.
- Tre uddøde sprog på landets territorium - Selonian, Curonian og Semigallian - eksisterede indtil det 15.-17. århundrede og er i dag kun af interesse for forskere.
Interessant nok anbefalede OSCE's højkommissær for nationale mindretal Letland at revidere sin sprogpolitik for at afspejle samfundets multikulturelle karakter og forenkle processen med at bruge mindretalssprog i korrespondance mellem borgere og officielle organisationer og myndigheder. I erkendelse af eksistensen af et enkelt statssprog i Letland, anbefalede europæiske organisationer ikke desto mindre, at landets myndigheder var fleksible i spørgsmål om tosproget uddannelse.
Historie og modernitet
Det officielle sprog i Letland er sammen med litauisk et af to østlige baltiske sprog, der har overlevet den dag i dag. Moderne officiel og litterær lettisk er baseret på den mellemlettiske dialekt.
Det første skriftlige bevis på eksistensen af det lettiske sprog dukkede op i det 16. århundrede, og hele dets historie er opdelt i tre perioder - gammel lettisk indtil det 19. århundrede, ung lettisk fra 1850 til 1890 og moderne.
Bemærk til turister
Russiske rejsende bemærker ofte, at indbyggerne i de baltiske republikker ikke har et meget brændende ønske om at kommunikere på russisk, på trods af at det overvældende antal midaldrende og ældre letter taler det. Når du skal på turistrejse til Letland, er det tilrådeligt at forberede dig på, at du bliver nødt til at tale engelsk for at modtage den nødvendige information og regne med forståelse på hoteller og restauranter.