At arbejde som fotograf i den moderne verden: alle detaljerne i denne specificitet. Organiser en indre cirkel af "stjerner"

Introduktion

Dette værk er viet til oversættelse i den moderne verden.

Formålet med dette arbejde er at blive fortrolig med sproglige og kulturelle barrierer og den videre udvikling af oversættelse i den moderne verden.

Målene for dette arbejde er: 1) fortrolighed med sprog; 2) kulturelle barrierer og hensyntagen til typer af oversættelser i den moderne verden.

Emnets relevans ligger i, at oversættelsen har gennemgået flere stadier i sin udvikling, men i øjeblikket foretrækkes informativ oversættelse, hvor træk ved den enkelte forfatters stil ikke er så væsentlige. Også med udviklingen af informationsteknologi har computerprogrammer vist sig at forenkle oversættelse, vi bør kende ulemperne og fordelene ved denne type oversættelse. Alle disse ændringer er relateret til reklametekster, som er placeret højt i deres betydning.

Blandt de mange komplekse problemer, som moderne lingvistik studerer, indtager studiet af sproglige aspekter af interlingual taleaktivitet en vigtig plads, som kaldes "oversættelse" eller "oversættelsesaktivitet".

Helt fra begyndelsen spillede oversættelse en vigtig social funktion, hvilket gjorde intersproglig kommunikation mellem mennesker mulig. Udbredelsen af skriftlige oversættelser gav folk bred adgang til andre folks kulturelle resultater og muliggjorde interaktion og gensidig berigelse af litteraturer og kulturer.

Hvad "oversættelse" er i dagligdags, ikke-faglig forståelse, behøver måske ikke forklares. Vi kalder ethvert tilfælde, hvor en tekst, der er oprettet på et sprog, genudtrykkes på et andet sprog oversættelse. Samtidig forstås udtrykket "tekst" ekstremt bredt: det betyder enhver mundtlig udtalelse og ethvert skriftligt arbejde, fra instruktioner til et køleskab til en roman. Der er dog også begrænsninger: i vores diskussioner vil vi kun være begrænset til verbale tekster i levende menneskelige sprog .

Hvis vi antager, at sprog er en slags kode, dvs. vilkårlig betegnelse af objekter og virkelighedsfænomener ved hjælp af konventionelle tegn, så kan oversættelse kaldes omkodning, da hvert af de konventionelle tegn erstattes under oversættelse af et tegn på et andet tegnsystem.

Oversættelse er et komplekst, mangefacetteret fænomen, hvis individuelle aspekter kan være genstand for undersøgelse af forskellige videnskaber. Inden for rammerne af oversættelsesstudier studeres psykologiske, litterære, etnografiske og andre aspekter af oversættelsesaktivitet, såvel som historien om oversættelsesaktivitet i et bestemt land eller lande.

Det 21. århundrede stiller nye udfordringer i menneskehedens informationsrum. Takket være masseinformation er oversættelsens rolle i menneskehedens liv støt stigende. I dag dækker oversættelsesforbindelser næsten alle områder af menneskelig aktivitet. Bevægelsen af informationsstrømme kender ingen grænser, ingen tid, intet rum. Den moderne verdens endeløse mangfoldighed formidles gennem medierne i følelser og fortolkninger af adskillige deltagere i den internationale informationsproces - journalister, korrespondenter, kommentatorer, tv-kameramænd. Derfor vokser betydningen af oversættelsesaktiviteter konstant, og med dem opstår oversættelsesproblemer. Forværringen af sprogproblemer dikterer søgen efter nye løsninger. Hvis tidligere oversættelsesaktivitet kun blev betragtet i forbindelse med oversættelse af skønlitteratur, er oversættelser af tekster af særlig karakter - informationsmæssige, økonomiske, juridiske, tekniske og reklamemæssige - i dag begyndt at indtage en stadig vigtigere plads - både i volumen og i samfundsmæssig betydning .

1. Sproglige og kulturelle barrierer

Når vi taler om oversættelsens vigtige rolle, nævnte vi straks dens "overvindende" funktion. Det hjælper jo folk med at komme tættere på og forstå hinanden. Hvad bliver overvundet?

Det har længe stået klart, at oversættelse hjælper med at overvinde sproglige og kulturelle barrierer. Lad os prøve at finde ud af, hvor disse barrierer kommer fra, og hvad der skal til for at overvinde dem.

Sprogbarrierer eksisterer, fordi menneskeheden er historisk flersproget. Ifølge moderne forskere varierer antallet af levende sprog i verden fra 2.500 til 50.003. Der er mere end tusind indiske sprog, omkring tusind afrikanske sprog; alene på øerne i New Guinea er der mere end 700 forskellige sprog. Sandt nok er hovedparten af sprogene sprog med et meget lille antal talere (nogle af dem tales af kun 100 til 1000 mennesker; en typisk eksempel er mansi-sproget i Rusland: omkring 150 talere). Der er mindre end 100 sprog, der tales af 95 % af verdens befolkning. Og alligevel, hvis vi overhovedet hypotetisk forestiller os, at alle indbyggere på planeten kan have behov for at kommunikere med repræsentanter for hvert af verdens sprog, så er antallet af sprogbarrierer vil være usædvanlig høj 1 .

Problemet er, at folk som regel taler et eller to fremmedsprog, og de kan have brug for information præsenteret på 3-10 flere sprog. Desuden betyder kendskab til 1-2 fremmedsprog i de fleste tilfælde ikke fuldstændig tosprogethed; de kender et fremmedsprog mindre godt og ikke fuldt ud.

Det er sværest for repræsentanter for de såkaldte "små" sprog, dvs. sprog med et lille antal talere; de er nødt til at stole på oversættelser oftere end andre. Den mest populære måde for talere af mindre sprog at få international kulturel kontakt på er tosprogethed. Et fremmedsprog, hvor talere af mindre sprog skriver videnskabelige værker og endda skuespil og romaner, er normalt et af de "store" sprog med et stort antal talere: engelsk, tysk, fransk, spansk. Under USSR's eksistens var et sådant sprog for mange nationer uundgåeligt russisk, og for Island og Norge var det dansk. Erfaringen med at bruge et mellemsprog til kulturelle kontakter er som bekendt ikke ny. I lang tid var latin kirkens sprog og derefter verdslig videnskabelig enhed. Fra slutningen af 1700-tallet. Fransk bliver sproget for sekulær kommunikation; indtil begyndelsen af det 20. århundrede. det bevarer diplomatisprogets funktioner, og fransk beholdt funktionerne som sproget i international post indtil midten af det 20. århundrede.

Nu er engelsk absolut i spidsen. I de senere år har det endda fortrængt modersmålene svensk og dansk i deres hjemlande Sverige og Danmark. Ønsket om at overvinde sprogbarrierer bidrager til at reducere antallet af talere af små sprog, såsom frisisk og færøsk i Europa, og komplicerer opgaven som vogtere af bevarelsen af det kulturelle fænomen små sprog.

En væsentlig hindring for at overvinde sprogbarrierer kan være samfundets lukkede natur. Forskere bemærker således, at intersproglig kontakt med russiske, kinesiske og japanske videnskabsmænd ikke dækker alle videnskabelige, tekniske og litterære områder; selvom russisk, kinesisk og japansk sprog har et stort antal højttalere. Det sidste årti af Ruslands "åbenhed" har endnu ikke ændret denne situation meget: Som før er mange vigtige undersøgelser foretaget af russiske videnskabsmænd, for eksempel inden for oversættelsesteori, ikke blevet oversat til engelsk 2 .

Ifølge UNESCOs særlige almanak "Statistical Yearbook" er Tyskland førende i antallet af oversatte publikationer i løbet af det sidste årti, Spanien er på andenpladsen, og Rusland er på tredjepladsen. Men disse er absolutte data; de tager ikke højde for den befolkning, der tegner sig for dette tal. For eksempel ligger Danmark (!) nu på en 8. plads med en befolkning på 5 millioner mennesker, så det er langt mere fuldt udstyret med oversat litteratur end Rusland. I gennemsnit udgør oversættelser fra 14 til 20 % af den samlede mængde af europæisk bogproduktion. Blandt de sprog, hvorfra de fleste oversættelser er lavet i forskellige lande, er lederne engelsk (med stor margen), russisk og fransk.

På forskellige tidspunkter gjorde menneskeheden også forsøg på at skabe et kunstigt fælles sprog, der ikke ville blive tynget af de særlige forhold i nogen kultur. Det mest vellykkede af disse forsøg bør måske anerkendes som skabelsen af det internationale kunstige sprog esperanto, som blev udviklet af Warszawa-lægen L. L. Zamenhof i 1887. I øjeblikket er der ifølge General Esperanto Association omkring 8 millioner mennesker i verden tale dette sprog. Men tilsyneladende var det netop den kunstige isolation af esperanto fra de levende sprogs kulturelle rødder, der ikke tillod det at blive et verdenssprog. Samtidig stopper videnskabsmænds forsøg på at skabe et samlet, ikke-nationalt informationskodningssystem, der ligner levende sprog eller ved hjælp af principperne for levende sprog, ikke i dag, men ingen af dem har for alvor konkurreret med oversættelse 1 .

Indtil videre har vi diskuteret at overvinde sprogbarrierer både gennem oversættelser og gennem mellemsprog. Et meget vanskeligere problem er at overvinde kulturelle barrierer. Oversættelse spiller en ledende rolle i denne proces. Imidlertid kan specifikke forskelle i hverdagskulturer og åndelige kulturer, der går århundreder tilbage, ikke fuldt ud opfattes af andre folk, og kun en omtrentlig idé om detaljerne i en fremmed kultur er mulig. Vi vil tale mere om dette i afsnittet "Situationsmæssige realiteter". Her vil vi begrænse os til et enkelt eksempel. Der er en færdig ækvivalent til ordet "frihed" på alle verdens sprog. Med undtagelse af særlige tilfælde, hvor kompatibilitet eller konteksten af originalen antyder en særlig korrespondance (f.eks. i oversættelse til tysk vil "stilfrihed" højst sandsynligt være "Lockerheit des Stils"), så med undtagelse af disse særlige tilfælde er der en en-til-en korrespondance: engelsk, frihed, tysk Freiheit osv. Selvfølgelig er denotationen invariant (en og den samme). Men repræsentanter for forskellige kulturer, med forskellige historiske og sociale erfaringer bag sig, forstår frihed forskelligt. Ideerne om frihed blandt amerikanere, russere, tyskere og kinesere er meget forskellige. For eksempel er frihed for en russisk person først og fremmest fraværet af nogen forpligtelser, evnen til fuldstændigt at styre sig selv og sin tid, fraværet af eksternt pres; For en tysker er frihed først og fremmest en juridisk garanti for hans rettigheder, en klart reguleret juridisk mekanisme, materiel sikkerhed, og han anser russisk "frihed" for at være festlig. Men på Chukchi-sproget, som M. L. Gasparov bemærker, er der slet ikke noget ord "fri", der er kun "løs fra kæden." Sådanne sager fører ofte til misforståelser under kontakter. Hvis disse kontakter er mundtlige, er oversætteren, udover at oversætte teksten, betroet funktionen som konsulent for interkulturel kommunikation, men hvis en skriftlig tekst oversættes, kræves kommentarer eller noter til teksten, initieret af oversætteren . Et lignende problem opstår fra den særlige symbolske fortolkning af visse skikke hos forskellige folk. For eksempel betragtes skikken med at fjerne sko, før man går ind i et hus i øst, for eksempel i Usbekistan, som et tegn på respekt for ejeren; De fleste europæiske nationer har ikke sådan en skik, og det er ganske udmærket at gå ind i huset i sko. Og her kan oversætteren hjælpe med at undgå misforståelser ved at forklare sine elever betydningen af skikkene, hvis han er guide-oversætter, eller ved at give sin kommentar til den skrevne tekst, hvis der beskrives en skik, som er uforståelig for læsere af oversat tekst 1.

Lignende værker:

Tutorial >>
Fortrolighed med den religiøse situation i moderne verden skolelærere, offentlige og... udtrykket har en stødende betydning. Bogstaveligt talt oversættelse"Hinayana" betyder "lille... Encyklopædisk ordbog. M., 1991. Koran. Oversættelse Akademiker I. Yu Krachkovsky. M., 1990. ...
Kursusarbejde >>
Dedikeret til oversættelse V moderne verden. Formålet med dette arbejde: at blive fortrolig med typerne oversættelse V moderne verden. Opgaver: 1) Bliv fortrolig med konceptet oversættelse V moderne verden og ham...

Det nuværende århundrede har indført nogle meget vigtige ændringer til den ordning, som vi har tegnet for tidligere århundreder. Det umulige pres, der tidligere blev udøvet på masserne af arbejdende mennesker, er i vid udstrækning lettet. Den vestlige verden oplever det højeste niveau af tilfredsstillelse af eksistensbehov i menneskehedens historie. Produktiviteten her er høj, men fattigdom er relativt sjældent. Stakkels Richards tvangsprægede instruktioner havde mistet meget af deres kraft. I mellemtiden fører den konstante stigning i kompleksiteten af social organisation og uoverensstemmelserne mellem den officielle ideologi, som lægger særlig vægt på velgørere, der er mere passende for livet på grænsen, og realiteterne i et civiliseret samfund til fremkomsten af utallige sociale dårligdomme. Hvad er de sociale sygdomme, der beskrives for os af kritikere af det moderne samfund? Den første og vigtigste, set fra kritikere af det moderne samfund, er fremmedgørelsen af individet fra de grupper, han er medlem af. Det er der flere grunde til. En af dem er selve uoverensstemmelsen mellem den officielle ideologi og livets realiteter, som allerede er blevet nævnt. Vi er stor tak til Emile Durkheim for hans elegante formulering af denne konflikt. Han kaldte tilstanden for et individ, der har høje idealer og en stærk sans for etik, men er tvunget til at gå på kompromis med interne etiske normer og idealer i hverdagen, "anomie" (manglende normer eller retningslinjer). Når en sådan kløft opstår mellem værdier og livets realiteter, er resultatet en følelse af rodløshed og adskillelse fra andre mennesker. Svækkelsen af de bånd, der binder mennesker, kan have en anden kilde end den anomi, der er beskrevet af Durkheim. En typisk analyse af disse årsager kan findes i værker af både psykoanalytikeren Erich Fromm [17] og regeringsforskeren Sebastian DeGrazia. I deres beskrivelser af det nutidige miljø kan vores bycivilisations meget gigantiske skala og kompleksitet intensivere følelsen af uenighed blandt mennesker. Men udover dette er en anden ond kraft, der emaskulerer betydningen af relationer mellem mennesker, måden at koordinere og styre social aktivitet. I mindre komplekse fællesskaber er koordinering og styring af sociale processer baseret på direkte ansigt-til-ansigt interaktion mellem mennesker. Håndværkslaugets værksteder eller feudalbaronens domæne blev kontrolleret af den magt, der var tillagt enten laugets overmester eller baronen selv. Kilden til mesterens magt var hans professionelle dygtighed, baronens magt stammede fra hans stamtræ. I vores mere komplekse tid er chefens personlige magt erstattet af magten fra bureaukratisk lov. Med et sådant magtfordelingssystem er folk udstyret med dem ikke på grundlag af personlige fortjenester eller individuelle kvaliteter, men afhængigt af det embede, de besætter. Udøvelsen af disse myndighedsbeføjelser er for sjældent baseret på egentlige skøn. Hvis en bestemt persons magt er baseret på juridisk lov, så er manifestationen af disse myndighedsbeføjelser mest strengt reguleret af et sæt forudbestemte regler etableret af bureaukratiet. Det bliver vanskeligt at udvikle tætte bånd mellem magthaveren og hans tilhænger; i bedste fald er disse relationer rettet mod virkeligt arbejde.

Mere om emnet at arbejde i den moderne verden:

Problemer med ideologisk begrundelse for destabilisering i den moderne verden
Nye emner og motiver for implementering af destabiliseringspolitikken i den moderne verden
Introduktion til informationsteorien om penge Penge i den moderne verden
Monetære og finansielle mekanismer i den moderne verden: kriseoplevelsen i slutningen af 90'erne. Udsigter for det globale monetære system og dollarens rolle i en krise

Hvem er robotter? I dag kan selv et barn besvare dette spørgsmål, selvom de for ikke så længe siden kun var helte fra science fiction-romaner, der fortalte om fjerne rumrejser eller møder med udenjordiske civilisationer. Og disse skabninger blev udelukkende præsenteret som mekaniske mennesker.

Udvidelse af robotternes "livsrum".

En robot i den moderne verden er slet ikke et eventyrvæsen. Han griber i stigende grad ind i en persons liv, fanger nye aktivitetsområder og hjælper i livet. I øjeblikket er robotteknologi stillet til tjeneste for mennesker i en række industrier, herunder:

rum- og flykonstruktion;
præcision instrumentering;
militær-industrielt kompleks;
medicin;
Tilvejebringelse af sikkerhedssystemer;
Bil industrien
og andre områder af industriel produktion.

Underholdningsindustrien bruger aktivt robotter. Børn har længe været fortrolige med robotlegetøj og transformere, der ændrer deres konfiguration og gør spillet til en spændende aktivitet. I børns legeområder i dag bruges robotter ofte som gæstfrie værter, hvilket vækker børns interesse og glæde. Som regel er der tale om radiostyret flyve-, løbe-, bevægelses-, talende eller syngende legetøj.

Brugen af robotter i moderne verden letter menneskeligt arbejde og udvider horisonten for deres videre brug. Selvom planerne for deres oprettelse ikke er nye. Forskere fandt en tegning af en nova i Leonardo da Vincis dokumenter. Forskere fandt i Leonardo da Vincis dokumenter en tegning af en mekanisme, der ifølge forfatterens beskrivelser skulle erstatte en person i tungt arbejde.

Moderne civilisation har sat gang i udviklingen af nye teknologier, blandt hvilke robotteknologi ikke er den mindste vigtig.

Hvad laver robotter?

Tekniske tanker, der sigter mod at forbedre teknologiske processer, introducerer i stigende grad robotteknologi i områder af livet, hvor præcision, nøjagtighed er påkrævet, eller omvendt i forhold til overlevelse eller produktionsorganisation, som er svære for mennesker at nå. Robotternes funktioner i den moderne verden er udvidet betydeligt.

Inden for medicin bruges de til at studere kroppens tilstand og udføre operationer i øjenklinikker, i tilfælde hvor ekstrem omhu og forsigtighed er påkrævet for ikke at skade indre organer. Brugen af robotelementer til fremstilling af lemmerproteser er blevet udvidet.
Siden skabelsen af rumindustrien er robotter blevet pålidelige assistenter og allierede af mennesker. Udforskningen af det ydre rum kunne heller ikke være sket uden deres deltagelse. Selvkørende moduler sendt til Månen og Mars leverede værdifuld information, der udvider vores forståelse af vores rumnaboer.
Robotter udstyret med sikkerheds- og sporingsfunktioner har vist sig at være effektive. De er uundværlige i overvågningssystemer; de er de første til at opdage brande, forhindrer nødsituationer; de læres at skelne lugten af røg og sende den modtagne information til brandvæsenets kontrolpanel.
Observatørrobotter bruges aktivt til at udforske havets dybder og overvåge livet i havet. Robotics hjælper med at studere vilde dyrs liv og vaner og spore deres migrationsruter.
At udstyre virksomheder med industrirobotter giver dig mulighed for at frigøre arbejdskraft og forbedre produkternes kvalitet, mens du øger arbejdsproduktiviteten.
Verdens mest magtfulde hære har også indsat robotter. Disse nyeste enheder giver dig mulighed for at justere missilers flyvebane og bruges til at opdage fjendens udstyr og ødelægge det.

Mulighederne for at bruge robotter i hverdagen udvides. Robotbarnepige, opfundet i Japan, er allerede kendt, som ikke kun kan overvåge et barn og beskytte mod skader, men også underholde ved at læse eventyr, synge børnesange og blive en deltager i et børnespil.

Brugen af robotpiger fremmes ikke mindre aktivt. De er udstyret med mange funktioner:

rengør med en støvsuger;
uden menneskelig indgriben kan de slå græsset på græsplænen;
vaske og stryge tøj;
vil sikre boligens ukrænkelighed.

Samtidig arbejdes der konstant på at udvide husmorrobotternes funktioner. De bliver lært at lave mad, servere og rydde af bordet. Samtidig kan de svare på spørgsmål fra folk i huset.

Hvad den nye generation af robotter kan gøre

Anvendelsesområderne for robotter udvides hver dag. Nye områder af deres anvendelse dukker op, og deres udseende ændrer sig. I dag produceres de mest avancerede robotter i verden i Japan, hvor robotteknologi er blevet bredt udviklet. Det er dette land, der skylder sit udseende til robotter, der letter arbejdet på forskellige områder af hverdagen og industriel produktion, sociale og kulturelle sfærer.

Japanske ingeniører har skabt en robotfisk, hvis funktioner omfatter overvågning af antallet og bevægelsen af stimer af kommercielle fisk. Dens silikoneoverflade og farve genskaber fuldstændigt "udseendet" af opholdsstederne i det dybe hav og gør det usynligt blandt havenes indbyggere.
Der, i Japan, introduceres robotter kaldet "sygeplejersker" til at arbejde i medicinske institutioner. De er enheder, der bevæger sig lydløst og reagerer øjeblikkeligt på stemmen, og som også kan genkende patientens ansigt. Deres brug gør arbejdet for læger lettere og hjælper med at forbedre lægebehandlingen. I fremtiden vil de kunne overføre patienter fra sted til sted. Udadtil er disse behagelige, søde mekaniske væsner, meget lig mennesker, utrættelige, rolige, pæne. De siger, at voksne er det samme som børn, kun større. Derfor skaber de robotter, der ligner legetøj, hvis funktioner ofte fremkalder et smil og samtidig beundring.
Der, i Japan, udviklede specialister en robotfotomodel. Dette er en mekanisk smuk pige, der graciøst bevæger sig langs catwalken. Hun tager forskellige stillinger og ved, hvordan man udtrykker følelser. Model HRP-4C er 158 cm høj og vejer 43 kg.
Amerikaneren D. Hanson arbejder videre med udviklingen af mekaniske mennesker, der kan udtrykke følelser som mennesker. Han er ansvarlig for at skabe et hoved med et ansigt, der ligner Albert Einstein. Han "lærte" hovedet at smile, rynke panden, blinke og grine præcis som videnskabsmanden selv gjorde. Kameraøjne reagerer på andres følelsesmæssige tilstand og "reagerer" med en passende reaktion.
Et helt orkester af robotmusikere er allerede blevet udviklet. De ved, hvordan man spiller på musikinstrumenter: fløjte, elektrisk orgel, tromme, og samtidig er de i stand til at "lytte" til melodien og justere deres handlinger, tilpasse sig den klingende melodi.
Beboere og gæster i Schweiz er bekendt med den usædvanlige gadekunstner Salvador Dabu med et overskæg og en baret på hovedet. Dette er en robot, der tager et billede og derefter ved hjælp af en speciel algoritme maler et portræt. Samtidig er han ret snakkesalig.
Demonstrative skakkampe, der finder sted mellem stormestre og den elektroniske hjerne, har længe været kendt. Men i dag har russiske videnskabsmænd udviklet en mekanisk mand, der kan spille dette kloge spil, der sidder med mesteren ved samme bord og flytter brikkerne med en trefingret hånd.
Til kommende forældre har japanske robotbyggere forberedt en robotsimulator, der ligner et lille barn og skaber de samme problemer for mor og far som en rigtig baby. Han kræver omhyggelig pleje og skånsom behandling, og hvis hans forældre ikke er opmærksomme nok, begynder han at græde utrøsteligt, og det er ikke så nemt at berolige ham.
Den mindste menneskelignende robot er også samlet der. Højden af denne baby er kun 15 cm, og mekanismen, takket være hvilken han går, danser, laver push-ups og endda demonstrerer nogle tai chi wrestling-teknikker, overstiger ikke en centimeter. De styrer det med stemme eller fjernbetjening.

I visse situationer kan robotter også bruges som sælgere. Fjerntilstedeværelsesrobotten fra det russiske firma Ucan klarer denne funktion godt. I dette tilfælde behøver personen ikke at være i nærheden: han kan se billedet af, hvad der sker på skærmen og kontrollere den mekaniske sælgers handlinger. Disse enheder var blandt de første, der dukkede op på robotmarkedet og bliver konstant forbedret og udvidet deres funktioner.

Og dens seneste udvikling i denne retning gør det muligt at tage kundeservice til et nyt niveau og give denne aktivitet dynamik og højere kvalitet.

Det er svært at sige, hvad mere er: rationalisme eller munter hooliganisme i opfindelsen af en robot, som ifølge dens skabere skulle ødelægge horder af kakerlakker i køkkener. Forskere fra Frankrig, Belgien og Schweiz arbejdede på denne robotkakerlak. Deres skabelse ser ud og lugter som en kakerlak og bevæger sig på små hjul. "Fædrene-opfinderne" udstyrede deres hjernebarn med kameraer og infrarøde sensorer. De tiltrækker insekter til lyset, ved hjælp af hvilket de "ledes væk" fra huset.

Guiderobotter og hyrder udvikles og testes.

ABSTRAKT

Bibliografiens rolle i den moderne verden

Introduktion

Historisk set dukkede de oprindelige former for bibliografisk information op i oldtiden. De blev alle skabt af mennesker. Følgelig opstod bibliografisk aktivitet med bibliografisk information. Til at begynde med var den bibliografiske aktivitet uprofessionel, tilfældig og episodisk. Videnskabsmænd, forfattere, munke, bibliotekarer, forlæggere og boghandlere var i øvrigt beskæftiget med det og i forbindelse med deres hovederhverv. Til disse formål var der ofte blot læsekyndige mennesker involveret, som kompilerede "opgørelser", "opgørelser", "registre" over bogsamlinger. Men over tid begynder bibliografien at isolere sig, udvikle sine egne teknikker og regler for den bibliografiske beskrivelse af bøger og skiller sig endelig ud som et særligt område for professionel menneskelig aktivitet. Denne proces har historisk set været lang og kompleks.

I øjeblikket udgives op til 3 millioner artikler årligt i verden i 35 tusinde videnskabelige og tekniske tidsskrifter, over 150 tusinde nye videnskabelige bøger. Derudover er der i løbet af de sidste århundreder blevet akkumuleret et stort antal bøger, brochurer, magasiner, aviser og andre typer trykt materiale og håndskrevne materialer, hvilket afspejler udviklingen af videnskab, teknologi og kultur.

Yderligere fremskridt afhænger af, hvordan denne hurtigt multiplicerende rigdom opbevares og bruges. Hvordan bruger man sådan rigdom? Når alt kommer til alt, er der allerede i dag en masse kilder om bogstaveligt talt alle spørgsmål, og hver dag er der flere og flere af dem - verdenscivilisationens trykpresse bliver ikke kun ikke træt, men får også mere og mere styrke.

Det er her, bibliografien kommer til undsætning.

Da jeg skrev mit arbejde, henvendte jeg mig til en række kilder, hvor der er givet en vis opmærksomhed på bibliografiens rolle i den moderne verden.

Lærebog af A.V. Kirilenko “Fundamentals af informationskultur. Bibliografi” nummer 1 indeholder grundlæggende information om information og informationssamfundet.

Derudover var en af hovedkilderne til at skrive mit arbejde en lærebog - bibliografisk videnskab. Lærebogen indeholder beskrivelser af erfaringerne med bibliotekernes bibliografiske arbejde og beskriver praksis med at bruge de nyeste informationsteknologier. Lærebogen giver en god mulighed for at studere bibliografiske aktiviteter.

1. Information i den moderne verden

Menneskeheden er gået ind i det 21. århundrede på et nyt trin i dets udvikling - informationssamfundets stadium. Den lavinelignende vækst i informationsmængden, dens kvalitative ændringer, udviklingen af informationsteknologi - alt dette har ført til kvalitative ændringer i selve samfundet. I dag er information, viden og teknologi ved at blive de mest populære varer. Et lands udviklingsniveau bestemmes i høj grad af niveauet af dets informatisering, som først og fremmest sikrer dets velstand og konkurrenceevne. Under disse forhold øges betydningen af evnen til at skabe, forbruge og formidle information, evnen til korrekt at navigere i informationsstrømmen, og betydningen af menneskelig informationskultur øges.

Den mest åbenlyse manifestation af ændringen i information i den moderne verden er dens kvantitative vækst. Nøjagtige skøn over denne vækst er vanskelige. Men det er helt indlysende, at det er eksponentielt af natur. Dette fænomen med hurtig vækst i mængden af information kaldes "informationseksplosionen".

Det er endnu vigtigere at bemærke, at i en tid med computerisering af samfundet og indførelsen af informationsteknologier ændrer information sig kvalitativt, dvs. dens indhold og struktur ændres.

Ud fra synspunktet om at ændre indholdet af informationer kan følgende punkter fremhæves:

)Samfundets informationsressourcer udvides, nye informationsprodukter og -tjenester dukker op,

)Der sker en internationalisering og globalisering af information,

)Aldringens hastighed og følgelig informationsopdatering stiger,

)Differentieringen og specialiseringen af information er markant stigende.

Kvantitative og kvalitative ændringer i information, baseret på computerisering og indførelse af nye informationsteknologier, accelererede og i høj grad forudbestemte de kvalitative ændringer i det menneskelige samfund, der fandt sted i slutningen af det 20. århundrede.

2. "Informationseksplosion" og "informationskrise"

"Informationseksplosionen" - et fænomen, der allerede er blevet nævnt, har udover en enorm positiv effekt også givet anledning til alvorlige problemer, hvis kompleks kaldes "informationskrisen". En af dem er overfloden af overflødig information, som gør det svært at få adgang til den nødvendige information.

Et andet problem er modsætningen mellem begrænsningerne af en persons evne til at opfatte og forbruge information og væksten i informationsstrømmen. En person finder sig ofte ude af stand til at finde og bruge al den information, der er nyttig for ham om et spørgsmål, der interesserer ham på grund af dets overflod, og er tvunget til at begrænse sig selv og træffe et valg til fordel for den vigtigste information. Desuden viser det sig nogle gange at være svært at træffe et sådant valg.

I en tid med voksende integration af det menneskelige samfund og internationalisering og globalisering af information, mærkes i stigende grad adskillige politiske, juridiske og økonomiske barrierer, der hæmmer adgangen til den nødvendige information, hvilket nogle gange udgør et betydeligt problem for videnskabsmænd, iværksættere, kunstnere osv.

Informationsunderskud er meget forskelligartet, og dets struktur varierer blandt mennesker fra forskellige professioner, forskellige sociale og aldersgrupper, det varierer blandt videnskabsmænd involveret i forskellige videnskabelige områder osv., for ikke at nævne individuelle forskelle. Men generelt kan det reduceres til tre hovedtyper: faktuel, konceptuel og dokumentarisk.

Faktuelle informationsunderskud er mangel på faktuelle oplysninger, dvs. specifik information om specifikke faktisk eksisterende eller eksisterende objekter, processer eller fænomener. At tilfredsstille det faktuelle underskud indebærer, at man henvender sig til informationskilder i fuld tekst, men ikke for det nøjagtige indhold af en given kilde eller en del af den, men med det formål at udtrække den nødvendige information fra den. Slutresultatet af en søgning, der sigter mod at tilfredsstille et faktuelt underskud, er et specifikt fundet faktum. Disse er biografiske data, information om historiske og politiske begivenheder, økonomiske og statistiske data, betydningen af termer og ord, formler.

Konceptografisk informationsmangel er mangel på generaliserende information. Det endelige resultat af en søgning rettet mod at tilfredsstille et begrebsmæssigt underskud er den fundne begrebsmæssige eller metodiske information. Det er begreber, teorier, hypoteser, metoder, programmer. Søgningen efter sådanne oplysninger kræver nogle gange inddragelse af et stort antal kilder, og det endelige søgeresultat kan være indeholdt i dele i forskellige kilder eller ikke indeholdt nogen steder og være rekonstrueret på basis af de fundne kilder.

Dokumentarisk informationsunderskud er mangel på specifikke dokumenter. Det opstår i mangel af et dokument, hvis indhold er direktiv og ikke kan formuleres på anden måde, eller det påkrævede dokument er unikt i indhold. Slutresultatet af en søgning, der sigter mod at dække et dokumentarisk underskud, er et specifikt fundet dokument. Der er tale om retsakter, forskrifter, instruktioner, standarder, regler osv., det er de mest bedømte værker på dette område, hvis viden er umulig at undvære, disse er afhandlinger og videnskabelige rapporter, samt eventuelle andre dokumenter fra hvilke oplysninger ikke kan fås på anden måde. Et ekstremt tilfælde af et dokumentmangel er manglen på en specifik kopi af et dokument.

Måderne til at tilfredsstille informationsunderskuddet er forskellige, men deres essens bunder i søgningen og efterfølgende brug af den nødvendige information, og alle de mange forskellige måder kan reduceres til at dække informationsunderskuddet ved hjælp af traditionelle informationskilder. Den vigtigste del af søgningen efter information er litteraturlisten.

bibliografi informationssamfund

3. Betydningen og rollen af bibliografi, bibliografisk søgning og bibliografisk information i den moderne verden

Bibliografisk søgning ved hjælp af traditionelle informationskilder har ikke mistet sin betydning. Bibliografi er en integreret del af en sådan type social aktivitet som bogudgivelse eller, under hensyntagen til moderne kulturelle præstationer og videnskabelige og teknologiske fremskridt, informationsaktivitet (kommunikation, kommunikation). Besiddelse af information og alle metoder, former og midler til dens produktion, distribution, opbevaring og brug er en objektiv nødvendighed for enhver person, især en specialist inden for information og bogudgivelse. Bibliografisk information, ligesom en satellit, ledsager et dokument langs alle veje af dets bevægelse. Den underretter potentielle forbrugere om dokumentet allerede før dets offentliggørelse. Ved udgang informerer om denne begivenhed. Efterhånden som dokumentet formidles og påvirkes, afspejler det feedback på det. Og når et dokuments aktive liv forsvinder, bevarer det hukommelsen om det. Bibliografisk informations mindefunktion er ekstremt vigtig i menneskelig kultur. Bibliografisk informations rolle i kultur er, at den tjener som et middel til at bevare hukommelsen om dokumenter, især gamle, sjældne, glemte, og er et middel til at formidle kulturelle værdier.

At være fremmedgjort fra dokumentet er bibliografisk information et middel til at søge efter det og bidrager til dets berømmelse og popularisering. Uden bibliografi kan forlagsvirksomhed, boghandel, videnskabelige og informationsmæssige aktiviteter ikke fungere fuldt ud.

Ved at tydeliggøre bibliografiens rolle i den moderne verden bemærker vi først og fremmest, at den fungerer intensivt i videnskaben, hvor den fungerer som et instrument for den kreative proces, en slags rapport og et middel til at måle videnskabelig produktion (bibliometri), og bestemme dens værdi. Bibliografisk støtte er inkluderet i videnskabens infrastruktur; bibliografi betragtes i den som en hjælpedisciplin.

Bibliografi er tæt forbundet med sociale og humanitære videnskabelige discipliner, især med tekstkritik, civilhistorie, historieskrivning, lingvistik, litteraturhistorie og semiotik. Uden at stole på bibliografiske ressourcer og bruge bibliografiske søgemetoder kan disse discipliner ikke udvikle sig fuldt ud.

Bibliografi spiller en vigtig rolle i udviklingen af videnskab. Samlet og placeret i kronologien af deres udseende repræsenterer beskrivelser af videnskabelige publikationer det mest værdifulde materiale til at bedømme historien om en videnskabelig disciplin eller et specifikt problem; de viser en stigning i interesse for opdagelser og metoder; tværtimod falmer de, når upålideligheden af de offentliggjorte data, metodens uanvendelighed osv. afsløres. Videnskabelige studier, som studerer naturvidenskab generelt, udviklingsmønstre for videnskabelige områder og skoler, er baseret på bibliografiske materialer.

Bibliografi er tæt forbundet med videnskabelig, litterær og i mindre grad kunstnerisk kritik. Ethvert produkt af kritisk aktivitet (gennemgang, note, oversigt) indeholder bibliografisk information (fuld eller kortfattet, standard og for det meste ikke-standard) om videnskabelige, litterære og kunstneriske kreative værker.

Offentlig anerkendelse af bibliografi som en værdifuld bestanddel af videnskab og kultur finder mange udtryk. Dette vidnes især om af artikler om bibliografi, bibliografiske institutioner og fremragende bibliografer i universelle og specialiserede encyklopædier.

Bibliografi er en integreret del af sådan en type social aktivitet som bogudgivelse. En trykt bog er et universelt middel til informationskommunikation. Det er ikke tilfældigt, at bogen kaldes menneskehedens grafiske erindring, en grafisk kulturmodel. Selv under moderne forhold, når processen med at indføre elektronisk computerteknologi i alle sfærer er aktivt i gang, spiller den en dominerende rolle, især i systemet med masseinformationskommunikation, samtidig med at det bevarer sin betydning i systemet med speciel eller videnskabelig kommunikation.

Bibliografisk information fungerer som mellemled i social (dokumentarisk) kommunikation. Social kommunikation er kommunikationssystemer, udvekslingsforbindelser mellem mennesker og/eller samfund gennem udveksling af dokumenter. I disse kommunikationer tjener bibliografisk information som et middel til at overvinde barrierer mellem dokumenter og forbrugere, der forhindrer direkte udveksling af information i social kommunikation.

Fysisk betegner den rumlige adskillelse af dokumenter og deres forbrugere. Bibliografisk information kommunikerer placeringen af dokumenter og hjælper derved med at overvinde den fysiske barriere.

Den økonomiske barriere begrænser adgangen til dokumenter på grund af deres høje omkostninger. Bibliografiske oplysninger informerer om tilgængeligheden af nødvendige dokumenter i offentlige gratis biblioteker.

Sociopsykologiske barrierer forhindrer forbruget af dokumenter på grund af deres indholds uforståelighed, kompleksitet og det ukendte skiltesystem, der fikser deres indhold. Bibliografiske oplysninger afspejler uddannelsesmæssige og populære dokumenter.

Der er mange informationsbarrierer. De er hovedsageligt inkorporeret i forskellige og ofte inkompatible informationssøgningssprog (metoder til at beskrive dokumenter, klassifikationssystemer, tesauri). Bibliografisk information "finder" korrespondance af betegnelser på nationale, faglige og andre sprog og jargons eller begreber og termer, der ligner hinanden i betydning og hjælper derved med at overvinde informationsbarrierer.

Ved at overvinde de ovenfor beskrevne barrierer bidrager bibliografisk information til direkte adgang til dokumenter, etablering af forbindelser mellem dokumenter og forbrugere og transformation af dokument-forbruger-systemet fra opposition til sammenkobling.

Antallet af bøger udgivet efter opfindelsen af trykkeriet kan ikke tælles nøjagtigt. Den samlede mængde af trykte værker, som menneskeheden har i dag, har nået virkelig enorme proportioner. Ifølge tilgængelige estimater spænder det fra 50 til 100 millioner titler. I mellemtiden er vores fysiske evner til at opfatte information fra naturens side meget begrænsede. Derfor får spørgsmålet om, hvad vi præcist læser, hvordan vi vælger læseobjekter fra det store udvalg af dokumentariske materialer, enorm social betydning. Når alt kommer til alt, er det ubetydeligt, hvad en person kan læse i sit liv, hvis han tilfældigt læser alt, hvad der kommer hans vej, og det er meget, hvis læsningen er ordentligt organiseret. Ifølge den figurative sammenligning af akademiker S.I. Vavilov, "det moderne menneske er foran bibliotekernes Himalaya i positionen som en guldgraver, der har brug for at finde guldkorn i en masse sand." Derfor skal man ikke glemme den enorme betydning af en anbefalende bibliografi, som er med til at påvirke den enkeltes læseaktivitet. En anbefalet bibliografi er i dag et uundværligt element i alle former og stadier af organiseret læring. Det fremmer organiseringen af uafhængigt arbejde af studerende på de discipliner, de studerer, giver læsning til skolebørn uden for skolen, uanset hvilken træning en person modtager i processen med organiseret læring, kan det ikke være tilstrækkeligt. Livet kræver konstant opdatering af den viden, der erhverves i en uddannelsesinstitution. Vi taler om løbende uddannelse gennem et menneskes liv, som i høj grad afhænger af den korrekte organisering af selvopdragende læsning. En anbefalende bibliografi, ligesom kritik, er beregnet til at spille rollen som et kompas i informationshavet.

Konklusion

Bibliografi spiller en meget vigtig rolle i den moderne verden. Denne rolle som informationsstyring er at styre processen med produktion, distribution, opbevaring og brug af social information i samfundet.

Bibliografien har til formål at informere om eksisterende værker og deres værdi. Dette er en opgørelse, en beskrivelse af udgivne værker, uanset hvilke samlinger eller biblioteker de befinder sig i. Bibliografien tjener som kilde til vores referencer vedrørende eksisterende bøger og grundlaget for al dokumentation. Den spiller rollen som en mellemmand mellem bøger og læsere og er en integreret del af det videnskabelige referenceapparat, såvel som en værdifuld komponent af videnskab og kultur. Takket være bibliografien kan vi udførligt studere regionens, regionens, landets historie osv. Bibliografiens betydning er vigtig for enhver læser.

I den moderne verden hjælper klare og videnskabeligt baserede tilgange til bibliografi med at normalisere og strukturere enorme informationsstrømme. En stor rolle er givet til styringen af disse strømme, fordi indflydelsesrige mennesker, politiske partier og bevægelser effektivt brugte bibliografiens ledelsesrolle i systemet af den fjerde stat - pressen (bogudgivelse, informationsaktiviteter, åndelig kommunikation).

Konklusionen kan være de ord, der blev epigrafen i lærebogen af Grechikhin A.A. "Generel bibliografi" - "Den, der ejer bibliografien, ejer informationen, hvem ejer informationen, ejer verden."

Liste over kilder og litteratur

1.Litteraturliste: Generelt kursus: Lærebog / Udg. O.P. Korshunova. M., 1981. - s. 9-10.

2.Diamidova, G.N. Bibliografi. Tutorial. [Tekst] / G.N. Diamidova. - St. Petersborg: Profession, 2003. - 288 s.

.Kirilenko, A.V. Grundlæggende om informationskultur. Bibliografi: Udgave 1: Lærebog / Raspletina E.G. - St. Petersborg: ITMO State University, 2008. - s. 6-7, 14-15.

.Morgenstern, I.G. Bibliografiske ressourcer: forelæsning om kurset "Generel Bibliografisk Videnskab" i speciale 052700 - biblioteks- og informationsaktiviteter // Morgenstern I.G. Bibliografi. - 2003. - Nr. 6. - S. 31-42.

.Bibliografens håndbog. [Tekst] / Videnskabeligt Ed. A.N. Vaneev, V.A. Minkina. - St. Petersborg: Profession, 2003. - 560 s.

Robotter er primært forbundet med fremtidens højteknologier. Det menes dog, at det første design af en maskine, der er i stand til at erstatte en person, tilhører Leonardo da Vinci. Blandt hans papirer fandt man en skitse af en robot, der kunne rejse sig, sidde, bevæge sine arme og dreje hovedet. Sandt nok er det stadig uvist, om ideen blev ført ud i livet. Desuden bruger folk i dag i hverdagen mange robotter til forskellige formål: fra en robotstøvsuger til en robotkunstner.

Robotter i menneskers tjeneste

Et af de mest populære områder inden for robotteknologi er oprettelsen af husholdningsassistenter. Generelt er en robot en maskine med antropomorf adfærd. Dette ord dukkede første gang op i skuespillet "R.U.R" af den tjekkiske forfatter Karel Capek; selve udtrykket kommer fra det tjekkiske ord robota - tvangsarbejde. Det viser sig, at det er deres hovedopgave at betjene mennesker. Så koreaneren Mahru-Z kan gøre rent, fylde vaskemaskinen, varme mad i mikrobølgeovnen og bringe det til ejeren.

Selvfølgelig er enhver mekanisme først og fremmest designet til at gøre livet lettere for en person. Forskere skaber konstant medicinske mikrorobotter, der kan trænge ind i menneskekroppen, mekaniserede arme osv. Og amerikanske specialister har for eksempel udviklet en prototype på en kørestol, der kan bevæge sig uafhængigt. Laserdetektorer evaluerer landskabstræk i en afstand på 20 cm og plotter en rute.

De mest usædvanlige robotter

Østrigske opfindere har skabt en alkoholisk robot. Bar Bot sidder i en bar og leder efter et "offer". Efter at have fanget et nysgerrigt blik på sig selv, begynder han at bede om en mønt, efter at have samlet den nødvendige mængde, begynder han at snurre rundt om sin akse og sige: "En øl, tak." Bartenderen lægger en dåse øl i "hånden". "Mange tak," takker Bar Bot og hælder langsomt drinken i hans "mund", der ligner en skal. Så smider han dåsen på gulvet, og processen begynder igen.

En robot er ikke nødvendigvis en metalterminator. Den amerikanske billedhugger Michael Rea lavede en "robotdragt" af træ. Modellen kaldes en "protesedragt til Stephen Hawking", en britisk teoretisk fysiker, der lider af amyotrofisk lateral sklerose. Udvendigt ligner dragten en kamprobot: den ene hånd er en kæmpe knytnæve, den anden er en tang, og et stort sværd er fastgjort til ryggen.

Efterhånden som robotteknologien udvikler sig, bliver modeller mere og mere følelsesladede. Humanoide robotter bliver mere og mere menneskelignende. De kan ikke kun udføre visse funktioner, men også udtrykke beundring, overraskelse, tristhed, antipati, glæde og andre følelser. Ved at bruge kameraet til at registrere ændringer i et menneskeligt ansigt, reagerer robotten derefter. I fremtiden er det planen at bruge ham som sygeplejerske.

Amerikanske David Hanson gik lidt længere med at skabe følelsesmæssige robotter. Han skabte et mekaniseret hoved svarende til Einstein. Enheden rynker panden, smiler, blinker, griner - og alt dette er ligesom en genial videnskabsmand. I dette tilfælde afhænger hovedets ansigtsudtryk af andres reaktion, som optages ved hjælp af to øjenkameraer.

Inden du beslutter dig for at blive forældre, skal du starte et hjem, foreslår japanske videnskabsmænd. Den hedder Yotaro og er i stand til at levere alle de vanskeligheder, der venter unge forældre. Han kan udtrykke følelser og ved endda, hvordan man græder.

Den mindste robot blev naturligvis samlet i Japan i 1992. Længden af mekanismen var kun en centimeter. Og den mindste humanoide robot er BeRobot-modellen med en højde på godt 15 centimeter. Han kan gå, danse, lave armbøjninger og mestrer enkle teknikker til orientalsk tai chi wrestling. Mekanismen kan styres med stemme eller fjernbetjening.