Fordele ved Transёr oversætter
Vores oversætter er under udvikling
Microsoft Translator-udviklingsteamet arbejder utrætteligt for at forbedre kvaliteten af oversatte tekster, optimere oversættelsesteknologier: ordbøger opdateres, nye fremmedsprog tilføjes. Takket være dette bliver vores onlineoversætter bedre hver dag, håndterer dens funktioner mere effektivt, og oversættelsen bliver bedre!Online oversætter eller professionel oversættelse?
De vigtigste fordele ved en online oversætter er brugervenlighed, hurtig automatisk oversættelse og selvfølgelig gratis!) At modtage en fuldstændig meningsfuld oversættelse med blot et klik med musen og et par sekunder er uforlignelig. Det er dog ikke alt, der er så rosenrødt. Bemærk venligst, at ikke et eneste automatisk oversættelsessystem, ikke en eneste onlineoversætter kan oversætte teksten med samme kvalitet som en professionel oversætter eller et oversættelsesbureau. Det er usandsynligt, at situationen vil ændre sig i den nærmeste fremtid, derfor for at levere høj kvalitet og naturlig oversættelse - en virksomhed, der har vist sig positivt på markedet og har et erfarent team af professionelle oversættere og lingvister.Det er stadig sværere for russiske virksomheder at konkurrere med kinesiske energiselskaber, som har mestret opførelsen af "renere" kulkraftværker
Emnet om russisk samarbejde med Kina i energisektoren har været diskuteret i lang tid og aktivt - de taler om olie- og gassektoren og om kul og om elindustrien. I krydset mellem de sidste to sektorer er der kraftværker, der producerer elektricitet fra kul. Undersøgelsen, som Center for Energi fra Moscow School of Management Skolkovo udgiver i januar 2019, placerer Kina på førstepladsen blandt 13 lande i verden, hvor kulproduktion spiller en væsentlig rolle både globalt og i den nationale energibalance - og Rusland er nederst på denne liste. Lad os prøve at finde ud af, hvilke erfaringer vores land kunne lære i dette område fra sin sydlige nabo.
kinesisk måde
Der er mange myter omkring kulproduktion generelt og kinesisk og russisk kulenergi i særdeleshed. Selv brancheeksperter opererer nogle gange ubevidst med information hentet fra lærebøger fra slutningen af forrige århundrede eller talrige onlinepublikationer i de senere år, hvor det er sædvanligt at diskutere den forestående "kulafvikling" i stedet for at forstå problemerne.
For eksempel er det almindeligt accepteret, at Kina forlader kulproduktion og lukker sine kulkraftværker, fordi de er meget beskidte, forældede og bygget ved hjælp af ufuldkomne teknologier; at kulstationer har spoleret luften i kinesiske byer så meget, at de må lukkes og ikke bygges nye; at undtagelsen fra denne tendens måske er projektet for eksport af elektricitet fra Rusland til Kina - fra nye enorme kulværker på russisk territorium. På den anden side er der en udbredt opfattelse af, at kulproduktion i Rusland ikke har de store problemer, den udvikler sig gradvist, og russiske virksomheder har mange muligheder for at eksportere deres teknologier på dette område til Kina og andre asiatiske lande.
Faktisk fortsætter elproduktionen fra kulfyrede kraftværker i Kina med at vokse, omend ikke så hurtigt som for ti år siden (4 % om året i stedet for 12 %), og mængden af denne produktion er enorm: de er større end alle Russiske kraftværker (herunder gas, atomkraft, vandkraftværker) produceres på fire år. Men selv med disse kvantitative forskelle kan der findes kvalitativt lignende aspekter.
For eksempel renligheden af luft i byer. I Kina er situationen med dette vanskeligere end i Rusland. I 2013 erklærede statsrådets premierminister Li Keqiang krig mod luftforurening. Tusindvis af mennesker i Beijing mistede deres job på grund af lukningen af rygefabrikker, kedelhuse og kraftværker, millioner af Beijingere mistede retten til at opvarme deres hjem med kul og frøs bogstaveligt talt om vinteren. Det sidste kulfyrede kraftværk i Beijing, der blev sat i drift i 1999, blev lukket i marts 2017.
På den anden side forhindrede alt dette ikke idriftsættelsen af to kulfyrede termiske kraftværker i forstæderne til Beijing i 2016-2017 – men de blev bygget efter nye kinesiske miljøstandarder. Kravene til emissioner fra kulfyrede kraftværker blev skærpet fra 1996 til 2012 med i gennemsnit 5,5 gange for nitrogenoxider, 13 gange for svovloxider og 70 gange for aske - og blev strengere end standarderne i USA, Japan eller Europa. Union . Området for tilladte koncentrationer af skadelige stoffer er reduceret med tre til seks gange (for oxider) og 300 gange for aske.
Konkurrenter fra syd
Rusland kunne bruge denne erfaring: på den ene side stimulere lukningen af små "beskidte" kulkedler og ovne, der bruges af industri, boliger og kommunale servicevirksomheder eller husholdninger, strengt regulere køretøjsemissioner og på den anden side skabe betingelser for energiselskaber at modernisere kulkraftværker, øge deres "renhed". Konvertering af kulfyrede stationer til gas, som har været aktivt brugt i Rusland i de sidste 40 år, er ikke muligt eller tilrådeligt overalt; kulfyrede stationer skal blive renere, og kinesisk teknologi ville være meget nyttig i denne sag. Kina kunne til gengæld lære af vores erfaring med at udvikle fjernvarmesystemer, der gør det muligt at opvarme byer ved hjælp af store kraftvarmeværker med lave emissioner.
Hvad angår graden af teknologisk perfektion, kunne vores virksomheder tilbage i begyndelsen af 2000'erne effektivt konkurrere om store ordrer i Kina: for eksempel byggede de i 2000 Suizhong Thermal Power Plant (2x800 MW) med det nyeste russiske udstyr på det tidspunkt. Men blot et par år senere - i 2008 - tabte russiske leverandører et udbud til kinesiske konkurrenter om opførelsen af en ny 660 MW kraftenhed ved Troitskaya State District Power Plant i Chelyabinsk-regionen. Fakta er ubønhørlige: Den mest moderne fungerende kulkraftenhed i Rusland blev designet og bygget af virksomheder fra Harbin - og udstyret blev produceret der, og vores virksomheders rolle blev reduceret til at tilpasse projektet til russiske standarder. På forskellige tidspunkter arbejdede fra 900 til 2.500 ansatte fra Kina på stationens byggeplads.
Dette er ikke overraskende i betragtning af det kolossale teknologiske spring fremad i Kina gennem de seneste 15 år. I 2002 blev et regeringsprogram lanceret, hvis mål var skabelsen og kommercialiseringen af kinesiske ultra-superkritiske teknologier inden for kulproduktion, et konsortium af 23 virksomheder og institutter blev oprettet, og allerede i 2006 blev de første to 1000 MW kraftenheder lanceret i Zhejiang-provinsen. Teknologier fra verdens førende Siemens og Mitsubishi blev brugt til at fremstille udstyret. Ifølge IEA nåede de samlede udgifter på statsbudgettet, provinsbudgetterne og erhvervslivet til F&U inden for kulproduktion i 2012 $700 millioner. Siden 2006 er mere end 200 moderne kulkraftværker blevet sat i drift i Kina, heraf 94 med en kapacitet på 1000 MW. Desværre er der ikke en eneste lignende kraftenhed i Rusland. Parken med kulfyrede termiske kraftværker i Kina er en af de yngste i verden - i gennemsnit 15 år gammel (i Rusland - omkring 40), mens kinesiske termiske kraftværker er blevet 15 % mere effektive og mange gange renere i 15 år, hvilket efterlader størstedelen af russiske stationer langt bagud.
Det vil være meget vanskeligt for russiske kraftværksproducenter at konkurrere med den "kinesiske drage": udfaldet af kampen er en given konklusion, et par lokale sejre i individuelle projekter (i Mongoliet, Vietnam) bør ikke skabe urealistiske forventninger. Men for den russiske økonomi som helhed er brugen af kinesiske teknologier til dyb modernisering af kulproduktion, opførelse af nye store faciliteter, herunder til eksport af elektricitet til Kina eller Japan, en god mulighed for at opdatere industrien uden yderligere omkostninger til genoplivning og udvikling af egne kompetencer fra bunden (den vej, som sandsynligvis kan følges i gasenergisektoren). Selv Erkovetskaya TPP, som har været planlagt i ti år i Amur-regionen med en kapacitet på 5-7 GW (et hidtil uset niveau for Rusland, der kan sammenlignes med kapaciteten af alle termiske kraftværker i Fjernøsten) er kun 2% af de kulværker, der i øjeblikket er under opførelse i Kina og 6 % af deres årlige input.
Det er vigtigt at bemærke, at en dyb modernisering af kulfyrede stationer også er nødvendig i lyset af de forpligtelser, som regeringerne i mange lande (inklusive Rusland og Kina) påtager sig for at reducere drivhusgasemissionerne. I øvrigt bevæger Kina sig aktivt ind i vedvarende energi netop af denne grund - i 2017 leverede det 55 % af verdens idriftsættelse af solkraftværker (53 GW) og lidt mindre end halvdelen af vindmølleparker på land (14,5 GW). Gasprojekter udvikles også aktivt. Efter beslutninger fra tilsynsmyndigheder i Kina er projekter til opførelse af snesevis af gigawatt kulfyrede termiske kraftværker både frosset og ufrosset.
I en æra med "energiomstilling" vil de energiaktiver, der vil vise maksimal miljømæssig og økonomisk effektivitet i en bestemt region, overleve. Kulproduktion i Rusland vil forblive en del af landskabet (primært i Sibirien), og i Kina vil det være grundlaget for hele elkraftindustrien i de kommende årtier, så det er på tide, at vi begynder at bringe det i orden - efter eksemplet af vores sydlige nabo.
Alexey Khokhlov, Leder af afdelingen for elektrisk energi ved Energicentret på Skolkovo Business SchoolKina er et af de mest besøgte lande i verden af turister. Det tiltrækker for det meste med sin mangfoldighed af landskaber, jomfruelige landsbyer med deres egne traditioner og fascinerende legender og enorme byer med et pulserende natteliv. I Kina vil alle finde noget nyt og usædvanligt for sig selv. Kina er en af de ældste civilisationer; i denne republik er arkitektoniske monumenter, der er titusinder af år gamle, blevet bevaret den dag i dag. Hver attraktion i Kina bærer på en hemmelighed og en århundreder gammel legende.
Når du rejser gennem denne ekstraordinære stat, vil intet forhindre dig i at nyde dens skønhed, undtagen måske uvidenhed om det kinesiske sprog, men du kan klare dette problem takket være vores russisk-kinesiske parlør, som du kan downloade eller udskrive direkte fra websted. Den indeholder emner, som du kan få brug for, mens du rejser.
Appeller
Almindelige sætninger
| Sætning på russisk | Oversættelse | Udtale |
|---|---|---|
| Ja | 是 | shi |
| Ingen | 没有 | boo shi |
| Tak skal du have! | 谢谢！ | Sese! |
| Vær venlig! | 不客气！ | Bukhatsi! |
| Undskyld! | 对不起！ | Duybutsi! |
| Det er ok. | 没关系。 | Meiguanxi |
| Jeg forstår det ikke | 我不明白。 | Wo bu mingbai |
| Gentag venligst, hvad du sagde | 请您再说一遍 | Tsing ning zai shuo og bien |
| Taler du Russisk? | 你会说俄语吗? | Ingen forbandet måde, hey mor? |
| Er der nogen her, der taler russisk? | 这里有人会说俄语吗？ | Zheli yuuzhen huisho eyyu ma? |
| Taler du engelsk? | 你会说英语吗？ | Ingen forbandet måde? |
| Er der nogen her, der taler engelsk? | 这里有人会说英语吗？ | Zheli yuzhen huisho yinyu ma? |
| Hvad hedder du? | 你叫什么名字 | ni yiao shen mi ming zi |
| Hvordan har du det? | 你怎么 | hverken her eller der |
| Bøde | 玉 | yu |
| Så så | 马马虎虎 | maj kan hyu hyu |
| God rejse! | 一路平安! | Yi lu phing an! |
I tolden
| Sætning på russisk | Oversættelse | Udtale |
|---|---|---|
| bagage | sinli | |
| betalingsmiddel | waihui | |
| importere | daiju | |
| eksport | daichu | |
| erklæring | baoguandan | |
| Kvittering | fapiao | |
| kontrol (pas, told) | chayanchu (bian jian, haiguan) | |
| medicin | yao | |
| stoffer | mazuiping | |
| våben | udzi | |
| pas | Huzhao | |
| pligt | guanshui | |
| cigaretter | yang | |
| souvenirs | Jinyanping | |
| taske | bao | |
| kuffert | fisse | |
| Fortæl mig venligst, hvor er pas (told)kontrol? | Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali? | |
| Jeg har brug for en toldangivelsesformular | Wo Xuyao og Zhang Baoguandan | |
| Forklar venligst, hvordan du udfylder en toldangivelse | Qing Jieshi Yixia, Zenme Tian Baoguandan | |
| Hjælp mig med at udfylde denne formular | Qing Banzhu Wo Tian Yixia Zhege Biaoge | |
| Hvor er din erklæring? | Nide baoguandan? | |
| Her er min erklæring | Zhe Jiu Shi Wode Baoguandan | |
| Jeg har ikke varer, der skal med i erklæringen | Wo meiyu xuyao baoguande uping | |
| Dit pas? | Nide Huzhao? | |
| Her er mit pas | Zhe shi wode huzhao | |
| Det er mine personlige ting | Zhe shi wode sirhen xinli | |
| Jeg har udenlandsk valuta værd... | I yu waihui, shi shu... | |
| Hvor skal jeg skrive under? | Zai naer qian zi? | |
| Jeg vil ringe til ambassaden (konsulatet) | Wo xiang da dianhua gay dashiguan (lingshiguan) |
På stationen
| Sætning på russisk | Oversættelse | Udtale |
|---|---|---|
| Hvor meget koster billetten? | Phyao doshao tien? | |
| Hvornår ankommer/afgår toget? | Hoche shemme shihou daoda? | |
| Portør! | Banyungong! | |
| Hvor er taxaholdepladsen? | Chuzu zhezhan zai naer? | |
| Jeg skal bruge en/to/tre/fire/fem/seks/syv/otte billetter. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | Wo yao yi zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao. |
| Hvilket spor ankommer vores tog til? | Womende che ting zai di ji dao? | |
| Hvor er udgangen...? | ...chukou zai naer? | |
| -i byen | Qu Chengshi | |
| -på platformen | Shan | |
| Hvor er opbevaringsrummet? | Kan du finde ud af det? | |
| Hvor er billetvinduet? | Shoupiao chu zai naer? | |
| Hvor er platform nr..? | ...hao yuetai zai naer? | |
| Hvor er vogn nr..? | hao chesiang zai naer? | |
| Én billet til... tak | Qing Mai og Zhang Qu…de Piao | |
| Jernbanevogn… | ...chexiang | |
| …blød | Ruan Wo | |
| … sover | I | |
| …hårdt | Ying zuo | |
| En vej | Qu Wang Yige Fanxiang | |
| Rundtur | Wangfan | |
| Er det muligt...? | ...kei ma? | |
| ... aflevere denne billet | Tui Yixia Zhe Zhang Piao | |
| ...lave om | Huan |
I transport
| Sætning på russisk | Oversættelse | Udtale |
|---|---|---|
| Bus | 巴士 | kkazhi |
| Bil | 汽车 | gojang |
| Taxa | 的士 | taxa |
| Parkering | 停车 | posu tominol |
| Hold op | 停止 | jongnyujang |
| Tag mig hertil (angiv placeringen skrevet på visitkortet). | 请把我送到这里。 | Tsin ba wo sundao zheli. |
| Åbn bagagerummet. | 请打开行李舱吧。 | Tsin dakhai xinli tshan ba. |
| Drej til venstre her | 这里往左拐。 | Zheli Wang Zuo Guai. |
| Her drejes til højre. | 这里往右拐。 | Zheli wan dig guai. |
| Hvor meget koster det at rejse med bus/metro? | 公车/地铁票多少钱？ | Gunche/dithe pyao duoshao tien? |
| Hvor er det nærmeste busstoppested? | 附近的公交车站在哪儿？ | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? |
| Hvor er den nærmeste metrostation? | 附近的地铁站在哪儿？ | Fujin de dithezhan zai nar? |
| Hvad er næste stop (station)? | 下一站是什么站？ | Xia yi zhan shi shenme zhan? |
| Hvor mange stop er det til (...)? | 到 (…) 有多少站？ | Dao (...) duoshao zhan? |
| Hvilken bus kører til (...)? | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | Tsyu (...) cheng na tang gongjiaoche? |
| Hvilken metrolinje går til (...)? | 去 (…) 乘几号线地铁？ | Tsu (...) cheng zihao xien dithe? |
| Fortæl mig venligst, hvordan jeg kommer til (...)? | 请问，到 (…) 怎么走? | Tsingwen, dao (...) zenme zou? |
| Tag mig venligst til (...) | 请带我去 (…) | Tsing dao wo tsu (…)… lufthavn. 飞机场。 fei ji chang. |
| ... Jernbanestation. | 火车站。 | huo che zhan. |
| …det nærmeste hotel | 最近的酒店。 | Zui jin de jiudien. |
| ...den nærmeste restaurant. | 最近的饭馆。 | Zui jin de fanguan. |
| ... den nærmeste strand. | 最近的海滨。 | Zui jin de haibin. |
| ... det nærmeste indkøbscenter. | 最近的购物中心。 | Zui jin de gou wu zhong xin. |
| …det nærmeste supermarked | 最近的超级市场。 | Zui jin de chhao ji shi chang. |
| ... den nærmeste park. | 最近的公园。 | Zui jin de gong yuan. |
| ...det nærmeste apotek. | 最近的药店。 | Zui jin de yaodien. |
På hotellet
| Sætning på russisk | Oversættelse | Udtale |
|---|---|---|
| Jeg skal bestille et værelse | 我需要储备 | wo hyu yao chu bei |
| Jeg vil bestille et værelse | 我想储备 | i hyang chu bey |
| Hvad er prisen? | 要多少钱 | duo shao chien? |
| Værelse med bad | 带浴室的房间 | giv dig kålsuppe di fang jian |
| Vi reserverede et værelse til to, her er vores pas. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Kvinder yudinle shuangren fanjien. Zhe shi kvinder de huzhao. |
| Har du ledige værelser? | 有没有空的房间？ | Kan du tænke dig khun de fanjien? |
| Er der et billigere værelse? | 有没有便宜点儿的房间？ | Du meiyou pienyidiar de fanjien? |
| Jeg har brug for et enkeltværelse. | 我需要单间。 | Wo xuyao danjien. |
| Jeg har brug for et dobbeltværelse. | 我需要双人间。 | Wo xuyao shuangzhenjien. |
| Jeg har brug for et dobbeltværelse med havudsigt. | 我需要一个海景的双人房间。 | Wo xuyao ige haijing de shuangren fanjien. |
| Har værelset telefon/tv/køleskab/klimaanlæg? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | Fangjien li you dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma? |
| Hvilken etage ligger rummet på? | 我的房间在几楼？ | Wo de fanjien zai ji lo? |
| Er morgenmad inkluderet? | 价格包括早餐吗？ | Jiage baokhuo zaotshan ma? |
| Hvad tid morgenmad? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi? |
| Mit værelse er ikke gjort rent. | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao. |
| Jeg vil ændre mit nummer. | 我想换个房间。 | Wo xiang huangge fanjien. |
| Vi løb tør for toiletpapir på vores værelse. | 我们房间没有手纸了。 | Kvinder fanjien meiyou shouzhi le. |
| Tips | 秘诀 | mi jue |
| Værelse | 室 | kålsuppe |
| Vi tager afsted i dag. | 我们今天走。 | Kvinder jinthien zou. |
| Vi rejser den 5. august. | 我们八月五号走。 | Kvinder ba yue wu hao zou. |
| Vi ønsker at leje værelset ud. | 我们想退房。 | Kvinder xiang thui fan. |
| Minibaren var allerede tom, før jeg overhovedet tjekkede ind i dette rum. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de. |
Nødsituationer
| Sætning på russisk | Oversættelse | Udtale |
|---|---|---|
| Brandvæsen | 消防队 | hiao fang dui |
| Politi | 警察 | ying cha |
| Brand | 火灾 | Huo Zai |
| Kæmpe | 扭打 | Oh yeah |
| Ambulance | 救护车 | yuy hu che |
| Hospital | 医院 | Yui Yuan |
| Jeg har… | 我已经… | i yui ying |
| Udstrækning | 实力 | shi li |
| Apotek | 药房 | Yao Fang |
| Læge | 医生 | yi sheng |
| Jeg blev syg) | I Bingle | |
| jeg har det dårligt | Wo ganjue zici buhao | |
| Ring venligst... | Qing Jiao Yixia... | |
| ...læge | Yisheng | |
| ...ambulance | jijiu | |
| Jeg har… | I… | |
| …hoste | ...kasou | |
| …løbende næse | ...shangfeng | |
| …ondt i maven | ...sikring |
Datoer og tidspunkter
| Sætning på russisk | Oversættelse | Udtale |
|---|---|---|
| Mandag | Xingqi og | |
| tirsdag | xingqi er | |
| onsdag | sinqi sige | |
| torsdag | xingqi sy | |
| Fredag | Xingqi Wu | |
| lørdag | xingqi liu | |
| Søndag | xingqi tian | |
| I dag | Jintian | |
| I går | Zuotian | |
| I morgen | Mingtian | |
| Forgårs | Qiantian | |
| Overmorgen | Houtian | |
| om morgenen | zai zaoshan | |
| i løbet af dagen | zai bai tian | |
| Om aftenen | zai wanshan | |
| hver dag | meitian | |
| vinter | dongtian | |
| forår | chuntian | |
| sommer | xiatian | |
| efterår | Qiutian | |
| om vinteren | zai dongtian | |
| om foråret | Tsai Chuntian | |
| i sommers | Tsai Xiantian | |
| i efteråret | Tsai Qiutian | |
| januar | og Yue | |
| februar | eh du | |
| marts | San Yue | |
| April | si du | |
| Kan | wu yue | |
| juni | Liu Yue | |
| juli | qi yue | |
| august | ba du | |
| september | Jiu Yue | |
| oktober | shi yue | |
| november | Shii Yue | |
| december | shier yue | |
| Hvad er klokken nu? | Ji dian zhong? | |
| Nu… | Xianzai shi... | |
| …middag | Shi'er Dian | |
| …midnat | Ling Dian | |
| Nu… | Xianzai shi... | |
| 1 time 5 min. (morgen) | og dian wu fen (zaoshan) | |
| 5 timer 43 min. (aftener) | wu dian syshi san fen (wanshan) |
Tal
| Sætning på russisk | Oversættelse | Udtale |
|---|---|---|
| 1 | 一 | Og |
| 2 | 二 | [èr] er |
| 3 | 三 | san |
| 4 | 四 | sy |
| 5 | 五 | på |
| 6 | 六 | Liu |
| 7 | 七 | tsi |
| 8 | 八 | ba |
| 9 | 九 | jiu |
| 10 | 十 | shi |
| 11 | 一十一 | yī shí yī] og shi og |
| 12 | 一十二 | og shi er |
| 20 | 二十 | [èr shí] er shi |
| 30 | 三十 | san shi |
| 40 | 四十 | sy shi |
| 50 | 五十 | ører |
| 51 | 五十一 | wu shi og |
| 52 | 五十二 | shi er |
| 53 | 五十三 | wu shi san |
| 100 | 一百 | og farvel |
| 101 | 一百零一 | og bai ling og |
| 110 | 一百一十 | og bai og shi |
| 115 | 一百一十五 | og bai og shi wu |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] er bai |
| 1 000 | 一千 | og ti |
| 10 000 | 一万 | og Van |
| 1 000 000 | 一百万 | og Bai Wan |
I butikken
| Sætning på russisk | Oversættelse | Udtale |
|---|---|---|
| Hvad er prisen | 要多少钱 | yao duo shao quan |
| Kontanter | 现金 | hbyan jiya |
| Kontantfri | 对于非现金 | dug pik feer hyan ji |
| Ved check | 检查 | hyan ji |
| Hvilken betalingsmetode | 什么付款方式 | shen mi fu qiang fang shi |
| Cigaretter | 香烟 | hyang yang |
| Brød | 面包 | mian bao |
| Produkter | 产品 | Chan Ping |
| At afslutte | 包 | bao |
| Ingen ændring | 无日期 | woo ri kwi |
| Tips | 秘诀 | mujie |
| Vand | 水 | prangende |
| Friskpresset juice | 新鲜果汁挤压 | hin hyan guo kålsuppe yi ya |
| Sukker/salt | 糖/盐 | tang/yang |
| Mælk | 牛奶 | newey nai |
| Fisk | 鱼 | yyy |
| Kød | 肉类 | sværm af lei |
| Kylling | 鸡 | yay |
| Fårekød | 羊肉 | unge roy |
| Bøf | 牛肉 | ny sværm |
| Peber/krydderier | 辣椒 / 香料 | ia iao/hyang liao |
| Kartoffel | 土豆 | det er det |
| Ris | 大米 | ja min |
| Linser | 扁豆 | bian doy |
| Løg | 洋葱 | yang kong |
| Hvidløg | 大蒜 | ja xuan |
| Søde sager | 甜点 | tian dian |
| Frugter | 水果 | Shui Guo |
| Æbler | 苹果 | ping guo |
| Drue | 葡萄 | pu tao |
| Jordbær | 草莓 | khao mei |
| Appelsiner | 桔子 | ju zi |
| Mandarin | 柠檬 | pu tong hua |
| Citron | 石榴石 | ning meng |
| Granatæble | 香蕉 | Jeg hælder kålsuppe på |
| Bananer | 桃 | xiang zhdiao |
| Ferskner | 杏 | tao |
| Abrikos | 芒果 | afhudning |
| Mango | 开放 | mang guo |
| Åben | 关闭 | kai |
| Lukket | 折扣 | kuan |
| Rabat | 关闭 | senere |
| Meget dyr | 非常昂贵 | tai gui le |
| Billig | 便宜 | beruset yi |
| Hvor kan jeg købe babyprodukter? | 哪里能买到儿童产品？ | Nali nen maidao erthong chhanphin? |
| Hvor kan jeg købe sko? | 哪里能买到鞋子？ | Kan du ikke se noget? |
| Hvor kan man købe dametøj? | 哪里能买到女的衣服？ | Nali nen maidao nyu de ifu? |
| Hvor kan man købe herretøj? | 哪里能买到男的衣服？ | Nali nen maidao nan de yifu? |
| Hvor kan man købe kosmetik? | 哪里能买到美容？ | Nali nen maidao meizhong? |
| Hvor kan man købe husholdningsartikler? | 哪里能买到日用品？ | Nali nen maidao zhiyongphin? |
| På hvilken etage ligger supermarkedet? | 超级市场在哪一层？ | Zhaoji shichang zai na yi zhen? |
| Hvor er udgangen her? | 出口在哪儿？ | Chhukhou zainar? |
| Kan jeg prøve det? | 我把这个试一下，好吗? | Wo ba jege shi isia, hao ma? |
| Hvor er prøverummet? | 试衣间在哪里？ | Shi og jien tsai nali? |
| Jeg har brug for en større størrelse. | 我需要大一点儿. | I xuyao ta idiar. |
| Jeg har brug for en mindre størrelse. | 我需要小一点儿. | Wo xuyao xiao idiar. |
| Jeg skal bruge 1 størrelse større. | 我要大一号. | Wo yao ta ihao. |
| Jeg skal bruge 1 størrelse mindre. | 我要小一号. | Wo yao xiao yihao. |
| Kan jeg betale med kort? | 可以刷卡吗？ | Khei shua kha ma? |
| Hvad er prisen? | 多少钱？ | Tuo shao ti? |
| Meget dyr! Lad os gå lidt billigere. | 太贵了！ 来便宜点儿。 | Thai gui le! Lai phienyi dagbog. |
| Vi er fattige studerende, vi har ikke råd til det. | 我们是穷学生， 这个我们买不起。 | Kvinder shi qiong xueshen, zhege kvinder mai butsi. |
| Er denne pris for 1 jin? (1 jin = 0,5 kg, i Kina er prisen normalt angivet for 1 jin) | 这是一斤的价格吗？ | Zhe shi og jin de jiage ma? |
| Hvor kan man købe frugt? | 哪里能买到水果？ | Nali nen maidao shuiguo? |
| Hvor kan man købe grøntsager? | 哪里能买到蔬菜？ | Nali nen maidao shutzhai? |
| Hvor kan man købe kød? | 哪里能买到肉类？ | Nali nen maidao zhoulei? |
| Hvor kan man købe alkoholholdige drikkevarer? | 哪里能买到酒类？ | Nali nen maidao jiulei? |
| Hvor kan man købe mejeriprodukter? | 哪里能买到奶制品？ | Nali nen maidao naizhiphin? |
| Hvor kan man købe konfekture? | 哪里能买到糖果点心？ | Nali neng maidao tangguo dienxin? |
| Hvor kan man købe te? | 哪里能买到茶叶？ | Nali nen maidao chhae? |
| Skal bruge 1 stor pakke. | 我要大的袋子。 | Wo yao tade daizi. |
| Har brug for en lille pakke. | 我要小的袋子。 | Wo yao xiaode daizi. |
| Jeg betaler med kort. | 我刷卡。 | Wo shua kha. |
I en restaurant og cafe
| Sætning på russisk | Oversættelse | Udtale |
|---|---|---|
| Tjener | 服务员 | woo woo en |
| Har du nogle borde til rådighed | 你有自由表 | ni woy zi woy biao |
| Jeg vil gerne bestille bord | 我想预订一张桌子 | wo hyang ding ui zang zuo zi |
| Tjek venligst (bill.) | 请检查（帐户） | qing yian cha |
| Accepter min ordre | 请接受我的命令 | qing yie shou wo de ming ling |
| Hvilket år er vinen | 今年葡萄酒 | yin nian puo tao yi |
| Din signaturret | 您的特色菜 | nin di te se kai |
| Te kaffe | 茶/咖啡 | cha/ka feer |
| Instant kaffe | 速溶咖啡 | su rong ka feer |
| Suppe | 汤 | tang |
| Oliven | 橄榄树 | gan lan shu |
| Salat | 沙拉 | sha la |
| Grillet | 烤 | kao |
| Stegt | 烤 | kao |
| Kogt | 煮 | zhu |
| Jeg spiser ikke kød! | 我不吃肉！ | wo bu yi roi |
| Vermicelli | 挂面 | gia mian |
| Pasta | 面食 | mian si |
| Fyldt peber | 酿三宝 | niang san bao |
| Sandwich | 三明治 | san ming zhi |
| Ost / creme fraiche (sur) | 奶酪/酸奶（酸奶） | nai lao / suan nai |
| Øl | 啤酒 | Phi Chiu |
| Vin | 葡萄酒 | pu tao yiy |
| Medbring venligst menuen. | 请给我菜谱。 | Tsin gey vo tskhaiphu. |
| Jeg vil bestille dette... dette... og dette. (vises i menuen) | 我要这个… 这个…和这个…。 | Wo yao jege... jege... he jege. |
| Er det krydret? | 这个辣不辣？ | Jege la bu la? |
| Medbring gerne skeer/gafler/servietter/pinde/tallerkener | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | Tsin, gey wo chshi tzu/chha tzu/tshan jin/khuai tzu/phan tzu. |
| Kom venligst med regningen. | 买单。 | maj hyldest. |
| Lækker! | 很好吃！ | Hen hao chshi! |
| Blæksprutte | 鱿鱼 | yo yu |
| Reje | 虾 | Xia |
| Fisk | 鱼 | yu |
| Svinekød | 猪肉 | Zhu Zhou |
| Bøf | 牛肉 | niu zhou |
| Fårekød | 羊肉 | Yan Zhou |
| Kylling | 鸡 | ji |
| And | 鸭 | jeg |
| Tofu | 豆腐 | dofu |
| Aubergine | 茄子 | Tse Tzu |
| Kartoffel | 土豆 | tor du |
| Nudler | 面 | Myen |
| Æg | 鸡蛋 | ji dan |
| Appelsinjuice | 橙汁 | cheng zhi |
| æblejuice | 苹果汁 | Phing Guo Zhi |
| Tomat juice | 蕃茄汁 | Fan Tse Zhi |
| Drue saft | 葡萄汁 | phu thao zhi |
| Ferskenjuice | 桃汁 | thao zhi |
| Kaffe | 咖啡 | Kha Faye |
| Sort te | 红茶 | hun cha |
| Grøn te | 绿茶 | Liu Cha |
| Auberginer med peberfrugt og kartofler | 地三鲜 | Afslappet. |
| Kød i sursød sauce | 锅包肉 | Guobaozhou. |
| Stegt blæksprutte med spidskommen | 孜然鱿鱼 | Zizhan youyuy. |
| Dumplings | 饺子 | Jiaozi. |
| Dumplings med kødfyld | 肉馅的饺子 | Zhou Xien de jiaozi. |
| Dampet tærter med fyld | 包子 | Baozi. |
| Peking and | 北京烤鸭 | Bei jing kao ya. |
| Stegte strimler af svinekød i spicy sauce | 鱼香肉丝 | Yu Xiang Rou Si. |
| Kylling med sprøde peanuts | 碎米鸡丁 | Sui mi ji ding. |
| Krydret tofu | 麻辣豆腐 | Ma la doufu. |
Generelle sætninger er ord, der kan bruges til at starte en samtale og vedligeholde den i fremtiden. Her er de sætninger, der oftest bruges i leksikonet.
Lufthavn – for ikke at blive forvirret i den kinesiske lufthavn, find billetkontorer, adgang til terminaler, parkering, busstoppesteder osv., er dette tema perfekt til dig.
Transport – ved at åbne dette emne finder du oversættelser af ord og sætninger, der kan bruges til at forklare en taxachauffør, hvor du skal hen, eller for at finde ud af, hvilken busrute der er den rigtige for dig, for at afklare rejseprisen, til finde ud af, hvordan du kommer til stationen. metro, busstoppested mv.
En restaurant er et sted, som enhver turist besøger. Det kinesiske sprog er dog meget forskelligt fra russisk, ligesom køkkenet er det. Derfor, uden at kende oversættelsen af visse retter, såvel som deres komponenter, vil du ikke være i stand til at bestille det, du ønsker. For at løse dette problem skal du bare åbne dette emne og finde navnet på den ret, du kan lide.
Hotel – når du tjekker ind på et hotel, skal du udfylde nogle papirer, vælge det værelse, du kan lide, osv. For at forklare, hvad du ønsker af et hotel og for at tydeliggøre nuancerne af dit ophold, skal du blot åbne denne sektion og finde de passende sætninger.
Mall - en liste over almindelige sætninger, som du uden tvivl får brug for, mens du handler i indkøbscentret.
Supermarked - en liste over ord og sætninger, der hjælper dig med at købe de produkter, du er interesseret i.
Apotek - hvis du har helbredsproblemer, men alt på apoteket er skrevet på kinesisk, og farmaceuten selv ikke forstår, hvad du har brug for, så brug dette emne, og du vil købe den medicin, du har brug for.
Kasserer - ord og sætninger, der hjælper dig i samtalen med kassereren.
Kinesisk tælling - oversættelse og lyd af tal på kinesisk, fra nul til million.
Pronominer - udtale og oversættelse af stedord på kinesisk.
Spørgeord – ofte stillede og vigtige spørgsmål til turister, deres udtale og stavning.
Navn på farver - her finder du oversættelser af mange farver og nuancer, samt deres korrekte udtale.