Hvis i lang, lang, lang tid
Vi skal flyve med flyet,
Hvis i lang, lang, lang tid
Vi bør se på Rusland.
Så får vi se
Og skove og byer,
Ocean rum,
Bånd af floder, søer, bjerge...
Du er smuk, marker i dit fædreland,
Dit dårlige vejr er endnu smukkere;
Vinter i den ligner den første vinter
Som med de første mennesker, hendes folk!
Tågen her dækker himlens hvælvinger!
Og steppen bredte sig ud som et lilla slør,
Og hun er så frisk og så tæt på sjælen,
Som om kun skabt for friheden...
Kreml stjerner
De brænder over os,
Deres lys når overalt!
Drengene har et godt hjemland,
Og bedre end det moderland
Ingen!
Kran-kran-kran!
Han fløj over hundrede lande.
Fløj rundt, gik rundt,
Vinger, ben anstrengt.
Vi spurgte kranen:
-Hvor er det bedste land? –
Han svarede, mens han fløj forbi:
- Der findes ikke noget bedre fædreland!
Bakker, bjerge,
Enge og marker -
Indfødt, grøn
Vores land.
Landet, hvor jeg lavede
Dit første skridt
Hvor kom du ud engang?
Til gaffelen i vejen.
Og jeg indså, hvad det var
Udstrækning af felter -
Et stykke af det store
Mit fædreland.
Hej til dig, mit fædreland,
Med dine mørke skove,
Med din store flod,
Og endeløse marker!
Hej med jer, kære mennesker,
Arbejdets utrættelige helt,
Midt om vinteren og i sommervarmen!
Hej med dig, mit fædreland!
I det store åbne rum
Før daggry
Skarlagenrøde daggry er opstået
Over mit fødeland.
Hvert år bliver det smukkere
Kære lande...
Bedre end vort Fædreland
Ikke i verden, venner!
Gå ud over havene og oceanerne,
Du skal flyve over hele jorden:
Der er forskellige lande i verden,
Men du finder ikke en som vores.
Vores lyse vand er dybt,
Landet er bredt og frit,
Og fabrikkerne tordner uden ophør,
Og markerne larmer, blomstrer...
Flyvemaskiner flyver
over vores marker...
Og jeg råber til piloterne:
"Tag mig med dig!
Altså det over vores fædreland
Jeg skød igennem som en pil,
Jeg så floder, bjerge,
Dale og søer
og svulmer op ved Sortehavet,
og både i det fri,
sletter i frodig farve
og alle børn i verden!"
Kran-kran-kran!
Han fløj over hundrede lande.
Fløj rundt, gik rundt,
Vinger, ben anstrengt.
Vi spurgte kranen:
-Hvor er det bedste land? –
Han svarede, mens han fløj forbi:
- Der findes ikke noget bedre fædreland!
Bakker, bjerge,
Enge og marker -
Indfødt, grøn
Vores land.
Landet, hvor jeg lavede
Dit første skridt
Hvor kom du ud engang?
Til gaffelen i vejen.
Og jeg indså, hvad det var
Udstrækning af felter -
Et stykke af det store
Mit fædreland.
Sange svaler
Over mit vindue
De skulpturerer, skulpturerer en rede...
Jeg ved, det vil være der snart
Kyllingerne vil dukke op
De vil begynde at råbe
De vil have forældre
Bær midger.
De små vil flyve ud
Om sommeren fra reden,
De vil flyve over verden
Men de altid
De vil vide og huske
Hvad er der i vores fædreland
Reden vil hilse på dem
Over mit vindue.
Fædreland er et stort, stort ord!
Lad der ikke ske mirakler i verden,
Hvis du siger dette ord med din sjæl,
Det er dybere end havene, højere end himlen!
Flokke af fugle. Vejtape.
Et faldet hegn.
Fra den tågede himmel
Den dunkle dag ser trist ud,
En birkerække, og udsigten er trist
Vejsidesøjle.
Som under vægten af tung sorg,
Hytten svajede.
Halvt lys og halvt mørkt, -
Og du skynder dig ufrivilligt ud i det fjerne,
Og ufrivilligt knuser sjælen
Uendelig sorg.
Du er ekstraordinær selv i dine drømme.
Jeg vil ikke røre dit tøj.
Jeg døser - og bag døsen er der en hemmelighed,
Og i hemmelighed - du vil hvile, Rus'.
Nogle gange er et par ord nok til at formidle øjeblikkets fulde dybde. Det er det, der kendetegner korte digte om fædrelandet. Forfatterne formidler i blot nogle få sætninger hele stormen af følelser forårsaget af patriotisme. Nå, hvis vi tager det praktiske aspekt af spørgsmålet, så kan et barn nogle gange have brug for korte digte om fædrelandet. Og det er der ikke noget forkasteligt i.
Fædreland!(G. Ladonshchikov)
Bakker, bjerge,
Enge og marker -
Indfødt, grøn
Vores land.
Landet, hvor jeg lavede
Dit første skridt
Hvor kom du ud engang?
Til gaffelen i vejen.
Og jeg indså, hvad det var
Udstrækning af felter -
Et stykke af det store
Mit fædreland.
Kreml stjerner (S. Mikhalkov)
Kreml stjerner
De brænder over os,
Deres lys når overalt!
Drengene har et godt hjemland,
Og bedre end det moderland
Ingen!
Fædreland(P. Sinyavsky)
Få dit eget fødeland
Ved åen og ved kranen.
Og du og jeg har det -
Og fædrelandet er ét.
Det lugter af noget kendt og gammelt (Yulia Drunina)
Det lugter af noget kendt og gammelt
Fra mit lands vidder.
Landsbyer flyder i det snedækkede hav,
Som fjerne skibe.
Går man ad en smal sti,
Jeg gentager - endnu en gang! -
”Det er godt det med den russiske sjæl
Og hun blev født på russisk jord!"
Hvad er vores fædreland! (V. Bokov)
Et æbletræ blomstrer over en stille flod.
Haverne står eftertænksomt.
Hvilket elegant hjemland,
Hun er selv som en vidunderlig have!
Floden leger med rifler,
Der er fisk i den alle lavet af sølv
Hvilket rigt hjemland,
Du kan ikke tælle hendes godhed!
En rolig bølge flyder,
Markernes vidder er en fryd for øjet.
Hvilket lykkeligt hjemland
Og denne lykke er alt for os!
Jeg kigger i marken(Yesenin)
Jeg vil se ind i marken, jeg vil se ind i himlen -
Der er paradis i markerne og på himlen.
Drukner igen i dynger af brød
Mit upløjede land.
Igen i de ikke afgræssede lunde
ubønhørlige besætninger,
Og flyder fra de grønne bjerge
Guldstråle vand.
Åh, jeg tror - at kende til pinselen
Over den fortabte mand
Nogens blide hænder
Spilder mælk.
I dag er en vidunderlig, storslået, vigtigste ferie for vores land og moderland - 70 år siden sejrsdagen!
Selve krigstemaet er ret komplekst, trist og vanskeligt. Det er ret svært at forklare det til børn, så mødrene besluttede sig for først at bringe kærlighed til fædrelandet ind i børns hjerter, faktisk, som vores oldefædre og bedstefædre, oldemødre og bedstemødre døde for. Kun kærlighed til fædrelandet førte dem til sejr, motiverede dem med de mest tapre egenskaber, såsom mod, mod, ærlighed og en lang række andre. Selvfølgelig vil vi gå til paraden med vores børn, se på familiefotoalbum med sort-hvide fotografier og huske vores forfædres fordele. Ferier er allerede gået i børnehaver, central- og børnebiblioteker har holdt og holder stadig forskellige møder med børn og veteraner, hvis medarbejdere har foretaget udvalg og læser storslåede tematiske værker. Med et ord kan hukommelsens massivitet ikke formidles i linjer. Alle husker dog selve krigens svære år - det er korrekt, men desværre bliver essensen og følelserne sjældent nævnt.
Fædrelandets tema er kærlighed, stolthed, inspiration og mange forskellige dybe og smukke følelser i hver enkelt af os over for vores fædreland. Moderne unge har for det meste glemt disse følelser, så det er meget vigtigt at forny dem og lære børn at elske deres lande.
Mommies har samlet et kæmpe udvalg af digte om Fædrelandet til førskolebørn og børn i folkeskolealderen. Her finder du værker af klassikere fra det 19. og 20. århundrede og digte af moderne digtere. Digte af russiske forfattere om fædrelandet bliver bedt om at blive lært udenad i klasse 4 og 5 - nedenfor finder du en, der passer til dig, da vi har samlet værker, der er korte og lange, lette og komplekse, oprigtige og dejlige.
Korte små digte om fædrelandet for børn
***
Rusland er mit hjemland,
Og jeg er stolt af, at jeg er russer!
De elsker mig meget -
Mor, far og hele familien!
***
Mit kære hjemland -
Du er mig kær som en mor.
Jeg er klar til at råbe til dig
At jeg kan give mit liv for dig!
***
Jeg elsker mit hjemland
Jeg er virkelig klar til at tjene hende.
Og jeg vil ikke give det til mine fjender,
Gå på dit fødeland!
***
Mit hjemland er mit fædreland:
Indfødte agerland og enge.
Mægtige skove og floder,
Og det er her min familie bor!
F. Tyutchev
Du kan ikke forstå Rusland med dit sind,
Den generelle arshin kan ikke måles:
Hun vil blive speciel -
Du kan kun tro på Rusland.
***
Fædreland
V. Semernin
Forår,
glad,
Evig,
godt,
Traktor
pløjet,
Lykke
sået -
Hun er der for vores øjne
Fra syd
mod nord!
Kære hjemland,
Fædrelandet er lyshåret,
Fredelig-fredelig
Russisk-russisk...
***
A. Fet
Fra vildmarken tåger frygtsomt
Fra vildmarken tåger frygtsomt
Min fødeby blev lukket;
Men forårssolen varmede mig
Og vinden blæste dem væk.
At vide, at vandre i lang tid og kede sig
Over det store land og have,
En sky når hjem,
Bare at græde over hende
G. Ladonshchikov
Og smuk og rig
Vores fædreland, gutter.
Det er en lang køretur fra hovedstaden
Til enhver af dens grænser.
Alt omkring dig er dit eget, skat:
Bjerge, stepper og skove:
Floderne funkler blåt,
Blå himmel.
Hver by
Kært til hjertet,
Ethvert landhus er dyrebart.
Alt i kampe bliver taget på et tidspunkt
Og styrket af arbejdskraft!
***
G. Ladonshchikov
Bakker, bjerge,
Enge og marker -
Indfødt, grøn
Vores land.
Landet, hvor jeg lavede
Dit første skridt
Hvor kom du ud engang?
Til gaffelen i vejen.
Og jeg indså, hvad det var
Udstrækning af felter -
Et stykke af det store
Mit fædreland.
***
Der findes ikke noget bedre fædreland!
P. Voronko
Kran-kran-kran!
Han fløj over hundrede lande.
Fløj rundt, gik rundt,
Vinger, ben anstrengt.
Vi spurgte kranen:
Hvor er den bedste jord?
Han svarede, mens han fløj forbi:
Der findes ikke noget bedre fædreland!
***
Kreml stjerner
S. Mikhalkov
Kreml stjerner
De brænder over os,
Deres lys når overalt!
Drengene har et godt hjemland,
Og bedre end det moderland
Ingen!
Børns digte om Fædrelandet
T. Bokova
Fædreland
Fædreland er et stort, stort ord!
Lad der ikke ske mirakler i verden,
Hvis du siger dette ord med din sjæl,
Det er dybere end havene, højere end himlen!
Den passer præcis til halvdelen af verden:
Mor og far, naboer, venner.
Kære by, kære lejlighed,
Bedstemor, skole, killing... og mig.
Solrig kanin i din hule hånd
Syrenbusk udenfor vinduet
Og på kinden er der en muldvarp -
Dette er også fædrelandet.
***
Et enormt land.
Hvis i lang, lang, lang tid
Vi skal flyve med flyet,
Hvis i lang, lang, lang tid
Vi bør se på Rusland.
Så får vi se
Og skove og byer,
Ocean rum,
Bånd af floder, søer, bjerge...
Vi vil se afstanden uden kant,
Tundra, hvor foråret ringer.
Og så vil vi forstå hvad
Vores fædreland er stort,
Et enormt land.
***
Om Fædrelandet
Hvad kaldes mit hjemland?
Jeg stiller mig selv et spørgsmål.
Floden, der snor sig bag husene
Eller en busk af krøllede røde roser?
Det efterårsbirketræ derovre?
Eller forårsdråber?
Eller måske en regnbuestribe?
Eller en kold vinterdag?
Alt hvad der har eksisteret siden barndommen?
Men det hele bliver ingenting
Uden min mors omsorg, kære,
Og uden venner har jeg det ikke det samme.
Det er det, man kalder Fædrelandet!
At altid være side om side
Alle der støtter vil smile,
Hvem har også brug for mig!
***
G. Ladonshchikov
Vort Fædreland
Og smuk og rig
Vores fædreland, gutter.
Det er en lang køretur fra hovedstaden
Til enhver af dens grænser.
Alt omkring dig er dit eget, skat:
Bjerge, stepper og skove:
Floderne funkler blåt,
Blå himmel.
Hver by
Kært til hjertet,
Ethvert landhus er dyrebart.
Alt i kampe bliver taget på et tidspunkt
Og styrket af arbejdskraft!
***
Hej mit Fædreland!
Om morgenen står solen op.
Han inviterer alle på gaden.
Jeg forlader huset -
Hej min gade
Jeg synger, og i højderne,
Fuglene synger med mig
Græsset hvisker til mig på vejen,
Skynd dig, min ven, at blive voksen.
Jeg synger sammen med urterne,
Jeg synger med vinden,
Jeg synger med til solen -
Hej mit Fædreland!
Smukke og rørende digte om Lermontovs fædreland
Du er smuk, marker i dit fædreland
Du er smuk, marker i dit fædreland,
Dit dårlige vejr er endnu smukkere;
Vinter i den ligner den første vinter
Som med de første mennesker, hendes folk!
Tågen her dækker himlens hvælvinger!
Og steppen bredte sig ud som et lilla slør,
Og hun er så frisk og så tæt på sjælen,
Som om kun skabt for friheden...
Men denne steppe er fremmed for min kærlighed;
Men denne sne flyver sølv
Og for et ondskabsfuldt land - for rent
Det gør aldrig mit hjerte glad.
Hans tøj er koldt, uforanderligt
Gravryggen er skjult for indblik
Og glemt aske, men for mig, men uvurderlig for mig.
***
Fædreland. (Jeg elsker mit fædreland, men med en mærkelig kærlighed)
Jeg elsker mit fædreland, men med en mærkelig kærlighed!
Min grund vil ikke besejre hende.
Heller ikke ære købt med blod,
Heller ikke freden fuld af stolt tillid,
Heller ikke de mørke gamle skattede legender
Ingen glade drømme rører i mig.
Men jeg elsker - for hvad ved jeg ikke selv -
Dens stepper er koldt stille,
Hendes grænseløse skove svajer,
Floderne i dens floder er som hav;
På en landevej kan jeg godt lide at køre i en vogn
Og med et langsomt blik, der gennemborer nattens skygge,
Mød på siderne, sukker efter en overnatning,
Rystende lys fra triste landsbyer.
Jeg elsker røgen af brændte skægstubbe,
Et tog overnatter på steppen,
Og på en bakke midt i en gul mark
Et par hvide birkes.
Med glæde ukendt for mange
Jeg ser en komplet tærskeplads
En hytte dækket med halm
Vindue med udskårne skodder;
Og på en ferie, på en dugvåd aften,
Klar til at se indtil midnat
At danse med tramp og fløjt
Under snakken om fulde mænd.
Digte om Yesenins fædreland
Åh, fædreland!
O Fædreland, O nye
Shelter med et gyldent tag,
Trompet, moo ko,
Brøl kroppen af torden.
Jeg vandrer gennem de blå landsbyer,
Sådan nåde
Desperat, munter,
Men jeg handler om dig, mor.
På festskolen
Jeg styrkede mit kød og sind.
Fra birketræet
Din forårsstøj vokser.
Jeg elsker dine laster
Og drukkenskab og røveri,
Og om morgenen i øst
Mist dig selv som en stjerne.
Og alle jer, som jeg ved,
Jeg vil knuse den og tage den,
Og jeg bander bittert
Fordi du er min mor.
***
Goy, min kære Rus.
Goy, min kære Rus,
Hytter - i billedets klædedragter...
Ingen ende i sigte -
Kun blå suger øjnene.
Som en besøgende pilgrim,
Jeg kigger på dine marker.
Og i den lave udkant
Poplerne dør højlydt.
Dufter af æble og honning
Gennem kirkerne, din sagtmodige Frelser,
Og det summer bag skrænten
Der er en lystig dans på engene.
Jeg løber langs den krøllede søm
Frie grønne skove,
Mod mig, som øreringe,
En piges latter vil lyde.
Hvis den hellige hær råber:
"Smid Rus' væk, lev i paradis!"
Jeg vil sige: "Der er ikke behov for himlen,
Giv mig mit fædreland."
***
Jeg væver en krans til dig alene,
Jeg drysser blomster på den grå søm.
O Rus', fredelige hjørne,
Jeg ser ind i dine markers vidder,
I er alle - fjern og tæt på.
Tranernes fløjten er beslægtet med mig
Og jeg er ikke fremmed for en slimet sti.
Sumpfonten blomstrer,
Kuga kalder på en lang vesper,
Og dråber ringer gennem buskene
Duggen er kold og helende.
Og selvom din tåge forsvinder
Strømmen af vinde blæser med vinger,
Men I er alle sammen myrra og Libanon
Magi, laver hemmeligt magi.
***
De udhuggede horn begyndte at synge,
Sletterne og buskene løber.
Igen kapeller på vejen
Og begravelseskors.
Igen er jeg syg af varm sorg
Fra havrebrisen.
Og på kalkstens klokketårne
Hånden krydser sig ufrivilligt.
O Rus', hindbærmark
Og det blå, der faldt i floden,
Jeg elsker dig til det punkt af glæde og smerte
Din sø melankoli.
Kold sorg kan ikke måles,
Du er på en tåget kyst.
Men ikke at elske dig, ikke at tro -
Jeg kan ikke lære.
Og jeg vil ikke opgive disse kæder
Og jeg vil ikke skille mig af med en lang søvn,
Når de indfødte stepper ringer
Bøn fjer græs.
Digte om Bunins Fædreland
FÆDRELAND
Under himmelen af dødbringende bly
Vinterdagen svinder dystert,
Og der er ingen ende på fyrreskovene,
Og langt fra landsbyerne.
En tåge er mælkeblå,
Som nogens blide sorg,
Over denne snedækkede ørken
Blødgør den dystre afstand.
***
Fædreland
De håner dig
De, o Fædreland, bebrejder
Dig med din enkelhed,
Dårlig udseende sorte hytter...
Så søn, rolig og uforskammet,
skammer sig over sin mor -
Træt, frygtsom og trist
Blandt hans byvenner,
Ser med et smil af medfølelse
Til ham, der vandrede flere hundrede kilometer
Og for ham, på datoen for datoen,
Hun sparede sin sidste krone.
***
Og, selvfølgelig, hvordan kan vi undvære teksten til den berømte sang "Where the Motherland Begins..." baseret på versene af M. Matusovsky?
Hvor begynder fædrelandet?
Fra billedet i din ABC-bog,
Fra gode og trofaste kammerater,
Bor i nabogården.
Eller måske er det begyndt
Fra sangen, som vores mor sang for os.
Siden i enhver test
Ingen kan tage det fra os.
Hvor begynder fædrelandet?
Fra den skattede bænk ved porten.
Fra netop det birketræ på marken,
Bøjer den sig i vinden vokser den.
Eller måske er det begyndt
Fra en stærs forårssang
Og fra denne landevej,
Som ikke har nogen ende i sigte.
Hvor begynder fædrelandet?
Fra vinduerne, der brændte i det fjerne,
Fra min fars gamle budenovka,
Hvad vi fandt et sted i skabet.
Eller måske er det begyndt
Fra lyden af vognhjul
Og fra den ed, der i min ungdom
Du bragte det til hende i dit hjerte.
Hvor begynder fædrelandet?...
Digte om Pushkins fædreland
På Moskvas stille kyster
Kirker kronet med kors,
Gamle kapitler skinner
Over klostermurene.
Strakt rundt i bakkerne
Aldrig fældet lunde,
De har sovet der længe
Helliges hellige relikvier.
***
Landsby
Hilsen, øde hjørne,
En oase af fred, arbejde og inspiration,
Hvor mine dages usynlige strøm flyder
I favnen af lykke og glemsel.
Jeg er din: Jeg byttede den onde domstol ud med Cirkus,
Luksuriøse fester, sjov, vrangforestillinger
Til den fredelige lyd af egetræer, til markernes stilhed,
For fri lediggang, en ven af eftertanke.
Jeg er din: Jeg elsker denne mørke have
Med sin kølighed og blomster,
Denne eng, fyldt med duftende stakke,
Hvor lyse vandløb rasler i buskene.
Overalt foran mig er der levende billeder:
Her ser jeg to søer, azurblå sletter,
Hvor fiskerens sejl nogle gange bliver hvidt,
Bag dem er en række bakker og stribede marker,
Spredte hytter i det fjerne,
På de fugtige bredder vandrende flokke,
Laderne er røgede, og møllerne er kolde;
Overalt er der spor af tilfredshed og arbejde...
Jeg er her, befriet fra forfængelige lænker,
Jeg lærer at finde lyksalighed i sandheden,
Med en fri sjæl til at tilbede loven,
Lyt ikke til mumlen fra den uoplyste skare,
Vær med til at besvare en genert bøn
Og misund ikke skæbnen
En skurk eller et fjols – i uretfærdig storhed.
Tidernes orakler, her spørger jeg dig!
I majestætisk ensomhed
Din glade stemme kan høres tydeligere.
Han driver dovenskabens dystre søvn bort,
Varmen i mig giver anledning til arbejde,
Og dine kreative tanker
De modnes i sjælens dybder.
Men en frygtelig tanke her formørker sjælen:
Blandt blomstrende marker og bjerge
En ven af menneskeheden siger trist
Overalt er uvidenhed en morderisk skam.
Uden at se tårerne, uden at lytte til støn,
Udvalgt af skæbnen til at ødelægge mennesker,
Her er adelen vild, uden følelse, uden lov,
Tilegnet sig af en voldsom vinstok
Og arbejde og ejendom og bondens tid.
Læner sig på en fremmed plov, underkaster sig svøben,
Her trækker magert slaveri efter tøjlerne
En uforsonlig ejer.
Her trækker et smertefuldt åg alle i graven,
Ikke at vove at nære håb og tilbøjeligheder i min sjæl,
Her blomstrer unge piger
For en ufølsom skurks luner.
Kære støtte til aldrende fædre,
Unge sønner, arbejdskammerater,
Fra deres hjemlige hytte går de for at formere sig
Gårdskarer af udmattede slaver.
Åh, hvis bare min stemme kunne forstyrre hjerter!
Der ser ud til at være en gold varme, der brænder i mit bryst
Og har mit livs skæbne ikke givet mig en formidabel gave?
Jeg skal se, åh venner! utrykte mennesker
Og slaveriet, som faldt på grund af kongens mani,
Og over den oplyste friheds fædreland
Vil den smukke daggry endelig stå op?
Digte om Bloks Fædreland
Rusland
Igen, som i de gyldne år,
Tre slidte, flagrende seler,
Og de malede strikkepinde strikkes
Ind i løse hjulspor...
Rusland, fattige Rusland,
Jeg vil have dine grå hytter,
Dine sange er som vind for mig, -
Som de første kærlighedstårer!
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal have ondt af dig
Og jeg bærer forsigtigt mit kors...
Hvilken troldmand vil du have?
Giv mig din røverskønhed!
Lad ham lokke og bedrage, -
Du vil ikke gå tabt, du vil ikke omkomme,
Og kun omsorg vil skygge
Dine smukke træk...
Godt? Endnu en bekymring -
Floden er mere støjende med en tåre
Og du er stadig den samme - skov og mark,
Ja, det mønstrede bræt går op til øjenbrynene...
Og det umulige er muligt
Den lange vej er let
Når vejen blinker i det fjerne
Et øjeblikkeligt blik under et tørklæde,
Når det ringer af bevogtet melankoli
Kuskens kedelige sang!..
***
Rus
Du er ekstraordinær selv i dine drømme.
Jeg vil ikke røre dit tøj.
Og i hemmelighed - du vil hvile, Rus'.
Rus' er omgivet af floder
Og omgivet af vildmarker,
Med sumpe og traner,
Og med en troldmands matte blik,
Hvor er de forskellige folkeslag
Fra kant til kant, fra dal til dal
De leder nattedanse
Under skæret af brændende landsbyer.
Hvor er troldmændene og troldmændene?
Kornene på markerne er fortryllende
Og heksene hygger sig med djævle
I vejen snesøjler.
Hvor snestormen fejer voldsomt
Op til taget - skrøbeligt hus,
Og pigen på den onde ven
Under sneen skærper den klingen.
Hvor er alle stierne og alle krydsene
Udmattet med en levende pind,
Og en hvirvelvind fløjter i de bare kviste,
Synger gamle legender...
Så - jeg fandt ud af det i min dvale
Fødselsland, fattigdom,
Og i stumperne af hendes klude
Jeg skjuler min nøgenhed for min sjæl.
Stien er trist, nat
Jeg trampede til kirkegården,
Og der overnatter på kirkegården,
Han sang sange i lang tid.
Og jeg forstod ikke, jeg målte ikke,
Hvem dedikerede jeg sangene til?
Hvilken gud troede du lidenskabeligt på?
Hvilken slags pige elskede du?
Jeg rystede en levende sjæl,
Rus', i din storhed er du,
Og så - hun farvede ikke
Indledende renhed.
Jeg døser - og bag døsen er der en hemmelighed,
Og Rus hviler i hemmelighed.
Hun er også ekstraordinær i drømme,
Jeg vil ikke røre ved hendes tøj.
Bakker, bjerge,
Enge og marker -
Indfødt, grøn
Vores land.
Landet, hvor jeg lavede
Dit første skridt
Hvor kom du ud engang?
Til gaffelen i vejen.
Og jeg indså, hvad det var
Udstrækning af felter -
Et stykke af det store
Mit fædreland. (G. Ladonshchikov)
Vort Fædreland!
Og smuk og rig
Vores fædreland, gutter.
Det er en lang køretur fra hovedstaden
Til enhver af dens grænser.
Alt omkring dig er dit eget, skat:
Bjerge, stepper og skove:
Floderne funkler blåt,
Blå himmel.
Hver by
Kært til hjertet,
Ethvert landhus er dyrebart.
Alt i kampe bliver taget på et tidspunkt
Og styrket af arbejdskraft! (G. Ladonshchikov)
Hvad kalder vi fædreland?
Hvad kalder vi fædreland?
Huset hvor du og jeg bor,
Og birketræerne langs hvilke
Vi går ved siden af mor.
Hvad kalder vi fædreland?
En mark med en tynd spids,
Vores ferier og sange,
Varm aften udenfor vinduet.
Hvad kalder vi fædreland?
Alt hvad vi værner om i vores hjerter,
Og under den blå-blå himmel
russisk flag over Kreml. (V. Stepanov)
Fædreland
Berøring af de tre store oceaner,
Hun lyver og spreder byerne ud,
Dækket med et gitter af meridianer,
Uovervindelig, bred, stolt.
Allerede i din hånd
Alt vi har tilbage er i det fjerne
Hvilken en har du rejst og lært?
Kan du huske dit hjemland - sådan her,
Hvordan du så hende som barn.
Den lange vej bag skoven,
Sandstrand med lave piletræer.
At se i den hele jordens tegn.
Du kan ikke give det til nogen, mens du er i live.
(K. Simonov, 1941)
Om Fædrelandet, kun om Fædrelandet
En melodi fuld af lys og tårer?
Om Fædrelandet, kun om Fædrelandet.
Fuglenes melankoli, der flyver væk om vinteren?
Om Fædrelandet, kun om Fædrelandet.
Fædreland, kun Fædreland.
Fædreland, kære Fædreland.
Om Fædrelandet, kun om Fædrelandet.
Og de bedste sange er dine og mine -
Om fædrelandet, kun om fædrelandet...
Og mine tanker og mine bønner -
Om Fædrelandet, kun om Fædrelandet. (R. Gamzatov)
Hvor begynder fædrelandet?
Hvor begynder fædrelandet?
Fra mødres smil og tårer;
Fra hjem til skoledøre.
Fra birketræer, der har stået i århundreder
På en bakke i min fars land,
Med et ønske om at røre med hænderne
Mit elskede land.
Hvor ender vort Fædreland?
Se - du vil ikke se grænserne,
I markerne udvides horisonten
Med et glimt af fjernt lyn.
Og om natten i dets blå hav
En bølge luner stjernerne.
Rusland har ingen ende;
Den er grænseløs, som en sang.
Så hvad er du? Fædreland?
Marker i gryderne af daggry.
Alt virker meget bekendt,
Og du ser - og dit hjerte brænder.
Og det ser ud til: du kan tage en løbende start
Tag afsted uden højdeskræk,
Og en blå stjerne fra himlen
Få det til dit hjemland. (K. Ibryaev)
Rusland
Rusland, du er en stormagt,
Og du har ingen anden måde.
Vi er stolte af dine byer.
Den herlige hovedstad kroner dig,
Og Sankt Petersborg bevarer historien.
Hvor lidt ved vi stadig om dig.
Der er så meget, vi skal studere.
Fædreland
Fædreland er et stort, stort ord!
Det er dybere end havene, højere end himlen!
Mor og far, naboer, venner.
Solrig kanin i din hule hånd
Syrenbusk udenfor vinduet
Og på kinden er der en muldvarp -
Dette er også fædrelandet.
(T. Bokova)
Fædreland
Forår,
glad,
Evig,
godt,
Pløjet med traktor
Sået med lykke -
Hun er der for vores øjne
Fra syd til nord!
Kære hjemland,
Fædrelandet er lyshåret,
Fredelig-fredelig
Russisk-russisk...
(V. Semernin)
Hej mit fædreland
Om morgenen står solen op,
Han kalder os på gaden.
Jeg forlader huset:
- Hej, min gade!
Jeg synger også i stilhed
Fuglene synger med mig.
Urterne hvisker til mig på vejen:
- Skynd dig, min ven, bliv voksen!
Jeg svarer til urter,
Jeg svarer vinden
Jeg svarer solen:
- Hej mit Fædreland!
(V. Orlov)
Hent:
Eksempel:
Bakker, bjerge,
Enge og marker -
Indfødt, grøn
Vores land.
Landet, hvor jeg lavede
Dit første skridt
Hvor kom du ud engang?
Til gaffelen i vejen.
Og jeg indså, hvad det var
Udstrækning af felter -
Et stykke af det store
Mit fædreland.(G. Ladonshchikov)
Vort Fædreland!
Og smuk og rig
Vores fædreland, gutter.
Det er en lang køretur fra hovedstaden
Til enhver af dens grænser.
Alt omkring dig er dit eget, skat:
Bjerge, stepper og skove:
Floderne funkler blåt,
Blå himmel.
Hver by
Kært til hjertet,
Ethvert landhus er dyrebart.
Alt i kampe bliver taget på et tidspunkt
Og styrket af arbejdskraft! (G. Ladonshchikov)
Hvad kalder vi fædreland?
Hvad kalder vi fædreland?
Huset hvor du og jeg bor,
Og birketræerne langs hvilke
Vi går ved siden af mor.
Hvad kalder vi fædreland?
En mark med en tynd spids,
Vores ferier og sange,
Varm aften udenfor vinduet.
Hvad kalder vi fædreland?
Alt hvad vi værner om i vores hjerter,
Og under den blå-blå himmel
russisk flag over Kreml. (V. Stepanov)
Fædreland
Berøring af de tre store oceaner,
Hun lyver og spreder byerne ud,
Dækket med et gitter af meridianer,
Uovervindelig, bred, stolt.
Men på det tidspunkt, hvor den sidste granat
Allerede i din hånd
Og i et kort øjeblik skal du huske det med det samme
Alt vi har tilbage er i det fjerne
Du husker ikke et stort land,
Hvilken en har du rejst og lært?
Kan du huske dit hjemland - sådan her,
Hvordan du så hende som barn.
Et stykke jord, lænet op ad tre birketræer,
Den lange vej bag skoven,
En lille flod med en knirkende vogn.
Sandstrand med lave piletræer.
Det er her, vi var heldige at blive født,
Hvor for livet, indtil døden, fandt vi
Den håndfuld jord, der er passende.
At se i den hele jordens tegn.
Ja. Du kan overleve i varmen, i tordenvejr, i frost,
Ja, du kan blive sulten og kold,
Gå til døden... Men disse tre birkes
Du kan ikke give det til nogen, mens du er i live.
(K. Simonov, 1941)
Om Fædrelandet, kun om Fædrelandet
Hvad handler denne sang af grædende birkes om?
En melodi fuld af lys og tårer?
Om Fædrelandet, kun om Fædrelandet.
Hvad er der bag de kolde granitkanter?
Fuglenes melankoli, der flyver væk om vinteren?
Om Fædrelandet, kun om Fædrelandet.
I stunder med sorg, i tider med modgang
Hvem skal tage sig af os, og hvem skal redde os?
Fædreland, kun Fædreland.
Hvem har vi brug for til at varme i den bitre kulde?
Og i svære dage skal vi have ondt af det?
Fædreland, kære Fædreland.
Når vi går på interstellar flyvning,
Hvad synger vores jordiske hjerte om?
Om Fædrelandet, kun om Fædrelandet.
Vi lever i godhedens og kærlighedens navn,
Og de bedste sange er dine og mine -
Om fædrelandet, kun om fædrelandet...
Under den brændende sol og snestøv
Og mine tanker og mine bønner -
Om Fædrelandet, kun om Fædrelandet. (R. Gamzatov)
Hvor begynder fædrelandet?
Hvor begynder fædrelandet?
Fra mødres smil og tårer;
Fra stien drengene gik,
Fra hjem til skoledøre.
Fra birketræer, der har stået i århundreder
På en bakke i min fars land,
Med et ønske om at røre med hænderne
Mit elskede land.
Hvor ender vort Fædreland?
Se - du vil ikke se grænserne,
I markerne udvides horisonten
Med et glimt af fjernt lyn.
Og om natten i dets blå hav
En bølge luner stjernerne.
Rusland har ingen ende;
Den er grænseløs, som en sang.
Så hvad er du? Fædreland?
Marker i gryderne af daggry.
Alt virker meget bekendt,
Og du ser og dit hjerte brænder.
Og det ser ud til: du kan tage en løbende start
Tag afsted uden højdeskræk,
Og en blå stjerne fra himlen
Få det til dit hjemland. (K. Ibryaev)
Rusland
Rusland, du er en stormagt,
Dine rum er uendeligt store.
Du har kronet dig selv med herlighed i alle aldre.
Og du har ingen anden måde.
Søens fangenskab kroner dine skove.
En kaskade af højdedrag i bjergene skjuler drømme.
Flodstrømmen helbreder tørsten,
Og den indfødte steppe vil føde brød.
Vi er stolte af dine byer.
Fra Brest til Vladivostok er stien åben.
Den herlige hovedstad kroner dig,
Og Sankt Petersborg bevarer historien.
I dit rigdomsland er der en uudtømmelig strøm,
Vejen til dine skatte ligger for os.
Hvor lidt ved vi stadig om dig.
Der er så meget, vi skal studere.
Fædreland
Fædreland er et stort, stort ord!
Lad der ikke ske mirakler i verden,
Hvis du siger dette ord med din sjæl,
Det er dybere end havene, højere end himlen!
Den passer præcis til halvdelen af verden:
Mor og far, naboer, venner.
Kære by, kære lejlighed,
Bedstemor, skole, killing... og mig.
Solrig kanin i din hule hånd
Syrenbusk udenfor vinduet
Og på kinden er der en muldvarp -
Dette er også fædrelandet.
(T. Bokova)
Fædreland
Forår,
glad,
Evig,
godt,
Pløjet med traktor
Sået med lykke -
Hun er der for vores øjne
Fra syd til nord!
Kære hjemland,
Fædrelandet er lyshåret,
Fredelig-fredelig
Russisk-russisk...
(V. Semernin)
Hej mit fædreland
Om morgenen står solen op,
Han kalder os på gaden.
Jeg forlader huset:
- Hej, min gade!
Jeg synger også i stilhed
Fuglene synger med mig.
Urterne hvisker til mig på vejen:
- Skynd dig, min ven, bliv voksen!
Jeg svarer til urter,
Jeg svarer vinden
Jeg svarer solen:
- Hej mit Fædreland!
Yulia Drunina
Åh, Rusland!
Et land med en svær skæbne...
Jeg har dig, Rusland,
Som et hjerte, alene.
Jeg siger det også til min ven
Jeg vil også fortælle fjenden -
Uden dig er det ligesom uden et hjerte,
Jeg kan ikke leve...
Stort land
Victor Bokov
Hvis i lang, lang, lang tid
Vi skal flyve med flyet,
Hvis i lang, lang, lang tid
Vi bør se på Rusland,
Så får vi se
Og skove og byer,
Ocean rum,
Bånd af floder, søer, bjerge...
Vi vil se afstanden uden kant,
Tundra, hvor foråret ringer,
Og så vil vi forstå hvad
Vores fædreland er stort,
Et enormt land.
Hvad kalder vi fædreland?
Vladimir Stepanov
Hvad kalder vi fædreland?
Huset hvor du og jeg bor,
Og birketræerne langs hvilke
Vi går ved siden af mor.
Hvad kalder vi fædreland?
En mark med en tynd spids,
Vores ferier og sange,
Varm aften udenfor vinduet.
Hvad kalder vi fædreland?
Alt hvad vi værner om i vores hjerter,
Og under den blå-blå himmel
Russisk flag over Kreml..
Hvad er vores fædreland!
Victor Bokov
Et æbletræ blomstrer over en stille flod.
Haverne står eftertænksomt.
Hvilket elegant hjemland,
Hun er selv som en vidunderlig have!
Floden leger med rifler,
Fiskene i den er alle lavet af sølv,
Hvilket rigt hjemland,
Du kan ikke tælle hendes godhed!
En rolig bølge flyder,
Markernes vidder er en fryd for øjet.
Hvilket lykkeligt hjemland
Og denne lykke er alt for os!
Jeg kan ikke forestille mig uden Rusland...
Mark Lisyansky
Jeg kan ikke forestille mig uden Rusland,
Uden hendes birke og poppel,
Uden hendes ugrædte blues,
Uden sine snedækkede marker.
Uden hendes arbejder og gud -
En person med venstrehåndserfaring,
Uden hendes Yesenin og Blok,
Uden hendes profetiske sjæl.
Jeg kan ikke forestille mig uden Rusland,
Uden mit fædreland, hvor alt er mit,
Hvor du lagde mig på hjerte for første gang
Hendes vuggevise sang.
Uden dens legender og profetiske eventyr,
Bjergvinde, bitter som malurt.
Uden hendes forvandlede kvinder
Fra ukendte Askepot til gudinder.
Uden hendes jernkommissærer,
Falder med en sang på deres læber,
Uden hendes kosmiske Icari
På deres ufattelige poster.
Uden hendes umådelige styrke,
Uden hendes åbne hav...
Jeg kan ikke forestille mig uden Rusland,
Uden hendes kærlighed og uden min!
Hej Rusland!
Nikolay Rubtsov
Hej, Rusland er mit hjemland!
Hvor er jeg glad under dit løv!
Og der er ingen sang, men jeg hører tydeligt
Usynlige sangeres korsang. . .
Det var som om vinden drev mig langs den,
Over hele jorden - i landsbyer og hovedstæder!
Jeg var stærk, men vinden var stærkere
Og jeg kunne ikke stoppe nogen steder.
Hej, Rusland er mit hjemland!
Stærkere end storme, stærkere end nogen vilje
Kærlighed til dine lader ved stubbe,
Kærlighed til dig, hytte i den azurblå mark.
Jeg vil ikke opgive alle palæer
Dit eget lave hus med brændenælder under vinduet.
Hvor er det fredeligt i mit øverste værelse
Solen gik ned om aftenen!
Som hele rummet, himmelsk og jordisk,
Jeg åndede lykke og fred gennem vinduet,
Og antikkens herlige luft udstrålede,
Og han frydede sig under bygerne og varmen!
Åh min mor, Rusland...
Alexander Cherny
Åh, min mor, Rusland, Rusland,
Din gyldne kuplede trone er urokkelig,
Jeg elsker dig, jeg er stolt af dig,
Langmodig og kraftfuld.
Rusland, Rusland, stormagt,
Stor magt, bundløse Rus',
Jeg er forelsket i Rusland, af hele mit hjerte, af hele mit hjerte
Og jeg vil blive hos hende for evigt, jeg sværger!