Hvis du tror på Paustovsky, så har vi fået det rigeste, mest nøjagtige, kraftfulde og virkelig magiske russiske sprog. Vi hører ofte, at det russiske sprog er svært for udlændinge på grund af det store antal regler og grammatiske finesser.
Staveproblemer er vel ikke fremmede for russisktalende mennesker? Har du nogensinde spekuleret på, hvordan indfødt russisk lyder for udlændinge? Det tyske sprog lyder som Hitler, der skriger i sine propagandataler, kinesisk og vietnamesisk minder mere om en kattefamilies spinden, engelsk er talen fra en tygger, der sluger et "r", polsk er hvislen fra en venlig slange, og fransk og italiensk minder om en violin, der laver smuk musik. Tag tålmodighedstesten og find ud af, hvor sød vores store og mægtige er ved oversøiske ører!
Australien:
Det russiske sprog er fuld af brutalitet og maskulinitet! Jeg tror, det er sådan, rigtige macho-mænd taler!
Tjekkiet:
Russisk tale er "kvinders tale". Meget lig polsk, lignende intonationer, glat lyd, blød udtale.
Storbritanien:
Ved du, hvordan hvalrosser brøler? Har du hørt Brahms' melodier? Det russiske sprog er noget mellem disse to lyde.
Irland:
Russisk tale minder mig om ethvert andet sprog i verden, optaget på bånd og afspillet baglæns. Sandt nok, da jeg begyndte at studere russisk tale og blev interesseret i slaviske studier, virkede det ikke længere sådan for mig.
Mongoliet:
Det russiske sprog kan være helt anderledes, og det handler altid om taleren, og hvad han sagde. Kompetent russisk tale ligner nogle gange engles samtaler i himlen! Det russiske sprog er som ler, hvorfra du kan forme et mesterværk.
New Zealand:
Det er, som om nogen fortsætter med at tale med en mund fuld af spyt uden at gider at hoste op.
Holland:
Hvis du lukker en kat i et rum med bolde spredt på gulvet, så vil de knirkende og hvin, den laver, fuldt ud karakterisere russisk tale.
USA:
Det russiske sprog er en uforklarlig blanding af fransk med lyden "zh", tyske ru lyde og spansk med et blødgjort "r".
Italien:
Det russiske sprog lyder meget erotisk og flirtende. Når jeg hører "PACHIMA" fra russiske piger, er det utrolig søde toner.
Korsika:
Et meget følelsesladet sprog, hvor følelser og lidenskaber koger. Russerne investerer meget i intonation, hvilket er umuligt ikke at bemærke.
Tyskland:
En samling af lyde, der er ubehagelige for øret, der eksisterer i en slags sprogligt kaos - dette er alt det russiske sprog. Jeg kan kun et par ord, alt andet er et ubehageligt rod.
Storbritanien:
Når sandpapir skrabes over en ru overflade og fjerner et tyndt lag lak, ligner det russisk tale. Provincialerne bruger sandpapir til at skrabe ru overflader uden lak overhovedet.
Israel:
En gammel bus, der brøler ved hver stigning, ligner meget det russiske sprog. Bare forestil dig "Ja-ja-jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...". Og så bliver det højere.
Frankrig:
Min bedstemors gamle radio, som er fuld af unødvendige knitren, knirken og raslen, lyder mere behagelig end russisk tale.
Mexico:
Når nogen taler russisk, forekommer det mig, at han er vred. Og altid.
Overrasket? Kommer du stadig efter kulturchok? Bliv ikke ked af det! Der er en opfattelse af, at tysk er for krig, fransk er for kærlighed, engelsk er for diplomater, spansk er for duellanter, italiensk er for familieskandaler. Hver joke har som bekendt noget humor i sig. Hvordan lyder fremmedsprog for dig? Måske har dine udenlandske bekendte delt deres indtryk af lyden af det russiske sprog? Du er velkommen til at læse i kommentarerne!
Giv dig selv et par smil mere ved at genopfriske din hukommelse. Lad det russiske sprog lyde fra dine læber på en sådan måde, at den gode mongol, der hører det, helt sikkert vil tro, at det er det engle siger!
Nedenfor er et udvalg af meninger fra specifikke borgere fra forskellige lande om fonetik af det russiske sprog, udtrykt af hele mit hjerte.
- »Det er som en invitation til desperat flirt. Og især når russiske piger siger deres “PACHIMA?” med en utrolig sød stemme. Publicer mig venligst.(Alessio, journalist, Italien)"
- "Et meget følelsesladet sprog - russerne lægger en masse følelser og lidenskab i intonation. Eksempel: "WOW!"(Chris, konsulent, Korsika)
- "Det russiske sprog er de lyde, som en kat ville lave, hvis du lægger den i en kasse fuld af kugler, knirkende, hvinende og fuldstændig forvirring."(William-Jan, designer, Holland)
- "Det forekom mig altid, at det russiske sprog er en blanding af spansk med det afrundede "r" af fransk, hvortil de tilføjede "zh", tyske ru lyde."(Jeremy, lærer, USA)
- »For mig lyder russisk præcis som polsk. Den samme intonation, den samme "feminine" udtale, især sammenlignet med tjekkisk.". (Jakub, finansanalytiker, Tjekkiet)
- "For mig er russisk tale noget mellem en hvalros brøl og Brahms melodi."(Abe, revisor, Storbritannien)
- "Før jeg begyndte at studere russisk, og noget tid efter jeg startede i slavisk undervisning, jo mere jeg lyttede til russisk, jo mere forekom det mig som en optagelse af et hvilket som helst andet sprog, der blev spillet baglæns."(Gethin, spejder, Irland)"
- "Det er som om nogen ikke rigtig rømmede sig, fik en mundfuld spyt og stadig forsøger at tale."(Dekan, pensioneret, New Zealand)
- “Russisk lyder meget brutalt, maskulint. Dette er sproget for ægte machos."(Will, finansanalytiker, Australien)
- ”Det mest fantastiske er, at det russiske sprog kan lyde helt anderledes: Det hele afhænger af taleren og af, hvad der præcist bliver sagt. I princippet kan du, hvis du ønsker det, få det russiske sprog til at lyde engleagtigt. Sandt sandt! Russisk er plasticine, hvorfra enhver mester kan forme, hvad han vil."(Batyr, fotograf, Mongoliet)
- "Det russiske sprog er et par velkendte ord, der går tabt i det komplette sproglige kaos af ubehagelige lyde."(Albertina, infektionslæge, Tyskland)
- “Som lyden af sandpapir, der skraber mod en ru overflade dækket af et tyndt lag lak. Og hvis vi taler om provinser, så skraber deres russer sandpapir på en ru overflade uden nogen form for lak overhovedet."(Mark, lærer, Storbritannien)
- »Det er som brølet fra en bus, der sidder fast i en trafikprop. "Ja-ja-yessssss." Og så videre og videre og videre."(Mål, kunstner, Israel)
- "Det russiske sprog er som en meget dårligt justeret radiomodtager: Fuld af unødvendige raslen, knitren og knirken." (Maria, oversætter, Frankrig)
Ja, de fleste af dem er ikke særlig behagelige udsagn. Men vi bør trøste os med, at det generelt er et subjektivt fænomen at vurdere sproget som groft eller skånsomt.
Generelt giver de på det russiske sprog skylden for overfloden af hvæsende ord, det knurrende "R", slugning af vokaler, hvilket får sproget til at virke hårdt. Ja, faktisk, på det engelske sprog, for eksempel, er det sædvanligt at udglatte og blødgøre selv hårde lyde, mens de på russisk udtales tydeligt.
Ja, det russiske sprog er ikke enkelt, måske endda meget svært for udlændinge. Lad os i det mindste huske vores 6 sager og mange sagsafslutninger, snedige tal og langvarige hvæsende participier, forsvare sig mod gerundier, uden at bemærke invasionen af ydre fjender.
Ikke desto mindre kan russisk, som ethvert andet fremmedsprog, studeres, som det blev bevist af mange nytilkomne fra æraen med franske undervisere og tyske hofgæstearbejdere.
Nå, for de udenlandske statsborgere, der finder russisk grammatik umådelig vanskelig... du kan smile og fortroligt sige i dit øre: "Tak, fordi vi ikke har en "tone" som på kinesisk eller vietnamesisk, og vi skriver ikke i hieroglyffer!" 🙂
FOTO Getty billeder
ROSA MARIA PANTANO. spanier
Russisk er meget anderledes end spansk, der er mange ukendte lyde! Jeg kan godt lide det på gehør, jeg finder det melodisk. Men at gentage det er absolut umuligt, jeg kan ikke gengive et eneste ord. Det mest slående ved russisk er alfabetet, de sjove bogstaver.
NOEMA BOER. hollandsk
Russisk lyder som portugisisk for mig - køligt og koldt.
IRINA SHASTINA
En rumænsk veninde af mig sagde, at når vi russere taler, hører hun kun "luse-loppe, luse-loppe." Sandt nok ved jeg ikke, om hun forstod betydningen af disse ord.
"Det russiske sprog minder mig om gamle film om efterretningsofficerer og spioner"
MARIA LIVEN. Digital producent
Alle mine udenlandske bekendtskaber er bange for dens kompleksitet. Det er svært at forklare, hvorfor vi har så mange verbumsformer og adjektivendelser, der skal ændres (min kæreste har stadig svært ved at forstå, hvorfor jeg er ELSket, og han er ELSK). Forresten er lyden "y" heller ikke let for dem (det ligner enten "i" eller "u"). En fyr forsøgte at læse et skilt på et museum, hvor der stod: "Skriv venligst ikke på væggene eller vinduerne," men satte sig fast på det tredje ord og gav op og sagde, at der var for mange bogstaver! Dette er på trods af, at hans modersmål hollandsk har ord på 20-30 bogstaver!
DARIA KISELEVA. Fremmedsprogslærer, udenrigshandelsspecialist
Jeg talte meget med udlændinge og spurgte alle, hvordan russisk lød for dem. Mange sagde, at det var melodisk, andre sagde, at det raslede og kvidrede. Men mest af alt kunne jeg godt lide den irske kvindes anmeldelse: Så snart jeg hører den, husker jeg gamle film om efterretningsofficerer og spioner, hvor "de onde" for det meste var russiske. Det er derfor, russisk tale for mig har smagen af en spionroman."
DMITRY MAKARCHUK
Et eller andet sted stødte jeg på den opfattelse, at for amerikanere lyder russisk tale som en konstant gentagelse af ordene "kontanttransaktion". Jeg spurgte amerikanere, jeg kendte mere end én gang, de grinede og... var enige.
ANASTASIA ROGOZOVA. Studerende
En britisk ven (en engelsklærer) kaldte russisk "vred russer". Jeg gik til hans klasser, og nogle andre fyre fra Rusland og jeg overtalte ham på en eller anden måde til at sige et par almindelige sætninger på russisk, som han kunne. Han talte, men vi forstod ikke et ord. Så gentog han det, men mere aggressivt, som om han bandede nogen. Overraskende nok blev det tydeligere. Og så sagde han, at det ikke var første gang, han havde bemærket sådan noget: Russerne forstår kun udlændinge, der taler russisk, hvis udlændingene taler "vred russisk."
"En østriger, jeg kender, anser navnet "Nizjnij Novgorod" for at være den mest behagelige kombination af lyde for øret.
ELINA STEIN
Boede i Tyskland det meste af sit liv. I Rusland tror alle, at det tyske sprog lyder som faldende skrivemaskiner fyldt med folie. Så tyskerne mener det samme om det russiske sprog. For indfødte tysktalende virker vores sprog ret groft med alle vores hvæsende og knurrende lyde.
MEER KHAN. Finca
Hvad synes jeg om russisk? Du kan ikke forstå et ord, der er ikke engang en idé om, hvornår en sætning begynder og slutter. Jeg kan ikke skille ordene fra hinanden: ét stort kaos. Det er endda svært at afgøre, om de taler om vejret eller pandekager. Det er meget svært at forstå intonation, så hvis russere hvisker, får man straks den ubehagelige følelse af, at de diskuterer os. På russisk skelner jeg hovedsageligt lydene "sh", "x" og "r".
ANNA DOBROVOLSKAYA. Ungdoms menneskerettighedsbevægelse, koordinator
Jeg kan ikke tale for alle udlændinge, men jeg havde en østrigsk ven, der anså navnet "Nizjnij Novgorod" for at være den mest behagelige kombination af lyde at høre. Han sagde, at dette kun var et kunstværk, og bad alle russisktalende om med jævne mellemrum at gentage denne sætning.
MASHA BORISOVA
Jeg er fra Nizhny Novgorod, jeg bor i Spanien, under hele mit ophold her var ikke en eneste spanier i stand til at udtale noget tættere på originalen end "nishni novkorok" (med et smertefuldt udtryk "Gud, hvordan udtaler du det alligevel?”). Til sidst blev jeg træt af det, når de nu spørger, hvor jeg kommer fra, svarer jeg: fra "nær-Moskva".
ANNA SMIRNOVA
Som den amerikanske kvinde, som jeg boede sammen med sagde: “Russisk minder meget om kinesisk. Det er nok derfor, du er i nærheden. Det, jeg hører, lyder som en syg fugl. Det lyder sådan her: chek-schik-chik, ch-ch-cht-chtrbyg.”
MASHA BORISOVA. Hispanist
Da jeg talte med min ven på russisk i nærværelse af en spansk ven, forekom det ham, at vi grinede af ham og blot udstødte et meningsløst sæt lyde. Han kan ikke vikle hovedet om, hvordan det er muligt at have to "ws", og hvad er forskellen mellem dem? Jeg er allerede vant til at være "Masha" her; ingen kan sige "Masha". En ven forsøgte at lære russisk, men hans entusiasme blev knust af bogstavet "s". Han siger, at mekanismen til at lave denne lyd ligger uden for hans sind. Samtidig mestrede han, en fransklærer, let franske nasale vokaler, som heller ikke findes på spansk. Men det forbandede "s" er uden for hans styrke.
NATALYA PUZDYREVA. Sommelier og vinturist
Argentinske venner sagde, at de hørte russisk som blødt og melodisk. De forsøger altid at gentage ord. Men de ender med et sæt konsonantbogstaver - dette kendetegner i deres sind russisk. Men jeg hører modsatrettede meninger fra europæere. Men alle er enige om, at det er et meget komplekst og fuldstændig uforståeligt sprog.
SIMON MATERRA. italiensk
Det er svært at forklare, hvordan jeg opfatter russisk. Når de for eksempel taler italiensk, ser det ud til, at folk synger. Jeg kan ikke komme i tanke om en sådan analogi med russisk. Men jeg ved, at russere er skøre og de mærkeligste mennesker i verden! Og nogle gange i Rusland er det minus 30!
Læs den originale artikel på TheQuestion-tjenestens websted.
For nylig blev der stillet et interessant spørgsmål på et populært spørgsmål og svar-sted: "Hvordan opfatter udlændinge det russiske sprog?" Spørgsmålet interesserede mange mennesker, og både vores landsmænd og udlændingene besvarede det selv. Vi har udvalgt de mest interessante svar for at få et groft billede af, hvordan udlændinge faktisk "ser" den måde, vi taler på. Det er det, der kom ud af det.
1. Russisk er meget svært at lære
Mange udlændinge bliver lamslåede, når de ser bogstavet "Y". Desuden, uanset hvor meget de prøver, lykkes det sjældent at udtale denne lyd. Hvad kan vi sige om bogstaverne "Ъ" og "b", som ikke har deres egne lyde, men alligevel bruges på skrift. Bogstaverne "Ш" og "Ш" kommer som en stor overraskelse for mange. De kan ikke se forskellen mellem dem og forstår ikke, hvorfor to bogstaver "Ш" var nødvendige i alfabetet.
2. Nogle lyde og bogstaver er forvirrende
wp.com
Forskellige nationaliteter opfatter det russiske sprog forskelligt. Så i et forsøg på at efterligne russisk tale gengiver tyskerne "dr", "kr", "tr", "br", og forklarer, at det minder dem om maskingeværskud. Vietnamesere hører kun klik- og hvæsende lyde i russisk tale. Argentinere hører kun konsonanter, mens skandinaver skelner mellem lydene "x", "w" og "r".
3. Russisk tale er svært, næsten umuligt at opfatte med gehør.
kulturologia.ru
Det er ikke grammatikken eller ordkonstruktionen, der forårsager vanskeligheden. Mange udlændinge er forvirrede over udtalen. For dem er russisk tale en blanding af lyde, der er svære at identificere. Det er svært for udlændinge at isolere individuelle ord eller sætninger fra hele strømmen. Og at forstå, hvor en sætning begynder og slutter, er beslægtet med science fiction.
4. Nogle mennesker tror, at russere taler bagvendt
/vashapanda.ru
Sådan kommenterer amerikanerne russisk tale. De opfatter det, som om nogen havde spillet det baglæns på et lydbånd. Derudover bemærker udlændinge, at russerne taler for hurtigt.
5. Russisk tale er hård og uhøflig...
kulturologia.ru
Mange udlændinge bemærker, at russisk tale er meget uhøfligt og endda grusomt. Når to mennesker kommunikerer, føler de ofte, at de er ved at begynde at skændes eller endda slås. Det er også svært for udlændinge at forstå russernes intonation, og derfor tror de første mennesker, at vi gør grin med dem.
6. ...og samtidig melodisk
nnm.mig
Der er dog også udlændinge, for hvem russisk tale ligner fuglekvidder, og de hører ikke noget uhøfligt i det.
7. Beboere i forskellige lande opfatter russisk tale helt anderledes.
creu.ru
For nogle virker russisk tale melodisk og for andre uhøflig. Det er bemærkelsesværdigt, at tyskerne anser russisk tale for at være uhøflig og hård, selvom vi, russere, opfatter tysk tale på samme måde. I de fleste tilfælde hører europæere uhøflighed, men indbyggere i Sydøstasien og Sydamerika anser det for blødt og melodisk.
Repræsentanter for fremmede lande, der er mere "fjerne" for russere, har allerede svaret her, men nu vil jeg tale om udlændinge "tættere". Altså Hviderusland.
Generelt er det værd at sige, at i Belarus taler et stort antal mennesker russisk, næsten tre fjerdedele af befolkningen, hvis jeg ikke tager fejl. Dette er forståeligt - landet var en del af USSR plus årtiers russificering. På grund af dette, og generelt på grund af den stadig betydelige andel af "sovjetiske mennesker", der blev opdraget i overensstemmelse hermed, behandler mange mennesker russisk som deres modersmål (selvom svaret på spørgsmålet om deres modersmål normalt er hviderussisk). Uanset kommunikationssproget er næsten enhver hviderusser en hviderussisk-russisk tosproget, derfor opfattes russisk naturligt, og det er svært at sige om nogen specifik opfattelse.
I Hviderusland er der en anden opfattelse. Det er hovedsageligt repræsenteret af den hviderussisk-talende opposition og intelligentsiaen. Opfattelsen af det russiske sprog er negativ; det kaldes normalt uhøfligt og kunstigt. Men her spilles hovedrollen højst sandsynligt af disse menneskers holdning til Den Russiske Føderation, dens politik og visse øjeblikke af hviderussisk-russisk historie (historisk hukommelse).
Nu er dette en personlig subjektiv opfattelse. Da jeg taler flydende både hviderussisk og russisk, er det ret svært for mig at høre en af dem "med en udlændings ører". Men hvis jeg internt er "tunet" til hviderussisk, så lyder russiske ord og former på en eller anden måde mærkeligt. Jeg kan ikke sige, om det er smukt eller grimt, uhøfligt eller melodisk. Det er bare på en eller anden måde mærkeligt, unaturligt. Det er i princippet logisk. Dette er svaret, hvis forfatteren med "opfattelse" mente, hvordan udlændinge hører det russiske sprog.
Hvis dette refererer til holdningen til det russiske sprog, så er der igen i Hviderusland to modsatrettede lejre. En, enorm, inklusive størstedelen af befolkningen, er neutral; denne gruppe mennesker er generelt karakteriseret ved et hviderussisk nationalt træk som "Pamyarkoўnasts" (jeg kender ikke den russiske ækvivalent) i alle synspunkter. Som tidligere nævnt har de en holdning til russisk naturlig.
Der er også en anden lejr, ikke talrig, men relativt indflydelsesrig. I den varierer holdningen til russisk fra let foragt til had til "besætternes sprog". Den blev dannet af den nationalistiske intelligentsia, især ivrige aktivister fra "Drugoga Belaruskaga Adradzhennia" (det uofficielle navn på bølgen af interesse for det nationale sprog og kultur), for det meste oppositionen og til dels bohemerne. Blandt "almindelige mennesker" er det sjældent, ret sjældent. Repræsentanter for lejren forbinder stærkt russisk med noget fremmed, tvangsindgydt, så de kan reagere med irritation, afvisning af at tale russisk, selvom de taler det (ved at tale russisk ser de ud til at "forråde" deres integritet, deres idealer, " lejer ud" under russisk pres). Det er meget sjældent, man støder på upassende mennesker, der reagerer med fornærmelser. Men generelt er der ingen grund til at være bange for store former for fjendtlighed. Jeg vil også bemærke, at den største koncentration af denne lejr er i hovedstaden - Minsk, hvor aktive unge fra hele landet samles. Dette er svaret, hvis vi med "opfattelse" mener holdning.
P.S. Jeg undskylder ordlyden. Jeg beklager, hvis jeg har misforstået spørgsmålet. Alt ovenstående er subjektive observationer/konklusioner og hævder ikke at være den absolutte sandhed. Forfatteren forfølger ikke politiske eller propagandamål. Svaret er et forsøg på at beskrive opfattelsen af det russiske sprog i Hviderusland så præcist, upartisk og tilgængeligt for det russiske publikum som muligt.
Tak for din opmærksomhed.