Hvad hedder ord, der har samme betydning? Homonymer - stavet ens, men betyder forskellige ting

Homonymer er ord, der lyder og staver det samme, men som ikke har noget til fælles i betydningen. Udtrykket kommer fra det græske sprog: homo - "samme", onyma - "navn". Lad os sige løg– plante og løg- våben til at kaste pile, drukne komfur Og sænke skibe.

Lad os overveje typer af homonymer.

1. Nogle ord skrives ens, men udtales forskelligt: slot Og slot, damp(linned, grøntsager) og damp(i skyerne), det værd(brød i butikken) og det værd(bil, træ). Sådanne ord kaldes homografier , som oversat fra græsk betyder "stavet på samme måde".

2. Der er ord, der udtales ens, men de skal skrives anderledes. For eksempel, Dam Og stang, metal Og metal, fem Og span. Det her homofoner , oversat fra græsk - "lyder det samme."

Blandt homofoner er der mange par, der ikke falder sammen i alle deres former, men i nogle eller endda én. Hvis du begynder at ændre ord efter tilfælde og tal, vil du straks bemærke en forskel i deres lyd. Lad os sige ved dammen, til dammen – to stænger, slå med en stang. Ordet " tre"kan også være et tal ( tre æbler, tre ting) og verbum ( tre er stærkere!). Men ikke alle former for disse ord vil falde sammen: gnide, gnides – tre, tre. Identiske former for forskellige ord kaldes homoformer .

Homonymer kan være en hindring i sprogkommunikation, og de er især vanskelige for en oversætter. I dette tilfælde hjælper kontekst, fordi... i naturlig samtale bruges ord sjældent isoleret. Ud fra konteksten er det ret let at gætte, hvilken betydning der menes: Dette er et meget simpelt eksempel. Nedetid for udstyr er ret dyrt.

§ 51. Homonymi og dets typer

Ordens polysemi er et stort og mangefacetteret problem, der er forbundet med det, især problemet med homonymi. Homonymer – ord, der lyder ens, men har forskellige betydninger. Forholdet mellem polysemi og homonymi er historisk bestemt. Med udviklingen af sprog får "den samme indre skal af et ord skud af nye betydninger og betydninger" [Vinogradov V.V. 1947: 14]. Homonymer opstår i nogle tilfælde fra polysemi, der har gennemgået en ødelæggelsesproces: næve– hånd med knyttede fingre og næve- en velhavende bonde, en god stærk ejer, og så næve – bondeudbytter (klassedefinition). Problemet med at skelne mellem polysemi og homonymi er komplekst. Sprogforskere tilbyder forskellige kriterier for at skelne mellem disse fænomener. Der er flere tilgange.

O.S. Akhmanova byggede sondringen mellem polysemi og homonymi, først og fremmest under hensyntagen til arten af ordets forhold til den objektive virkelighed. Hvis hver af betydningerne er et selvstændigt navn for et bestemt objekt i den omgivende verden og er uafhængigt af ethvert andet objekt, så hører disse betydninger til forskellige homonymord. For eksempel: hagl (by) og hagl (nedbør); fletning (frisure), le (stim) og le (værktøj).

E. M. Galkina-Fedoruk var af den opfattelse, at skelnen mellem polysemi og homonymi skulle foretages ved at vælge synonymer. Hvis synonymer ikke har noget til fælles, så er disse homonymer: bor (bor) - bor (nåleskov) - bor (kemisk grundstof).

En række videnskabsmænd foreslog uden at afvise de nævnte kriterier også at tage hensyn til afledte træk: f.eks. reaktion som et udtryk for forskellige videnskaber har forskellige orddannelsesrækker: reaktion (biol., kemisk) reagens, reaktiv, reaktivitet; reaktion(politisk) – reaktionær, reaktionær, reaktionær.

Homonymer har ofte forskellig syntaktisk kompatibilitet og forskellige former for kontrol: omsorg fra arbejde og omsorg for et barn, for blomster; lave om plan, men lave om fædreland. Disse afgrænsningskriterier er dog ikke universelle, så nogle gange er der uoverensstemmelser i ordbøger. Kilderne til homonymi er følgende:

Homonymer er et produkt af sammenbruddet af polysemi: tørring - tørring og tørring - type produkt (rat).

Afledte homonymer: købe (fra verbet "købe") og (fra verbet "bade").

En konsekvens af den historiske ændring i lydudseendet af forskellige ord: EST (tilgængelig) og ЂСТ (at spise) faldt sammen i lyden i midten af det 18. århundrede: lyden "ê" (lukket) eller den gamle russiske diftong "dvs. ” (overført skriftligt med bogstavet Ђ “yat”) blev udtalt som [e], så udtalen af ord holdt op med at variere. I 1918 blev der gennemført en retskrivningsreform, nogle bogstaver blev afskaffet, herunder bogstavet Ђ, og ovenstående ord faldt ikke kun sammen i lyd, men også i stavning. Lad os give et andet eksempel. Ord Los(dyr) i oldtiden lød som "grin" og var den samme rod som ordene rødme, rød; så blev "ds" forenklet til "s". Ord Los ligesom en hests løb går tilbage til det gammelrussiske "rist" (jf. ristalishche), senere forsvandt det endelige "t", og "r"et hærdede.

Den rigeste kilde til homonymi er lånte ord, for eksempel: tur (tyr - gammelrussisk) og tur (fra fransk): valsetur, bjælke (kløft - fra tyrkiske sprog) og bjælke (log - fra tysk), ægteskab (ægteskab - russisk) og ægteskab (fejl - fra tysk) og andre.

Homonymer opdeles i komplette eller faktisk leksikale homonymer og ufuldstændige homonymer, blandt hvilke der igen skelnes adskillige typer. TIL egentlige leksikale homonymer omfatter for eksempel: engelsk: fejl1 – crack; fejl2 – vindstød; Russisk: lys1 – energi; lys2 – verden, univers. Disse ord har samme lyd, stavemåde og hører til den samme del af talen. Typerne af ufuldstændige homonymer er som følger:

1. Homofoner - ord og former med forskellige betydninger, identiske i lyd, men forskellige i stavning:

eng (mark) - bue (skydevåben), bold (danseaften) - point (score).

2. Homografier - ord, der er forskellige i betydning og lyd, men identiske i stavning:

atlas (stof) – atlas (samling af geografiske kort), zamok – slot.

3. Omoformer (morfologiske homonymer) – ord, der har samme lyd og stavemåde i en eller flere grammatiske former:

sværm (substantiv) af bier – sværm (udsagnsord) hul, kær (substantiv) – dyrt (adj.), ny sav (substantiv) – drak (udsagnsord) kaffe, tourniquet (udsagnsord) græs – medicinsk tourniquet ( substantiv).

Homonymer støder op til paronymer – Ord, der ligner hinanden i lyd og stavning, men forskellige i betydning. De bliver nogle gange fejlagtigt brugt den ene i stedet for den anden: abonnement (retten til at bruge noget) og abonnent (en person, der har et abonnement); effektiv (effektiv) og spektakulær (iøjnefaldende); hemmelighedsfuld (lukket) person og skjult (usynlig) mekanisme og mange andre.

Homonymer er ord, der har forskellige betydninger, men er ens i lyd og stavning.

Ord homonym kom fra det græske. homos - identisk + onyma - navn.

Der er flest homonymer blandt navneord og verber.

Eksempel:

1. FORSVAR - beskytte (forsvar en ven).

2. STÅ - stå (stå i kø).

3. STÅ VÆK – at være på afstand fra nogen eller noget. (lufthavnen ligger fem kilometer fra byen).

Årsager til forekomsten af homonymer i sproget

tilfældigt sammenfald af ord:

Eksempel:

1. LØG - lån En haveplante med en skarp smag.

2. LØG - historisk-russisk Et håndholdt våben til at kaste pile, lavet af en fleksibel, elastisk stang (normalt træ) trukket ind i en bue af en buestreng.

tilfældighed ved dannelse af nye ord:

Eksempel:

SEND - send et ærinde. En person, der udfører en opgave - 1. AMBASSADØR .

SALT - konserver noget i en saltopløsning. Metode til saltning af fødevarer - 2. AMBASSADØR .

tab af semantisk forbindelse mellem betydningerne af et polysemantisk ord.

Eksempel:

Dette skete i oldtiden med ordet LYS :

LYS - 1) belysning, 2) jord, verden, univers.

Disse betydninger er blevet så fjerne, at de har mistet deres semantiske forbindelse med hinanden. Nu er det to forskellige ord.

1. LYS er strålende energi, der gør verden omkring os synlig.

2. LYS - Jord, verden, univers.

Homonymer skal skelnes fra flertydige ord. Betydningen af homonymer er kun klare i sætninger og sætninger. Et enkelt ord SLÆGT uklar. Men hvis du introducerer det i en sætning, vil det blive klart, hvad vi taler om:

Eksempel:

gammel slægt , mandlig slægt .

Typer af homonymer

Ofte bruges homonymer, homoformer, homofoner og homografer i ordspil - vittige udtryk, vittigheder.

Eksempel:

Du, denne paraply er IKKE MIN, fordi den IKKE er MIN, du mistede den Stum.

Du skal bruge homonymer, homoformer, homofoner og homografer i din tale meget omhyggeligt. Nogle gange fører de til uønsket tvetydighed.

Eksempel:

I går besøgte jeg Poesiens Dag. Dag poesi? Eller bund poesi?

Homonymer

(fra græsk homos - identisk + onyma, onoma - navn) - ord, der hører til den samme del af talen og lyder ens, men forskellige i betydning.

Eksempel: ægteskab (ægteskab) - defekt (beskadigede produkter)

at sone (skyld) - at bade (i badet)

Terminologisk ordbog-tesaurus om litteraturkritik. Fra allegori til jambisk. - M.: Flinta, Videnskab. N.Yu. Rusova. 2004.

Se, hvad "homoonymer" er i andre ordbøger:

Homonymer- (fra det græske ὁμός identisk og ονομα navn) sprogenheder forskellige i betydning, men identiske i stavning og lyd (ord, morfemer osv.). Udtrykket blev introduceret af Aristoteles. Ikke at forveksle med homofoner. Indhold 1 Klassifikation 2 Eksempler 2.1 Ord ... Wikipedia

Homonymer- (græske) ord, der er sammenfaldende med hinanden i deres lyd, men som har en fuldstændig uoverensstemmelse i betydningen. Eksempel: "bue" (våben) "bue" (plante). Normalt forklares udseendet af O. i sproget ved det tilfældige sammenfald af en gang forskellige stammer som et resultat af en række... ... Litterær encyklopædi

HOMONYMER- (græsk homonymer, fra homos lignende, og onoma navn). Ord, der har samme udtale, men forskellige betydninger eller er stavet forskelligt, men udtales på samme måde. For eksempel et komfurrør og et musikrør, mel som lidelse og malet mel... ... Ordbog over fremmede ord i det russiske sprog

Homonymer- HOMONYMER er ord, der har samme lyd, men forskellige betydninger. For eksempel "sværd" (fra ordet "sværd") og "sværd" (fra ordet "kast"); "tre" (tal) og "tre" (fra ordet "gnide") osv. Et ordspil er bygget på homonymer (se ordspil), og allerede med ... Ordbog over litterære termer

HOMONYMER- (fra det græske homos identisk og onyma navn), forskellig i betydning, men identisk lydende og skriftlige sprogenheder (ord, morfemer osv.), for eksempel travløb og losdyr... Moderne encyklopædi

HOMONYMER- (fra det græske homos identisk og onyma navn) forskellige, men identisk klingende og skrevne sprogenheder (ord, morfemer osv.), for eksempel. los løber og los dyr... Stor encyklopædisk ordbog

HOMONYMER- (fra græsk homos – identisk + onyma – navn). Ord, der hører til den samme del af talen og lyder ens, men har forskellige betydninger. Der er O. komplet (hvor hele systemet af former er det samme), partielle (hvor lyden er den samme... ... Ny ordbog over metodiske termer og begreber (teori og praksis for sprogundervisning)

HOMONYMER- (fra græsk homos identisk + onyma, onomanavn) ord med forskellig betydning, som dog skrives og udtales ens. For eksempel på engelsk O.s sprog omfatter ordene elev (elev og elev), samt iris (øjets iris og regnbue); på russisk Sprog... ... Fantastisk psykologisk encyklopædi

homonymer- Identiske udtryk, der betegner forskellige enheder. [GOST 34.320 96] Databaseemner EN homonymer ... Teknisk oversættervejledning

Homonymer- (fra det græske homos identisk og onyma navn), forskellig i betydning, men identisk lydende og skriftlige sprogenheder (ord, morfemer osv.), for eksempel "trav" løb og "lynx" dyr. ... Illustreret encyklopædisk ordbog

homonymer- (oldgræsk ομος homos identisk + onyma, ονυμά navn) Ord, der har samme lyd, men forskellige betydninger: fletning1 (pigefrisure), le2 (værktøj), le3 (flodspyt, halvø i form af en smal lavvandet). Interlinguale homonymer forekommer... ... Ordbog over sproglige termer T.V. Føl

Bøger

Køb for 1287 RUR
Homonymer af russisk dialekttale, M. Alekseenko, O. Litvinnikova. Dette er det første forsøg på en ordbog over homonymer i russisk dialekttale. Indeholder ord fra forskellige grammatiske klasser. Henviser til den delvise forklarende type ordbøger. Indkaldt…

Komplette (absolutte) homonymer er homonymer, hvor hele formsystemet falder sammen. For eksempel, nøgle (til lås) - nøgle (fjeder), smede (smed) - bugle (blæseinstrument).
Delvis homonymer er homonymer, hvor ikke alle former har samme lyd. For eksempel, væsel (dyr) Og kærtegn (visning af ømhed) divergere i genitiv flertalsform ( kærtegn - kærtegn).
Grafiske homonymer. Se homografer. (Grafiske homonymer i Wikipedia-projektet er præsenteret i kategorien Polysemous termer)
Fonetiske homonymer. Se homofoner.
Homonyme morfemer. Se homomorfemer.
Grammatiske homonymer. Se homoformer.

Eksempler

Ord

En le er på en piges hoved, en le er et værktøj til klipning, en le er et geografisk navn (Curonian Spit)
Nøglen er et musikalsk tegn, nøglen er en dør, nøglen er en naturlig kilde til vand.
Løg er en plante, løg er et våben.
En pen er en skrivepen (gel, kuglepen osv.), en pen er en menneskelig hånd.

Sætninger fra homonymer

Slået med en le med en le (en velkendt problematisk sætning for udlændinge):

se også

Homonymi i taksonomi

Links

Homonym- artikel fra Great Soviet Encyclopedia

Wikimedia Foundation. 2010.

Se, hvad "Homonymer" er i andre ordbøger:

- (græske) ord, der er sammenfaldende med hinanden i deres lyd, men som har en fuldstændig uoverensstemmelse i betydningen. Eksempel: "bue" (våben) "bue" (plante). Normalt forklares udseendet af O. i sproget ved det tilfældige sammenfald af en gang forskellige stammer som et resultat af en række... ... Litterær encyklopædi

- (græsk homonymer, fra homos lignende, og onoma navn). Ord, der har samme udtale, men forskellige betydninger eller er stavet forskelligt, men udtales på samme måde. For eksempel et komfurrør og et musikrør, mel som lidelse og malet mel... ... Ordbog over fremmede ord i det russiske sprog

- (fra det græske homos identisk og onyma navn), forskellig i betydning, men identisk lydende og skriftlige sprogenheder (ord, morfemer osv.), for eksempel travløb og losdyr... Moderne encyklopædi

- (fra det græske homos identisk og onyma navn) forskellige, men identisk klingende og skrevne sprogenheder (ord, morfemer osv.), for eksempel. los løber og los dyr... Stor encyklopædisk ordbog

homonymer- Identiske udtryk, der betegner forskellige enheder. [GOST 34.320 96] Databaseemner EN homonymer ... Teknisk oversættervejledning

Bøger

Homonymer af russisk dialekttale, M. Alekseenko, O. Litvinnikova. Dette er det første forsøg på en ordbog over homonymer i russisk dialekttale. Indeholder ord fra forskellige grammatiske klasser. Henviser til den delvise forklarende type ordbøger. Indkaldt…

Homonymer er ord, der er identiske i lydsammensætning, men ikke beslægtet i betydning: Lezginka (dans) - Lezginka (kvinde); tårn (skakbrik) - tårn (skib); ambassadør (metode til at skaffe mad) - ambassadør (diplomat). Det identiske ydre lydbogstav og grammatiske form for homonymer gør kommunikation vanskelig, da det kun er muligt at skelne deres betydning i sammenhæng, i kombination med andre ord. Homonymer, som eksempler viser dette, kan ikke forstås uden sammenhæng: et fordelagtigt tilbud er et upersonligt tilbud; knopper blomstrer - helbrede knopperne; højre hånd - højre (uskyldig).

Typer og eksempler på homonymer på russisk

Komplet leksikalsk homonymi er sammenfaldet af ord, der hører til den samme del af talen i alle former: måned (kalender) - måned (luminary), bilsamling (fra verbet at samle) - samling på stof (fold), motiv (musikalsk) - motiv (adfærd), læs (bog) - læs (voksne, forældre), outfit (orden) - outfit (tøj), node (diplomatisk) - node (musical). Ufuldstændig leksikalsk homonymi indebærer et sammenfald i stavningen og lyden af ord, der hører til den samme del af talen, ikke i alle former: rokke (hjul; livløs) - rokke (til floden; livløs) - rokke (fisk; livlig); begrave et hul (perfekt form - begrave) - begrave medicin (perfekt form - begrave); krebs (floddyr) - kræft (sygdom, har kun et ental).

Der er homonymer, eksempler på hvilke kan ses nedenfor, forbundet med grammatiske og lydmæssige ændringer: mund - køn (udtales som [roth]); tre (fra verbet at gnide) - tre (tal); par (støvle) - (køller) par; ovn (pirozhki) - (russisk) ovn.

Homonymer: eksempler og typer efter struktur

Rod. De har et ikke-afledt grundlag: ægteskab (fabrik) og ægteskab (lykkeligt), fred (hersker i familien og staten) og fred (universet).
Afledte homonymer er resultatet af orddannelse: bor (boresang) og boreskov.

Fonetiske, grammatiske og grafiske homonymer: eksempler på brug

Homofoner (fonetiske homonymer) er ord, der er identiske i lydsammensætning, men forskellige i stavning (bogstavsammensætning): svamp og influenza, kode og kat, fort og "Ford", oplyser og indvier, mennesker og lyut.

Homografer (bogstav, grafiske homonymer) er ord, der har samme bogstavsammensætning, men adskiller sig i udtale: hylder - hylder, horn - horn, atlas - atlas, svæv - svæve (betoningen i disse ord falder på forskellige stavelser).

Homoformer - sammenfaldet af grammatiske former for et ord eller forskellige ord: vinduesglas (navneord) - glas på gulvet (udsagnsord det er tid til at gå - sommertid; jagt (efter rovdyr) og jagt (lyst); ispindeis - frossen kød (navneord og tillægsord) ; vende tilbage om foråret - nyd foråret (adverbium og substantiv flyder hen over gulvet - reparer lækagen (udsagnsord og navneord).

Ordspil og homonymer: eksempler på ord og tilfældige udsagn

Du skal være forsigtig, når du bruger homonymer, da homonymi i nogle situationer kan fordreje betydningen af et udsagn og føre til komedie. For eksempel kan en fodboldkampkommentators ord: "I dagens kamp stod spillerne uden mål" forstås på to måder. Og selv forfattere er ikke immune over for sådanne talehændelser:

"Hørte du?"
"Du kan ikke være ligeglad med det onde."