Ved du, hvad der er det mest pinlige øjeblik for alle udlændinge, der lærer kinesisk? Når de indser, at "ni hao" langt fra er det mest populære ord, som folk i Mellemriget bruger til at hilse på.
Hvordan siger man "hej" eller "hvordan har du det" på kinesisk? Bare for dig - seks måder at sige det på.
Bonus! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - "Hej!" / "Hej!"
I tilfælde af at du lige er begyndt at lære kinesisk, eller du er en simpel turist, der ikke engang vil lære sproget, men allerede har ansøgt om visum til det himmelske imperium.
"Ni Hao" er det første, alle udlændinge lærer. Og selv dem, der er helt ukendte med sproget, ved, at hvis du vil sige "hej" på kinesisk, så sig "ni hao." Hvis det oversættes bogstaveligt, vil betydningen være i overensstemmelse med vores "hej": "hverken" - dig; "hao" - godt.
Faktisk bruger lokalbefolkningen sjældent denne sætning, da den lyder for formel. "Ning hao" er en respektfuld form ("ning" betyder dig). Oftest brugt til at hilse på lærere eller overordnede. I denne form bruges det aktivt.
Også ret ofte, selv i de første lektioner i kinesisk, lærer de: Hvis du tilføjer en spørgende partikel til "ni hao", bliver hilsenen til spørgsmålet "hvordan har du det" ("ni hao ma?"). Dette vil dog straks få dig til at ligne en udlænding. Kineserne bruger denne sætning ikke til at spørge, hvordan tingene er, men for at sikre sig, at alt er i orden. Det vil sige, at når man siger "ni hao ma", så fokuserer man på, at personen ser mildt sagt ligegyldig ud, og man vil gerne finde ud af, om han er rask.
早！(Zao!) - "Godmorgen!"
"Zao" er en forkortelse for 早上好! ("Zao shang hao!"), som betyder "god morgen." Dette er en af de populære måder at sige "hej" på kinesisk. Det eneste tilfælde, når du bruger dette ord, er upassende, er, hvis det er aften udenfor.
你吃了吗？(Ni chi le ma?) - "Har du spist?"
Hvis du bliver spurgt, "Ni chi le ma?", så skynd dig ikke at tale om den lækre sandwich, du havde til morgenmad, eller se dig om efter mad.
For kineserne er dette ikke en invitation til middag, men en måde at spørge, hvordan du har det. Det er nok blot at svare: “Chi le. Ingen? ("Jeg har spist, og du?"). Sådan udtrykker du diskret bekymring for personen. Spørger du på denne måde, vil ingen kræve godbidder af dig, men det er meget muligt, at de lokales holdning til dig bliver flere grader varmere. Kineserne elsker udlændinge, der ikke kun ved, hvordan man siger "hej" på kinesisk, men som heller ikke bliver overraskede, når de bliver spurgt om mad.
最近好吗？(Zui jin hao ma?) - "Hvordan går det?"
"Zui jin hao ma?" ligner russisk "hvordan har du det?" Svaret kan være det samme som på dit modersmål. Du kan begrænse dig til en kort "hao" - "god", eller blot nikke bekræftende. Eller, hvis dit sprogniveau tillader dig, kan du sige et par sætninger om, hvordan det går.
喂 (måde!) - "Hej?"
Sådan besvarer kineserne telefonopkald. Et meget enkelt og behageligt klingende ord. Det bruges af alle, uanset alder, køn og social status.
去哪儿？(Chu nar?) - "Hvor skal du hen?"
"Ni chu nar?" er en måde at sige "hej" på kinesisk, hvis du støder på nogen. Efter vores standarder kan et sådant spørgsmål virke som overdreven nysgerrighed, især når samtalepartneren er en afslappet bekendt. Men for kineserne er dette blot en måde at vise bekymring og vise respekt for en person.
Ofte bruges en spørgeskema, hvor placeringen allerede er angivet. For eksempel, når du står over for en elev eller skolebarn, kan du spørge: "Chu shan ky le?" ("Skal du i klasse/undervisning?").
好久不见！(Hao jou bu zen!) - "Længe ikke set!"
“Hao du bu zen!” - sådan kan du sige "hej" på kinesisk til en gammel kending, som du ikke har set i ret lang tid. Denne sætning har en meget positiv følelsesmæssig konnotation.
Lille "men"
Som du sikkert ved, er kinesisk et tonesprog. Det samme ord sagt i en anden tone kan betyde noget helt andet. Selvfølgelig, hvis du er en turist, og endda en lyshåret en, så vil den godmodige kineser helt sikkert give rabat på dette. Men hvis du vil lyde som en lokal, så vær advaret: Det er ikke nok at vide, hvordan man siger "hej" på kinesisk. Udtalen spiller også en vigtig rolle.
Der er en meget enkel mulighed for dem, der ikke seriøst vil studere sproget - indtast sætningen i en onlineoversætter med evnen til at lytte til den indtastede tekst og bare prøv at kopiere højttalerens intonation. Det er meget nemmere end at forstå nuancerne i et af de sværeste sprog i verden at lære.
Vigtigst af alt, vær ikke bange for at sige fra. Kineserne vil altid gerne fortælle dig, hvordan du gør det rigtigt. Især hvis du reagerer ved at tage et billede med dem og lære dem et par sætninger på russisk eller engelsk. Eller køb noget, da nudelleverandøren hjalp dig.
Kinesisk sproghistorie Kinesisk er et sprog med en rig historie, der går tilbage til 1122 f.Kr. (BC). Mens i dag mere end en milliard mennesker verden over taler flere variationer af kinesisk, er historien om dette sprog forbundet med et mere primitivt, enklere sprog kendt som proto-kinesisk-tibetansk. Moderne lingvister klassificerer kinesisk inden for den kinesisk-tibetanske gruppe af sprog.
Interessant nok er det kinesiske sprogs historie et kontroversielt spørgsmål blandt lingvister, da mange har modstridende forestillinger om, hvordan udviklingen af dette sprog skal klassificeres. Men på trods af den løbende videnskabelige debat, stoler mange eksperter på det historiske klassifikationssystem udviklet af den svenske sprogforsker Bernhard Carlgren i begyndelsen af det 20. århundrede. Karlgren foreslog at se historien om det kinesiske sprog i følgende epoker: Gammel kinesisk mellemkinesisk Moderne kinesisk Traditionelt er kinesiske tegn skrevet i spalter. Disse kolonner skal læses fra top til bund og fra højre mod venstre. Da det er et skrivesystem, der bruger et tegn til at repræsentere et ord eller en sætning, er der bogstaveligt talt tusindvis af tegn. Faktisk har Hanzi (bogstaveligt talt kinesisk for "kinesiske tegn") over 50.000 tegn. Dette er et stort antal tælle tegn, især for det høje niveau af analfabetisme i Kina. I et forsøg på at omgå dette problem introducerede Folkerepublikken Kina et program til at forenkle sproget til et sæt almindeligt anvendte tegn. Dagens notationssystem bruger cirka 6.000 af disse tegn. Der bruges naturligvis også egennavne på symboler, som sjældent optræder.
| Hej | Hej | 你好 |
| Farvel | Tsai Zen | 再见 |
| Taler du engelsk? | Er du fandme ikke noget med ma? | 你会讲英语吗？ |
| Mange tak! | Sese, feichang-fans! | 非常感谢你！ |
| Vær venlig | Køb Xie | 请 |
| Undskyld | Blæs buti | 遗憾 |
| Hvad hedder du? | Kan du tænke dig? | 你叫什么名字？ |
| Ja | Shi | 是的 |
| Ingen | Busket | 无 |
| Vil du danse? | Ni xiang tiao wu ma? | 想跳舞吗？ |
| Jeg elsker dig! | Wow! | 我爱你！ |
Tal og tal
| En | OG | 一 |
| To | Eh | 二 |
| Tre | San | 三 |
| Fire | Sy | 四 |
| Fem | U | 五 |
| Seks | Liu | 六 |
| Syv | Qi | 七 |
| Otte | Ba | 八 |
| Ni | Tszyu | 九 |
| Ti | Shi | 十 |
| Tyve | Ershi | 二十 |
| Tredive | Sanshi | 三十 |
| Fyrre | Syshi | 四十 |
| Halvtreds | Ører | 五十 |
| Et hundrede | Og farvel | 百 |
| Tusind | Yi Qian | 千 |
| Million | Og Bai Wan | 百万 |
Butikker, hoteller, transport
| Hvor meget koster det? | Zheige dongxi doshao tien? | 需要多少费用？ |
| Jeg vil købe det | I maj Zheig | 我就买它 |
| Hvor meget koster billetten? | Phyao doshao tien? | 多少钱的车票？ |
| Hvornår ankommer/afgår toget? | Hoche shemme shihou daoda? | 当到达（送）火车？ |
| Portør! | Banyungong! | 波特！ |
| Hvor er taxaholdepladsen? | Chuzu zhezhan zai naer? | 出租汽车在哪里？ |
| Hvor er busstoppestedet? | Gonggong qiche zhan zai naer? | 哪里是公交车站？ |
| Hvad er næste stop? | Xia zhan shi naer? | 什么是下一站？ |
| Har du nogle ledige lokaler? | Nimen hai you meiyou kun fanjian? | 你有没有可用的房间吗？ |
| Er morgenmad inkluderet i denne pris? | Kan du finde en fejl? | 是这里的早餐的价格是多少？ |
| Har du et bykort? | Ni chengshi jiaotong tu ma? | 你有一个城市的地图？ |
Til forskellige lejligheder
| Hvor sælges postkort (hæfter, guidebøger)? | Mingxinpian (shouce, zhinan) tsai shemma difang mai? | 在哪里购买卡（手册，指南等）？ |
| Hvor mange mennesker i din by blev syge af SARS? | Nimen de chengshi du doshao ren ganzhanle feidianfeiyan? | 有多少人在你的城市病综合症？ |
| Hvor mange døde? | Doshao zhen sile? | 而有多少人死亡？ |
| Så meget (lidt)? | Navn do (shao)? | 这么多（小）？ |
| Hvordan har du det? | Ning juede shufu ma? | 你感觉怎么样？ |
| Hoster du, eller er det bare min fantasi? | Nin kesou, wo kenen tintsole ma? | 你咳嗽，或者它似乎给我吗？ |
| Jeg har det godt | Wo juede shufu | 我觉得没事 |
| Jeg hostede ikke | Wo mei yo kesou | 我没有咳嗽 |
| Jeg har ikke feber | Wo meiyou fashao | 我没有温度 |
| Jeg forsikrer dig, at jeg ikke hostede | Zhen de, wo mei kesou | 我向你保证，我没有咳嗽 |
| Tak, du behøver ikke ringe til en læge | Sese, daifu bu yong jiao | 谢谢你，这是没有必要叫医生 |
| Tag hænderne af | Zou kai ba | 保持你的双手 |
| Du er ikke læge, du er et skadedyr | Ning bu shi isheng. Ning shi weihai fengzi | 你是不是医生，你害虫 |
| Du har selv smittet mig | Ning Ziji Chuanzhanle Wo | 请你帮我和感染 |
| Jeg spyttede dine ris i, nu skal du dø | Wo Xiang Nide Fanwanli Thule Tan | 我在你的饭吐了，现在你死 |
På restauranten
| Vi har brug for et bord til to (tre, fire) | Kvinder yao liange ren (sange ren, sige ren) canzhuo | 我们需要两（三，四）表 |
| Menu, tak | Qing na tsaidan lai | 菜单，请 |
| Jeg vil prøve dette | Wo Xiang Chan Yixia Zhege | 我想尝试一下 |
| God appetit! | Zhu ni weikou hao! | 个饱！ |
| Forklar venligst, hvordan de spiser det | Qing Jieshi Yixia, Zhege Zenme Chi | 解释，请，你怎么吃 |
| Jeg ved ikke, hvordan man spiser med spisepinde | Wo bu dick yong kuaizi | 我不知道怎么用筷子吃饭 |
| Kan jeg bede om regningen | Qing Jiezhang | 比尔，请 |
Kinesisk videoundervisning for begyndere
I dag, den 20. april, er den internationale kinesiske sprogdag. Datoen blev ikke valgt tilfældigt - det menes, at grundlæggeren af kinesisk skrift, Cang Jie, blev født på denne dag (selvom datoen for hans fødsel ikke er dokumenteret nogen steder, og der er endda teorier om, at han er en mytisk karakter) . Før han lavede hieroglyfisk skrift, brugte kineserne knudeskrift - denne metode til at registrere information involverede at binde forskellige knob på flerfarvede reb.
Moderne kinesisk betragtes som det mest udbredte sprog i verden. Det tales af over 1,3 milliarder mennesker i verden. Den indeholder mere end 80 tusind hieroglyffer, men for grundlæggende viden er det nok at kende 500 - dette vil gøre det muligt at forstå 80% af almindelig tekst. For at læse aviser og magasiner skal du kende 3000 hieroglyffer.
Kinesisk er et af de ældste sprog på planeten, der har overlevet den dag i dag. Det kinesiske imperiums enorme størrelse og de afbrudte regioner gav anledning til mange dialekter og dialekter. Med tiden holdt sønderjyder og nordboer op med at forstå hinanden, det kom til det punkt, at de var nødt til at skrive sætninger på papir for at kommunikere. For omkring hundrede år siden indså kineserne, at dette ikke kunne fortsætte, og besluttede at tage Beijing-dialekten (kaldet "Putonghua" eller "Pinyin") som grundlag, og i 1955 fik den statssprogets officielle status. I dag er det sproget i tv, litteratur og officielle dokumenter, det undervises på universiteter og tales af uddannede kinesere. Den samme udtalestandard omtales oftest som "mandarin-kinesisk", selvom dette ikke er helt nøjagtigt, da lingvister bruger dette udtryk til at henvise til hele den nordlige gruppe af kinesiske dialekter.
Generelt, som du allerede forstår, er det kinesiske sprog et af de sværeste sprog i verden. Kineserne selv er generelt venlige over for udlændinge, især dem, der kan nogle kinesere. Men ifølge udlændinge, der kender kinesisk perfekt, har kineserne ambivalente holdninger til dem. Især hvis du straks begynder at demonstrere din viden, vil du fratage kineserne muligheden for i dine øjne at være bosiddende i et stort mystisk land.
10 simple sætninger på kinesisk
Hej!你好！ (bogstaveligt oversat betyder"du er god") Hej!
tak skal du have! 谢谢! Se se!
Vær venlig! (svar på taknemmelighed)不客气！ Bu khe tsi!
Undskyld对不起 Dui bu qi
Mit navn er...我叫... Wo jiao...
Smuk好看 (om en ting) / 漂亮 (om en person) Hao kan / Piao liang
Farvel再见 Tsai Tsien
God dårlig好/不好 Hao/Buhao
Er der nogen her, der taler russisk?这里有人会说俄语吗？Zheli yuzhen huisho eyyu ma?
Jeg elsker dig我爱你 Wo ai nii
Forresten, på kinesisk er der ingen begreber om "ja" og "nej", i det mindste i vores forståelse. Dette afspejler fuldt ud den kinesiske mentalitet. I stedet for to simple ord bruger kineserne mere end 20 partikler af negation eller aftale. Desuden, når en kineser siger "ja", kan han meget vel mene "nej".
Kinesisk fra bunden: den mest kompakte parlør
Det kinesiske sprog er utrolig komplekst – og kineserne er enige. Deres land har et stort antal dialekter. En sydkineser kan konkurrere med en nordkineser i udtalen af det samme ord. Men enhver borger med respekt for sig selv i Folkerepublikken Kina kender Putonghua, det nationale kinesiske sprog. Hvis du mestrer mindst et dusin af hans ord og sætninger, vil du blive forstået i ethvert hjørne af Kina. Åh, og glem ikke at lære at tælle til 10.
Høflighed er grundlaget for dialog med asiater. Der er et optimalt sæt af sætninger til at udtrykke det. Han vil bygge forståelsesbroer i fremmede lande. Læs og husk:
Hej! 你好 Hej!
Farvel! 再见 Tsai jien!
Velkommen! 欢迎 Huanying!
Vær venlig! 请 Tsin!
Tak skal du have! 谢谢 Se se!
Ja! 是 Shi!
Ingen! 不 Boo!
Hvordan har du det? 你 吃饭 了 吗? Ni chi fan le ma.
Bogstaveligt talt oversættes denne kæde af kinesiske tegn som "Har du spist?", men kan også betyde "Hvordan har du det?" eller "Hvad sker der?"
Den er til dig! 我 敬 你! Wo jing ni. Denne sætning kan høres under en skål ved middagen. I betydningen ligner det "Hurra".
Jeg sætter pris på dit hårde arbejde! 你辛苦了! Ni xin ku le.
Kineserne siger disse ord, når de har fået en tjeneste eller er blevet hjulpet.
Undskyld mig! 多多包涵! Gør bao han!
Alt er klart her. På russisk vil sætningen "Undskyld" være synonym.
Du er fantastisk! 你真牛! Ikke zhen nu!
Tegnet 牛 betyder "ko" på kinesisk. Det er ikke helt klart, hvorfor man skal bruge sådan en sammenligning, når man vil rose nogen. Men sådan fungerer kinesisk.
Tag venligst et billede af os. 请给我们拍一照. Tsin gey vomen phai i zhao.
Gentag venligst, hvad du sagde. 请您再说一遍. Tsing nin zai shuo yi bien.
Og dette er en oversættelse fra kinesisk til russisk. Foto: macos.livejournal.com Hvor kan jeg købe et telekort? 在哪儿可以买到电话卡？ Zainar khei maidao dienhua kha?
Fortæl mig venligst, hvad er klokken? 请问，现在几点了？ Tsingwen, xienzai jidien le?
Lad os tage en snack sammen! Jeg behandler dig! 起吃饭，我请客! Og qi chi fan, vo qing ke! Husk på, at du ikke bør nægte en kineser et måltid sammen. For dem er dette et vigtigt ritual og en måde at etablere personlige og forretningsmæssige relationer på.
Fortæl mig venligst, hvordan man kommer dertil? 请问，到 怎么走? Tsing wen, dao zenme zou?
Fortæl mig, tak, hvor er toilettet? 请问，厕所在哪里？ Tsing wen, zhesuo zai nali?
Hvor? Hvor? 哪里哪里?Nali, nali?
Et retorisk spørgsmål brugt i Kina til et høfligt svar. For eksempel, når de siger "tak", så sig "nali, nali." Tro mig, dette vil imponere kineserne.
Hvad er prisen? 多少钱？ Tuo shao ti?
Vær venlig at tælle mig med! 买单! maj hyldest!
Jeg elsker dig. 我爱你 Wow.
Jeg elsker også dig. 我也爱你 Vo e ai ni.
Bonus! Tal på kinesisk
Foto: shilaoshi.ru 1 一 OG
2 二 ER
3 三 SAN
4 四 SY
5 grader U
6 六 LIU
7 七 TSI
8 八 BA
9 九 TsZIU
10 十 SHI
11 SHI YI
12 十二 SHI ER
20 kl ER SHI
30 kl SAN SHI
40 四十 SY SHI
50 五十 ØRER
100 一百 OG BYE
200 二百 ER BAY
1.000 一千 OG TSIEN
10.000 一万 OG WANG
1.000.000 一百万 OG BAI WANG
Det absolutte minimum af høflige kinesere er lige foran dine øjne. Mestrer det på forhånd, og i første omgang vil du bestemt ikke gå tabt i det himmelske imperium.
- Hej - 你好 (nihao – nihao)
- Farvel – 再见 (zaijian – tsai den)
- Tak – 谢谢 (xiexie – sese)
- Please – 不客气 (bukeqi – bu ke chi) eller 不用谢 (buyongxie – bu yon se)
- Undskyld - 不好意思 (buhaoyisi - buhaois) eller 对不起 (duibuqi - dui bu chi, bogstaveligt talt "Jeg er ikke din match, ikke din ligemand")
- Det er okay - 没事儿 (meishier - mei shir) eller 没关系 (meiguanxi - mei guanxi)
- Ja – 是 (shi – shi) eller 对 (dui – dui)
- Nej – 不是 (bushi – bushi)
- Behøver/behøver ikke – 不要 (buyao – bu yao)
P.S. Gentag flere gange, når gadesælgere begynder at "skubbe" varerne - Jeg forstår ikke - 我听不懂 (wo ting bu dong - wo ting bu dong) eller jeg taler ikke kinesisk - 我不会说汉语 (wo buhui shuo hanyu - wo bu hui shuo hanyu)
P.S. Hvis en lokal beboer pludselig forsøger at chatte for påtrængende - Er der nogen her, der taler engelsk? – 这里有人会说英语吗？(zheli you ren hui shuo ying yu ma? – zheli you ren hui shuo ying yu ma?)
P.S. Men få ikke dine forhåbninger op - Hjælp venligst – 请帮助我 (qing bangzhu wo – chin banzhu wo)
På restauranten
- Medbring venligst menuen - 请给我菜单 (qing gei wo caidan - chin gay in tskhaidan)
- Medbring venligst en gaffel/ske – 请给我叉子/匙子 (qing gei wo chazi/chizi – chin gei wo chazi/chhizi)
- Jeg har brug for/jeg vil have... – 我要... (woyao – in yao)
- This... this... and this... (hvis menuen har billeder) – 这个...这个...和这个 (zhege...zhege...he zhege - jage...jege.. .han jage)
- Kylling/oksekød/svinekød – 鸡肉/牛肉/猪肉 (jirou/niurou/zhurou – dirou/niurou/jurou)
- Ikke krydret - 不辣的 (bu lade) Glas vand - 杯水 (bei shui)
- Konto – 买单 (maidan – Maidan)
- Pak det med dig – 请带走/请打包 (qing dai zou/qing dabao – chin dai zou/chin dabao)
P.S. Almindelig praksis givet kinesiske portioner. Vær ikke genert - Meget velsmagende – 很好吃 (henhaochi – hen hao chshi)
Mens du shopper
- Hvor kan jeg købe... - 在哪里能买到... (zai nali neng maidao... - zai nali neng maidao...) ... sko - 鞋子 (xiezi - sezi) ... dame/mænd tøj - 女的衣服/男的衣服 (nüde yifu - nande yifu - nøgen ifu/nande ifu) ... teknik - 技术 (jishu - dishu) ... kosmetik - 美容 (meirong - mei rong)
- Kan jeg prøve det på? – 可以试一试? (keyi shiyishi – kei shi og shi?)
- Jeg har brug for mindre - 我要小一点儿 (woyao xiao yidianer - i yao xiao idiar) ... mere - 大一点儿 (da yidianer - yes idiar)
- Hvor meget koster det? (duo shao qian – duo shao chien)
- Meget dyr! Lad os gøre det billigere - 太贵啊! 来便宜点儿! (tai gui a! lai pianyi dianer - thai gui a! Lai pyenyi diar)
- Kan jeg få rabat? – 可以打折吗? (keyi dazhe ma? – keyi da jae ma?)
- Venligst følg mig ikke – 请别跟着我 (qing bie genzhe wo – chin biye genzhe wo).
P.S. Du vil gentage denne sætning mere end én gang, tro mig.. - Jeg har brug for en pakke – 我要袋子 (woyao daizi – in yao daizi)
På apoteket
- Giv mig venligst noget for... - 请给我拿一个... (qing gei wo na yige... - chin gay wo na ige...)...temperatur - 治发烧的药 (zhi fashao de yao - ji fashao de yao) ... hoste - 治咳嗽的药 (zhi kesuo de yao - ji kesuo de yao) ... diarré - 治腹泻的药 (zhi fuxie de yao - ji fuse de yao)
- Jeg har brug for et bakteriedræbende plaster – 我要创可贴 (wo yao chuang ketie – wo yao chhuang ketie)
De fleste kinesere vil forsøge at hjælpe dig og forstå dit ødelagte kinesisk. De vil selvfølgelig grine indbyrdes, men de vil forsøge at hjælpe den stakkels udlænding. Mange vil ikke gå glip af muligheden for at vise dig deres ødelagte engelsk. På dette tidspunkt vil du grine, men de vil ikke afvise hjælp. Hun er altid oprigtig.