Reglerne for at læse fransk er ret komplekse og varierede, så du behøver ikke prøve at lære dem med det samme. Det er nok at periodisk kigge på bordet under processen med at lære og konsolidere materialet. Det vigtigste er at huske, at der findes læseregler, hvilket betyder, at når du mestrer dem, vil du være i stand til at læse ethvert ukendt ord. Det er derfor, det franske sprog ikke kræver transskription (bortset fra sjældne fonetiske tilfælde).
Der er 5 vigtige regler i det franske alfabet, der er uændrede og bør absolut huskes:
- betoningen falder ALTID på den sidste stavelse af ordet (eksempler: argent, festival, venir);
- bogstaverne -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (og deres kombinationer) kan IKKE læses i ord, hvis de står i slutningen (eksempler: mais, agent, fond , nez, époux, morse, banc);
- slutningen af verber i nutid "-ent" (3l. enhed h) læses aldrig (eksempel: ils parlent);
- bogstavet "l" er altid blødgjort, der minder om det russiske [l];
- dobbeltkonsonanter læses som én lyd på fransk, for eksempel: pomme.
Det franske alfabet ligner på mange måder det engelske alfabet. Hvis du allerede taler engelsk, så vil læreprocessen gå meget hurtigere, hvis ikke, så er det også fantastisk. Det vil være meget interessant for dig at mestre et andet sprog udover dit modersmål!
Ud over bogstaverne i alfabetet bruges bogstaver med ikoner (superscript og subscript), der er vist i nedenstående tabel, på skrift.
Vokaler og bogstavkombinationer på fransk
Franske vokaler udtales efter klare udtaleregler, men der er mange undtagelser relateret til både analogi og påvirkning af nabolyde.
| Bogstav/bogstav kombination | Udtale af lyd | Eksempel |
| "oi" | halvvokal [wa] | trois |
| "ui" | [ʮi] | huit [ʮit] |
| "du"* | [u] | cour |
| "eau", "au" | [o] | beaucoup, auto |
| "eu", "œu", såvel som bogstavet e (i en åben ubetonet stavelse) | [œ] / [ø] / [ǝ] | neuf, pneu, betragter |
| "è" og "ê" | [ɛ] | creme, tête |
| “é” | [e] | tele |
| "ai" og "ei" | [ɛ] | mais, beige |
| “y”* i positionen mellem vokalformer | 2 "i" | royal (roi – ial = ) |
| "en, am, en, em" | nasal [ɑ̃] | enfant [ɑ̃fɑ̃], ensemble [ɑ̃sɑ̃bl] |
| "på, om" | nasal [ɔ̃] | bon, nom |
| "in, im, ein, sigte, ain, yn, ym" | nasal [ɛ̃] | jardin [Ʒardɛ̃], vigtig [ɛ̃portɑ̃], symfoni, copain |
| "un, øh" | nasal [œ̃] | brun, parfume |
| "oin" | [wɛ̃] | mønt |
| "ien" | [jɛ̃] | bien |
| "i" før en vokal og i kombination med "il" efter en vokal i slutningen af et ord | [j] | miel, ail. |
| "syg"* | [j] – efter en vokal – efter en konsonant | famille |
*Hvis bogstavkombinationen "ou" efterfølges af en udtalt vokal, læses lyden som [w]. For eksempel i ordet jouer [Ʒwe].
*Placeret mellem konsonanter læses bogstavet "y" som [i]. For eksempel i ordet stylo.
*I en talestrøm kan den flydende lyd [ǝ] måske knap høres eller helt falde ud af udtalen. Men der er også tilfælde, hvor en lyd tværtimod kan optræde, hvor den ikke udtales i et isoleret ord. Eksempler: acheter, les cheveux.
*Undtagelser er ordene tranquille, ville, mille, Lille, såvel som deres afledninger.
Korrekt udtale af konsonanter og bogstavkombinationer
| Bogstav/bogstav kombination | Udtale af lyd | Eksempel |
| "t"* | [s] før "i" + vokal [t] hvis "t" står foran "s" | national spørgsmål |
| "s" | mellem vokaler [z] [s] – i andre tilfælde | |
| "ss" | Altid [s] | klasse |
| "x" | I begyndelsen af et ord mellem vokaler [ks] i andre tilfælde; [s] i kardinaltal; [z] i ordenstal | eksotisk [ɛgzotik] Seks, dix Sixième, dixième |
| "c"* | [s] før vokalerne "i, e, y" [k] – i andre tilfælde | |
| “ç” | altid [s] | garçon |
| "g" | [Ʒ] før vokalerne "i, e, y" [g] – i andre tilfælde | |
| "gu" | som 1 lyd [g] før vokaler | guerre |
| "gn" | [ɲ] (lyder som russisk [н]) | ligne |
| "ch" | [ʃ] (lyder som russisk [ш]) | chat [ʃa] |
| "ph" | [f] | Foto |
| "qu" | 1 lyd [k] | qui |
| "r"* | ulæselig efter "e" i slutningen af et ord | parler |
| "h"* | aldrig læst, men opdelt i h tavs og h aspireret | homme |
| "th" | [t] | Marthe |
*Undtagelsesord: amitié, pitié.
*Brevet udtales ikke i slutningen af et ord efter nasale vokaler. For eksempel: banc. Og også i ord som (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).
*Undtagelser er nogle substantiver og adjektiver: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.
*På fransk spiller bogstavet "h" en specifik rolle i udtalen:
- når h er midt i et ord mellem vokaler, læses de hver for sig, for eksempel: Sahara, cahier, trahir;
- med det tavse h i begyndelsen af ordet skabes en forbindelse, og vokalen droppes, fx: l‘hektar, ilshabitent;
- før aspiratet h foretages ingen binding, og vokallyden falder ikke, f.eks.: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.
I ordbøger er ord med et aspireret h angivet med en stjerne, for eksempel: *haut.
Samhørighed, indbinding og andre træk ved fransk fonetik
Stemmede konsonanter skal altid udtales klart, uden at overdøve dem i slutningen af ordet. Ubetonede vokaler skal også udtales tydeligt uden at reducere dem.
Før sådanne konsonantlyde som [r], [z], [Ʒ], [v], bliver understregede vokaler lange eller får længdegrad, hvilket er angivet i transskription med et kolon. Eksempel: base.
Franske ord har en tendens til at miste deres betoning i talestrømmen, da de er kombineret i grupper, der har en fælles semantisk betydning og en fælles betoning, der falder på den sidste vokal. På den måde dannes rytmiske grupper.
Når du læser en rytmisk gruppe, skal du sørge for at følge to vigtige regler: samhørighed (fransk enchainement) og binding (fransk forbindelse). Uden viden om disse to fænomener vil det være ekstremt svært at lære at høre, skelne og forstå ord i en strøm af fransk tale.
Sammenkædning er det fænomen, når en udtalt konsonant i slutningen af et ord danner en stavelse med en vokal i begyndelsen af det næste ord. Eksempler: elle aime, j'habite, la salle est claire.
Sammenkædning er, når den sidste uudtalelige konsonant udtales ved at forbinde den med vokalen i begyndelsen af det næste ord. Eksempler: c'est elle eller à neuf heures.
Test dig selv (træning for konsolidering)
Efter omhyggeligt at have læst alle regler og undtagelser, prøv nu at læse ordene givet i øvelserne nedenfor uden at se på det teoretiske materiale.
Øvelse 1
salg, dato, vaste, père, mère, valse, sûr, crème, rate, tête, travers, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, mig, ce, monopol, chat, foto, betragter, pianiste, ciel, miel, donner, minut, une, bicyclette, théâtre, paragraphe, thé, marche, physicien, espagnol.
Øvelse 2
titan, påklædning, tissage, titi, type, tirade, aktiv, bicyclette, gypse, myrte, cycliste, Egypte;
naïf, maïs, laïcité, naiv, haïr, laïque, abïme;
fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;
pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;
ail, médaille, kaution, travail, detail, email, vaille, détailler;
fille, bille, gitter, billet, quille, ville;
habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;
l’herbe – les herbes, l’habit – les habits, l’haltère – les haltères;
la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.
Nu kender du reglerne for at læse fransk, hvilket betyder, at du kan læse enhver tekst på fransk.
Lad os starte med læsereglerne. Jeg beder dig bare: prøv ikke at lære dem med det samme! For det første virker det ikke - trods alt er der mange af dem, og for det andet er det ikke nødvendigt. Alt vil falde til ro med tiden. Du kan bare kigge på denne side med jævne mellemrum. Det vigtigste er at læse dem omhyggeligt (måske mere end én gang), se på eksemplerne, prøve at lave øvelserne og kontrollere dig selv - ved siden af øvelserne er der en lyd - hvordan franskmændene udtaler de samme ord.
I løbet af de første seks lektioner finder du i en separat fane et snydeark til alle franske læseregler, så du altid har alt materialet fra denne side i en komprimeret form lige ved hånden. :)
I løbet af de første seks lektioner finder du i en separat fane et snydeark til alle franske læseregler, så du altid har alt materialet fra denne side i en komprimeret form lige ved hånden. :)
Det vigtigste du skal huske er, at læsereglerne Der er. Det betyder, at du ved at kende reglerne altid - næsten altid - kan læse et ukendt ord. Det er derfor, fransk ikke kræver transskription (kun i tilfælde af ret sjældne fonetiske undtagelser). Begyndelsen af de første fem lektioner er også afsat til læseregler - der finder du yderligere øvelser til at konsolidere færdigheder. Fra den tredje lektion kan du downloade lyden og lytte til detaljerede forklaringer af læsereglerne lavet af en professionel fonetiker.
Lad os begynde at lære :) Lad os gå!
På fransk falder stresset ALTID på sidste stavelse... Det er nyheder for dig, ikke? ;-)
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (såvel som deres kombinationer) i slutningen af ord er IKKE LÆSbare.
Vokaler
e, è, ê, é, ё under stress og i en lukket stavelse læses det som "e": fourchette [buffet] - gaffel. "Men der er en nuance" (c), der kan negligeres i den indledende fase. Læser et brev e i alle dens afskygninger diskuteres i detaljer i den tredje lektion helt fra begyndelsen - jeg må sige, der er meget der.
e V ubetonet stavelse lyder omtrent som det tyske "ö" - ligesom bogstavet "e" i ordet Möbius: menu [menu], hensyn [rögarde]. For at lave denne lyd skal du strække dine læber frem som en bue (som på billedet nedenfor) og samtidig udtale bogstavet "e".
I midten af ord i en åben stavelse falder dette bogstav helt under udtalen (e er flydende). Så for eksempel læses ordet carrefour (vejkryds) som [kar "pels] (det ubetonede "e" i midten af ordet udtales ikke). Det ville ikke være en fejl at læse det [karefur], men når du taler hurtigt, falder det ud, da det viser sig at være en svag lyd. Épicerie (købmand) læses som [epis"ri]. Madeleine- [madeleine].
Madeleine metrostation i Paris
Og så - med så mange ord. Men vær ikke bange - et svagt "e" falder ud af sig selv, for det er naturligt :)
Dette fænomen sker også i vores tale, vi tænker bare ikke over det. For eksempel ordet "hoved": når vi udtaler det, er den første vokal så svag, at den falder ud, og vi udtaler det praktisk talt ikke og siger [glava]. Jeg taler ikke engang om ordet "ellevte", som vi udtaler som [én] (jeg opdagede dette i min søns notesbog; først var jeg forfærdet: hvordan kunne der laves så mange fejl i ét ord, og så indså jeg at barnet blot skrev dette ord ned ved øret - vi udtaler det virkelig sådan :).
e i slutningen af ord (se undtagelser nedenfor) læses ikke (det udtales nogle gange i sange og digte). Hvis der er nogen ikoner over den, er den altid læsbar, uanset hvor den står. For eksempel: régime [tilstand], rosé [rose] - rosevin.
I enstavelsesord e i slutningen af ord læses det - læses det ikke der, kan der slet ikke dannes en stavelse. Disse er artikler, præpositioner, pronominer, demonstrative adjektiver: le [le], de [de], je [zhe], me [мё], ce [сё].
Ulæselig slutning -s, der danner flertal af substantiver (noget kendt, vel?) og adjektiver, hvis det forekommer, danner ikke et bogstav -e i slutningen af ordet læsbar: regime og regimer læses ens - [tilstand].
-er i slutningen af ord læses det som "e": conférenci eh[entertainer] - speaker, ateli eh[studie], dossi eh[dossier], canotier, collier, croupier, portier og endelig foyer [foyer]. Du finder -er i slutningen af alle regulære verber: parl eh[parle] – snak, mang eh[manzhe] - der er; -er er standardendelsen for franske regulære verber.
-en- lyder som "a": valse [vals].
jeg(inklusive med ikoner) - lyder som "og": vie [vi] - liv (husk hurtigt "C" est la vie" :).
o– lyder som "o": lokomotiv [lokomotiv], kompot[kompot] - frugtpuré.
u lyder som "yu" i ordet "müsli". Eksempel: kuvette læses [grøft] og betyder "grøft", faldskærm [faldskærm] - betyder "faldskærm" :), det samme sker med puré (puré) og c konfiguration(marmelade).
For at lave en åben lyd "u", brug kombinationen ou(dette er kendt fra engelsk: dig, gruppe [gruppe], router [router], tur [tur]). Souvenir [souvenir] - hukommelse, fourchette [buffet] - gaffel, carrefour [carrefour] - vejkryds; pronominer nous (vi) læser [godt], vous (du og dig) læser [vu].
Konsonanter
Brev l læs sagte: étoile [etoile] - stjerne, bord [bord] - bord, banal [banal] - banal, kanal [kanal], karneval [karneval].
g læses som "g", men før e, jeg Og y det læses som "zh". For eksempel: général - læs [generelt], regime [tilstand], agiotage [spænding]. Et godt eksempel er ordet garage - læs [garage] - først g Før -en læser fast, og den anden g Før e- gerne "w".
Bogstavkombination gn læses som [н] - for eksempel i navnet på en by Cognac[cognac] - Cognac, med ordene champi gn ons [champignon] - svampe, champa gn e [champagne] - champagne, lor gn ette [lorgnette] - kikkert.
c udtales som "k", mas ca rade [maskerade], allerede nævnt af os co mpote og cu vette. Men før tre vokaler e, jeg Og y det læses som "s". For eksempel: ce rtificat læse [certifikat], vélo ci pède - [cykel], moto cy cle - [motorcykel].
Hvis du har brug for at ændre denne adfærd, det vil sige, få dette bogstav til at læse som [s] før andre vokaler, vedhæft en hale til det nederst: Ç Og ç . Ça læses som [sa]; garçon [garson] - dreng, maçon (murer), façon (stil), facade (facade). Den berømte franske hilsen Comment ça va [coma~ sa va] (eller oftere bare ça va) betyder "hvordan har du det", og bogstaveligt "hvordan går det". I film kan man se – sådan siger man hej. Den ene spørger: "Ça va?", den anden svarer: "Ça va, Ça va!".
I slutningen af ord c er sjælden. Desværre er der ingen fast og hurtig regel om, hvornår man skal læse den, og hvornår man ikke skal. Dette huskes ganske enkelt for hvert ord - heldigvis er der få af dem: for eksempel blanc [bl "an] - hvid, estoma [estoma] - mave og tobak[taba] kan ikke læses, men cognac og avec kan læses.
h læs ALDRIG. Det er, som om hun ikke eksisterer. Bortset fra kombinationen "ch". Nogle gange fungerer dette bogstav som en separator - hvis det forekommer inde i et ord mellem vokaler, så indikerer dette deres separate læsning: Sahara [sa "ara], cahier [ka "ye]. Under alle omstændigheder er den ikke i sig selv læsbar. Af denne grund, forresten, navnet på et af de mest berømte cognachuse Hennessy korrekt udtalt (overraskelse!) som [ansi]: "h" kan ikke læses, "e" er flydende, dobbelt ss bruges til at dæmpe s og da dobbelt [s] ikke kan læses (se nedenfor for reglen for læsning af bogstavet s); andre udtaler er kategorisk forkerte. Jeg vil vædde på, at du ikke vidste det! :) Kombination ch giver lyden [w]. For eksempel chance [chance] - held, held, chantage [afpresning], kliché [cliché], cache-nez [lyddæmper] - tørklæde (bogstaveligt talt: skjuler næsen);
ph læses som "f": foto. th læses som "t": théâtre [teater], thé [dem] - te.
s lyder som et russisk "p": portræt [portrae]. I midten af ordet kan bogstavet p før t'et ikke læses: skulptur [skulptur].
j- lyder som en russisk "zh": bonjour [bonjour] - hej, jalousie [blinds] - misundelse, jalousi og blinds, sujet [plot] - plot.
s lyder som russisk "s": geste [gestik], régisseur [direktør], chaussée [motorvej]; mellem to vokaler s er stemt og lyder som "z": skrog [flykropp], limousine [limousine] - meget intuitivt. Hvis du skal gøre s ustemt mellem vokaler, fordobles det. Sammenlign: gift [gift] - gift, og gift [gift] - fisk; samme Hennessy - [ansi].
Resten af konsonanterne (hvor mange af dem er tilbage? :) - n, m, p, t, x, z- læs mere eller mindre indlysende. Nogle mindre træk ved læsning af x og t vil blive beskrevet separat - snarere for ordens skyld. Nå og n Og m i kombination med vokaler giver de anledning til en hel klasse af lyde, som vil blive beskrevet i et separat, mest interessant afsnit.
Her er en liste over ord givet ovenfor som eksempler - før du laver øvelsen, er det bedre at lytte til, hvordan franskmændene udtaler disse ord.
menu, regarder, carrefour, regime, rosé, parler, cuvette, faldskærm, confiture, souvenir, fourchette, nous, vous, étoile, bord, banal, kanal, carnaval, général, valse, garage, cognac, champignoner, champagne, certifikat, chance, théâtre, thé, portræt, skulptur, bonjour, sujet, geste, chaussée.
Storslåede Frankrig er et land med romantik og hjerter i kærlighed. At rejse til Frankrig er drømmen for ethvert forelsket par. Der er alt til en romantisk ferie.
Dejlige hyggelige caféer, skønne hoteller, masser af underholdning og natklubber. Ferier i Frankrig vil appellere til enhver, uanset deres smag. Dette er et unikt, meget forskelligartet land. Og hvis du også kommunikerer med dens indbyggere, vil du blive fuldstændig forelsket i dette vidunderlige hjørne af Jorden.
Men for at kommunikere med lokalbefolkningen skal du i det mindste kende det grundlæggende i det franske sprog eller have vores russisk-franske parlør ved hånden, som består af vigtige sektioner.
Almindelige sætninger
| Sætning på russisk | Oversættelse | Udtale |
|---|---|---|
| Ja. | Oui. | Oui. |
| Ingen. | Ikke. | Ikke. |
| Vær venlig. | S'il vous fletning. | Sil wu ple. |
| Tak skal du have. | Tak. | Barmhjertighed. |
| Mange tak. | Tak beaucoup. | Nådesiden. |
| Jeg er ked af det, men jeg kan ikke | excusez-moi, mais je ne peux pas | undskyld mua, mig jyo nyo pyo pa |
| Bøde | bien | bian |
| Okay | d'accord | dakor |
| Ja sikkert | oui, bien sûr | ui, bian sur |
| Nu | tout de suite | tou de suite |
| selvfølgelig | bien sûr | bian sur |
| Del | d'accord | dakor |
| Hvordan kan jeg være behjælpelig (officiel) | kommentar puis-je vous aider? | Koman puij vu zede? |
| Venner! | kammerater | kamarad |
| kolleger! (officiel) | hils kollegaer! | Shar kollega |
| ung kvinde! | Mademoiselle! | mademoiselle! |
| Undskyld, jeg hørte ikke. | je n'ai pas entendu | zhe ne pa zantandyu |
| Gentag venligst | repetez, si'il vous fletning | rapete, sil vu ple |
| Vær venlig … | ayez la bonte de... | Aye la bonte deux... |
| Undskyld | undskyld | undskyld |
| undskyld (tiltrækker opmærksomhed) | undskyld-moi | undskyld mua |
| vi kender allerede hinanden | nous nous sommes connus | vel godt havkat hest |
| Det glæder mig at møde dig | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | zhe sui örö(z) de fair votr conesance |
| Jeg er meget glad) | je suis heureux | zhe shui yoryo (yorez) |
| Meget fint. | fortryllende | Anchantai |
| Mit efternavn … | mon nom de famille est... | mon nom de familia eh... |
| Lad mig introducere mig selv | parmettez - moi de me oplægsholder | permete mua de me prezante |
| vil du introducere | permettez - moi de vous oplægsholder le | permete mua de vou prezante le |
| Mød mig | faites connaissance | fed samvittighed |
| Hvad hedder du? | kommentar vous appellez — vous? | Koman vu zaplevu? |
| Mit navn er … | Jeg hedder | Zhe ahorn |
| Lad os lære hinanden at kende | Faisons connaosance | Feuzon conesance |
| der er ingen måde, jeg kan | je ne peux pas | Nej nej nej nej |
| Jeg ville gerne, men jeg kan ikke | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plaisir, me zhe no pyo pa |
| Jeg er nødt til at nægte dig (officiel) | je suis oblige de refuser | zhe sui lizhe de refuse |
| i intet tilfælde! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| aldrig! | James! | jamais |
| Dette er absolut umuligt! | det er umuligt! | se sandsynligt! |
| tak for rådet … | mersi puor votre conseil... | mesri pur votr concey... |
| jeg vil tænke | je penserai | zhe pansre |
| Jeg vil forsøge | je tacherai | zhe tashre |
| Jeg vil lytte til din mening | je preterai l'ireille en votre udtalelse | zhe prêtre leray a votre opinion |
Appeller
| Sætning på russisk | Oversættelse | Udtale |
|---|---|---|
| Hej) | bonjour | bonjour |
| God eftermiddag! | bonjour | bonjour |
| God morgen! | bonjour | bonjour |
| God aften! | (bon soire) bonjoure | (bonsoir) bonjour |
| Velkommen! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenu |
| Hej! (ikke officielt) | salut | salya |
| Vær hilset! (officiel) | du vil hilse | wow salyu |
| Farvel! | på gensyn! | om revoir |
| Bedste ønsker | mes couhaits | meh trængsel |
| Alt det bedste | mes couhaits | meh trængsel |
| vi ses snart | en bientôt | en biento |
| til i morgen! | en demain! | en dyomen |
| Farvel) | adieu! | Adyo |
| tillad mig at tage min orlov (officiel) | permettez-moi de fair me adieux! | permete mua de fair me zadiyo |
| Farvel! | hilsen! | salya |
| Godnat! | bon nuit | bon nuits |
| God rejse! | god rejse! bonne rute! | god rejse! god rod! |
| Hej din! | saluez votre famile | hilsen votr famiy |
| Hvordan har du det? | kommentere hvorfor? | coman sa va |
| Hvad så? | kommentere hvorfor? | coman sa va |
| Ok tak | merci, ca va | merci, sa va |
| Alt er fint. | ça va | sa wa |
| alt er det samme | comme toujours | com tujour |
| Bøde | ça va | sa wa |
| Vidunderlig | tres bien | tre bien |
| klager ikke | ça va | sa wa |
| betyder ikke noget | tout doucement | den dusman |
På stationen
| Sætning på russisk | Oversættelse | Udtale |
|---|---|---|
| hvor er venteværelset? | qu est la salle d'attente& | du e la salle datant? |
| Er tilmeldingen allerede annonceret? | A-t-on deja annonce l'enregistrement? | aton deja annoncere lanrözhiströman? |
| Er boardingen blevet annonceret endnu? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | aton deja annoncere laterisage? |
| fortæl mig venligst fly nr. ... er forsinket? | dites s'il vous plaît, le vol numero... est-il retenu? | dit silvuple, le vol numero... ethyl retönü? |
| hvor lander flyet? | Òu l'avion fait-il escale? | Lavion fetil escal? |
| er dette fly direkte? | Est-ce un vol sans escale? | es en vol san zeskal? |
| hvad er flyvetiden? | combien dure le vol? | combien du le vol? |
| Jeg vil gerne have en billet til... | s'il vous plaît, un billet a de tination de... | Sil vouple, en biye a destination de... |
| hvordan kommer man til lufthavnen? | kommentar puis-je arriver a l’aeroport? | Hvordan puisjarive à laéropor? |
| er lufthavnen langt fra byen? | Est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | esque laéropor e luin de la ville? |
I tolden
| Sætning på russisk | Oversættelse | Udtale |
|---|---|---|
| toldsyn | kontrol douanier | Duanier kontrol |
| skikke | told | duan |
| Jeg har intet at erklære | je n'ai rien a daclarer | zhe ne rien a deklyare |
| kan jeg tage min taske med? | Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | esko zhe pyo prandr se sak dan le salyon? |
| Jeg har kun håndbagage | je n'ai que me bags a main | zhe ne kyo mig bagage en mand |
| forretningsrejse | hælde affærer | pur fidus |
| turist | kom turist | com turist |
| personlig | efter invitation | sur evitation |
| Det her … | je viens... | zhe vien... |
| udrejsevisum | de sortie | De Sortie |
| indrejsevisum | d'entree | dantre |
| transitvisum | de transit | de transit |
| Jeg har … | jeg har et visum... | er en visum... |
| Jeg er statsborger i Rusland | je suis citoyen(ne) de Russie | zhe shuy situationen de ryusi |
| her er dit pas | voici mon pas | voisy mon pas |
| Hvor er paskontrollen? | qu control-t-on les pasport? | y kontrol-ton le pas? |
| Jeg har... dollars | j'ai...dollars | zhe...dolyar |
| De er gaver | ce sont des cadeaux | syo son de kado |
På et hotel, hotel
| Sætning på russisk | Oversættelse | Udtale |
|---|---|---|
| kan jeg reservere et værelse? | Puis-je reserver une chambre? | Puige reserve yun chambre? |
| plads til en. | Une chambre pour une personne. | En chambre pur yung person. |
| plads til to. | Une chambre pour deux personnes. | Un chambre pour de person. |
| Jeg har et nummer reserveret | på m'a reserve une chambre | han ma reserve un chambre |
| ikke særlig dyrt. | Pas très cher. | Pa tre shar. |
| hvor meget koster et værelse pr. nat? | Combien coute cette chambre par nuit? | Combian cut sæt chambre par nuit? |
| for en nat (for to nætter) | Pour une nuit (deux nuits) | Pur yun newy (de newy) |
| Jeg vil gerne have et værelse med telefon, tv og bar. | Du har et værelse med en telefon, et fjernsyn og en bar. | Jeu voodray youth chambre avek på telefon ungdomsfjernsyn e på bar |
| Jeg reserverede et værelse under navnet Catherine | J'ai reserve une chambre au nom de Catherine. | Jae réservé youth chambre au nom deux Catherines |
| giv mig venligst nøglerne til værelset. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu voodray la claff deux ma chambre |
| er der nogen beskeder til mig? | Avevu de masaj pur mua? | |
| Hvornår spiser du morgenmad? | Vil du have beskeder pour moi? | Og kel yor servevu lepeti dezhene? |
| Hej reception, kan du vække mig i morgen kl. 7? | Hej, la receptionen, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? | Ale la reseptsion puve vu me reveye dyoman matan a set(o)or? |
| Jeg vil gerne betale det. | Je voudrais regler la note. | Zhe voodre ragle A ikke. |
| Jeg betaler kontant. | Je vais payer en especies. | Jeu ve paye en espas. |
| Jeg har brug for et enkeltværelse | hæld une personne | Jae Beuzouin Dune Chambre Puryun Person |
| nummer… | dans la chambre il-y-a... | Dan La Chambre Ilya... |
| med telefon | en telefon | en telefon |
| med bad | une salle de bains | un sal de bain |
| med bruser | une douche | et brusebad |
| med tv | en poste de tv | efter fjernsynet |
| med køleskab | et køleskab | da nedkølet |
| plads til en dag | (une) chambre pour un jour | un chambre pour en jour |
| plads til to dage | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
| hvad er prisen? | combien coute... ? | kombineret snit...? |
| hvilken etage ligger mit værelse på? | a quel etage se trouve ma chambre? | og kaletazh setruv ma chambre? |
| hvor er … ? | qu ce trouve (qu est...) | u setruv (u e) ...? |
| restaurant | le restaurant | le restaurant |
| bar | le bar | le bar |
| elevator | l'ascenseur | lasseur |
| cafe | den cafe | caféen |
| værelse nøgle venligst | le nøgle, s'il vous fletning | le clay, sil vou ple |
| tag venligst mine ting med på værelset | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | Sil vu ple, porte mae valise og ma chambre |
Går rundt i byen
| Sætning på russisk | Oversættelse | Udtale |
|---|---|---|
| hvor kan jeg købe...? | qu puis-je acheter...? | puij ashte...? |
| bykort | le plan de la ville | le place de la ville |
| guide | guiden | guiden |
| hvad skal man se først? | qu'est-ce qu'il faut regarder en premier lieu? | Keskilfo rögarde en prêmie lieu? |
| det er min første gang i Paris | c'est pour la premiere fois que je suis a Paris | se pur la premier foie kyo zhe xui e pari |
| hvad hedder …? | kommentar s'appelle...? | koman sapel...? |
| denne gade | cette rue | sæt ryu |
| denne park | ce parc | syo park |
| Her "- hvor præcist ...? | qu se trouve...? | syo truv...? |
| Jernbanestation | la gare | A la garde |
| fortæl mig venligst hvor er...? | dites, s’il vous plait, où se trouve...? | dit, silvuple, u se truv...? |
| Hotel | l'hotel | letel |
| Jeg er ny, hjælp mig med at komme til hotellet | je suis etranger aidez-moi, en ankommet til et hotel | zhe syu zetranche, ede-mua a arive a letel |
| jeg er faret vild | det er mig selv | zhe myo shui zegare |
| Hvordan kommer jeg til …? | kommentar aller...? | koman fortælling...? |
| til byens centrum | au centre de la ville | o centre de la ville |
| til stationen | a la gare | a la garde |
| hvordan kommer man udenfor...? | kommentar puis-je arriver a la rue...? | coman puige arive a la rue...? |
| er det langt herfra? | c'est loin d'ici? | se luan disi? |
| kan du komme dertil til fods? | Puis-je y arriver a pied? | puige et arive à pieux? |
| Jeg søger … | ja cherche... | wow shersh... |
| busstoppested | l'arret d'autobus | Lyare Dotobus |
| vekselkontor | la bureau de change | la bureau de change |
| Hvor er post kontoret? | qu se trouve le bureau de poste | Har du problemer med postkontoret? |
| fortæl mig venligst, hvor er det nærmeste stormagasin | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand magazin le plus proche? |
| telegraf? | telegrafen? | telegrafen? |
| hvor er betalingstelefonen? | qu est le taxaphone | Har du en taxatelefon? |
I transport
| Sætning på russisk | Oversættelse | Udtale |
|---|---|---|
| Hvor kan jeg få en taxa? | Er du en taxa? | Du puige prand en taxa? |
| Ring til en taxa, tak. | Appelez le taxi, s'il vous plait. | Aple le taxi, sil vou ple. |
| Hvor meget koster det at komme til...? | Quel est le prix jusqu'a...? | Kel e le pri zyuska...? |
| Tag mig til... | Deposez-moi a... | Afsæt mua a... |
| Tag mig til lufthavnen. | Deposez-moi a l'aeroport. | Afsæt mua a laeropor. |
| Tag mig til togstationen. | Deposez-moi a la gare. | Depoze mua a la garde. |
| Tag mig til hotellet. | Deposez-moi a l'hotel. | Afsæt mua a letel. |
| Tag mig til denne adresse. | Conduise-moi a cette adresse, s’il vous plait. | Conduize mua a set address sil vu ple. |
| Venstre. | En gauche. | En gud. |
| Højre. | En droite. | En druat. |
| Direkte. | Tout droit. | Tu drois. |
| Stop her, tak. | Arretez ici, s'il vous fletning. | Arete isi, sil vu ple. |
| Kan du vente på mig? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purye vu matandr? |
| Dette er min første gang i Paris. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jeux suey a pari pour la premier foie. |
| Det er ikke min første gang her. Sidst jeg var i Paris var for 2 år siden. | Ce n'est pas la premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Se ne pa la premier foie kyo zhe vyan a Pari, zhe suey dezha venu Ilya dezan |
| Jeg har aldrig været her. Det er meget smukt herinde | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe no suey jamais wenyu isi. Se tre bo |
På offentlige steder
Nødsituationer
| Sætning på russisk | Oversættelse | Udtale |
|---|---|---|
| Hjælp! | Au secours! | Åh sekur! |
| Ring til politiet! | Appelez til politiet! | Æble la polis! |
| Ring til en læge. | Appelez un medicin! | Apple og medicin! |
| Jeg er faret vild! | Je me suis egare(e) | Zhe myo shui egare. |
| Stop tyven! | Au voleur! | Åh voliere! |
| Brand! | Au feu! | Åh fy! |
| Jeg har et (lille) problem | J'ai un (petit) problem | samme yon (peti) problemer |
| hjælp mig | Aidez-moi, s'il vous fletning | ede mua sil wu ple |
| Hvad er der galt med dig? | Hvor skal du ankomme? | Kyo wuzariv til |
| jeg har det dårligt | Jeg er utilpas | Je(o)yon malez |
| jeg er syg | J'ai mal au coeur | Zhe mal e keur |
| Jeg har ondt i hovedet/maven | J'ai mal a la tete / au ventre | Zhe mal a la tête / o ventre |
| jeg brækkede mit ben | Je me suis casse la jambe | Zhe myo suey kase lajamb |
Tal
| Sætning på russisk | Oversættelse | Udtale |
|---|---|---|
| 1 | un, une | da, yun |
| 2 | deux | doyo |
| 3 | trois | Troyes |
| 4 | quatre | kyatr |
| 5 | cinq | senk |
| 6 | seks | sis |
| 7 | sept | seth |
| 8 | huit | hvidt |
| 9 | neuf | noef |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | døs | duz |
| 13 | treize | trez |
| 14 | quatorze | kyatorz |
| 15 | quinze | kenz |
| 16 | gribe | sez |
| 17 | dix-sept | diset |
| 18 | dix-huit | disuit |
| 19 | dix-neuf | disnoef |
| 20 | vingt | varevogn |
| 21 | vingt et un | wen te en |
| 22 | vingt-deux | hen doyo |
| 23 | vingt-trois | van trois |
| 30 | trente | trant |
| 40 | karantæne | tran te en |
| 50 | cinquante | senkant |
| 60 | soixante | Suasant |
| 70 | soixante-dix | suasant dis |
| 80 | quatre-vingt(s) | Quatreux varevogn |
| 90 | quatre-vingt-dix | Quatreux Van Dis |
| 100 | cent | san |
| 101 | cent un | santen |
| 102 | cent deux | san deo |
| 110 | cent dix | san dis |
| 178 | cent soixante-dix-huit | san suasant dis enhed |
| 200 | deux cents | de san |
| 300 | trois cents | trois sains |
| 400 | kvart øre | Quatro San |
| 500 | cinq cents | Sank-san |
| 600 | seks øre | si san |
| 700 | sept cent | sæt san |
| 800 | huit cents | Yui-san |
| 900 | neutrale cents | skibets værdighed |
| 1 000 | mille | miles |
| 2 000 | deux mille | de miles |
| 1 000 000 | en million | en million |
| 1 000 000 000 | en milliard | en miliar |
| 0 | nul | nul |
I butikken
| Sætning på russisk | Oversættelse | Udtale |
|---|---|---|
| vis mig venligst dette. | Montrez-moi cela, s'il vous fletning. | montre mua selya, sil vu ple. |
| Jeg vil gerne… | Jeg vil gerne... | wow... |
| giv mig det venligst. | Donnez-moi cela, s'il vous fletning. | gjort mua selya, sil vu ple. |
| Hvor meget koster det? | Combien ca coute? | kombyan sa kut? |
| hvad er prisen? | Er det kombineret? | combien snit |
| skriv venligst dette. | Ecrivez-le, s'il vous fletning | ecrive le, sil vu ple |
| for dyrt. | C'est trop cher. | se tro sher. |
| det er dyrt/billigt. | C'est cher / bon marche | se cher / bon marche |
| salg. | Soldes/Promotions/Ventes. | solgt/Promotion/Vant |
| kan jeg prøve dette? | Puis-je l'essayer? | Puige l'esaye? |
| Hvor ligger fittingsrummet? | Hvor er du cabine d'essayage? | Du e la hytte desayage? |
| min størrelse er 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du querant quatr. |
| har du denne i XL størrelse? | Vil du have en XL? | Ave vu selya en ixel? |
| hvilken størrelse er det? (klæde)? | C'est quelle taille? | Se kel tai? |
| hvilken størrelse er det? (sko) | Er det quelle pointure? | Se quel pointure? |
| Jeg har brug for en størrelse... | J'ai besoin de la taille / pointure... | Jae beuzuan de la tai/pointure |
| har du….? | Avez-vous...? | Ave wu...? |
| accepterer du kreditkort? | Accepter-vous les cartes de credit? | Accepter le carte de cred? |
| har du et vekselkontor? | Vil du have et byttebureau? | Hvad er ændringsbureauet? |
| Hvad tid arbejder du indtil? | En quelle heure fermez-vous? | Og kel yor ferme wu? |
| Hvis produktion er dette? | Hvad er fabrikatet? | På ethylfabrikken? |
| Jeg skal bruge noget billigere | je veux une chambre moins chere | jeu veu un chambre mouen cher |
| Jeg leder efter en afdeling... | je cherche le rayon... | jeu cherche le rayon... |
| sko | des chaussures | de chaussure |
| sybeholdere | de mercerie | de barmhjertighed |
| klæde | des vetements | De Whatman |
| kan jeg hjælpe dig? | Er du med til at hjælpe? | puij vuzade? |
| nej tak, jeg kigger bare | ikke, merci, jeg betragter tout simplement | non, merci, zhe regard tu sampleman |
| Hvornår åbner (lukker) butikken? | Quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (ferm) sho magazan? |
| Hvor er det nærmeste marked? | Q'u se trouve le marche le plus proche? | ou sé trouve le marche le pluse proche? |
| du har …? | avez-vous...? | awe-woo...? |
| bananer | des bananer | da banan |
| drue | du rosin | du rezin |
| fisk | du poisson | du poisson |
| kilo tak... | s’il vous plait un kilo... | sil vuple, en kilo... |
| druer | de rosin | de resen |
| tomat | de tomater | de tomater |
| agurker | de concombres | de concombre |
| Giv mig venligst … | donnes-moi, s'il vous plait... | færdig-mua, silpuvple... |
| en pakke te (smør) | un paquet de (de beurre) | en pake de te (de beur) |
| æske chokolade | une boite de bonbons | un boit de bonbon |
| krukke med syltetøj | un bocal de confiture | en glas de confiture |
| flaske juice | une bou teille de jus | un butei de ju |
| brød | en baguette | en baguette |
| en karton mælk | un paquet de lait | en paquet deux |
På restauranten
| Sætning på russisk | Oversættelse | Udtale |
|---|---|---|
| hvad er din signaturret? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | kesko vvu zave com specialite maison? |
| Menu, tak | le menu, s'il vous fletning | le menu, silvuple |
| hvad anbefaler du os? | que pouvez-vouz nous recommander? | kyo puve-woo nu ryokomande? |
| Er der travlt her? | la place est-elle occupee? | la place etale ocupé? |
| til i morgen, klokken seks om aftenen | hæld demain en seks heures | pour d'aumain a ciseur du soir |
| Hej! kan jeg reservere et bord...? | Hej! Puis-je reserver la table...? | Hej, puige réserve la table...? |
| for to | hæld deux | hæld deux |
| for tre personer | hæld trois | hæld trois |
| for fire | hæld quatre | pur qatr |
| Jeg inviterer dig til en restaurant | du inviterer en restaurant | samme tenvit til restaurant |
| lad os spise middag på en restaurant i dag | allons au restaurant le soir | al'n o restaurant le soir |
| her er en cafe. | boire du cafe | boir du cafe |
| hvor kan …? | qu peut-on...? | du peton...? |
| spise lækkert og billigt | krybbe bon et pas trop cher | manzhe bon e pa tro cher |
| få en hurtig snack | krybbe sur le pouce | mange sur le pousse |
| at drikke kaffe | boire du cafe | boir du cafe |
| Vær venlig … | jeg skal flette... | sølv.. |
| Omelet med ost) | en omlette (au fromage) | en omelet (o fromage) |
| sandwich | une tarine | un tartine |
| Coca Cola | en coca-cola | en coca cola |
| flødeis | une glace | en glace |
| kaffe | en cafe | en cafe |
| Jeg vil prøve noget nyt | je veux gouter quelque chose de nouveau | zhe ve gute quelköshoz de nouveau |
| fortæl mig venligst hvad er...? | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...? | dit silvuple kyoskose kyo...? |
| Er dette en kødret (fiske)? | c'est un plat de viande / de poisson? | seten place de viand/de poisson? |
| vil du prøve vinen? | ne voulez-vous pas deguster? | ingen vule-woo pa deguste? |
| hvad har du …? | qu'est-ce que vous avez....? | keskyo wu zawe...? |
| til en snack | comme hors d'oeuvre | com ordre |
| til dessert | kom dessert | com deser |
| hvilke drinks har du? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | kesko vu zave com buason? |
| medbring det venligst... | apportez-moi, s'il vous plait... | aporte mua silvuple... |
| svampe | les champignons | le champignon |
| kylling | le poulet | Le Poulet |
| æbletærte | une tart aux pommes | un tærte o pom |
| Jeg vil gerne have nogle grøntsager | s'il vous fletning, quelque chose de bælgfrugter | silvuple, quelkyo shoz de legum |
| Jeg er vegetar | du er vegetar | zhe sui vezhetarien |
| mig venligst... | s'il vous flette... | silvuble… |
| frugtsalat | une salade de frugter | en frugtsalat |
| is og kaffe | une glace et un cafe | un glas e en cafe |
| lækker! | c'est tr'es bon! | se tre bon! |
| dit køkken er fantastisk | votre cuisine est excellente | votr køkken etexelant |
| Kan jeg bede om regningen | l'addition, s'il vous fletning | Ladysion Silvuple |
Turisme
| Sætning på russisk | Oversættelse | Udtale |
|---|---|---|
| Hvor er det nærmeste vekselkontor? | Har du problemer med ændringsbureauet og ordningen? | Har du problemer med ændringsbureauet? |
| Kan du ændre disse rejsechecks? | Remboursez-vous ces checks de voyage? | Rambourse vu se shek de voyage? |
| Hvad er valutakursen? | Quel est le cours de change? | Quel e le cour de change? |
| Hvor meget er provisionen? | Cela fait combien, la kommission? | Selya fe combian, la kommission? |
| Jeg vil veksle dollars til francs. | Je voudrais changer des dollars US contre les francs francais. | Zhe vudre change de dolyar U.S. kontra le franc français. |
| Hvor meget får jeg for $100? | Combien toucherai-je pour cent dollars? | Kombyan tusrej pur san dolyar? |
| Hvad tid arbejder du indtil? | En quelle heure etes-vous ferme? | Og kel yor etvu ferme? |
Hilsen - en liste over ord, som du kan hilse eller sige hej til befolkningen i Frankrig.
Standardsætninger er alt hvad du behøver for at opretholde eller udvikle en samtale. Almindelige ord, der bruges i samtale hver dag.
Station – ofte stillede spørgsmål på togstationer og generelle ord og sætninger, der vil være nyttige både på banegården og på enhver anden station.
Paskontrol - ved ankomst til Frankrig skal du igennem pas- og toldkontrol, denne procedure bliver nemmere og hurtigere, hvis du bruger denne sektion.
Orientering i byen - hvis du ikke vil fare vild i en af de store franske byer, så hold denne sektion fra vores russisk-franske parlør ved hånden. Med dens hjælp vil du altid finde vej.
Transport – når du rejser rundt i Frankrig, vil du ofte skulle bruge offentlig transport. Vi har samlet oversættelser af ord og sætninger, som vil være nyttige for dig i offentlig transport, taxaer osv.
Hotel – oversættelse af sætninger, der vil være meget nyttige for dig under registreringen på hotellet og under hele dit ophold.
Offentlige steder – ved hjælp af denne sektion kan du spørge forbipasserende, hvilke interessante ting du kan se i byen.
Nødsituationer er et emne, der ikke bør forsømmes. Med dens hjælp kan du ringe til en ambulance, politiet, tilkalde forbipasserende for at få hjælp, melde at du har det dårligt mv.
Shopping - når du går på indkøb, så glem ikke at tage en parlør med dig, eller rettere dette emne fra den. Alt i det vil hjælpe dig med at foretage ethvert indkøb, fra grøntsager på markedet til mærketøj og sko.
Restaurant – Det franske køkken er berømt for dets sofistikerede, og du vil højst sandsynligt have lyst til at prøve dets retter. Men for at bestille et måltid, skal du mindst kunne fransk for at kunne læse menuen eller ringe til tjeneren. I denne henseende vil dette afsnit tjene dig som en god assistent.
Tal og tal - en liste over tal, startende fra nul til en million, deres stavemåde og korrekte udtale på fransk.
Ture - oversættelse, stavning og korrekt udtale af ord og spørgsmål, der vil være nyttige for enhver turist mere end én gang på deres rejse.
Fransk er et af de mest undersøgte sprog i verden. Uanset om du vil på universitetet i Frankrig, arbejde for en fransk virksomhed, rejse rundt i landet eller lære fransk for sjov, skal du mestre fransk udtale, før du taler.
Kærlighedens sprog er også berømt for sine komplekse læseregler. Du har sikkert hørt, at i et fransk ord er halvdelen af bogstaverne ofte slet ikke læsbare. Det kan være svært i den indledende fase af at lære fransk, men ved regelmæssigt at øve dig i at læse, vil du hurtigt bemærke, at du kan læse fransk uden besvær, og læsereglerne huskes automatisk.
For en nybegynder er det franske "R" særligt svært. For at lære at udtale franske ord korrekt, anbefaler vi i den indledende fase af læringen at studere med en lærer. I denne artikel vil vi se på de generelle regler for fransk udtale og forsøge at forstå nogle af dem.
fransk alfabet
Vi bør starte med alfabetet. Lad os lytte til udtalen af franske bogstaver og gentage dem efter taleren:
Så på fransk er der 26 bogstaver, derudover er der også stavetegn:
“ – trema betyder, at vokalen den står over skal udtales separat fra den foregående: maïs .
` – accentgrav betegner en åben stavelse: bière .
? – accent aigu betegner en lukket stavelse: école .
^ – accent circonflexe angiver længden af lyden: la fête .
c–c cedille betegner en blød "c"-lyd: le garçon .
franske konsonanter
- Stemmede konsonanter udtales altid klart og er ikke overdøvede i slutningen af ordet: parade , telefon , Arabe .
- Under stress og før konsonanter r,s,z,v,j,g vokallyde får længde: grundlag ,bagage .
- Dobbeltkonsonanter læses som én: personne , adresse , professor , klasse , tasse .
- Bogstaver og bogstavkombinationer t,d,s,x, z,g,s, es,ts,ps,ds(og r efter e, bortset fra nogle adjektiver og navneord, for eksempel: hiver , cher ) i slutningen kan ordene ikke læses: appetit , prix , Bernard , nez , aller . Undtagelse: dix , seks .
- Brev s mellem vokaler giver lyden [z]: Lise , Basile , overraskelse . I andre tilfælde læses det som [s].
- Brev x mellem vokaler giver lyden: eksamen , dyrke motion , eksotisk .
- Brev x giver lyd i ord: tekste , taxa , ekspedition ,ekstra .
- Brev c bevarer sin lyd [s] før jeg,e,y: Alice , Lucie , ici , farce , merci , spore .
- I andre tilfælde brevet c giver lyden [k]: campingvogn , kasino , cafe . Efter nasale vokaler c slutningen af ordet er ulæselig: banc .
- Brev g har lyden [zh] før jeg,e,y: giraf , gelée , agiotage .
- I andre tilfælde brevet g giver lyd – [g]: bagage , grotte , vogn , tango , golfe .
- Kombination gn giver lyden [nn]: ligne .
- Brev h læs aldrig: hobby .
- Brev y mellem vokalerne skal du sortere dem op i to bogstaver jeg og læses i overensstemmelse med de resterende regler: loyal==> loi – ial = .
- Brev l læs altid sagte: London .
- ch giver lyden (sh): chapeau .
- ph giver lyden [f]: Foto
- Brev t giver lyden [s] før i + vokal: næring , undtagen amité , synd . Hvis før t der er et brev s, At t læses som [t]: spørgsmål .
- qu læs [k]: quoi .
Vi så på de grundlæggende regler for udtale og læsning af konsonanter på fransk. Øv din udtale ved at lytte til ordene ovenfor. Jeg foreslår også, at du ser træningsvideoen og øver dig.
fransk "R"
Nu vil jeg gerne dvæle ved en lyd, som er særlig svær for mange, der lige er begyndt at lære fransk. Du har sikkert allerede gættet, hvad det er fransk "R". Ikke alle kan udtale det første gang, men her, som ved at lære ethvert sprog, er det vigtigste konstant øvelse. "R"-lyden er lyden på bagerste række. Prøv at udtale den ukrainske lyd "G". Sig nu "R" uden at ændre taleapparatets position. Øv dig ved at gentage ordene efter taleren i følgende video:
Endnu en god "R" træningsvideo.
franske vokaler
- Betoningen i et ord falder altid på den sidste stavelse.
- Under tale flydende fransk e kan falde ud af udtale: acheter .
- Linking på fransk betyder, at den sidste uudtalelige konsonant af et ord er forbundet med den første vokal i følgende ord: elle est a llemande .
- Brev jeg før en vokal og en kombination il efter vokalen i slutningen læses ordene som [j]: ail . Undtagelser: miel ,сiel .
- Bogstavkombination syg læses som [j] eller : famille . Undtagelser: ville , mille , rolige .
- Bogstavkombination oi giver en halvvokal lyd: сrois .
- Bogstavkombination ui giver en halvvokal lyd: oui .
- Bogstavkombination ou giver lyden [u]: hælde .
- Bogstavkombinationer eau,au giv lyden [o]: beaucoup , manteau .
- Brev è og brev ê give lyd: creme , tête .
- Brev é læses som [e]: tele .
- Bogstavkombination eu og brev e(i en åben ubetonet stavelse) læses sådan: neuf , betragter .
- Bogstavkombinationer ai Og ei læses som: sais .
- Bogstavkombinationer en, er, da, em give en nasal lyd: enfant .
- Bogstavkombinationer på, om give en nasal lyd: nom .
- Bogstavkombinationer i,Jeg er, ein, sigte, ain, yn, ym give en nasal lyd: jardin , copain .
- Bogstavkombinationer un, um give en nasal lyd: brun .
- Bogstavkombination ien lyder: tien .
- Bogstavkombination oin lyder: soin .
- Brev y mellem konsonanter læses som [i]: stylo .
- Vokalen i slutningen af ord kan ikke læses e: liga og udsagnsordsafslutninger ent: er travaillent .
Kan du lide artiklen? Støt vores projekt og del med dine venner!
Fransk tale glæder lytterne med sin skønhed og melodi. Mange af os har mere end én gang haft ønsket om at "tale som franskmændene", og vi greb febrilsk lærebøger, ordbøger og parlørbøger for at mestre denne kunst på egen hånd. Men at tale fransk korrekt er en rigtig færdighed, som ikke kommer let og ikke med det samme. Det er meget svært at tilegne sig fransk udtale, selv mens man studerer på kurser eller individuelt med en lærer. Dette er dog ikke en grund til at fortvivle og stoppe denne virksomhed. I denne artikel vil vi forsøge at forklare, uden komplekse begreber og udtryk, hvordan man lærer at udtale nogle lyde af det franske sprog.
Alle genkender fransk tale ved den specifikke lyd [r], dette er dens vigtigste kendetegn. Det er dette, der udgør den største vanskelighed ved at lære et sprog. Samtidig er det netop dette, de fleste forbinder med "virkelig" fransk udtale. Så lad os lære at udtale lyden [r] korrekt.
Der er mange forskellige metoder til at hjælpe dig med at få den korrekte udtale af denne vanskelige lyd. En af de enkleste og mest almindelige er at gurgle med vand og derefter udføre de samme handlinger, men uden vand. En anden effektiv måde er at udtale de to lyde [g] og [r] sammen.
Nogle mennesker tror, at når du lærer lyde, skal du følge reglen: Jo mere du gentager, jo bedre bliver det. I virkeligheden er dette ikke tilfældet. Det vigtigste er at lære at placere din tunge korrekt i munden! Da dette er den vigtigste fejl, der fører til forkert udtale.
Ganske ofte ender eleverne i stedet for den smukke franske lyd [r] med en let hvæsende omtrentlig udtale. Lyden er ikke så dyb, som den burde være, altså ikke helt fransk.
En lyd - to typer udtale
Den første mulighed er en "stille", lidt hård lyd [r]. Det er ret svært at udtale, så ord bestående af bogstaver, blandt hvilke der er to konsonanter i træk, bliver en rigtig test for studerende. Dette mærkes, når man udtaler ord som groupe (gruppe), travail (arbejde), promenade (gang), proportion (proportion, ratio) osv.
Men den anden er lettere at udtale, den er tættere på den oprindelige tale. Som regel er dette en kombination af lyden [r] med en eller anden vokallyd. For eksempel radis (radise), roche (rock), rim (rim) osv.
Hvad er forskellen? Faktum er, at i de to beskrevne varianter er tungen i munden forskellige steder. I den første version ligger den fladt og hviler mod de nederste tænder, mens den i den anden buer tungen og hviler spidsen UNDER den nederste tandrække. Dette er en meget vigtig funktion. Efter at have eksperimenteret vil du bemærke, at tungens position ændrer udtalen. Der er således ingen grund til at bruge timer på at øve denne lyd, du skal bare forstå princippet.
Efter at have fundet ud af den korrekte position af tungen, kan du gå videre til at konsolidere færdighederne. Franske ordsprog med "brummende" ord vil hjælpe her. For eksempel "Mon père est maire, mon frère est masseur" ("Min far er borgmester, min bror er massageterapeut") eller "Dans la gendarmerie, quand un gendarme rit, tous les gendarmes rient dans la gendarmerie" ( "I gendarmeriet, når en gendarme ler, griner alle gendarmer i gendarmeriet."
Vokallyde [y] og [œ]
Den franske lyd [y] vil ikke være let at udtale korrekt første gang. Hvis vi sammenligner det med lydene i det russiske sprog, så er det noget mellem fonemerne [yu] og [u]. Ofte udtaler eleverne denne lyd som russisk [у], idet de fejlagtigt tror, at der ikke er nogen forskel. Dette er dog meget vigtigt, da forkert udtale af et givet fonem fuldstændig kan ændre sætningens betydning. Her er et eksempel; "C'est une rue" (Dette er gaden) eller "C'est une rue" (Dette er hjulet).
Ovenstående eksempler er harmløse, men der er også komiske situationer, som du kan komme ud i ved at forvirre udtalen af bestemte ord. For eksempel er "nous" "vi", og "nu" er oversat som "nøgen"). For ikke at få dine samtalepartnere til at grine eller gøre dig selv forlegen, skal du lære at skelne mellem disse vokallyde og prøve at udtale dem korrekt. Gentagne tungevrider vil hjælpe med dette: "Douze douches douces" og "As-tu vu le tutu de tulle de Lili d'Honolulu?"
Sig disse sætninger, og du vil bemærke, hvor tydeligt du kan høre forskellen mellem [u] og [y]. Gentag tongue twisters så ofte som muligt, dette vil hjælpe dig med hurtigt at lære at skelne mellem disse lyde.
I det franske sprog er der en anden speciel vokallyd [œ], hvis korrekte udtale indikerer, at du allerede er en ægte franskmand. Denne lyd er mellemformen mellem sådanne lyde af det russiske sprog som [o] og [yo].
Hvordan udtaler man denne lyd korrekt? Overlæben skal hæves op (husk hvordan chimpanser gør dette i den vilde verden). Dernæst skal pennen eller blyanten placeres på den hævede overlæbe og trykkes, således at denne position fikseres. Fjern derefter brevpapiret forsigtigt fra din læbe og forsøg at udtale lyden [œ].
For at konsolidere resultatet skal du læse følgende ord flere gange: acteur, coeur, chaleur, soeur, peur, tracteur, directeur.
Nasale lyde
Og endelig, lad os tale om nasale lyde. Deres korrekte udtale skyldes igen den korrekte placering af taleapparatet. En regel skal huskes: hvis lyden er [e(n] - "smerte", så er mundens position den samme som når man udtaler lyden [ɛ], og ikke [a]. Elever laver ofte fejl ved at forvirre disse lyde Til sammenligning: center – center.
Her, som i tilfældet med lydene [u] og [y], afhænger betydningen af sætningen af udtalen (det første ord er f.eks. oversat som "center", og det andet som "ophænger"). Derfor er det så vigtigt at lære at udtale dem korrekt.
Afslutningsvis er det værd at bemærke, at alt er muligt, hvis det ønskes. Korrekt fransk udtale kan opnås, hvis du forstår den underliggende fonetik og øver dig regelmæssigt. Held og lykke med dine studier!