"Briterne og jeg har det samme sprog, vi bruger det bare forskelligt." Sådan forklarede en tilfældig afroamerikansk bekendt essensen af ​​problemet til forfatteren. Faktisk er forskellene mellem de amerikanske og britiske dialekter, selvom de er mærkbare, ikke så vigtige, at de seriøst generer dette problem. Hvis dit niveau af engelsk stadig er langt fra ideelt, så bør du ikke bruge mere end ti minutter på at læse denne artikel om at studere amerikansk-britiske forskelle.

Forskelle i udtale

Det er i accenten, at de største forskelle mellem britisk og amerikansk engelsk optræder. Hvis det, når man læser en tekst, normalt er svært at afgøre, hvem der har skrevet den, så afslører mundtlig tale øjeblikkeligt en persons nationalitet. Flere detaljer om ejendommelighederne ved amerikansk udtale og intonation er skrevet i artiklen om den amerikanske accent (vi anbefaler at læse den, fordi viden om disse nuancer i høj grad letter lytteforståelsen). Og du kan stifte bekendtskab med forskellene i udtale: Alle scener er taget fra amerikanske film, og træningsvideoen til sidst blev optaget af en brite.

Ud over accentforskelle er der også forskelle i udtalen af ​​visse ord:

Ordskemaet i den britiske version begynder med lyden w, og i den amerikanske version lyder det sk i begyndelsen af ​​ordet.

I ordene enten og ingen af ​​kan de to første bogstaver betyde enten den lange lyd i eller diftongen ai. Det menes, at den første mulighed er mere amerikansk, den anden - mere britisk. Begge kan dog tale forskelligt i forskellige situationer.

I mange ord af ikke-engelsk oprindelse (ofte navne og titler), for eksempel Mafia, Natasha, udtaler englænderne den understregede lyd som [æ], og amerikanerne udtaler den som [a].

Ordet løjtnant i den britiske version lyder som lɛf`tɛnənt, og i den amerikanske version lyder det som lu`tɛnənt

Der er ret mange lignende ord, men de fleste af dem bruges sjældent (hvorfor forskellene ikke har haft tid til at udjævne). For de interesserede kan du finde mange eksempler på Wikipedia - amerikansk og britisk engelsk udtaleforskelle.

Forskelle i orddannelse

Suffikset "-ward(s)" bruges normalt som "-wards" på den britiske dialekt og som "-ward" på den amerikanske dialekt. Vi taler om ordene fremad, mod, mod højre osv. Ordet fremad bruges dog aktivt i Storbritannien, og ordene efter, mod, fremad er ikke usædvanlige i den amerikanske dialekt.

For amerikansk engelsk er orddannelse gennem sammensætning mere typisk. I dag er det oftest på den vestlige halvkugle, at etablerede vendinger omdannes til nye ord. Når man danner sætninger bestående af et substantiv-subjekt og et verbum, der taler om dets formål, bruges i den britiske version oftere gerund (sejlbåd), mens amerikanere foretrækker blot at lime verbet sammen med substantivet (sejlbåd).

Det samme gælder for sætninger, der betyder et objekt og dets ejer - dukkehus vs. dukkehus Det er tydeligt, hvilken version der er amerikansk, og hvilken der er britisk.

Forskelle i stavning

Ord, der ender på -our i det britiske sprog, er blevet forkortet lidt af amerikanere, og de ender på -eller: labor, color, favor i stedet for labor, color, favor.

De britiske ord apologise, paralyze er skrevet på amerikansk som apologize, lamme.

Nogle ord af fransk oprindelse, der endte på –re, ender i den amerikanske version på –er: center, teater i stedet for center, teater.

Ordet "grå" i britisk stavning ligner grå, og i amerikansk stavning ser det ud som gråt.

Forskelle i ords betydning

Amerikanere og briter bruger ofte forskellige ord for de samme begreber. For eksempel vil en amerikaner ikke kalde et toilettoilet, men udelukkende badeværelse, selvom der hverken er badekar eller bruser lige i nærheden. Punktum (den, der er placeret i slutningen af ​​sætningen) på britisk vil være fuld punkt, og i amerikansk - punktum.

Her er en tabel over de mest almindelige forskelle. Kilde - M. S. Evdokimov, G. M. Shleev - "En kort guide til amerikansk-britiske korrespondancer."

Amerikansk variant	Oversættelse til russisk	Britisk variant
	første sal	stueetage
	anden sal
	regering
	lejlighed
	lektier
	Forsamlingshus
	pengeseddel
	milliard
	trist
	tin
	garderobe
	majs
	farmaceut
	reparation
	garanti
Kryds, kryds	korsvej
	låne
	befinde sig
	tryllekunstner
		rør/undergrund
	biograf
	serviet
	havregryn
	pakke, pakke
	spisekammer
	fortov
	formand
	kontrol, test
	bestille
	tidsplan
	kloak
	indsprøjtning
	etiket
	lastbil
	to uger
	underjordisk krydsning
	helligdage
	telegram
	skruenøgle
	postnummer

Nogle gange er forskellene mere subtile. På amerikansk engelsk har ordet ganske en konnotation af stigende betydning, det kan oftere oversættes til "ganske" eller endda "meget". På britisk skal det snarere forstås som "i nogen grad".

Forskelle i grammatik

Dette afsnit blev skrevet ved hjælp af oplysninger fra artiklen Amerikanske og britiske engelske forskelle

På amerikansk engelsk har navneord, der betegner en gruppe mennesker (hær, regering, komité, hold, band) normalt en entalsform. Briterne kan bruge disse ord enten i ental eller i flertal, alt efter om de ønsker at understrege flerheden af ​​mennesker eller deres enhed. Hvis navnet på gruppen har en flertalsform, skal flertalsformen under alle omstændigheder bruges. The Beatles er et kendt band.

Der er forskel på brugen af ​​uregelmæssige verber i Storbritannien og USA. Således kan verberne lære, fordærve, stave, drømme, lugte, spilde, brænde, springe og nogle andre i den britiske version kan være enten regulære eller uregelmæssige, med endelserne henholdsvis ed eller t. I Amerika bruges uregelmæssige former meget sjældnere, undtagen brændte og hoppede. Verbet spytte på britisk engelsk har formen spyttet, og på amerikansk kan det både være spyttet og spyttet, hvor førstnævnte ofte bruges i overført betydning i betydningen "spytte ud" (en sætning) eller "spytte et eller andet objekt ud" snarere end spyt. Participium af ordet saw i den britiske version lyder som savet, i den amerikanske version lyder det som savet. I Amerika kan datidens participium af ordet få antage formen fået, fra glemt - glemt og fra bevist - bevist. Der er andre forskelle i brugen af ​​uregelmæssige verber, hovedsageligt relateret til lokale dialekter, og dette spørgsmål kan studeres i ret lang tid.

Briterne bruger oftere datid (jeg er lige kommet hjem), mens amerikanerne foretrækker den simple tid (jeg er lige kommet hjem), især i sætninger med ordene allerede, lige, endnu.

I den britiske version er formerne "I have got" (besiddelse) og "I have got to" (nødvendighed) oftere brugt i daglig tale, og udtrykkene "I have" og "I have to" lyder mere formelle. I Amerika bruges "jeg har" og "jeg skal" oftest, og i uformel kommunikation kan man bruge henholdsvis "jeg fik" og "jeg fik". Sidstnævnte udtryk vides for nylig at have muteret til "I gotta".

Amerikanere kan konstruere betingede sætninger i mundtlig tale som følger: "Hvis du ville gå nu, ville du komme til tiden." Den litterære analog ville lyde som "Hvis du gik nu, ville du være til tiden." Selv amerikanere forsøger ikke at bruge den første mulighed i et brev.

I den konjunktive stemning er formkonstruktioner mere typiske for Amerika "De foreslog ham at søge jobbet", og for briterne - "De foreslog, at han skulle søge jobbet."

Hjælpeverbet skal bruges næsten aldrig i USA.

Hvilken mulighed er bedre?

Der er modsatrettede meninger om, hvilken sprogvariant man skal fokusere på, når man lærer engelsk. Tilhængere af den amerikanske version taler om dens bredere distribution, modernitet, enkelhed og bekvemmelighed. De har ret. Deres modstandere mener, at kun den britiske version er ægte engelsk, og alt andet er en forenkling, tilstopning og perversion. De har også ret. Det rigtige svar er at undervise i begge for at forstå alle. Hvis vi taler om grammatik, giver de fleste lærebøger den klassiske britiske version. Amerikanske samtalenormer, selvom de forenkler britiske, ophæver dem ikke. Vær ikke bange for at overanstrenge dig selv, lær engelsk grammatik. Hvis din sætning er alt for litterær, så vil ingen tænke dårligt om dig. Det er værre, hvis du tværtimod forsøger at forenkle noget, der ikke bør forenkles - du vil ligne en jamshut. Hvad angår ordforråd, bør du først og fremmest kende de amerikanske betydninger af ord, fordi de bruges næsten over hele verden, undtagen Storbritannien. Takket være Photoshop ved hele verden (og også briterne i øvrigt!), at et viskelæder er et viskelæder, ikke et gummi, og takket være Eminem husker verden, at et skab er et skab, ikke et klædeskab. (Du bør dog vide, hvornår du skal stoppe - du bør ikke kalde fodbold "fodbold" andre steder end Amerika).

Engelsk betragtes som et af de mest populære sprog i verden. Det er hjemmehørende i mere end 400 millioner mennesker på vores planet, og mindst 1 milliard mennesker kan tale engelsk flydende. På grund af kulturelle karakteristika og som følge af forskellige historiske begivenheder optrådte dialekter naturligvis. Du har sikkert gentagne gange hørt om den mest populære sprogvariant - amerikansk. Hvordan adskiller den sig fra den "originale" britiske?

Kort historisk baggrund

Hvis du ønsker at få et fuldstændigt svar på dette spørgsmål, bør du være opmærksom på at studere historien om amerikansk engelsk. I det 17. og 18. århundrede havde USA et stort antal immigranter, som kom fra England, Spanien, Tyskland, Frankrig, Norge og Sverige. Folk, der satte sig for at udforske ukendte territorier, var nødvendige for at engagere sig i produktion, etablere handel og skabe optimale socioøkonomiske forhold.

For at nå fælles mål havde folk i høj grad brug for ét sprog. Det er ikke overraskende, at det ikke var det prætentiøse og raffinerede engelsk, som aristokraterne brugte, der migrerede til Amerika. Folk havde brug for et praktisk, tilgængeligt og forståeligt sprog for folket. Ændringer i prioriteter, udveksling af erfaringer mellem repræsentanter for forskellige nationer, træk ved det lokale klima og natur førte til en gradvis ændring af velkendt engelsk og fremkomsten af ​​unik slang.

Fonetik

Amerikansk engelsk er skarpere og hurtigere på grund af specifikke funktioner i udtalen. Lad os overveje de vigtigste egenskaber ved fonetik:

• lyden [e] er praktisk talt ikke forskellig fra [ɛ];
• i lyden [ju:] efter konsonanter forsvinder [j] næsten. Amerikanske indbyggere udtaler ofte ord pligt Og studerende ligesom [ `du:ti ], ;
• lyden [r] udtales uanset dens placering i ord;
• Amerikanere er ofte ikke meget opmærksomme på diftonger, for eksempel ordet skæbne kan lyde som.

Hvordan kan sådanne forskelle forklares? Som allerede nævnt ovenfor blev amerikansk engelsk dannet under indflydelse af dialekten af ​​besøgende fra forskellige lande i verden. Folk forsømte ofte traditionelle fonetiske regler. Britisk engelsk følger en enkelt udtalestandard, Received Pronunciation. Der er forskellige regionale standarder i USA.

Folk, der studerer klassisk britisk engelsk, er klar over betydningen af ​​intonation i sætninger. Det kan være faldende, stigende, glidende, trinvist osv. Amerikanerne lægger ikke meget vægt på udtalemåden. Typisk bruges en flad intonationsskala og en faldende tone.

Forresten, når du studerer fonetiske forskelle, så glem ikke, at ikke kun de generelle regler er forskellige. Nogle identiske ord udtales helt forskelligt i de britiske og amerikanske versioner. For eksempel ordet tidsplan Amerikanske indbyggere taler med lyd sk(i begyndelsen), og englænderne udtaler lyden w.

Grammatik

Britisk engelsk er berømt for sin ret komplekse grammatik. Det enorme antal tider, som let kan forvirre ikke kun en begynder, er langt fra det eneste træk ved sproget. I USA er alt meget klarere og mere kortfattet. Amerikansk engelsk kræver brug af simple tider: Present, Future, Past Indefinite. Selv den spændte Present Perfect, der bruges til at betegne en fuldført handling, der har et synligt resultat, er med succes erstattet af Past Indefinite.

For eksempel:

Jeg har lavet aftensmad. Lad os spise sammen!(britisk)
I cooked dinner = I have cooked dinner.(Amerikansk)
Jeg lavede frokost. Lad os spise sammen.

Det er interessant, at selv adverbier lige, allerede Og endnu i amerikansk engelsk kan bruges med Past Indefinite, i modsætning til de regler, som vi er vant til at lære.

Mary har lige modtaget dit brev.(britisk)
Mary har lige modtaget dit brev. = Mary har lige modtaget dit brev.(Amerikansk)
Mary har lige modtaget dit brev.

Lad os se på andre grammatiske forskelle mellem amerikansk og britisk engelsk:

1. Ejerskabsbetegnelse. Britisk engelsk kræver brug af verbet har, amerikanere kan nemt erstatte det med formularen har. For eksempel kan du i USA sige: Har du en bærbar?, så Har du en bærbar?(Har du en bærbar computer?).

2. Brug vilje Og skal . Britisk engelsk med førstepersonsfag bruger stadig formularen skal. Oftest brugt på amerikansk engelsk vilje. (Jeg ringer til ham senere = jeg ringer til ham senere ).

3. Funktioner af den konjunktive stemning. Amerikansk engelsk kræver brug af konjunktiv stemning efter mange ord: vigtig, efterspørgsel, råd, vigtig etc. På britisk engelsk foretrækkes konjunktivstemningen udelukkende i høflig kommunikation og korrespondance.

4. Træk af kollektive navneord. På britisk engelsk bruges de med entalsverber. og mange flere tal. Og amerikansk engelske ord kræver en entalsform. For eksempel: Familien skal/skal emigrere (britisk). Familien skal emigrere (Amerikansk) (Familien skal emigrere).

5. Brug som om Og synes godt om(som om, som om). På amerikansk engelsk er det mere almindelige ord synes godt om, i den britiske version kan brugen af ​​den betragtes som en fejl. Amerikanerne kan sige hvordan Hun smilede, som om hun vidste noget , så Hun smilede, som om hun vidste noget (Hun smilede, som om hun vidste noget.)

6. Brug af adverbier. Folk, der studerer amerikansk engelsk, er klar over, at adverbier kan placeres før hjælpeverber og regulære verber i en sætning. På britisk er de tværtimod placeret efter verber. Hvis en britisk person fortæller dig Jeg har altid travlt om mandagen, så vil amerikaneren sige Jeg har altid travlt om mandagen. (Jeg har altid travlt om mandagen).

Retskrivning og orddannelse

Den amerikanske stavemåde kan kaldes mere forenklet end den klassiske britiske. For eksempel udelader indbyggere i USA ganske ofte brevet u fra slutningen -vores :

Farve - farve (farve)
arbejde - arbejde (arbejde)
humor - humor (humor)

Nogle ord, der ender på britisk -re, i den amerikanske "version" slutter med -er. For eksempel ordet "teater":

Teater (britisk)
teater (amerikansk)

Ord, der ender med på Storbritannien -ise, i USA slutter med -ize. For eksempel ordet "indse":

Realiser (britisk)
indse (amerikansk)

I det engelske sprog opstår der jævnligt nye ord, som er dannet ved at sammensætte ord (verber og navneord). Forskellen er, at briterne bruger en gerund til dette formål, mens amerikanerne foretrækker ikke at genere og blot forbinder to ord. For eksempel kaldes en sejlbåd i USA sejlbåd, I Storbritannien - sejlbåd.

Ordbrug

Først og fremmest vedrører forskellen forkortelser. I England bruges de ofte uden prikker, i USA - præcis det modsatte.

Folk, der studerer et fremmedsprog, vil sandsynligvis også være interesseret i forskellen i brugen af ​​præpositioner. På amerikansk engelsk kan du roligt undlade på før ugedagene.

Der er uoverensstemmelser i brugen af ​​præpositioner til Og i. I USA anses de for at være indbyrdes udskiftelige, når man taler om en periode op til nutiden. I Storbritannien bruges det udelukkende i sådanne situationer til. Lad os se på et simpelt eksempel:

Jeg har ikke set min ekskæreste i årevis(Amerikansk)
Jeg har ikke set min ekskæreste i årevis (og har stadig ikke mødt hende).

Ordforrådssammensætning

Måske kan forskellene i den leksikalske sammensætning af amerikansk og britisk engelsk forvirre en person selv med et fremragende niveau af viden. Fangsten er, at nogle ord og sætninger findes i begge "versioner" af sproget, men de udtrykker ikke den samme betydning. For eksempel i Amerika ordet bukser betegner bukser, i Storbritannien et stykke undertøj. Ikke at kende forskellene kan få dig i en meget akavet situation.

Derudover bruges forskellige ord til at oversætte de samme russiske ord til britisk og amerikansk engelsk. For eksempel kaldes i USA slik slik, I Storbritannien - søde sager.

Når du lærer et sprog, bør du være opmærksom på nogle finesser. På britisk engelsk ordet helligdage bruges oftest til at henvise til en lang ferie eller ferie. I USA er dette ord i de fleste tilfælde erstattet af ordet ferie.

Hvilken version af engelsk er værd at lære?

Det kommer selvfølgelig helt an på omstændighederne, men hvis du ikke skal bo i USA, kan det klart anbefales at studere britisk engelsk. Lad os nævne et par grunde til fordel for denne beslutning:

• Britisk engelsk er universelt anerkendt. Dette er, hvad du skal studere for at bestå de fleste standardiserede internationale tests. Du kan være sikker på, at med dit kendskab til britisk engelsk vil du blive forstået overalt i verden.
• Britisk engelsk giver dig mulighed for at udvikle en komplet forståelse af grammatik. Ved at lære de komplekse regler, kan du nemt bruge forskellige designs i enhver situation.
• Britisk engelsk er mere varieret end amerikansk engelsk. Du har en fremragende mulighed for at udvide dit ordforråd betydeligt og gøre din tale meget rigere. Derudover vil du opdage muligheden for frit at læse dine foretrukne engelske værker i originalen.

Mange moderne centre og vejledere tilbyder forskellige programmer til at lære britisk og amerikansk engelsk. Hvis du ønsker at blive mere fortrolig med sprogets to varianter, så start dine studier med klassikerne, og udvid derefter gradvist din viden.

Der er 2 muligheder for at lære engelsk: engelsk (britisk) og amerikansk. De adskiller sig lidt fra hinanden i grammatik, ordforråd og idiomer. Nu mere detaljeret vedr forskel på amerikansk og engelsk muligheder.

Forskel i grammatik

Grammatikken for britisk engelsk og amerikansk engelsk er relativt den samme, men der er følgende forskelle:

1. Forskellen ligger primært i verbernes form. For eksempel vil verbet "at passe" i den britiske version ende i datid -ed - fitted, mens dets form i den amerikanske form forbliver den samme. Amerikansk (fit) - britisk (fitted). Med andre ord er amerikansk engelsk lidt forenklet end den britiske version af sproget, selvom hvis vi tager tiden, så er det modsatte sandt.
2. I en sætning, der oversættes til engelsk som "Jeg lærte hende bedre at kende. - Jeg har lært hende godt at kende." Amerikanerne brugte nutid, mens briterne tog den simple fortid - "Jeg har lært hende at kende" godt." Amerikanerne forsøger at forenkle deres tale og forsøger at bruge det nuværende perfektum mindre. I skolen studerer de, hvad der sker med markørordene allerede, bare osv. The Present Perfect bruges hovedsageligt. Amerikanere foretrækker at oversætte sætninger med sådanne ord ved at bruge den simple datid - Past Simple.
3. Forenkling sker også ved oversættelse af verbet "at have". For eksempel vil briterne sige – jeg har fået en familie. (Jeg har en familie). Amerikanerne vil fjerne verbet "få" fra sætningen, det forenkler ikke kun sætningen, men er heller ikke oversat i dette tilfælde.
4. Det der skete var, at selv verber med partikler begyndte at blive læst sammen, men lidt anderledes. Amerikanerne vil oversætte begyndelsen af ​​sætningen "I must go" som følger: I gotta... Dette er ikke helt klart, for alle er vant til at høre denne oversættelse: "I go to..." Det samme skete med ordet "ønsker". Amerikanerne vil sige i stedet for at ville - vil.

Fonetiske forskelle

Briterne dropper ofte "r"-lyden i ord før en vokal. Amerikanerne forsøger tværtimod at fremhæve det. Britisk udtale er karakteriseret ved lange vokaler.

Leksikale forskelle

Ordforrådet i de to versioner er også forskelligt. Nedenfor er en sammenligning af de ord, som amerikanere og briter bruger i hverdagen. Den første mulighed er amerikansk, den anden er britisk.

lejlighed - lejlighed - lejlighed;

efterår - efterår - efterår;

film - film - film;

tidsplan - tidsplan - tidsplan;

metro - metro - undergrund.

Stavemåden af ​​ord er også anderledes

Ofte i en lærebog er ordet "grå" skrevet, i en anden - med et "a". Hvor er stavningen korrekt? Hvor er fejlen? Der er ingen fejl! Det første tilfælde er den britiske stavning af dette ord, i det andet tilfælde forsøgte amerikanerne og ændrede vokalen. Dette mønster kan ses i ordet "favorit": favorit - favorit og mange andre.

Hvordan adskiller engelsk sig fra amerikansk?

Her kan du finde ud af, hvordan engelsk adskiller sig fra amerikansk.

Dette spørgsmål interesserer mange mennesker, der studerer engelsk. Der er mange forskelle, men der er mange flere ligheder. De mest slående forskelle vil blive præsenteret nedenfor.

1. Hvordan opstod det engelske sprog på det moderne USAs territorium?
Som i andre lande i dets distribution blev det engelske sprog "bragt" til Nordamerika af kolonister i det 17. og 18. århundrede. Til denne dag har amerikansk engelsk undergået mange ændringer under indflydelse af forskellige faktorer. I USA betragter mere end 80 procent af befolkningen engelsk som deres modersmål.

2. Leksikale forskelle.
Hvilke leksikalske træk adskiller amerikansk engelsk?

For det første har amerikansk engelsk introduceret et stort antal vendinger, der er blevet udbredt i det generelle engelske og verdensleksikon. For eksempel, blaffe - blaffe, teenager - teenager (teenager).

For det andet forklares forskellene i amerikansk engelsk ved, at kolonisternes liv i Storbritannien og USA var meget forskelligt. Forskellige vejrforhold, miljøet og mange andre faktorer har ført til fremkomsten af ​​nye ord på amerikansk engelsk. For eksempel, Nordamerikansk elg - elg, selvom den engelske version er elk.

For det tredje er der ord, der bruges i både USA og Storbritannien, men de har forskellige betydninger. For eksempel ordet pavement - fortov (engelsk version), pavement - pavement (amerikansk version).

3. Staveforskelle.
Der er mange staveforskelle mellem britisk og amerikansk engelsk. Nedenfor er de mest almindelige.

Amerikansk version	Britisk version
farve, gunst, arbejde	farve r, favo r, arbejdskraft
rejste, aflyst	rejste, annullere udg
katalog, dialog	katalog, dialog
teater, måler, center	teater, måler, center
matematik (forkortelse)	matematik (forkortelse)
gra y	gree
program	program
whisky (USA og Irland)	whisky (skotsk)

4. Grammatiske forskelle.
Der er også grammatiske forskelle på amerikansk og britisk engelsk. Nedenfor er nogle bemærkelsesværdige eksempler.
Når vi taler om noget, der skete for nylig, bruger vi på britisk engelsk The Present Perfect Tense. Normalt er sådanne sætninger ledsaget af ordene endnu, allerede, bare. Men på amerikansk engelsk bruges Past Simple i sådanne sætninger. Brug af Present Perfect på amerikansk engelsk betragtes dog ikke som en fejl.

For eksempel, Jeg har lige købt en ny bog (britisk version) / Jeg har lige købt en ny bog (amerikansk version).

For at udtrykke fremtidens tid på amerikansk engelsk bruges udtrykket at gå til meget oftere end Future Simple (vil/skal).
For eksempel siger de meget oftere, jeg skal købe en bil, i stedet for at jeg vil købe en bil.

5. Fonetiske forskelle.
Nogle ord udtales forskelligt på britisk og amerikansk engelsk.

For eksempel er betoningen i ordet adresse forskellig: adresse ss (britisk) og en ddress (amerikansk).

Nogle ord kan have forskellige lyde.

For eksempel dans - dans (britisk version) og dans - dans (amerikansk version).

Fra historien

I det 17. og 18. århundrede strømmede en skare af immigranter ind i Amerika (den nye verden) i form af franskmænd, spaniere, tyskere, hollændere, nordmænd og endda russere. Men de fleste af dem var fra England (de britiske øer som helhed, som omfatter Skotland og Wales), hvor de talte engelsk. Selv dengang var det engelske sprog ikke ensartet for alle dele af befolkningen: der var mange forskelle i aristokraternes, borgerskabets og bøndernes tale. Den nye befolkning i Amerika havde simpelthen brug for at kommunikere med hinanden, valget faldt på det sprog, som flertallet talte - engelsk. Men dette var ikke aristokratisk (kongeligt) engelsk, men borgerskabets og bøndernes sprog, der som regel ikke havde en god nok uddannelse.
Gennem tiden havde indbyggerne i Amerika andre mål og mål end befolkningen i England, deres historie udviklede sig anderledes, de levede i en anden naturlig verden, som ikke kunne andet end at påvirke sproget, så det absorberede en hel del ændringer. Sådan opstod amerikansk engelsk sammen med britiske og andre varianter af dets udvikling

Forskelle mellem britisk og amerikansk engelsk

Selvfølgelig er der flere ligheder mellem disse varianter end forskelle – det er trods alt det samme sprog! Men alligevel er der en række forskelle mellem dem, den vigtigste er enkelheden i den amerikanske version, fordi... På grund af behovet for at kommunikere blev bondeengelsk endnu enklere.

Stavning:

Der er hundredvis af ord, der staves forskelligt i de britiske og amerikanske versioner. Her er nogle af dem:
- "farve" (amerikansk) og "farve" (britisk) (*)
- "meter" (amerikansk) og "meter" (britisk) (**)
- "øve" (amerikansk) og "øve" (britisk)
- "organisation" (amerikansk) og "organisation" (britisk)
- "rejst" (amerikansk) og "rejst (britisk)
- "kilogram" (amerikansk) og "kilogram" (britisk)
- etc.

I bogen Ordbog over det engelske sprog forfatter Noah Webster bemærkede, at:
På amerikansk skriver de ofte
-eller i stedet for -vores (eksempler * ovenfor)
-er i stedet for -re
-se i stedet for -ce
-z- i stedet for -s-
-l- i stedet for -ll-
Der er ingen -mig, -ue i slutningen af ​​ord.

Ordforråd:
Det er kendt, at mange ord, der bruges i Amerika, ikke er blevet brugt i England i lang tid og omvendt.
Den største forskel i ordforråd skyldes det faktum, at amerikanerne var meget forskellige fra briternes liv. Indflydelsen af ​​andre sprog (især spansk, fransk og germansk) på engelsk i USA afhænger også. Leksikale forskelle relaterer sig hovedsageligt til slangeområdet og til de ord i normativt sprog, der betegner rent amerikanske eller rent britiske realiteter på det sociale, økonomiske, politiske, tekniske og kunstneriske område.
Amerikansk engelsk har skabt tusindvis af ord og sætninger, der er kommet ind i både almindeligt engelsk (blaffere, jordskred) og verdensleksikonet (okay, teenager).
Forskellige klimaer, natur, omgivelser og levevis har ført til tilpasning og fremkomsten af ​​nye ord og begreber på lokalt engelsk. Denne kategori omfatter ord, der stammer fra USA og ikke blev udbredt i England: navne på planter og dyr på det nordamerikanske kontinent (elg- "North American moose" på engelsk elg, som i USA fik betydningen "wapiti-hjort"), forskellige fænomener relateret til USA's stat og politiske system ( dixiecrat- "en demokrat fra en sydstat"), med amerikanernes levevis ( Apotek- "apotek-snack").
En særlig gruppe består af ord, der bruges både i England og i USA, og hvor kun én af deres iboende betydninger er specifikt amerikansk ( marked- "købmand" karriere- "professionel"). Ord fakultet i England bruges det til at betyde "fakultet", og i Amerika "fakultet". Navneord fortov for en englænder betyder det "fortov", og for en amerikaner betyder det "fortov". Kategorien amerikanisme omfatter også ord, der i England blev til arkaismer eller dialektismer, men som stadig er udbredt i USA: efterår- "efterår" i stedet for fransk-normannisk efterår, lejlighed- "lejlighed" i stedet for lejlighed, forsinket- "forsinket" og andre.

britisk	amerikansk
flad jurist bagage milliard førerhus Selskab by/bymidte kemiker løfte op efterår benzin motorvej kryds stue træner stolpe biograf bukser sovende jernbane butiksassistent tidsplan fodbold underjordisk booking kontor at være syg fortaler lastbil støvle	lejlighed advokat bagage milliarder milliarder taxa virksomhed centrum Apotek elevator efterår gas motorvej vejkryds tegnestue langdistancebus post film bukser Pullman jernbane sælger, ekspedient tidsplan fodbold undergrundsbane billetkontor at være syg retssagsadvokat lastbil bagagerum

Grammatik:
En af hovedårsagerne til, at briterne anser amerikanerne for skødesløse med sproget, er det Amerikanerne bruger praktisk talt ikke Perfect i daglig tale., og brug den simple (ubestemte) gruppetid i stedet.

Der bruges praktisk talt ingen ord i det amerikanske sprog langsomt Og virkelig- de udskiftes langsom Og ægte
Mange britiske engelske i den amerikanske version er blevet korrekte (f.eks. brænde - brændte, drømme - drømte, lænede sig, lær - lærte, lugte - lugtede, stave - stavede, spildte - spildte, fordærvede - fordærvede). Uregelmæssige verber forårsager kun unødvendige problemer, er amerikanerne sikre på.
I den amerikanske version dannes verbale navneord oftere ( at undersøge- forskning, en forskning- undersøgelse)
Selvfølgelig er der andre forskelle mellem britisk engelsk og amerikansk engelsk, der har til formål at forenkle sproget, men som regel bruges disse i daglig tale.

Fonetik:
Mellem amerikansk og britisk engelsk er der forskelle i udtalen af ​​nogle ord og hele sætninger.

1. Vægt på ord. Briterne og amerikanerne udtaler nogle ord med vægt på forskellige stavelser, for eksempel addr e ss (britisk) og -en kjole (amerikansk), ca -en fe (britisk) og caf e(Amerikansk).

2. Lyde i ord. Der er ord, hvor udtalen af ​​amerikanere og engelske er forskellig i en eller to lyde: ask læses i Storbritannien og [əsk] i Amerika, dans udtales både i England og i USA. Lyden [t] udtales som et svagt artikuleret [d], og den amerikanske bogstavkombination tt placeret i midten af ​​ordet minder meget om [d]. De "sluger" ikke [r]-lyden som englænderne, så deres tale virker mere uhøflig og knurrende. Sprogforskere har udviklet lister over bogstavkombinationer og situationer, hvor udtalen af ​​en englænder og en amerikaner vil være forskellig.

3. Intonation i sætninger. Briterne bruger mange intonationsmønstre, men amerikanerne har kun to – flade og faldende.

Download denne artikel:
(downloads: 2456)