Швеция е невероятна страна, дала на света Карлсън, групата АББА и компютърна мишка. Има силни профсъюзи и най-дългата продължителност на живота в Европа. Е, шведският език напълно отразява мирогледа на самите шведи - той е демократичен и много интересен за изучаване.
1. Шведският език е представител на северната група германски езици. Тя е държавна собственост в Швеция и втората държава във Финландия. Шведският има много общо с езици като норвежки и исландски. Трябва да се отбележи, че шведът може лесно да чете книги и преса на датски, но изобщо не разбира говоримия език на датчаните.
2. Някои думи се пишат и звучат еднакво на шведски и датски, но имат различни значения. Например думата „by“ означава „село“ сред шведите и „град“ сред датчаните.
3. Много млади шведи говорят така наречения швенглиш, който е особена смесица от шведски и. Всъщност английският в тази страна се използва на същото ниво като държавния език, въпреки че няма официален статут.
4. Шведите не се страхуваха от заеми от други езици преди. И така, още през 14 век, заедно с Ханзейския търговски съюз, много думи, свързани с търговията, строителството, занаятите и други, идват в Швеция. Те продължават да се използват активно и до днес.
5. Има огромен брой диалекти на шведския език. При формирането си те успяха да избегнат влиянието на традиционния шведски език и затова понякога имат почти уникални граматични и фонетични свойства. И въпреки че лингвистите условно разделят шведските диалекти на шест основни групи, в действителност техният брой надхвърля няколкостотин.
6. В исторически план шведите не са свикнали да се обръщат един към друг на „ти“. Независимо от статуса и възрастта на събеседника, те използват местоимението „ти“, когато се обръщат към него. Единствените изключения са членовете на кралското семейство, към които обикновено се обръщат с титлата си или в трето лице.
7. До 60-те години на ХХ век обръщението от трето лице се използва и по отношение на други събеседници с висок статус. Но след това тази традиция беше премахната, тъй като много затрудняваше комуникацията.
8. Шведският няма мъжки или женски род. Но има общо и средно. Факт е, че формите на мъжкия и женския род бяха толкова сходни една с друга, че с течение на времето тези два пола се сляха в един общ.
9. Шведската фонетика е много сложна в сравнение с руската. Някои шведски гласни просто нямат аналози на руски. Значението на думите сред шведите често зависи от дължината или честотата, с която се произнасят отделните звуци.
10. В шведския език практически няма звуци "Z" и "C". Те се срещат само в заети думи и дори тогава шведите ги произнасят по свой начин.
11. Шведите не обичат прилагателните и предпочитат да усложняват съществителните вместо да ги използват. Така фрази като „конски сили“, „шоколадова напитка“, „замърсяване на въздуха“ и „промени в дизайна“ се превеждат на този език само с една дума.
12. Неофициално шведският език се дели на два подтипа – прост и сложен. Повечето хора не използват думи като „цел“, „изпълнение“, „преглед“, „последователност“ в ежедневната си реч и често дори не знаят значението им. Следователно, за да се считате за ерудиран човек, просто трябва да ги добавите към речника си.
13. В шведския език няма абсолютно никакви познати понятия като шведска стена, бюфет и шведско семейство. Освен това съвременните шведи дори не са чували тези изрази. Те наричат бюфет рамка с напречни греди, бюфет маса за сандвичи, а това, което наричаме шведско семейство, е толкова рядко в Швеция, че изобщо няма име.
14. Шведският език има уникална буква - “å”. Възниква през 16 век, когато с развитието на шведския език дългото „а“ започва да се чете като „о“. За да стане всичко много ясно, това явление е отразено в буквата под формата на малко „о“, поставено над буквата „а“. Съседните народи, включително норвежците и датчаните, не приеха новия продукт и започнаха да обозначават дългото „а“, както следва: „аа“. И въпреки че през 20 век лингвистите най-накрая въведоха буквата „å“ в тези езици, старата норма все още се намира в имената на някои населени места. И един пример за това е датският град Олборг. Между другото, непознаването на шведската фонетика беше причината много шведски имена, фамилии и имена на места да влязат в руския език с грешка. Например шведският физик Андерс Йонас Ангстрьом, чието име се произнася Андеш Йонас Ангстрьом, в Русия без да иска става Андерс Йонас Ангстрьом.
15. Символът @, който наричаме „куче“, в Швеция се нарича „слон“ или „хобот“.
Основният роден език на Швеция е шведски. Той е германски език и е свързан с норвежкия и датския. Единствената разлика е в изписването и произношението. В страната няма официален език, поради пълното господство на шведския над останалите езици. Следователно този въпрос едва ли някога ще възникне.
Националните малцинства тук говорят саамски, цигански, фински, идиш и меанкиели. Meänkieli, финландски, саамски - използвани в държавни агенции, детски градини, съдилища и други институции в Norrbotten.
В Скандинавия сега се говорят подобни езици, тъй като всички те произлизат от староскандинавския, който обединява датски, норвежки и шведски по азбука, някои произношения и значение. Старонорвежкият език се разпространява бързо благодарение на викингските търговци, които търгуват в цяла Европа. Въпреки това тези три държави са имали един език почти до 1050 г., но след това започва разделяне и долнонемският оказва влияние.
Писменият шведски език е повлиян от диалектите Свеян и Етиш около 14 век по времето на Магнус II. Говоримият модерен език се появява с нарастващата индустриализация през 19 век и особено по време на развитието на радиото през 20-те години на миналия век. Обикновено телевизионното и радио излъчване набляга на регионалните аспекти на шведския език.
Стандартният шведски, наричан още „висок“, е най-разпространеният език в страната и се развива в района на Стокхолм в началото на 20 век. Сега се използва от медиите, въпреки че журналистите често говорят с акцент, в зависимост от региона. Стандартният език се изучава в образователни институции, така че всеки швед го разбира, докато всички други диалекти могат да се различават значително както в граматиката, така и в произношението. Във Финландия, например, шведите говорят „висок“ шведски. Произношението също се променя в зависимост от региона; стандартният език има няколко вариации. Следователно в градовете и провинциите произношението все още може да е различно. Това се дължи на мощното влияние на диалектите от централната част на страната.
По-голямата част от населението не познава всички езикови регионални особености и не прави разлика между исторически развитите диалекти. Такива вариации обикновено се наричат диалекти.
Много диалекти са запазени в Швеция, те са избягали от влиянието на основния „висок“ език и са се развили отделно от времето на „бащата“ на скандинавските езици - староскандинавския. Селските диалекти на Dalarna, Österbotten и други региони са изключително различни. Разликите им са във фонетиката, граматиката и един много важен и сложен аспект – падежите. Такива диалекти може да не бъдат разбрани от всеки швед, защото се говорят в определени области или зони. Общо диалектите могат да бъдат разделени на 6 типа, но по отношение на броя те са няколкостотин.
Шведското общество се смята за едно от най-проспериращите в света. Високо качество на живот и значително ниво на човешко развитие се постигат благодарение на сложна политическа система, създадена през последните два века. Натрупало безценен опит от поражения в големи международни конфликти, кралството беше принудено да се съсредоточи върху развитието на собствената си икономика и изграждането на отворено, справедливо общество.
Швеция: столица, държавен глава, официален език
Най-големият е Стокхолм. От основаването си в началото на 12 век Стокхолм веднага се утвърждава като основен икономически център в Северна Европа. Днес шведската столица продължава да се позиционира като столица на цяла Скандинавия, привличайки голям брой туристи от цял свят.
В Стокхолм се намират резиденцията на монарха, парламентът на страната и Академията на науките, чиито членове избират кандидатите за Нобелова награда. В столицата заседава и Нобеловият комитет.
Швеция, чийто официален език е шведски, въпреки това признава правото да използва собствените си езици в ежедневните дейности. Езиците, официално признати от шведското правителство, включват саами, меанкиели, фински, ромски и идиш.
Най-северният регион на Швеция, Norrbotten, е дом на саами и финландци, които говорят Meänkieli и фински. Именно в този регион е разрешено използването на местни езици в официални институции като детски градини, старчески домове и училища.
Официалният език на Швеция е свързан с датския и норвежкия. Въпреки много сходните граматически системи и големите прилики в лексиката, разбирането често е трудно поради фонетични разлики, най-вече с датския език.
Англоговоряща Швеция
Столицата на Швеция, чийто официален език е шведски, е почти изцяло англоговоряща. Това се дължи на високото ниво на преподаване на чужди езици в държавните училища, както и на факта, че много шведски телевизионни канали излъчват на английски език с шведски субтитри. Същото важи и за чуждестранните филми, показвани в кината. Повечето разпространители просто не дублират филми, а ги предоставят със субтитри.
Тази схема ви позволява не само да спестите пари от гласова игра, но също така предоставя възможност за постоянна практика на чужд език.
Швеция: държавният език като източник на гордост
Шведите са много прагматични по отношение на езика си и не смятат за необходимо специално да контролират естественото му развитие. За разлика от Франция или Исландия, където специални държавни институции наблюдават как се използва езикът, в Швеция Езиковият съвет не упражнява официален контрол, въпреки че се финансира от правителството.
Това може да се дължи на факта, че шведският е най-разпространеният език в Северна Европа, с повече от девет милиона говорещи. Въпреки това, вече в съседна Финландия, шведският език се грижи от официалния Изследователски институт на езиците на Финландия, където шведският е вторият държавен език и се признава от огромното мнозинство финландски граждани като неразделна част от националния език. култура. Заслужава да се отбележи, че в Кралство Швеция държавният език не е посочен в конституцията и няма официален статут, но де факто всички граждани го говорят.
Монархът е символ на държавата
Държавен глава и национален символ е монархът. Настоящият Карл XVl Густав от династията Бернадот се възкачи на трона през 1973 г. Междувременно династията, към която принадлежи управляващият монарх, се установява в страната през 1818 г., а неин основател е наполеоновият маршал Бернадот, който е бил верен спътник на Наполеон Бонапарт в продължение на много години в най-трудните военни кампании.
Шведската монархическа традиция се счита за една от най-старите в Европа. Първите монарси, чието съществуване е надеждно известно, са управлявали в шведските земи още през 5 век.
Кралство Швеция, чийто държавен език е един от официалните езици на Европейския съюз, има голям принос не само за европейската икономика, но значително обогатява културата на Европа. Например известната финландска писателка Туве Янсон е написала своите популярни книги на шведски.
Добър ден приятели!
Чудили ли сте се някога какъв е езикът в Швеция? Ако сега си мислите „разбира се, шведски, това е очевидно“, тогава ще ви разочаровам. „Шведски“ е само един от многото. И така, нека направим кратка лингвистична разходка из Скандинавия.
От тази статия ще научите:
Швеция и шведски
Да, наистина, шведският е официалният език на Кралство Швеция, но не е единственият. Съвременният шведски е смесица от много диалекти, разпространени в цялата страна. Нарича се още „стандартен шведски“. Радиото излъчва по него, водещите четат новините по него и се изучава в училищата.
Съвременният, или стандартният, е повлиян от много диалекти. разделени на много малки региони. Всеки от тях може да се похвали с нещо свое в това отношение. Някъде има специално произношение, напълно различни думи, поздрави, имена на ястия и т.н.
Езикът непрекъснато се усъвършенства. Има доста сложна езикова основа и фонетика. Просто изглежда, че шведският звучи като немски. Това е съвсем различно произношение и немците трудно разбират шведите. И обратното.
Така че, ако знаете немски, не бързайте да се радвате. Стокхолм едва ли ще те разбере.
Едва от 2006 г. буквата W е добавена към официалната азбука. Преди това се използваше само за чужди думи. Вместо това имаше V. С течение на времето правилата се промениха. Хората все повече използват W, за да пишат стари думи вместо V. Беше взето решение да се добави нова буква към азбуката.
Между другото, само 90% от населението признава държавния шведски като свой роден език. Други все още използват наречия и до днес.
4 основни диалекта
Има 4 основни групи:
Елфдалиан
Elfdalian е най-голямата група. Включва много малки наречия и диалекти. Преди това езикът е бил широко разпространен на територията на Dalarne, община Älvdalen.
Elfdalian съдържа много архаизми и има сложна граматика и произношение. Днес много малко хора го познават добре. Шведската научна общност е написала петиция за защита на езика. Може би след няколко десетилетия той ще бъде напълно забравен.
Гутниан
Gutnic е широко разпространен в Готланд и Фаро. Произлиза от древен диалект и е използван от първите скандинавци. Тя е сложна, но сега се използва по-проста форма. Древният гутниан е известен от 5-10 хиляди души.
Йемтланд
Jämtlandic се използва широко в Jämtland. Но го познават в малките градове и села. Лингвистите все още спорят - дали произходът на този диалект е шведски или норвежки? Много отдавна не е имало модерни граници.
Кралете завладяваха територии, след което отново избухваха войни, градове и цели региони сменяха собствениците си. Сега е трудно да се разбере какви са корените на този диалект.
Скански
Скане е съсредоточен в Сконе. Езикът има силни датски корени. Старата форма отдавна е забравена. Но той даде основата на маса от малки диалекти. Не съм сигурен, че жителите на Стокхолм ще могат да разберат напълно някой, който говори добре сканския диалект.
Разбира се, кой официален език няма диалекти? Нека обясня защо тук има толкова много различни опции. Тук на север хората живееха много разделени. Много често селищата се появяват на труднодостъпни места. Там местният диалект се задържа особено дълго време.
Важен компонент тук е племенната система, която съществува от древни времена на територията на съвременна Швеция. Тук имаше много малки и големи кралства. Всеки от тях се гордееше със собствената си азбука, вариант на диалекта. Никой не иска да се откаже от собственото си минало. От друга страна, това дори е добре.
Други езици на Швеция
Освен това има малцинствени езици: фински, Meänkieli. Те се говорят предимно от емигранти. След 1995-1996 г. Швеция прие много бежанци и мигранти от Босна, Сърбия и Хърватия. Дори днес това е популярна миграционна дестинация. Концентрацията на сърбохърватски говорещи е доста висока.
Мислите ли да се преместите в Швеция? Тогава просто трябва да научите шведски. Има много материали за учене на уебсайта Speakasap. Организират и удобни часове по Skype. По този начин няма да е трудно да се научите.
Абонирайте се за актуализации на сайта и ще получите, напълно безплатно, отличен основен разговорник на три езика, английски, немски и френски. Основното му предимство е, че има руска транскрипция, така че дори без да знаете езика, можете лесно да овладеете разговорни фрази.
Бях с вас, Наталия Глухова, пожелавам ви добър ден!
Кой може да чете официалния документ на държава, наречена Швеция? Предупреждавам ви - това е "съдебен документ", разчетен като реч по повод смъртта на самия крал на Швеция Карл XI. Гарантирам ви идеологическа и политическа изненада.
Това е единственият документ, оцелял до наши дни, показващ пример за „първата шведска писменост“, т.е. първият писмен източник на шведски език в неговата първа (майчин) версия.
И така. Тържествена реч по повод смъртта на Карл XI. 1697. 36.2 x 25.5. Университетска библиотека в Упсала. Palmkiold среща, 15...
„Placzewnaja recz na pogrebenie togho prez segho welemozneiszago i wysokorozdennagho knjazja i ghossudarja Karolusa odinatsetogho swidskich, gothskich i wandalskich korola, slavnagho, blaghogowennagho i milostiwagho naszego ghossudaja, nynjeze u bog ha savednagho. Kogda jegho korolewskogo weliczestwa ot duszi ostawlennoe tjelo, s podobajuszczjusae korolewskoju scestju, i serserdecznym wsich poddannych rydaniem byst pogrebenno w Stokolnje dwatset-scetwertago nowemrja ljeta ot woploszczenia bogha slowa 1697.“—
чел ли си го
За тези, които не са го чели, прочетете:
„Жалка реч на погребението на този бивш най-благороден и високороден принц и суверен Карол единадесети от шведския, готски и вандалски (и други) крал, нашия славен, благословен и милостив суверен (тук има печатна грешка: вместо това на буквата R те написаха J), сега спасени от Бог. Когато тялото на Негово кралско величество, оставено от душата, с подобаваща кралска чест и прочувствените ридания на всички поданици, беше погребано в Стеколна (както се оказва, през 17 век се е наричал Стокхолм; по това време там е било развито производството на стъкло). ) на двадесет и четвърти ноември през лятото на боговъплъщението на словото 1697“.
Е, как ви харесва средновековна Европа (Стария свят), която говори руски до 1697 г.? Имайки предвид, че писмеността в Швеция до 17 век е била кирилица...
СВЕНСКМОЛ (или ШВЕДСКИ ЕЗИК или СВЕОНСКИ ЕЗИК) в онези времена, за които ще стане дума по-долу, се е наричал още СВЕЙСКА МОЛ (СВОЙСКА РЕЧ), имал е свой собствен, северен роден диалект (НОРС или НОРЕНТМОЛ), много различен от езика на двора. благородство (официалният държавен език) или езикът на империята. Дори в него, както и в други северни езици, такива чисто руски суфикси като -SK-, например RUSSISK, или SVENSK, или NORSK, са запазени и до днес. И всеки от неговите поданици би могъл да разбере отдалечените жители на империята в онези времена, за които ще стане дума тук, дори и без преводач.
Например руските войски по време на така наречената Северна война, които кацнаха на остров Готланд, общуваха с местните на руски. И това е всеизвестен факт. Фразата, произнесена в NORS: „Jak tvart jesmo videmn (vidur)“ се превежда като „създаден съм от това, което е видимо“ или „аз съм това, което виждам“. С една дума, „съвсем разбираемо северно говорене“...
И в старонорвежкия език все още има много, много думи с чисто руски корен. Например: норвежкото STROM (ПОТОК, ПОТОК, RIDDLINE), това е думата STROM, която е по-близка до STROM, а не, както се казва сега, STRAUMEN.
Или ето друга дума - ПОРТА (улица). Факт е, че в северните страни улиците на крайбрежните градове бяха павирани с дъски и трупи - като блатни порти. Оттук и етимологичната връзка. Също така тази дума е запазена в датски - GATA, и в латвийски - GATVE, и в естонски - KATU.
Староскандинавски BATTE(R) - буквата “R” не се чете - БАЩА (BATYA), а не FADER и не FAR, както се казва сега. На стар норвежки език МАМА е МЕТЪР (във Воронежска област на Русия, например, дори и сега обръщението към майка е МАМА), отговаря на съвременното норвежки МОР (чете се МУР)... Между другото, както и т.н. Испанското MADRE или немското MUTTER идват от древноруската богиня MUDRA, майка на всички славянски богове).
Докато изучавах самостоятелно северните езици, улових един характерен модел, който убягва на всеки, който все още е в самото начало на пътя на изучаване на северните езици: от издание на издание думите с руска коренна основа постепенно се премахват от всички речници ... и заменени с думи с латинска коренна основа ... Официалната лингвистика настоява, че според тях венетите, които са живели в Скандинавия, които в древни времена са формирали една културна и езикова общност със славяните, са били по-близо до езика на латинците. Това може да е отчасти вярно, не смея да споря със светилата на лингвистиката. Но фактът, че в съвременния новоговор на норвежкия език (nyno(r)shk), съставен от стотици местни диалекти, „руските“ думи са внимателно премахнати, е факт... И ако това не може да стане по някаква причина: има само един аргумент - тези думи имат не "руска" коренна основа, а ... "индоевропейска" основа. Или - което е напълно необичайно - те (думите) в тези сто диалекта са някак заети от руски... Любопитно, по някакъв начин? От уста на уста? Ако вземем предвид много сложното геофизично положение на тази страна и особеностите на ландшафта, тогава можем да предположим, че жителите, които са я населявали преди хиляда години, са били безспорни новатори по отношение на масовата комуникация и... са вложили руски думи в тираж... добре, както се прави чрез същата телевизия, интернет или радио най-накрая.
В норвежкия език прилагателното MEKTIGE (МОГЪЩ) идва от съществителното MEKT и това не е нищо повече от нашето CAN (един корен - MKT = MGT ... само на руски - с озвучаване на съгласния звук в средата на дума; тъй като гласните звуци в лингвистиката нямат никакво значение). Не, мъдрите драскачи на академичната наука ще се аргументират в полза на някакъв митичен (прото-) индоевропейски език. Ако представят САНСКРИТ като такъв, тогава това просто няма да е сериозно, тъй като последният - с многото си диалекти - никога не е бил език за общуване в Индия, а класов език, използван изключително от жреческата каста на древните арийци, нашите предци, и отново имаше руска основа. Най-пълният речник на нюнорск - речникът на Берков - наброяващ почти 300 000 думи и речникови статии, вече съдържа малко от оригиналната староскандинавска мола... Междувременно, само преди сто години, жител на Лофотен или някоя отдалечена планинска долина на изток на страната разбираше отлично -руския...
Плачална реч за Карл XI.
На какъв език в Стокхолм, столицата на Швеция, е била изнесена официалната надгробна реч на погребението на шведския крал Карл XI през 1697 г. от шведския церемониалмайстор в присъствието на целия шведски двор?
Шведският крал Карл XI
Въпросът, поставен в заглавието, буди недоумение на пръв поглед. Изглежда, че въпросът е ясен. Написа и изнесе реч НА ШВЕДСКИ. Как би могло да бъде иначе!? В крайна сметка шведският крал е тържествено погребан в столицата на Швеция. Но да не бързаме със заключенията. Нека да разгледаме официалните документи. Очакват ни много интересни неща.
През 1697 г. умира шведският крал Карл XI. Той е тържествено погребан и погребан в Стокхолм, столицата на Швеция. Естествено, за погребалната церемония беше написана специална надгробна реч. То беше прочетено пред целия шведски съд. Нещо повече, официалният съдебен церемониалмайстор. Казват ни следното: „Автор (на речта) е шведският лингвист и колекционер на книги Йохан Габриел Спарвенфелд (1655-1727), живял три години в Москва. Спарвенфелд проведе своето „Placzewnuju recz“ във връзка с погребението на Карл XI... По това време Спарвенфелд беше ПРИДВОРЕНИЯ ЦЕРЕМОНИЙСКИ МИСТЕР.“
Сега нека отговорим на въпроса, който зададохме. УДИВИТЕЛНО, НО ПЪЛНАТА ЗАПОВЕД БЕШЕ НАПИСАНА И ЧЕТЕНА НА РУСКИ. Днес, в рамките на скалигеровската версия на историята, този факт изглежда абсолютно див. Няма друг начин да го кажа. В края на краищата ни уверяват, че извън Романовска Русия през 17 век не е имало „нищо руско“ в забележим мащаб. И още повече в Швеция, с която Русия често воюваше. Отношенията с Швеция бяха трудни и понякога враждебни през онази епоха. Казват, че Швеция е чужда държава, култура и история далеч от нас, съвсем различен „древен“ език и т.н. „Нищо руско“ и особено НА НАЙ-ВИСОКО ОФИЦИАЛНО НИВО. Но както неочаквано се оказва, истинската картина на 17 век е друга. И ЗНАЧИТЕЛНО РАЗЛИЧЕН. Шокиращият – но само от съвременна гледна точка – факт на произнасяне на надгробна реч НА РУСКИ ЕЗИК на официалната церемония по погребението на ШВЕДСКИЯ крал в ШВЕДСКАТА столица, в присъствието на ШВЕДСКИЯ двор, днес се нуждае от незабавно обяснение. Съвременните историци, разбира се, много добре разбират това. Ето защо, вероятно, те се опитват да не привличат вниманието към това удивително обстоятелство. Ясно е, че в коментарите към тази шведска надгробна реч, написана на руски, но с латински букви, историците веднага предлагат своето „обяснение“. Изглежда така:
„Причината, поради която речта е написана на руски език, вероятно е желанието да я НАПРАВИМ РАЗБИРАЕМА ЗА РУСКИТЕ ПОДАНИЦИ НА ШВЕДСКИЯ КРАЛ.“
Прекрасно “научно” “обяснение”! Дори не знаете дали да плачете или да се смеете? Или авторите на това чудо взимат читателите си за идиоти, или не разбират, че самите те изглеждат такива...
Честно казано, това тълкуване повдига много въпроси. Оказва се, че през 17 век в Швеция е имало ТОЛКОВА МНОГО руски поданици, че заради тях управляващият елит е бил принуден да изнесе надгробна реч в памет на шведския крал НА РУСКИ ЕЗИК! Така че може би този връх на шведското общество, благородството, кралският двор, по това време все още до голяма степен се е състоял от потомците на славяните, които са живели и управлявали не толкова отдавна в цялата Велика = „Мо(н)голска“ империя на XIV-XVI век. Ще се опитам скоро да публикувам отделна публикация за тази империя, която беше внимателно изтрита от страниците на редактирани източници, но въпреки това следи от нея се намират навсякъде - включително на територията на съвременна Швеция. Тази империя по онова време се е наричала още Велика Тартария или Монголо-Татария или Велика Тартария от изкривеното гръцко - МЕГАЛИОН, което означава ОГРОМЕН, и ТАРТАРИ... това е, което изисканата и разглезена елино-римска цивилизация на Средиземноморието е виждала всичко на нашето пост-хиперборейско наследство в такова неизразимо огромно пространство. Като част от нашата реконструкция картината става проста и ясна. До края на 17-ти век в Швеция все още са запазени много традиции на Великата, да се чете „Мо(н)голска“ империя. Все още имаше много хора, които говореха руски. ПЪРВО СРЕД РУСКО-ОРДИНСКОТО БЛАГОСТРОЙСТВО, УПРАВЛЯВАЩО В ШВЕЦИЯ. Най-вероятно е имало много такива хора в самия шведски двор, в най-близкия, най-близкия кръг на шведските крале от 17 век. Може би някои от самите шведски владетели от онази епоха все още продължават да говорят руски. Но през 17 век бунтът на Реформацията обхваща страните от отделената Западна Европа. Новите владетели реформатори започнаха да превъзпитават населението на отцепилите се земи от славянския език на нови езици, току-що измислени от самите реформатори. По-специално, шведският език беше бързо изобретен. Разбира се, демагогски го обявяват за „много, много древен“, за да го направят по-авторитетен. Измислени са езици и за други поданици на „монголската“ империя, които по това време са живели в Скандинавия. Изобретен на базата на местни диалекти и бившия славянски език на империята от XIV-XVI век. Те въведоха нов език в училищата и започнаха да учат по-младото поколение. По-специално, вместо предишната кирилица, започна да се въвежда наскоро изобретената латиница. Следователно официалната шведска надгробна реч в памет на шведския крал ВСЕ ОЩЕ е написана на РУСКИ, НО С ЛАТИНИЦА. Тук сме изправени пред процеса на активно изместване на славянския език, включително от територията на Скандинавия, от новоизмислени езици от епохата на Реформацията. Славянският език е обявен в Западна и Северна Европа през 17 век за „език на окупаторите“. За да бъде картината пълна, представяме пълното заглавие на надгробната реч по повод смъртта на шведския крал и коментари на историци. Дългото заглавие на речта е написано на руски, но с латински букви. Текстът се чете лесно.
ТЪРЖЕСТВЕНО СЛОВО ПО СЛУЧАЙ СМЪРТТА НА КАРЛ XI НА РУСКИ ЕЗИК. 1697. 36.2 x 25.5. Университетска библиотека в Упсала. Колекция Palmkiold, 15.
Печатният ТЕКСТ НА РУСКИ, но транскрибиран с ЛАТИНИЦА, запазен като част от кодекс от университетската библиотека в Упсала, започва на страница 833 от този кодекс и заема ОСЕМ страници. Има още едно известно копие, съхранявано в Кралската библиотека на Стокхолм. Текстът е плачевна реч за Карл XI на руски език. Следват шест страници от самата реч - също на руски. И словото завършва с възхвално стихотворение за починалия цар. СЪЩО И НА РУСКИ. Името на автора не е посочено, но на последния ред от самата реч е написано: „Йстинным Горкого Сердса Фиником“ – с главни букви са отпечатани първите букви на думите, които са инициалите на автора. Авторът е шведският лингвист и колекционер на книги Йохан Габриел Спарвенфелд.
На заглавната страница ЧЕТЕМЕ:
Placzewnaja recz na pogrebenie togho prez segho welemozneiszago i wysokorozdennagho knjazja i ghossudarja Karolusa odinatsetogho swidskich, gothskich i wandalskich (i proczaja) korola, slavnagho, blaghogowennagho i milostiwagho naszego ghossudaja (!) , nynjeze u bogha spasennagho. Kogda jegho korolewskogo weliczestwa ot duszi ostawlennoe tjelo, s podobajuszczjusae korolewskoju scestju, i serserdecznym wsich poddannych rydaniem byst pogrebenno w Stokolnje (!) dwatset-scetwertago nowemrja ljeta ot woploszczenia bogha slow a 1697
Нека сега дадем името на шведската реч, написана на руски, като заменим латинските букви в оригиналния й текст с руски.
„Жалка реч на погребението на този бивш най-благороден и високороден принц и суверен Карол единадесети от шведския, готски и вандалски (и други) крал, нашия славен, благословен и милостив суверен (тук има печатна грешка: вместо това на буквата R те написаха J), сега спасени от Бог. Когато душевно изоставеното тяло на Негово кралско величество, с подобаваща кралска чест и сърдечните ридания на всичките му поданици, беше погребано в СТЪКЛОТО (както се оказва, през 17 век се е наричал Стокхолм; вероятно по това време там е било развито производството на СТЪКЛО ) на двадесет и четвърти ноември през лятото от въплъщението на бога на словото 1697″.
Най-вероятно в началото хората в Западна и Северна Европа са изпитали голямо неудобство, като е трябвало да пишат руски думи с нови латински букви. Какво струва, например, да запишете руски -Ш- с латински букви. Получи се нелепо -SZCZ-. Те обаче го наложиха. Хората трепнаха, но писаха. След това постепенно свикнахме. Децата не изпитваха никакви затруднения, като се обучаваха от ранна възраст. Скоро всички се убедиха, че „винаги е било така, от незапомнени времена“. Което беше напълно невярно. ТОВА става едва през 17 век. А преди това говореха руски и пишеха на кирилица. Без да трепне. Това е истинският произход на европейските езици! Още през 16-ти век, в обширната шир на Евразия, се говори на руски език (и дори в някои признати за най-надеждни източници това всъщност се пише директно). И тогава Европа реши, че имат спешна нужда от собствени национални езици и ги създаде на два етапа. Първо, те въведоха латинската азбука, за да пишат все още руски думи, а след това промениха правилата за четене/произношение - в резултат на това след няколко поколения получихме това, което имаме днес, когато една и съща дума на различни европейски езици понякога се чете по съвсем различен начин. Но, повтарям, той се основаваше на руския език.
Послеслов
Представям тук фотокопие на текста на една от книгите на шведски език, написана на един от диалектите, публикувана през 1526 г. (като опровержение, изтъкнато от един от противниците на руската версия на историята, че шведският език е нещо който нямаше никакви или почти никакви различия от бившия славянски език на империята) .