Добре дошли в речника руски - карелски. Моля, напишете думата или фразата, която искате да проверите, в текстовото поле отляво.

Последни промени

Glosbe е дом на хиляди речници. Ние предлагаме не само руско-карелски речник, но и речници за всички съществуващи двойки езици - онлайн и безплатно. Посетете началната страница на нашия уебсайт, за да изберете от наличните езици.

Преводна памет

Речниците на Glosbe са уникални. На Glosbe можете да видите не само преводи на руски карелски: ние предоставяме примери за употреба, показващи десетки примери на преведени изречения, съдържащи преведени фрази. Това се нарича "преводна памет" и е много полезно за преводачите. Можете да видите не само превода на дадена дума, но и как се държи в изречение. Споменът ни за преводите идва главно от паралелни корпуси, направени от хора. Този вид превод на изречения е много полезно допълнение към речниците.

Статистика

В момента имаме 721 преведени фрази. В момента имаме 5 729 350 превода на изречения

Сътрудничество

Помогнете ни в създаването на най-голямата руски - карелски речник онлайн. Просто влезте и добавете нов превод. Glosbe е съвместен проект и всеки може да добавя (или изтрива) преводи. Това прави нашия руски карелски речник реален, тъй като е създаден от носители на езика, които използват езика всеки ден. Можете също така да сте сигурни, че всяка грешка в речника ще бъде коригирана бързо, така че можете да разчитате на нашите данни. Ако откриете грешка или можете да добавите нови данни, моля, направете го. Хиляди хора ще бъдат благодарни за това.

Трябва да знаете, че Glosbe не е пълен с думи, а с идеи за това какво означават тези думи. Благодарение на това, чрез добавяне на един нов превод се създават десетки нови преводи! Помогнете ни да разработим речници на Glosbe и ще видите как знанията ви помагат на хората по света.

„Карелско-руски речник“, 1908 г.:

невестке (кар.) - снаха, снаха.

Сред славяните - черка,Снаха,dcera,снача,корка,синова и др.

Тоест БУЛКА е чисто угрофинска дума.

svuattu (кар.) - сватовник
свуате (кар.) - сватовник
буатюшка (кар.) - свекър
дияде (кар.) - чичо

и т.н. сред славяните те се наричат ​​по различен начин, тоест роднините на „руснаците“ са чисто фино-угорски.

чаша (кар.) - лице; никой от славяните няма чаша като лице.

пага (кар. - тънко, „езически идол“ от фино-угорските приказки.

тяня (кар.) - ето, от къде се появи думата ДЪРПАНЕ?
тяння (кар.) + ету (каз.) = тяня ет = правя тук = дърпам, чисто “руска” дума!!!

marge или мокър (кар.) - влажен, сред славяните влажно,мокър и др.

потех (кар.) - забавление, сред славяните забавление,забавление.

Един бърз преглед на карелския език и колко много истински „руски“ думи!!!

klyvari(Фински) - човки - точно така: нос, "клюн", "шнобел"!
Ханари(Фински) - hannari - страхливец, В Русия той стана KHANURIK om.

За да научите обичаите на всеки народ, опитайте се първо да научите техния език. . Питагор от Самос.

хейвата(финландски) - heyvata - има две значения:

1. отнемам, отмествам, оставям настрана
2. напускам, отказвамнапусни

Нищо не ти напомня?

Защо сегашното Руският е по-близък до българския и сръбскияотколкото на беларуски и украински?

И по някаква причина беларуския и украинския са включени в една езикова група с руския, а не българския и сръбския.

Географски Русия не граничи с Балканите, но граничи с беларуси и украинци, в чиито езици почти няма българско влияние, а ако има такова, то това са балкански езикови реалности, привнесени през Русия.

Русия не е имала свои коренни славянис изключение на редките заселвания на украинци в Суздалската земя и масовото поробване на беларуси и украинци по време на войните на Московия срещу Великото литовско княжество и Полско-литовската държава: само във войната от 1654-1667 г. Московчани заловиха десетки хиляди беларуси в робство.

Изучаването на славянския език от фино-угрите и татарите на Московия протича чрез религията, която се основава на български текстове.

Защо мордовците от Рязан, Москва, Тула, Кострома, Вятка, Муром и други финландски земи са научили славянския език от българския език - без да имат свой местен славянски.

Поради тази причина дори малкото славянско съдържание на сегашния руски език (около 30-40% славянска лексикасрещу 60-70% фински и тюркски речник) - то не се среща при беларуси и украинци, А общи за българите, от български книж.

В Беларус и Украйна ситуацията беше различна: там местното население (наполовина угро-финско в Беларус и наполовина татари в Украйна) имаше народни славянски диалекти, което не позволяваше българската лексика от православните книги да бъде въведена, заменяйки оригиналния си местен славянски речников запас.

Три точки, които всички руски лингвисти упорито крият:
1) До 18 век езикът на Московияне е бил считан за руски от никого в света, но се нарича специално езикът на московчаните, москвич.
2) руски до този момент се е наричал точно и само украински език.
3) Езикът на Московия - московският език - не беше признат дотогава от европейските лингвисти (включително славянските страни) дори като славянски език, и свързани с финландските диалекти.

И.С. Улуханов в своя труд „Разговорна реч на древна Рус” („Руска реч”, № 5, 1972 г.) пише, че кръгът от славянизми, които редовно се повтарят в живата реч на народа на Московия, се разширява много бавно.
Записите на живата устна реч, създадени от чужденци в Московия през 16-17 век, включват само някои славянски думи на фона на по-голямата част от местната финландска и тюркска лексика.
В " Парижки речник на московчани"(1586 г.) сред ЦЕЛИЯ РЕЧНИК на московския народ има само две славянски думи "господин" и "злат".
В дневника-речник на англичанина Ричард Джеймс (1618-1619) вече има повече от тях - цели славянски 16 думи(„добро“, „благослови“, „порицание“, „неделя“, „възкресяване“, „враг“, „време“, „лодка“, „слабост“, „пещера“, „помощ“, „празник“, „ прапор", "раздробяване", "сладко", "храм").

В " Граматика на московския език» от немския учен и пътешественик В. Лудолф (1696) - има вече 41 бр. славянска дума.
Останалата част от московския устен речник в тези разговорници е фински и тюркски.
Лингвистите от онази епоха нямат основание да класифицират московския език като „славянски език“, тъй като самите славянизми не са в устната реч (а именно устната реч на хората е критерият тук). И следователно говоримият език на Московия не се смяташе нито за славянски, нито дори за близък до руски: селяните на Московия говореха своите финландски диалекти. Типичен пример: мордвинът Иван Сусанин от област Кострома не знаеше руски и неговите роднини, подавайки петиция до кралицата, платиха на преводач за превод от финландски Кострома на руския „суверенен“ език. Днес абсолютно мордовската Кострома се счита в Русия за стандарт на „рускост“ и „славянство“

Как обикновените фино-угорски думи внезапно станаха нецензурни в руския койне?

Какво изобщо е РУСКИ МАТ? Как такава дума като МАЙКА се превърна в мръсна дума?

Ами ако означава само МАЙЧИН ЕЗИК, РОДЕН ЕЗИК?

ъъ Dzieci Pesi, пак ли говориш на майчиния си език?

Готино е, разбира се, да обявиш родния език на коренното население на страната за неприличен!!!

карелски език

Някак си не е логично да се пише нещо за карелския език на руски, нали? Какво О говори езика него трябва да поговорим.

Но те говорят малко за него; езикът на общуване в Карелия и по-специално в Сямозеро е руският. Имаме 10% от общото население на превозвачи в цяла Карелия. Има още по-малко Veps. Старите хора като нашата баба говорят карелски, но само със същите баби и дядовци. Това е положението в село Сямозеро, за други села няма да говорим.

Според Сямозеро карелският език е бил езикът на комуникацията сравнително скоро, преди 80-100 години. Баба, например, смята карелския за свой роден език и учи руски само в училище. Въпреки че нашият прадядо, нейният баща, говореше много добре руски. В книгата „Гласът на карелия“ Мирон Смирнов също посочва, че районът на Сямозеро е бил 100% карелски говорещ в средата на 19 век; той казва, че много малко хора дори са разбирали руски. Това се посочва и от речниковия запис от това време на Брокхаус и Ефрон - „Населението говори карелски“.

Не само, че малко хора говорят езика, но той също има куп наречия. Нашата баба не без гордост казва, че ние говорим карелски, но там, на север и по Онега, кой знае какво, нищо не разбираш. Всъщност сиамозьорските карели (тези, които все още са останали) говорят ливвикския диалект, който е смес от карелски с елементи на вепски. Хората (тези на западния бряг на Онега) говорят карелски, който е още по-близък до вепсския. И колкото по на север отивате, толкова по-чист е карелският език.

За целостта на картината картата на разпространението на наречията на карелския език може да се види тук: http://www.kotus.fi/files/523/uusi-karjala.jpg. Livviki са маркирани в зелено, Syamozero на фински е Säämäjärvi.

Писателят и етнограф Н. Ф. Лесков говори за взаимното влияние на руския и карелския език в края на 19 век.

Н. Лесков „За влиянието на карелския език върху руския в Олонецка губерния“. “Жива старина”, 1892. Брой 4, стр. 97-103.

• Единственият карелско-руско-финландски онлайн речник е речникът на Евгений Сергеев.

• Карелско-финландски речник, изготвен от Хелзинкския център за езикови изследвания (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus), с много примери.

• Руско-корелски речник. Георгиевски М. Д. Руско-карелски речник. - Санкт Петербург: Печатницата на В. Д. Смирнов, 1908. - 51 с.

До 90-те години на 20 век карелската писменост е слабо развита и нейното развитие е повлияно от „многопосочни“ усилия: дейността на православната църква, руските, финландските лингвисти. В книгоиздаването са използвани както кирилица, така и латиница. Този речник е съставен от учителя на Святозерското еднокласно училище М. Д. Георгиевски за нуждите на учители и служители, работещи в Карелия, поради което по практически причини карелските думи са дадени на кирилица. Както авторът, така и редакторът признават, че в редица случаи кирилицата не предава съвсем правилно фонетичните характеристики на карелския език, поради което предговорът съдържа някои бележки относно четенето на карелската част от речника.

• През 2016 г. беше издаден двутомен речник под редакцията на Института за език, литература и история на КНЦ РАН. Съставител на речника, изследовател в Карелския научен център на Руската академия на науките Татяна Петровна Бойко.
  • Голям руско-карелски речник (диалект на Ливвик): [около 20 хиляди руски думи] = Suuri karjal-ven’alaine sanakniigu (liivih murreh) / Бойко Т.П., Маркианова Л.Ф. Руската академия на науките, Карелски научен център, Институт за език, литература и история. — 2-ро изд., преработено. и допълнителни - Петрозаводск: Периодични издания, 2016. - 399 с. — Текст на руски, карелски. —

Карелское: село Карелское (Русия) в Архангелска област на Руската федерация Карелское (Украйна) изчезнало село Крим в Украйна ... Уикипедия

Карелско княжество- карелски Княжество Varšinaiš Karjala ... Wikipedia

Карелска дума (вестник)- „Карелска дума“ (Karielan Šana) вестник на културната автономия на тверските карели (град Лихославъл). Месечно. Излиза от 1996 г., печата се в Тверската областна печатница. Тираж 500 екземпляра, редактор Л. Громова... ... Wikipedia

Карелское (Русия)- Този термин има и други значения, вижте карелски. Село Карелское Държава РусияРусия ... Уикипедия

Карелское (Украйна)- Този термин има и други значения, вижте карелски. Село, сега не съществува карелски украински. Карелски Кримски Татарстан. Keleçi Country ... Wikipedia

Карелско православно братство- Православно карелско братство в името на Свети великомъченик Георги Победоносец, църковно православно братство. Неговата цел беше образователна работа сред карелското население, благотворителност и борба срещу панфинландската пропаганда... Wikipedia

Карелско име- Тази статия е част от поредица статии за хората от Карела... Уикипедия

Карелска дума- „Карелско слово“ (карелски Karielan Šana) вестник на културната автономия на тверските карели (град Лихославъл). Месечно. Излиза от 1996 г., печата се в Тверската областна печатница. Тираж 500 екземпляра, редактор Л.... ... Уикипедия

КАРЕЛСКО ЗЛЕДЕНИЕ- [в Карелия] последното късно кватернерно заледяване на Руската равнина. Много геолози отричат ​​неговата независимост и го идентифицират като етап Луга от Валдайското заледяване. Име предложен от Апухтин през 1957 г. Геологически речник: в 2 х... ... Геоложка енциклопедия

Тилушка (боровинки с черен хляб - карелско ястие)- Пресните боровинки се пасират старателно и се смесват равномерно с трохите пресен черен хляб и кристалната захар в напълно хомогенна маса. Приблизителна пропорция: 1 чаша боровинки, 1 с.л. лъжица кристална захар, 1 филия хляб с дебелина 1...

Talkuna pryannikayset (толоконники - карелски бисквитки)- Съставки: Овесени ядки заквасена сметана (кисело мляко) крем Начин на приготвяне: Омесете овесените ядки със заквасена сметана или кисело мляко (първо не много гъсто), оставете да престои около час, след това добавете сметана и още овесени ядки, малко... ... Голяма енциклопедия на кулинарното изкуство

Книги

• Карелско народно изкуство. Изящно творчество, А. П. Косменко. Карелия е истинска съкровищница на народната художествена култура от миналото. Тук са запазени изключителни произведения на устното народно изкуство, съвършени по форма и декоративен дизайн... Купете за 1100 рубли
• Карелска народна поезия. Колекцията от карелски фолклор включва почти цялото разнообразие от жанрове: епични песни и балади, сватбени песни и оплаквания, трудови и приспивни песни, детски фолклор, приказки,...

Петрозаводск: Периодични издания, 1999. -224 с.
Този карелско-руски речник е предназначен за ученици от средните училища и студенти, които имат известни познания по севернокарелския диалект, както и за тези, които се интересуват от карелския език и култура.
BBK 81.2 Карел
ISBN 5-88170-020-1

ОТ СЪСТАВИТЕЛИТЕ
Карелско-руският речник се основава на Севернокарелски диалекти, работещи в Калевалски и Лухски региони на Република Карелия. Речникът обаче използва материали от близки диалекти на самия карелски диалект. Материалът за този речник беше преди всичко „Речник на карелския език“, издаден във Финландия (Karjalan kielen sanakirja. I-V). Освен него използвахме издания от езиковедски, фолклорен и етнографски характер, издадени у нас и в чужбина. Този речник показва най-характерната лексика, отразяваща различни аспекти от карелския живот.
Съставителите на речника изказват своята благодарност на Р. Ремшуева и В. Каракина, които си направиха труда да прочетат внимателно речника и да направят ценни коментари.

ЗА СЪСТАВЯНЕТО НА РЕЧНИК
Този карелско-руски речник е съставен на базата на севернокарелските диалекти, които отдавна функционират в Калевалски и Лухски региони, както и във Вокнаволок, Костомукша и отчасти в Мурманска област.
В речника всички думи са подредени по азбучен ред. Думите с главни букви са удебелени. Непроменяемата част на заглавната дума е отделена от променливата част с наклонена черта (/), например pel/to, valm/is, huhu/ta, aut/tua.
Заглавната дума на името се дава в именителен падеж (именителен падеж) единствено число. Тези части от думата, които се използват за образуване на формите за родителен и разделен падеж на единствено число, са дадени в скоби, например поле pel/to (-Ion, -tuo): pellon (род. единствено число), peltuo (част. единствено число). .).
Глаголите са дадени в неопределена лична форма, напр. такси/био часовник, huhu/ta call. При тях в скоби се посочват и части от думата, с помощта на които лесно могат да се изградят формите за 1-во и 3-то лице единствено число на сегашно показателно наклонение, например. cab/bio (-on, -boys) гледам: cabop аз гледам, cabboys той гледа.
В случаите, когато само първите две букви на думата остават непроменени, тогава пълните форми на думите, посочени по-горе, се дават в скоби, например vesi (vejen, vetta), luuwa (luon, luou).
Частите от сложната дума се разделят с две наклонени черти, напр. k£si//paik/ka кърпа, me663//pirt/ti горска хижа. Във втората част на сложната дума една вертикална линия разделя непроменяемата част на сложната дума, например. koti//kiel/i роден език.
Различните значения на думите се разделят едно от друго с помощта на арабски цифри, последвани от точка, напр. homm/ata 1. да се притеснявам, подготвям, ангажирам; 2. получавам, получавам. Подобни нюанси на значението се предават чрез запетая, например huo/vis (-kehen, -vista) евтино, евтино.
Обясненията, свързани с отделните значения, преводи и употреба, са дадени в скоби, например арфа/пай (-in, -piu) (широко) за ходене.
Ако думата не се използва самостоятелно, след нея се поставя двоеточие и се дава най-често срещаната фраза с превод и т.н.
Омоними, т.е. думи, които са еднакви по произношение и правопис, но различни по значение, са дадени в отделни речникови статии и са обозначени с римски цифри, например лаки I таван, лаки II закон.