„Как да я задържа в коридора?
Страхувате ли се да я допуснете?
към собствените си притежания, може би?
Безтегловен прах в отговор
Спрете, само момент, вие сте прекрасни! –
колко пъти съм искал да кажа това -
загубата на любов е толкова болезнена и ужасна,
Винаги съм искал да я прегърна...
Няма нищо по-красиво от влюбването:
случаен поглед, докосване на ръката
и страстта, която ни носи вдъхновението,
изживявания на вкус, които са толкова фини...
Не, още не любов - само прага,
докато има намек за усещане за напред,
все още има известно недоверие в него,
възможност за напускане при желание...
Да се влюбиш от любов е като младост,
и кой не искаше да се върне там?!
Все едно си у дома с мама, където е уютно,
където безгрижието и любовта са интензивни...
Затова казах за коридора
души и сърца... - любовта влиза в тях...
Искам любов, подобна любов
на пръв поглед, което е просто, но толкова дълбоко...
Отзиви
Това са думите, които произнася Фауст, излагайки условията си по сделката с дявола – Мефистофел.
Тогава можех да възкликна: „Момент!
О, колко си прекрасна, чакай!
Следите от моите борби са въплътени,
И никога няма да бъдат изтрити."
И очаквайки този триумф,
В момента изживявам най-високия момент.
Семантичните нюанси на договора, който Фауст сключва с Мефистофел, избягват всеки поетичен превод и затова те са по-добре предадени в прозата. Фауст казва на Мефистофел:
„Ако (когато) кажа на момента: Но това продължи (траеше), ти си толкова красива - тогава можеш да ме оковите (да ми сложиш вериги), тогава доброволно ще загина! доброволно отиват в бездната!)" .
Виждаме, че прословутото „стоп, миг“ се е превърнало в крилата фраза в руския език поради недоразумение.
Немското "verweilen" означава "задържам се", "задържам се", "продължавам", но не и "спирам".
Вярно е, че в следващите редове наистина говорим за прекратяването на времето: „Тогава нека звъни камбаната на мъртвите, тогава ти (Мефистофел) си свободен от службата си, нека часовникът спре, стрелката падне и нека времето тече (мини) за мен.”
Тези редове ясно четат апокалиптичното „време няма да има вече“, както се кълне ангелът (Откр. 10:6). Но Фауст сключва споразумение с Мефистофел, очевидно не в името на спрения часовник и не в името на края на времето, тъй като такъв край все пак ще дойде.
Фауст рискува душата си в името на момент, който заслужава да се каже: „Дълготраен“, защото е не просто красив, а толкова красив (по-красив от всякога?).
Този култ към момента по времето на Гьоте е все още нов и необичаен за европейското съзнание.
Роман, радвам се, че си начетен, но какво общо има това с моя текст? Времето за мен е една от референциите на пространствено-времевия континуум, нищо повече, следователно спирането във времето е същото като спирането в пространството, т.е. замразяване. Чували ли сте за израза на руски - да замръзнеш от страх или от щастие? В специално състояние на съзнанието човек може не само да промени мярката на препратките, но и да се премести в някоя от референтните равнини (пространствено или времево няма значение). Така че заглавието ми изобщо не е алюзия към Фауст, а констатация на факта „да замръзнеш от щастие“. Топло, Виктор
Ежедневната аудитория на портала Stikhi.ru е около 200 хиляди посетители, които общо разглеждат повече от два милиона страници според брояча на трафика, който се намира вдясно от този текст. Всяка колона съдържа две числа: брой гледания и брой посетители.
Често виждам в интернет всякакви видео и фото състезания на красиви неща и хора под мотото „Спри, само момент, ти си красива!“ Оказва се, че мнозина не знаят произхода на тази фраза, както и на не по-малко известната и популярна: ! Но напразно.
Тази фраза се използва във Фауст на Й. В. Гьоте както в първата, така и във втората част.
В сцена 4, „Кабинетът на Фауст“, част първа, се използва за описание на споразумението с Мефистофел да му продаде душата на Фауст: когато Фауст изрича тази фраза, душата отива при Мефистофел.
Цитирам превода от 1878 г. на Н. Холодковски:
- Е, долу ръцете! Когато възкликна: "В един миг,
Страхотен си, последен, почакай!“
Тогава пригответе за мен верига от плен,
Земята се отваря под мен!
Позволявайки вашето робство,
Нека чуя зова на смъртта -
И часовата стрелка ще стане
И мина време.
Фауст формулира това желание по различен начин:
- Когато в леглото на съня, в доволство и мир,
Ще падна, значи ми дойде времето!
И освен това, желаейки подправката на живота и сигурен, че Мефистофел всъщност няма какво да му предложи, той арогантно твърди: „какво ще стане там, не ме интересува!"
В действие 5 „Големият двор пред двореца“ от втора част, когато слепият и току-що остарял Фауст приема звукът на лопатите на лемурите, които копаят гроба му
, за работата си върху дренажни канали, той произнася тези две известни фрази:
Само той е достоен за живот и свобода,
Който ходи да се бие за тях всеки ден!
Цял живот в сурова, непрекъсната борба
Нека детето, съпругът и старецът да водят,
За да мога да видя в блясъка на чудната сила
Свободна земя, освободи моите хора!
Тогава бих казал: момент!
Страхотен си, последно, чакай!
И преминаването на векове не би било смело
Следата, оставена от мен!
В очакване на този прекрасен момент
Вкусвам своя най-висок момент.
И тогава Фауст умира.
Тоест Фауст все още не изрича тази сакраментална фраза, а казва това, което би казал, ако я види. Но той не вижда: хитрият е сляп.
И ако в този момент бях възвърнал зрението си по чудо, щях да видя собствения си гроб, а не изобщо свободната земя със свободните хора, на които толкова се възхищавах.
Така че може би Фауст не отива в ада не защото е толкова положителен герой - тези, които са чели, знаят, че това не е така - а просто защото Мефистофел е бързал. Или защото измамникът Фауст измами измамника Мефистофел: дяволът не му даде вечна младост, а само втори живот, който Фауст изживя като първия.
Или поради комбинация от причини.
Струва ми се, че като знам историята на тази фраза, използването й в конкурси за красота е много съмнително.
Във връзка с гореизложеното интересни са два въпроса:
1. На немски език тези фрази също ли са станали пословици или поговорки? Германците също ли ги използват, без да знаят контекста и откъде идват? Как вървят нещата с преводите на други езици?
2. Доколко контекстът и историята на произхода му променят значението на дадена фраза, ако има такава?
Спрете за момент, вие сте прекрасни.
И всичко ми става ясно.
Всичко придобива смисъла на нашия живот,
В която остаряваме.
Всички поколения са затворени в една верига.
Всички зависим един от друг
Действия, дела, мисли, думи.
И ако между нас няма хармония,
Всички ставаме врагове
Врагове на себе си.
Спри, миг в мен,
Спри и ще си почина малко.
Ще дам тъгата на дъжда по прозореца,
Ще го оставя на себе си, радостта от добрите дни.
Спрете за момент, бързо е,
Времето отлита толкова бързо.
И денят ще отлети незабелязано от живота,
И сега е вечер, предвещаваща нощта.
Спри - дай ми време да помисля,
Къде дойде, кой стана и кой е около теб.
Спри, когато лъчистият се издигне,
В небето отново има ярък кръг от слънце.
Спрете за момент, ако можете
Писна ми от шума и тичането.
И затова...
Спрете за момент, замръзнете
Събитията спират да се движат.
Нека мир отвън и отвътре,
След като си дадох почивка, ще замръзне за мен.
Нека всички процеси спрат
Разпад, растеж, битие.
И сърцето ще спре да ме боли,
Уморен съм от тази болка.
Нека тези, които не ме харесват
В този момент те ще продължат напред.
Какво им се дава - срам или слава,
Нека се намерят без мен.
Нека светът ме забрави в този момент,
Давайки ми шанс да започна да живея от нулата.
И нека близките си спомнят
Тези, които успяха да ме забравят.
Спрете за момент...
В забързан живот на хаос
Мигат дни след дни.
Спрете за момент, спомнете си за мен,
Още по-добре, мисли за мен през нощта.
Когато всички около теб спят,
Ще преминеш през годините страница по страница.
Спрете на този, където приятел е наблизо
А аз съм му сестра.
Където очите ми говорят
И мълча, смутен,
Където звезда грее в небето за нас,
Като всички влюбени.
Но нощта ще мине, на сутринта ти
Върни се на работа.
Къде е младостта на моите мечти?
В тетрадка със стихове.
Замръзни, моля, спри за момент,
Колко мимолетно е моето кратко пътуване,
Оставям творението си като спомен за себе си
Трябва да успея навреме и едва тогава да заспя.
Грешим, като вярваме небрежно
Това безкрайно време е тук за нас.
Грешките в живота - споделят младите -
Едва сега се сетих за това.
Под вихъра на мисли изведнъж щракна,
Мирът в душата ми завинаги е нарушен,
Поставих целта си на лист хартия,
Оставете капка вълшебна топлина.
Рисувам поезия с щрихи като художник
И плахо оставям следа...
В огромните лъчи на падащите звезди
Чета, мечтая, обичам.
Харесвам всяка звезда
Става като двоичен файл
Вълшебно, прекрасно, опияняващо,
И има огън в сърцето ми,
И сега ми спря дъха,
Летя към звезда,
За теб, безнадеждно любима,
Викам: „Момент, спри!“
Красиви духовни сънища -
Летящ кораб с платна...
Колко е часът?? Един ден много ли е или малко? Един час бърз ли е или бавен?? Една минута тече или тече?? Една секунда обратно броене ли е или изчезване??? Възможно ли е дори да го видите само за един момент????
Тази селекция от снимки ясно отразява как можете да уловите красив момент.
Кълвач храни пиленцето си. Този момент отразява прекрасните родителски инстинкти на животните.
Птицата носи плячката си. Моментът отразява ловните инстинкти на животинския свят.
Забавен кадър за това как животните също знаят как да се отпуснат.
Миг преди непоправимото бедствие за единия и преди инстинкта за засищане на глада на другия Или може би миг преди чудодейното спасение на мацката и проявата на инстинкта за самосъхранение!!!
Но ето ясна проява на инстинкта за самосъхранение. Животното приема цвета на заобикалящата го среда.
Момент на обикновен животински рефлекс))
Ин и Ян в проявлението на охлювите. Или може би игри за чифтосване?
Гонитба! Колко много е снимано за нея. Единият бяга, другият го настига...
Или това е диаграмата на „Хранителната верига на природата“?
Оставям този момент без коментар....
Още един момент на наслада за птицата от уловената плячка и постигнатия резултат от лова. Или може би това е кадър от нова интерпретация на баснята „Гарванът и лисицата” и дебелата котка не е включена в кадъра???
С баба ми живееше малко бяло козле. Малкото бяло козле обичаше да лети....(вдъхновено от спомени от детството)
И отново преследването. Но според мен двама за един не е съвсем честно.....
Олимпийски игри в Антарктика!! Според мен това е много добър фотоколаж!!!
Сблъсък между тежък изтребител и лек самолет във въздуха. (Ще ви кажа една тайна: водното конче успешно прелетя през клюна на птицата)
Още една проява на майчина любов при животните.
Все още странен животински свят. Е, наистина ли катеричката мисли, че ядките растат на брезите???
Без значение с какво се забавлява детето, стига..... Винаги съм забелязвала, че котките могат да си правят играчки от всичко, което им попадне (съжалявам, под лапата).
Кокошките се броят наесен.... А кога се раждат кученцата???
Надявам се, че сте харесали тази селекция от дълбините на Интернет, с моите коментари.
А утре (или още по-добре днес) вземете фотоапарата си и бягайте да укротите времето!