3 Ave, Caesar, Imperātor, moritūri te saltant
Ave, Caesar, moritūri te salūtant
Здравей, Цезаре, императоре, поздравяват те отиващите на смърт.
Поздрав от римски гладиатори, адресиран до императора.
Това е засвидетелствано от римския историк Светоний, който казва, че по този начин гладиаторите е трябвало да поздравяват император Клавдий, когато отиват на морската битка, която той организира на езерото Фучин (Божественият Клавдий, 21).
Обществеността обикновено е склонна да смята Швейцария за непревземаема страна и да приравнява армията на нашествениците с онези римски гладиатори, чийто прощален вик "" стана толкова широко известен. (Ф. Енгелс, Планинската война преди и сега.)
[Елена Викторовна] тихо, сякаш дори срамежливо, отговори: в старите времена хората живееха по-весело и не познаваха никакви предразсъдъци. Тогава, струва ми се, щях да бъда там, където съм, и щях да живея пълноценно. О, древен Рим! Никой не я разбра, освен Рязанов, който, без да я гледа, бавно произнесе с кадифения си актьорски глас класическата, добре позната латинска фраза: Ave, Caesar, morituri te salutant. (А.И. Куприн, Яма.)
Бухолцев внимателно погледна Симохотов, - продължи той, - в този момент можете да ми повярвате, пред вас е човек, обречен на смърт. Какво искаш да кажеш на латински? Лош съм в това. — Моритуръс — подкани го Бухолцев. „Ave, Caesar, morituri te salutant“, добави ориенталецът, филолог по професия. (П. П. Гнедич, Търсачи.)
Завършихте писмото си със стил: „Morituri te salutant!“ Всички сме morituri, защото никой от нас не може да си каже: naturus sum. [ Вместо nasciturus sum - "Предстои ми да се родя." - автор ] (А. П. Чехов - А. С. Суворин, 8 декември 1892 г.)
Тъжно, потискащо впечатление остава с нас, след като прочетем селските стихове на г-н Каспрович. Все пак това е morituri nos salutant. (Иван Франко, Из областта на науката и литературата.)
Още го виждам [Наполеон] на кон, виждам онези безсмъртни очи на мраморното лице на императора, гледащи с фатално спокойствие минаващите гвардейски полкове - по това време той ги изпращаше в Русия и всички стари гренадери го гледаха толкова мъдро - строго, с такава страшна преданост, с такава горда готовност за смърт: te, Caesar, morituri salutant. (Хайнрих Хайне, английски фрагменти.)
Стаята ми е изпълнена с грохот на колесници, звън на тръби, цвилене на коне и шум на войски. Чашата се тресе, ушите ми бучат, сърцето ми се разтуптява, ще извикам: Ave, Caesar, imperator. (Ромен Ролан, Кола Брюньон.)
□ Смъртта на остарелия свят ще завладее и нас, невъзможно е да се спасим, нашите исторически бели дробове не могат да дишат друг въздух освен замърсения, ние сме привлечени от него към неизбежна смърт; това е законно, необходимо, чувстваме, че скоро няма да сме необходими; но изчезвайки с него, но чувствайки такава необходимост, която ни е обвързала, ние ще му нанесем и най-злите удари и, умирайки в поражение и хаос, ще поздравим радостно новия свят - светът не е наш - с нашия " Умиращите те поздравяват, Цезаре. (А. И. Херцен, Писма от Франция и Италия.)
4 Здравей Цезаре, императоре, поздравяват те онези, които отиват на смърт
Ave Caesar, imperator, morituri te salutant
Вижте и в други речници:
Аве Цезар,
Ave, Caesar, morituri te salutant- Ave Caesar Morituri te Salutant, por Jean Léon Gérôme (1859), donde se muestra a un grupo de gladiadores que saluda al emperador Vitelio. „Ave, Caesar, morituri te salutant“ (традиц. букв. „Salud, César, los que van a morir te saludan“) es una frase ... Wikipedia Español
Ave Caesar morituri te salutant- Ave, Caesar, morituri te salutant (букв. Здравей, Цезаре, поздравяват те тези, които са на път да умрат) е традиционно латинската фраза, която гладиаторите отправят към императора преди началото на гладиаторския мач. Първата литературна… …Уикипедия
- (изг. ȁve cȇzar, moritúri tȇ salútant) ДЕФИНИЦИЯ Здраво, Cezare, umirući (oni koji će umrijeti) te pozdravljaju! (pozdrav rimskih gladijatora caru) ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični portal
Ave Caesar, morituri te salutant- Ave, Caesar, morituri te salutant ("Heil dir, Caesar, die Todgeweihten begrüßen dich!") gilt gemeinhin als Gruß der Gladiatoren im römischen Reich. Wörtlich ist morituri Partizip Futur Aktiv, es bedeutet also exakt Diejenigen, die sterben werden … Deutsch Wikipedia
ave, Caesar, morituri te salutant- лат. (ave, Caesar, morituri te salutant) „Здравей. Цезаре, поздравяват те отиващите на смърт” (обръщение на римските гладиатори към императора преди битката). Обяснителен речник на чуждите думи от Л. П. Крисин. М: Руски език, 1998 ...
Ave, Caesar, morituri te salutant- „Гладиатори пред Вителий“ (Жан Леон Жером, 1859) Аве, Цезар,
Ave Imperator, morituri te salutant- Тези, които са на път да умрат, ви поздравяват, пренасочва се тук. За албума на Colosseum вижте Those Who Are About to Die Salute You … Wikipedia
Morituri te salutant!- Im 21. Capitel seiner Biografie des Kaisers Claudius schreibt der römische Schriftsteller Sueton (um 70 bis um 140), dass der Kaiser zur Volksbelustigung auf einem See eine Seeschlacht von Gladiatoren ausfechten ließ. Die Kämpfer begrüßten ihn… … Universal-Lexikon
morituri te salutant- виж ave, Caesar, morituri te salutant. Обяснителен речник на чуждите думи от Л. П. Крисин. М: Руски език, 1998 ... Речник на чуждите думи на руския език
Morituri te salutant- Ave, Caesar, morituri te salutant ("Heil dir, Caesar, die Todgeweihten begrüßen dich!") gilt gemeinhin als Gruß der Gladiatoren im römischen Reich. Der Satz ist allerdings in den antiken Quellen nur bei Sueton, Claudius 21, überliefert, wo er von … Deutsch Wikipedia
Вижте и в други речници:
Поздравяват те отиващите на смърт!- От латински: Morituri te salutant! (morituri te salutant). Според римския историк Светоний (Gaius Suetonius Trankville, ок. 70 в. 140 г.) при император Клавдий гладиаторите, отиващи на битка в цирка, го поздравяват с подобни думи ... Речник на популярните думи и изрази
Здравей Цезаре, императоре, поздравяват те онези, които отиват на смърт- Ave Caesar, imperator, morituri te salutant... Латинско-руски и руско-латински речник на популярни думи и изрази
Ave, Caesar, morituri te salutant— „Гладиатори пред Вителий“ (Жан Леон Жером, 1859) Ave, Caesar,
Ave Caesar morituri te salutant— Аве Цезар,
Списък с латински фрази— Wikiquote има страница по темата латински поговорки на много езици по света, включително ... Wikipedia
Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant- Ave, Caesar, moritri te saltant Здравей, Цезаре, императоре, поздравяват те отиващите на смърт. Поздрав от римски гладиатори, адресиран до императора. Засвидетелствано от римския историк Светоний, който казва, че това трябва да е така... ... Латинско-руски и руско-латински речник на популярни думи и изрази
гладиатори- (латински гладиатор, от gladius меч), в древен Рим, роби, военнопленници и други лица, които са били принудени да се бият на арената на цирка помежду си или с диви животни. Те учат в специални училища (в Рим, Капуа, където започва въстанието на Спартак, ... ... Енциклопедичен речник
Константинова, Ирина Георгиевна— Ирина Георгиевна Константинова (родена на 25 март 1935 г. (19350325), Кутаиси) съветски и руски преводач от италиански. Съдържание 1 Биография 2 ... Уикипедия
Moritri te saltant- виж Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant Поздравяват те онези, които отиват на смърт. Ако прогресът е целта, тогава за кого работим? Кой е този Молох [В древността божеството на семитските племена, на което принасяли в жертва деца, изгаряйки ги живи... Латинско-руски и руско-латински речник на популярни думи и изрази
Ave, Impertor, moritri te saltant- виж Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant Здравей, императоре, поздравяват те отиващите на смърт ... Латинско-руски и руско-латински речник на популярни думи и изрази
Има само едно изкуство - изкуството да живееш добре и да умреш добре.
Основните герои
Публий Аврелий Стаций, римски сенатор
Кастор и Парис Освободени от Публий Аврелий
Помпония и Тит Сервилий, приятели на Публий Аврелий
Сергий Маврик, адвокат
Сергий, Сестрата на Маврика
Ниса, актриса от мим театър
фламиния, матрона се крие от всички
Ауфидий, lanista, управител на школа за гладиатори
Хелидон, най-добрият гладиатор Ауфидий
Турий, Приятелят на Хелидон
Хелиодор, Сицилиански гладиатор
галик, Келтски гладиатор
Херкулес, Сарматски гладиатор
Ардуино, женски гладиатор от Великобритания
Квадрат, Противник на Хелидон
Вижте само как ще се бие Helidon! – попита умолително Сервилий стария си приятел.
Слушай, Тит, скучно ми е — възрази Аврелий. „Не искам да прекарвам часове, гледайки една и съща гледка: смъртта.“ И тогава от тази миризма на кръв ми се гади! – трепна той, ставайки и възнамерявайки да си тръгне.
Сервилий не знаеше какво да каже. Миризмата наистина се усещаше дори тук, на най-високите стъпала; нито роговете от тамян, нито пръчките амбра, които матроните държаха до носовете си, можеха да я заглушат.
Сега британците са тук и тогава ще излезе победителят, най-добрият от най-добрите. Клавдий Цезар може да се обиди, ако си тръгнеш сега. Вие много добре знаете колко пари е похарчил за организирането на тези битки! – опитал се да убеди приятеля си Тит.
Примирен, Аврелий неохотно се отпусна на мястото си, решавайки да остане.
Поздравяват те отиващите на смърт! Но кой принуждава тези луди да умрат? Мнозина, дори без да са били роби, многократно подновяваха договорите си с цирка, за да имат привилегията да рискуват живота си всеки ден срещу торба пари.
Занаятът, като много други, е разбираем, но сенаторът не можа да потисне най-дълбокото си съчувствие към животните... Но не беше минала и половината от времето, определено за гладиаторски битки, помисли си той с разочарование и се зарадва на кратката почивка за лека закуска.
Докато робите поднасяха освежителни напитки, Аврелий реши да порадва окото, като погледна матроните в изискани дрехи, които едва прикриваха голотата им – спектакъл за него, който определено беше за предпочитане пред битките на арената.
Аврелий, скъпи! - поздрави го известната куртизанка. - Защо не идваш да ме виждаш повече?
„Ще се отбия, Синтия“, излъга патрицийът, вярвайки, че услугите на хетера не отговарят на прекалено високата им цена.
Благородни Стаций, казаха ми, че не обичате гладиаторските битки – обърна се към него сенаторът, който седеше до него. „Въпреки това се чудя: възможно ли е човек като вас да бъде напълно чужд на духа на състезанието?“ „Палецът винаги е нагоре“, продължи той, поклащайки глава с неодобрение. - Ако беше твоята воля, щях да простя всички!
По-долу са 170 латински крилати фрази и поговорки с транслитерация (транскрипция) и ударения.
Знак ў обозначава звук без сричка [y].
Знак g xобозначава фрикативен звук [γ] , което съответства на Жна беларуски език, както и съответния звук в руски думи Бог, даи така нататък.
- A mari usque ad mare.
[A mari uskve ad mare].
От море до море.
Девиз на герба на Канада. - Ab ovo usque ad mala.
[Ab ovo uskve ad malya].
От яйцата до ябълките, тоест от началото до края.
Обядът на римляните започвал с яйца и завършвал с ябълки. - Abiens abi!
[Abiens abi!]
Напускане! - Acta est fabŭla.
[Acta est fabula].
Шоуто свърши.
Светоний в „Животът на дванадесетте цезари“ пише, че император Август в последния си ден попитал приятелите си, когато влезли, дали смятат, че е „изиграл добре комедията на живота“. - Alea jacta est.
[Alea yakta est].
Зарът е хвърлен.
Използват се в случаите, когато говорят за неотменимо взето решение. Думите, изречени от Юлий Цезар, когато войските му пресичат река Рубикон, която разделя Умбрия от римската провинция Цизалпийска Галия, т.е. Северна Италия, през 49 г. пр.н.е. д. Юлий Цезар, нарушавайки закона, според който той, като проконсул, може да командва армия само извън Италия, я ръководи, намирайки се на италианска територия, и по този начин започва гражданска война. - Amīcus est anĭmus unus in duōbus corporĭbus.
[Amicus est animus unus in duobus corporibus].
Приятелят е една душа в две тела. - Amīcus Plato, sed magis amīca verĭtas.
[Amicus Plato, sed magis amika veritas].
Платон ми е приятел, но истината е по-скъпа (Аристотел).
Използват се, когато искат да подчертаят, че истината е над всичко. - Amor tussisque non celantur.
[Amor tussiskve non tselyantur].
Не можеш да скриеш любовта и кашлицата. - Aquila non captat muscas.
[Aquila non captat muscas].
Орелът не лови мухи. - Audacia pro muro habētur.
[Aўdatsia about muro g x abetur].
Смелостта замества стените (буквално: има смелост вместо стени). - Audiātur et altĕra pars!
[Audiatur et altera pars!]
Нека се чуе и другата страна!
При безпристрастно разглеждане на спорове. - Aurea mediocritas.
[Aўrea mediocritas].
Златната среда (Хорас).
За хората, които избягват крайностите в своите преценки и действия. - Aut vincere, aut mori.
[Aut vintsere, aut mori].
Или победи или умри. - Ave, Caesar, moritūri te salūtant!
[Ave, Caesar, morituri te salutant!]
Здравей, Цезаре, поздравяват те отиващите на смърт!
Поздрав на римските гладиатори, - Бибамус!
[Beebamus!]
<Давайте>Хайде да пийнем! - Caesărem decet stantem mori.
[Tesarem detset stantem mori].
Подобава на Цезар да умре прав. - Canis vivus melior est leōne mortuo.
[Canis vivus melior est leone mortuo].
Живо куче е по-добро от мъртъв лъв.
ср. от руски поговорка "По-добре птица в ръката, отколкото пай в небето." - Carum est, quod rarum est.
[Karum est, kvod rarum est].
Ценното е това, което е рядко. - Causa causārum.
[Caўza kaўzarum].
Причина за причините (основна причина). - Пещера канем!
[Kawe kanem!]
Страхувайте се от кучето!
Надпис на входа на римска къща; използва се като общо предупреждение: бъдете внимателни, внимателни. - Cedant arma togae!
[Tsedant arma toge!]
Нека оръжието отстъпи пред тогата! (Нека мирът замени войната.) - Clavus clavo pellĭtur.
[Клявус кляво палитур].
Клинът се избива от клина. - Cognosce te ipsum.
[Kognosce te ipsum].
Познай себе си.
Латински превод на гръцка поговорка, изписана върху храма на Аполон в Делфи. - Cras melius fore.
[Kras melius forê].
<Известно,>че утре ще е по-добре. - Cujus regio, ejus lingua.
[Kuyus regio, eius lingua].
Чия страна е езикът. - Автобиография.
[Автобиография].
Описание на живота, автобиография. - Проклето, quod non intellĕgunt.
[По дяволите, quod non intellegunt].
Те съдят, защото не разбират. - De gustĭbus non est disputandum.
[De gustibus non est disputandum].
За вкусовете не трябва да се спори. - Destruam et aedificābo.
[Destruam et edifikabo].
Ще руша и ще градя. - Deus ex machina.
[Deus ex makhina].
Бог от машината, т.е. неочакван край.
В древната драма развръзката беше появата на Бог пред публиката от специална машина, която помогна за разрешаването на трудна ситуация. - Dictum est factum.
[Dictum est factum].
Речено, сторено. - Dies diem docet.
[Dies diem dotset].
Един ден учи друг.
ср. от руски поговорка "Утрото е по-мъдро от вечерта". - Divĭde et impĕra!
[Divide et impera!]
Разделяй и владей!
Принципът на римската агресивна политика, възприет от следващите завоеватели. - Dixi et anĭmam levāvi.
[Dixie et animam levavi].
Каза го и му олекна на душата.
Библейски израз. - Do, ut des; facio, ut facias.
[Do, ut des; facio, ut facias].
аз давам, че ти даваш; Искам да го направиш.
Формула на римското право, установяваща правната връзка между две лица. ср. от руски с израза „Ти ми даваш – аз ти давам“. - Docendo discĭmus.
[Доцендо дисцимус].
Преподавайки, ние учим себе си.
Изразът идва от изявление на римския философ и писател Сенека. - Domus propria - domus optima.
[Domus propria - domus optima].
Вашият собствен дом е най-добрият. - Donec erís felix, multós numerábis amícos.
[Donek eris felix, multos numerabis amikos].
Докато си щастлив, ще имаш много приятели (Овидий). - Докато дишам, се надявам.
[Докато дишам, се надявам].
Докато дишам се надявам. - Duōbus litigantĭbus, tertius gaudet.
[Duobus litigantibus, tertius gaўdet].
Когато двама се карат, третият се радва.
Оттук и друг израз - tertius gaudens ‘трети ликуващ’, т.е. човек, който печели от раздора на двете страни. - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
[Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus].
Ние ядем, за да живеем, а не живеем, за да ядем (Сократ). - Elephanti corio circumtentus est.
[Elephanti corio circumtentus est].
Надарен със слонска кожа.
Изразът се използва, когато се говори за безчувствен човек. - Errāre humanum est.
[Errare g x umanum est].
Човешко е да се греши (Сенека). - Est deus in nobis.
[Est de "нас в не" bis].
В нас има Бог (Овидий). - Est modus in rebus.
[Est modus in rebus].
В нещата има мярка, тоест за всичко има мярка. - Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
[Etiam sanato vulnere, cikatrix manet].
И дори когато раната е заздравяла, белегът остава (Публий Сир). - Екслибрис.
[Екслибрис].
“От книгите”, екслибрис, знак на собственика на книгата. - Паметник Éxēgí (хм)…
[Паметник на екзеги (ум)…]
Издигнах паметник (Хораций).
Началото на известната ода на Хорас по темата за безсмъртието на произведенията на поета. Одата предизвика голям брой имитации и преводи в руската поезия. - Facile dictu, difficile factu.
[Facile diktu, difficile factu].
Лесно е да се каже, трудно е да се направи. - Fames artium magister.
[Fames artium майстор]
Гладът е учител на изкуствата.
ср. от руски поговорка „Нуждата от изобретение е хитра“. - Felicĭtas humana nunquam in eōdem statu permănet.
[Felitsitas g x umana nunkvam in eodem statu permanet].
Човешкото щастие никога не е постоянно. - Felicĭtas multos habet amīcos.
[Felicitas multos g x abet amikos].
Щастието има много приятели. - Felicitātem ingentem anĭmus ingens decet.
[Felicitatem ingentem animus ingens detset].
Великият дух заслужава голямо щастие. - Felix criminĭbus nullus erit diu.
[Felix crimibus nullus erith diu].
Никой няма да се радва дълго на престъпленията. - Феликс, qui nihil debet.
[Феликс, qui nig x il debet].
Щастлив е този, който не е длъжен. - Festina lente!
[Лента Festina!]
Бързайте бавно (правете всичко бавно).
Едно от често срещаните изказвания на император Август (63 г. пр. н. е. - 14 г. сл. н. е.). - Фиат лукс!
[Fiat лукс!]
Нека бъде светлина! (Библейски израз).
В по-широк смисъл се използва, когато се говори за грандиозни постижения. Изобретателят на печата Гутенберг е изобразен да държи разгънат лист хартия с надпис "Fiat lux!" - Финис коронат опус.
[Finis coronat opus].
Краят увенчава работата.
ср. от руски поговорка "Краят е венецът на нещата." - Gaúdia príncipiúm nostrí sunt saépe dolóris.
[Gaўdia principium nostri sunt sepe doleris].
Радостите често са началото на нашите скърби (Овидий). - Habent sua fata libelli.
[G x abent sua fata libelli].
Книгите имат своя собствена съдба. - Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[G x ik mortui vivunt, g x ik muti lekvuntur].
Тук мъртвите са живи, тук немите говорят.
Надписът над входа на библиотеката. - Hodie mihi, cras tibi.
[G x odie mig x i, kras tibi].
Днес за мен, утре за теб. - Homo doctus in se semper divitias habet.
[G x omo doctus in se semper divitsias g x abet].
Ученият човек винаги има богатство в себе си. - Homo homini lupus est.
[G x omo g x omini lupus est].
Човек за човека е вълк (Плавт). - Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
[G h omo proponit, sed Deus disponit].
Човек предлага, но Бог разполага. - Homo quisque fortūnae faber.
[G x omo quiskve fortune faber].
Всеки човек е творец на собствената си съдба. - Homo sum: humāni nihil a me aliēnum (esse) puto.
[G x omo sum: g x umani nig x il a me alienum (esse) puto].
Аз съм мъж: нищо човешко, както си мисля, не ми е чуждо. - Почита нравите на мутантите.
[G x onores мутант нрави].
Почестите променят морала (Плутарх). - Hostis humani genĕris.
[G x ostis g x umani generis].
Врагът на човешката раса. - Id agas, ut sis felix, non ut videāris.
[Id agas, ut sis Felix, non ut videaris].
Действайте така, че да сте щастливи, а не да изглеждате (Сенека).
Из „Писма до Луцилий“. - In aquā scribĕre.
[В аква скрибере].
Писане върху вода (Катул). - In hoc signo vinces.
[В g x ok signo vinces].
Под това знаме ще спечелите.
Мотото на римския император Константин Велики, поставено върху неговото знаме (IV век). В момента се използва като търговска марка. - В оптимална форма.
[В оптимална форма].
В топ форма. - In tempŏre opportūno.
[In tempore opportuno].
В удобно време. - In vino veritas.
[In wine veritas].
Истината е във виното.
Отговаря на израза „Това, което е на трезвия ум, е на езика на пияния“. - Invēnit et perfēcit.
[Invenit et perfecit].
Изобретен и подобрен.
Мото на Френската академия на науките. - Ipse dixit.
[Ipse dixit].
Той сам го каза.
Израз, характеризиращ позицията на необмислено възхищение от нечия власт. Цицерон, в есето си „За природата на боговете“, цитирайки тази поговорка от учениците на философа Питагор, казва, че не одобрява нравите на питагорейците: вместо да докажат мнението си, те се позоваха на своя учител с думи ipse dixit. - Дефакто.
[Дефакто].
По самия факт. - Is fecit, cui prodest.
[Is fecit, kui prodest].
Направено е от някой, който има полза (Луций Касий).
Касий, идеалът за справедлив и интелигентен съдия в очите на римския народ (следователно да друг израз judex Cassiānus „справедлив съдия“), в наказателни процеси винаги повдига въпроса: „Кой има полза? Кой печели от това? Характерът на хората е такъв, че никой не иска да стане злодей без изчисление и полза за себе си. - Latrante uno, latrat statim et alter canis.
[Latrante uno, latrat statim et alter canis].
Като лае едното, веднага лае и другото куче. - Legem brevem esse oportet.
[Legham bravem есе opportet].
Законът трябва да е кратък. - Littĕra scripta manet.
[Littera scripta manet].
Написаното писмо остава.
ср. от руски поговорка „Написаното с писалка не може да се изреже с брадва“. - Melior est certa pax, quam sperāta victoria.
[Melior est certa pax, kvam sperata victoria].
По-добре е сигурен мир, отколкото надежда за победа (Тит Ливий). - Memento mori!
[Memento mori!]
Мементо Мори.
Поздравът, който си разменят на среща монасите от траписткия орден, основан през 1664 г. Използва се както като напомняне за неизбежността на смъртта, преходността на живота, така и в преносен смисъл - за заплашваща опасност или за нещо скръбно или тъжно. - Mens sana in corpŏre sano.
[Mens sana in korpore sano].
Здрав дух в здраво тяло (Ювенал).
Обикновено тази поговорка изразява идеята за хармоничното човешко развитие. - Mutāto nomĭne, de te fabŭla narrātur.
[Mutato nomine, de te fabula разказ].
Приказката се разказва за теб, само името (Хораций) се променя. - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek sibi, nek alteri].
Нито себе си, нито някой друг. - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek sibi, nek alteri].
Нито себе си, нито някой друг. - Nigrius pice.
[Nigrius pic].
По-черен от катран. - Nil adsuetudĭne majus.
[Nil adsvetudine maius].
Няма нищо по-силно от навика.
От марка цигари. - Noli me tanĕre!
[Noli me tangere!]
Не ме докосвай!
Израз от Евангелието. - Nomen est omen.
[Nomen est omen].
„Името е знак, името предвещава нещо“, тоест името говори за своя носител, характеризира го. - Nomĭna sunt odiōsa.
[Nomina sunt odioza].
Имената са омразни, тоест назоваването на имена е нежелателно. - Non progrĕdi est regrĕdi.
[Non progradi est regradi].
Да не вървиш напред означава да вървиш назад. - Non sum, qualis eram.
[Не сума, квалис ерам].
Не съм същият, какъвто бях преди (Хорас). - Nota bene! (NB)
[Nota bene!]
Обърнете внимание (букв.: забележете добре).
Знак, използван за привличане на вниманието към важна информация. - Nulla dies sine lineā.
[Nulla dies sine linea].
Нито ден без докосване; няма ден без линия.
Плиний Стари съобщава, че известният древногръцки художник Апелес (IV в. пр. н. е.) „имал навика, колкото и да е бил зает, да не пропуска нито един ден, без да се упражнява в изкуството си, като нарисува поне една линия; това даде повод за поговорката. - Nullum est jam dictum, quod non sit dictum prius.
[Nullum est yam diktum, quod non sit diktum prius].
Те вече не казват нищо, което не е било казано преди. - Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
[Nullum periculum sine perikulyo vincitur].
Нито една опасност не може да бъде преодоляна без риск. - O temŏra, o mores!
[O tempora, oh mores!]
О времена, о морал! (Цицерон) - Omnes homĭnes aequāles sunt.
[Omnes g x omines equales sunt].
Всички хора са еднакви. - Omnia mea mecum porto.
[Omnia mea mekum porto].
Нося всичко, което имам със себе си (Biant).
Фразата принадлежи на един от „седемте мъдреци“ Биант. Когато родният му град Приене беше превзет от врага и жителите се опитаха да вземат повече от нещата си със себе си в бягство, някой го посъветва да направи същото. „Това правя, защото нося всичко мое със себе си“, отговори той, което означава, че само духовното богатство може да се счита за неотчуждаема собственост. - Otium post negotium.
[Ocium post negocium].
Почивка след работа.
Ср: Ако сте свършили работата, отидете на разходка с увереност. - Pacta sunt servanda.
[Pakta sunt sirvanda].
Договорите трябва да се спазват. - Panem et circenses!
[Panaem et circenses!]
Meal'n'Real!
Възклицание, което изразява основните искания на римската тълпа в епохата на империята. Римският плебс се примирява със загубата на политически права, като се задоволява с безплатното раздаване на хляб, раздаването на пари и организирането на безплатни циркови представления. - Par pari refertur.
[Par pari refertur].
Равно се дава на равно. - Paupĕri bis dat, qui cito dat.
[Paўperi bis dat, kwi tsito dat].
Бедните са двойно облагодетелствани от онези, които дават бързо (Публий Сир). - Pax huic domui.
[Pax g x uik domui].
Мир на този дом (Евангелие от Лука).
Формула за поздрав. - Pecunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domĭna.
[Pekunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina].
Парите, ако знаете как да ги използвате, са слуга; ако не знаете как да ги използвате, тогава те са господарка. - Per aspĕra ad astra.
[Per aspera ad astra].
През тръни към звездите, тоест през трудностите към успеха. - Pinxit.
[Пинксит].
Написа.
Автограф на художника върху картината. - Poētae nascuntur, oratōres fiunt.
[Poete naskuntur, oratores fiunt].
Хората се раждат поети, стават оратори. - Potius mori, quam foedāri.
[Potius mori, kvam fedari].
По-добре е да умреш, отколкото да бъдеш опозорен.
Изразът се приписва на кардинал Джеймс от Португалия. - Prima lex historiae, ne quid falsi dicat.
[Prima lex g x история, ne quid falsi dikat].
Първият принцип на историята е да се предотвратят лъжите. - Primus inter pares.
[Primus inter pares].
Първи сред равни.
Формула, характеризираща положението на монарха в държавата. - Принципиум - dimidium totus.
[Принципиум - dimidium totius].
Началото е половината от всичко (всичко). - Probātum est.
[Probatum est].
Одобрен; приет. - Promitto me laboratūrum esse non sordĭdi lucri causā.
[Promitto me laboraturum esse non sordidi lukri ka "ўza].
Обещавам, че няма да работя в името на презряната печалба.
От клетвата, положена при получаване на докторска степен в Полша. - Putantur homĭnes plus in aliēno negotio vidēre, quam in suo.
[Putantur g x omines plus in alieno negocio videre, kvam in suo].
Смята се, че хората виждат повече в бизнеса на някой друг, отколкото в собствения си, тоест те винаги знаят по-добре отвън. - Qui tacet, consentīre vidētur.
[Kwi tatset, konsentire videtur].
Изглежда, че този, който мълчи, е съгласен.
ср. от руски поговорка „Мълчанието е знак за съгласие“. - Quia nomĭnor leo.
[Quia nominor leo].
Защото аз се наричам лъв.
Думи от баснята на римския баснописец Федър (края на I в. пр. н. е. - първата половина на I в. сл. н. е.). След лова лъвът и магарето си поделиха плячката. Лъвът взе една част за себе си като цар на животните, втората като участник в лова, а третата, обясни той, „защото съм лъв“. - Quod erat demonstrandum (q. e. d.).
[Kvod erat demonstrandum]
Q.E.D.
Традиционната формула, която допълва доказателството. - Quod licet Jovi, non licet bovi.
[Квод лице Йови, нон лице бови].
Това, което е позволено на Юпитер, не е позволено на бика.
Според древния мит Юпитер във формата на бик отвлича дъщерята на финикийския цар Агенор Европа. - Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecĕris.
[Kvod tibi fieri non vis, alteri non fetseris].
Не прави на другите това, което не искаш да направиш на себе си.
Изразът се среща в Стария и Новия завет. - Quos Juppĭter perdĕre vult, dementat.
[Kvos Yuppiter perdere vult, dementat].
Когото Юпитер иска да унищожи, той го лишава от ума му.
Изразът се връща към фрагмент от трагедията на неизвестен гръцки автор: „Когато божество подготвя нещастие за човек, той преди всичко отнема ума му, с който разсъждава“. Горната по-кратка формулировка на тази мисъл очевидно е била дадена за първи път в изданието на Еврипид, публикувано през 1694 г. в Кеймбридж от английския филолог У. Барнс. - Quot capĭta, tot sensūs.
[Kvot kapita, tot sensus].
Толкова много хора, толкова много мнения. - Rarior corvo albo est.
[Rarior corvo albo est].
По-рядък от бялата врана. - Repetitio est mater studiōrum.
[Repetizio est mater studiorum].
Повторението е майката на ученето. - Requiescat в темп! (ПОЧИВАЙ В МИР.).
[Requieskat in patse!]
Нека почива в мир!
Латински надгробен надпис. - Sapienti sat.
[Sapienti sat].
Достатъчно за разбиращите. - Scientia est potentia.
[Sciencia est potentia].
Знанието е сила.
Афоризъм, базиран на изказване на Франсис Бейкън (1561–1626) - английски философ, основател на английския материализъм. - Scio me nihil scire.
[Scio me nig h il scire].
Знам, че нищо не знам (Сократ). - Sero venientĭbus ossa.
[Sero venientibus ossa].
Закъснелите (остават) с кости. - Si duo faciunt idem, non est idem.
[Si duo faciunt idem, non est idem].
Ако двама души направят едно и също нещо, това не е едно и също нещо (Теренс). - Si gravis brevis, si longus levis.
[Si gravis brevis, si lengus lewis].
Ако болката е мъчителна, тя не е продължителна, ако е продължителна, не е болезнена.
Позовавайки се на тази позиция на Епикур, Цицерон в своя трактат „За върховното добро и върховното зло“ доказва нейната непоследователност. - Si tacuisses, philosŏphus mansisses.
[Si takuisses, philosophus mansisses].
Ако беше мълчал, щеше да си останеш философ.
Боеций (ок. 480–524) в книгата си „За утехата на философията“ разказва как някой, който се хвалел с титлата философ, дълго време мълчаливо слушал злоупотребата на човек, който го разобличил като измамник, и накрая попитал с насмешка: „Сега разбираш ли, че наистина съм философ?“, на което получил отговор: „Intellexissem, si tacuisses“ „Щях да разбера това, ако си мълчал“. - Si tu esses Helĕna, ego vellem esse Paris.
[Si tu esse G x elena, ego vellem esse Paris].
Ако ти беше Хелън, бих искал да съм Парис.
От средновековна любовна поема. - Si vis amāri, ama!
[Si vis amari, ama!]
Ако искате да бъдете обичани, обичайте! - Sí vivís Romaé, Romā́no vivito more.
[Si vivis Рим, Romano vivito more].
Ако живеете в Рим, живейте според римските обичаи.
Нова латинска поетична поговорка. ср. от руски поговорка „Не се бъркайте в манастира на някой друг със собствените си правила“. - Sic transit gloria mundi.
[Sic transit glöria mundi].
Така минава светската слава.
Тези думи са отправени към бъдещия папа по време на церемонията по инсталацията, изгаряйки парче плат пред него в знак на илюзорността на земната власт. - Безшумни крака inter arma.
[Тих легес между оръжията].
Законите мълчат сред оръжията (Ливи). - Similis simili gaudet.
[Similis simili gaudet].
Подобното се радва на подобно.
Отговаря на руски. поговорка „Рибарецът вижда рибаря отдалече“. - Sol omnibus lucet.
[Омнибус от сол].
Слънцето грее за всички. - Sua cuīque patria jucundisĭma est.
[Sua kuikve patria yukundissima est].
Всеки има своята най-хубава родина. - Sub rosā.
[Под роза].
„Под розата“, тоест тайно, тайно.
За древните римляни розата е била емблема на мистерия. Ако роза беше окачена на тавана над масата за хранене, тогава всичко, което се каза и направи „под розата“, не трябваше да се разкрива. - Тера инкогнита.
[Тера инкогнита].
Непозната земя (в преносен смисъл - непозната местност, нещо неразбираемо).
На древните географски карти тези думи обозначават неизследвани територии. - Tertia vigilia.
[Terzia vigilia].
"Трета стража"
Нощното време, т.е. периодът от залез до изгрев слънце, е бил разделен сред древните римляни на четири части, така наречените vigilia, равни на продължителността на смяната на караула по време на военна служба. Третото бдение е периодът от полунощ до началото на зората. - Tertium non datur.
[Tertium non datur].
Трети няма.
Една от разпоредбите на формалната логика. - Theātrum mundi.
[Theatrum mundi].
Световна сцена. - Timeó Danaós et dona feréntes.
[Timeo Danaos et dona faires].
Страх ме е от данайците, дори от онези, които носят дарове.
Думите на свещеника Лаокоон, отнасящи се до огромен дървен кон, построен от гърците (данайци), уж като подарък на Минерва. - Totus mundus agit histriōnem.
[Totus mundus agit g x istrionem].
Целият свят играе пиеса (целият свят са актьори).
Надпис върху Шекспировия театър "Глоуб". - Tres faciunt колегиум.
[Tres faciunt collegium].
Трима съставят съвета.
Една от разпоредбите на римското право. - Una hirundo non facit ver.
[Una g x irundo non facit ver].
Една лястовица пролет не прави.
Използва се в смисъл на „не бива да се съди твърде прибързано, въз основа на едно действие“. - Unā voce.
[Una votse].
Единодушно. - Urbi et orbi.
[Urbi et orbi].
„До града и света“, тоест до Рим и целия свят, за обща информация.
Церемонията по избирането на нов папа изискваше един от кардиналите да облече избрания с мантията, като произнесе следната фраза: „Облечавам ви с римско папско достойнство, за да можете да стоите пред града и света“. В момента папата започва годишното си обръщение към вярващите с тази фраза. - Usus est optĭmus magister.
[Uzus est optimus magister].
Опитът е най-добрият учител. - Ut amēris, amabĭlis esto.
[Ut ameris, amabilis esto].
За да бъдеш обичан, бъди достоен за любов (Овидий).
От поемата „Изкуството на любовта“. - Ut salutas, ita salutabĕris.
[Ut salutas, ita salutaberis].
Както поздравите, така ще ви поздравят. - Ut vivas, igĭtur vigĭla.
[Ut vivas, igitur vigilya].
За да живееш, бъди нащрек (Хорас). - Vade mecum (Вадемекум).
[Ваде мекум (Вадемекум)].
Ела с мен.
Това беше името на джобен справочник, указател, ръководство. Първият, който дава това име на своето произведение от този характер, е новият латински поет Лотих през 1627 г. - Vae soli!
[Ve so"li!]
Горко на самотните! (Библия). - Вени. Види. Вичи.
[Веня. Вижте. Вици].
дойде. Трион. Победоносен (Цезар).
Според Плутарх с тази фраза Юлий Цезар съобщава в писмо до приятеля си Аминций за победата над понтийския цар Фарнак през август 47 г. пр.н.е. д. Светоний съобщава, че тази фраза е изписана върху плоча, носена пред Цезар по време на Понтийския триумф. - Verba movent, exempla trahunt.
[Verba movent, образец trag x unt].
Думите вълнуват, примерите пленяват. - Verba volant, scripta manent.
[Vera volant, scripta manent].
Думите отлитат, но написаното остава. - Verĭtas tempŏris filia est.
[Veritas temporis filia est].
Истината е дъщеря на времето. - Vim vi repellĕre licet.
[Vim vi rapellere litset].
Насилието може да бъде отблъснато със сила.
Една от разпоредбите на римското гражданско право. - Vita brevis est, ars longa.
[Vita brevis est, ars lenga].
Животът е кратък, изкуството е вечно (Хипократ). - Виват Академия! Живи професори!
[Виват Академия! Живи професори!]
Да живее университета, да живеят преподавателите!
Реплика от студентския химн "Gaudeāmus". - Vivĕre est cogitāre.
[Vivere est cogitare].
Да живееш означава да мислиш.
Думите на Цицерон, които Волтер приема за мото. - Vivĕre est militāre.
[Vivere est militar].
Да живееш означава да се бориш (Сенека). - Víx(i) et quém dedĕrát cursúm fortúna perégi.
[Vix(i) et kvem dederat kursum fortuna peregi].
Живях живота си и вървях по пътя, отреден ми от съдбата (Вергилий).
Предсмъртните думи на Дидона, която се самоуби, след като Еней я изостави и отплава от Картаген. - Volens nolens.
[Volens nolens].
Ще-неволю; независимо дали го искаш или не.
Латински крилати фрази, взети от учебника.