Двете страни споделят Иберийския полуостров, религия, членство в Европейския съюз, благоприятен климат и плодородни земи, навика да се хранят добре и да си почиват, страст (и талант!) към футбола, красиви плажове за сърф и други летни дейности. Ако сте харесали посещението си в една от тези страни, вероятността да се насладите на нейната съседка е голяма. Но бъдете готови за факта, че всяка страна има изненади за вас.
В Испания - баски, каталунци, галисийци и др., в Португалия - португалци
Испания е страна, която обединява няколко народа, всеки от които днес помни и практикува своя собствен език и традиции. Всички онези, които наричаме испанци, всъщност се смятат за кастилци, каталунци, галисийци, баски, валенсианци, андалусианци или някоя от многото други етнически групи в страната. На съседите им е по-лесно. Ако попитате португалец откъде е, той първо ще назове Португалия и едва след това ще посочи провинцията. Разбира се, това по никакъв начин не намалява вътрешното културно многообразие на страната.
В Испания – латиноамерикански влияния, в Португалия – африкански и бразилски
И двете страни са бивши колониални империи, връзките им с бившите им колонии са все още силни, което определя миграционните потоци и води до плодотворен културен обмен по отношение например на храна, музика, мода. Испания има латиноамериканско влияние, с тесни връзки с Аржентина, Чили, Перу, Колумбия и други. В Португалия - с бивши африкански колонии: Кабо Верде, Ангола, Мозамбик. Това означава, че ще намерите отлични африкански ресторанти в големите градове, концерти и танцови представления и културни центрове. Говорейки за Португалия, не можем да отхвърлим Португалия, единствената, но огромна португалска бивша колония в Латинска Америка, откъдето носят не само зрели манго и гуава, но и например телевизионни сериали, любов към барбекюто и популярна музика.
В Испания - сиеста, в Португалия - обяд
Сиеста е известната следобедна дрямка, традиция, която испанците спазват и днес (особено извън големите градове). Сиеста не се практикува в Португалия, но обилното, спокойно хранене в средата на деня, което продължава поне час (обикновено два или три), е свещено. Дори в столицата повечето семейни фирми и ресторанти ще бъдат затворени от три до шест.
Испанците живеят живота си на улицата, португалците са домошари
След сиестата испанците отиват на задължителна вечерна разходка, това е моментът да разменят по някоя дума със съседа, да отидат на кафе или нещо по-силно в любимото кафене. Португалците бързат да се приберат вечер за вечеря, предпочитат домашно приготвената храна пред храната в ресторанта и канят приятели на гости, а не на кафене. Казват, че испанците са екстроверти, португалците са интроверти и това очевидно се отразява в ритъма на живот и стила на общуване.
В Испания - "gracias", в Португалия - "obrigado (a)"
Ето как се превежда например думата „благодаря“. Разбира се, испанският и португалският са свързани езици, но това не означава, че вашият португалски ще бъде разбран в Испания и обратното. В най-добрия случай португалецът ще се засмее в отговор на „como estas?“, но като цяло може да се обиди. На практика испанците не говорят английски или го говорят с неохота. В Португалия, когато се срещат с туристи, жителите на града преминават на английски без никакви проблеми. Може би отвореността към езиците се дължи на факта, че в Португалия повечето филми в кината се показват със субтитри, за разлика от Испания, която също като нас обича дублажа.
В Испания - хамон, в Португалия - сардини
Всички знаем какво да занесем на приятели като лакомство от Испания - хамон, сушена свинска шунка, известна по целия свят. В Португалия сардините са такъв национален деликатес. Пресни, на скара или от консерва - едри и дребни, цели или нарязани, в олио или доматен сос, с подправки или чили. Много крайбрежни региони са домакини на Фестивал на сардините с бързоядска риба и други дейности. Португалия е страна на моряците и рибарите; не е изненадващо, че рибата и морските дарове са водещи в португалската национална кухня.
В Испания - корида, в Португалия - torada
В португалската корида кавалерът играе важна роля, за разлика от испанската традиция, където матадорът работи от коня. Но основната разлика е последният акорд: в Португалия е забранено да се убие бик на арената. Зрелището обаче остава много жестоко и ранен бик обикновено все още се убива, само че далеч от трибуните. И в двете страни популярността на бикоборството намаля през последните години, докато протестите срещу жестокостта към животните станаха по-шумни.
В Испания – фламенко, в Португалия – фадо
Фламенко, танцът и песента на страстта, ще ви завърти главата в Испания. Докато в Португалия традиционната песен на фадо ще изпълни сърцето с ярка меланхолия, saudadi. Не бива да се отказвате от това преживяване, защото саудади е уникално емоционално състояние и черта от националния характер на португалците, която е трудно да се опише. Фадо песните, повечето от които говорят за несподелена любов и такива, които никога не могат да бъдат върнати, са най-точният израз на това чувство.
В Испания - подаръци за празника на Тримата крале, в Португалия - за Коледа
Коледа е може би най-важният празник в Португалия. Цялото семейство се събира на обилна вечеря (основното ястие е треска), която завършва с тържествено поднасяне на дарове в полунощ. В Испания Коледа е по-религиозна по природа, като размяната на подаръци се отлага до Богоявление (празника на тримата крале) на 6 януари. В католическата традиция именно на този ден влъхвите посещават бебето Исус с дарове, така че всичко е логично.
В Испания - кралят, в Португалия - президента
Испания е една от малкото страни в Европа, където все още можете да видите истински крал (разбира се, понякога). От 1978 г. тук е установена конституционна монархия. В Португалия се сбогуват с кралската династия още през 1910 г., а днес страната е парламентарна република с президент и парламент. И двете страни преживяха диктатури през 20 век: Салазар в Португалия, Франко в Испания, преминаха през процес на демократизация през 70-те години и през 1986 г. станаха членове на Европейската икономическа общност (днес Европейския съюз).
В Испания има бира Moritz PIDOR,
и в Португалия
фразата на снимката по-долу означава не "португалски репродуктивен орган" , но се превежда като „говорите ли португалски?“
Днес испанският и португалският са много популярни езици, говорят се в много страни и все повече хора се опитват да ги научат. Много хора вярват, че ако знаете испански, тогава изучаването на португалски няма да е трудно и обратното. Но всичко не е толкова просто, въпреки че езиците са малко сходни един с друг (някои думи, произношение), те също имат много разлики.
Характеристики на испанския език
Началото на съвременния испански се появява за първи път в долината на река Ебро, на север до Пиренеите. Тогава, във връзка с историческите събития, испанският език започна да бъде доста тясно преплетен с арабския език. Това доведе до появата на голям брой арабизми в испанския речник.
Днес представителите на този език се опитват да запазят неговата чистота, така че заемането на думи от други езици е сведено до минимум. Повечето съвременни испански речници имат романски корени.
Формата на предминало време в испанския език е с подчинително наклонение, но бъдещето време в подчинително наклонение почти никога не се използва. В испанската граматика аналитичните форми на времената, които обозначават продължителност, са много чести.
Във фонетиката испанският език има стабилни гласни и променливи съгласни.
В този език ударенията са латински ОИ дбяха заменени неИ т.е.
Характеристики на португалския език
Португалският език се формира от галисийския португалски език, който произхожда от северозападната част на Иберийския полуостров. В келтските времена португалският език придобива необичаен звук; в днешния етап от времето този звук е подобен на френския език.
Въпреки факта, че португалският език беше в тясна връзка с арабския език, всички арабизми бяха заменени с аналози от романския език или просто бяха превърнати в архаизми. Тъй като португалският език е широко разпространен в Латинска Америка, той ясно показва американизми и англицизми.
Този език запазва остарялата форма на предминало време, а бъдещето се описва в подчинително наклонение. По-голямата част от португалската лексика е от романски произход.
В португалската граматика конструкциите с автономен инфинитив са доста често срещани. Що се отнася до фонетиката, може да се отбележи, че португалският език има стабилни съгласни и променливи гласни. Португалският език запазва латинските акценти ОИ д.
Общи черти на португалския и испанския
Тези езици са много сходни един с друг, това се доказва от следните фактори:
- Испанският и португалският принадлежат към групата на романските езици.
- И двата езика са повлияни от арабския.
- Тези езици са загубили латинските системи от съществителни и прилагателни, като са запазили вербалните си форми.
- Езиците имат разклонена система от времена.
- Има тенденции към езиков анализ.
Но въпреки тези прилики, португалският и испанският са различни езици, както се посочва от още повече фактори.
Разлики между испански и португалски
Въпреки някои прилики в думите, тези езици имат много разлики:
- Произход. Испанският език произхожда от долината на река Ебро, а португалският език възниква от съществуващия преди това галисийски португалски език в северозападната част на Иберийския полуостров.
- Влиянието на арабския върху съвременното състояние на португалския и испанския. Въпреки факта, че арабският беше тясно преплетен както с испанския, така и с португалския, той им повлия по различен начин. Например в съвременния испански език има огромен брой арабизми, но в португалския език всички арабизми са заменени с романски аналози.
- Поддържане на езика чист. Представителите на испанския език се стремят да запазят езика си в оригиналния му вид и затова заемането на думи от други езици е минимално. Но представителите на португалския език не са толкова склонни да запазят неговата чистота, поради което заемането на думи от Америка и Англия е широко разпространено.
- Звукова разлика. Благодарение на келтското влияние, португалският език е придобил звук, който е по-близък до френския, отколкото до испанския.
- Има значителни разлики във фонетиката.
- Основните разлики в граматиката са свързани с начина, по който се използват времеви форми и членове.
- Португалският запазва латинските акценти ОИ д. На испански тези ударения се заменят с неИ т.е.
След като анализирахме всички разлики между испанския и португалския език, можем уверено да кажем, че те имат повече разлики, отколкото прилики. Въпреки факта, че тези езици принадлежат към групата на романските езици, тяхното формиране е повлияно от напълно различни фактори, които начертаха дебела линия между езиците. Това се отразява във формата на времената, звука, а също и в произхода на думите, присъстващи в тези езици.
Много хора, които не са отблизо с португалския и испанския език, твърдят, че ако знаете един език, няма да е трудно да научите другия - това е мит. През годините във фонетиката, граматиката и лексиката на тези езици са се образували толкова значителни разлики, че ще бъде доста трудно да се научи испански след португалски или обратното. Въпреки че не е толкова трудно, колкото при изучаването на други езици от нулата, тъй като някои общи точки все още остават, например липсата на латинска система от съществителни.
АКТУАЛИЗИРАНА 08.04.2015
Както вероятно много хора знаят, операционната система Winwows може да се инсталира „върху“ предишните Winwow, което означава, че всички настройки се запазват и всичко работи както преди, но по различен начин :)
По-малко от три години по-късно реших да запиша впечатленията си.
Приятели, моля, критикувайте знаещите. Допълненията са добре дошли! Ако някой е имал обратния опит, това също би било интересно да знае.
Португалски за испаноговорящи: как бързо да го разберете.
Introdução à língua Portuguesa para os que falam Espanhol. Версия 2.0. (C) Dimm 2014 г
Както мнозина може би знаят, операционната система Windows може да бъде инсталирана върху предишна операционна система Windows, което означава, че всички настройки се запазват и всичко работи както преди, но по различен начин.
Същото се случва, когато изучавате португалски „върху“ съществуващия испански.
По-малко от три години по-късно реших да запиша впечатленията си. Напоследък обаче първите впечатления са леко замъглени, когато се задълбочим в темата.
Португалски за тези, които знаят испански, как бързо да го разберат.
„Португалският се образува от испански по следния начин: половината букви трябва да бъдат изхвърлени, а останалите трябва да бъдат произнесени неясно“ :) Аз.
(въпреки че, строго погледнато, португалският е по-близо до латинския)
Всъщност, въпреки че в някои случаи това е вярно за буквите, много хора смятат португалския език за много красив и „вкусен“.
Лично на мен ми се струва, че за рускоезичния човек португалският (бразилският) е дори по-приятен интонационно и мелодично от испанския. Испанският е по-груб, по-сух или нещо подобно, интонационно труден, въпреки че обикновено е по-лесен за разбиране на ухо. Според мнозина обаче испанският е по-прост език.
Тази моя статия предлага кратко въведение в бразилския португалски за испаноговорящите, без да претендира за филологическа точност, от гледна точка на някой, който е учил испански в продължение на много години (20 тази година) и португалски само от три години.
0) Научете бразилската версия веднага или португалската версия веднага! Те се различават по интонация (силно), по граматика (леко), по лексика (в някои случаи забележимо). По-добре е веднага да се настроите към желаната страна, ще бъде по-приятно за всички.
За метода на потапяне: Ако говорите испански, тогава, разбира се, знаете, че ще разберете португалски. Това си помислих и аз.
Но бързо стана ясно, че разбирам зле говоримия език (с 30 процента), само писменият език е разбираем и дори тогава някои често използвани конструкции са, да кажем, озадачаващи.
За да разберете текста на португалски:
1) Първото нещо, което трябва да напишете на челото си:
На португалски, свиквай
a често не е предлог, а член, единствено число. женски род (където на испански la)
(à обикновено се използва там, където на испански бихте казали a la)
o не е „или“, но също и член, единствено число. съпруг. пол (където е на испански el)
или неударено лично местоимение (където в испански le, lo). И „или“ ще бъде ти.
os не е „ти, ти“, а множественото число от предишния параграф
не не е отказ! Това е сливането „предлог em + член o“.
В началото ще залепне, да :)
nos е 1) „на нас, нас“,
2), но по-често е множественото число на предходния параграф (em + os)
nós е "ние" (nosotros само на испански)
do, da е сливане „предлог de + член o/a“ (del, de la)
Нека не бъркаме:
se (si - „ако“)
sim (sí - „да“)
se (se-рефлексивна частица)
sem (грех - „без“)
Ако сте учили испански, тогава фразата „a Maria“ ще предизвика у вас асоциация, че нещо се дава на тази Мария или някой се обръща към нея, но всъщност към собствените имена може да се добави само член на португалски.
Изобилието от не в текстовете първоначално е изненадващо, просто трябва да запомните, че „не“ и „не“ на португалски са não (ã се произнася в носа, o е по-близо до „y“)
2) веднага научаваме основните правила за четене.
Ако ще научите език по-късно, трябва незабавно да свикнете да го произнасяте правилно.
За да чуете как трябва да бъде, силно препоръчвам тези видеоклипове в YouTube:
Правилата за четене са по-добри според учебника, има много особености, но основните са:.
За да разберете на ухо, основните неща, с които трябва да свикнете, са:
съгласни:
ch като "sh": chegar, chamar (llegar, llamar)
x като "sh", deixar, (dejar)
но се случва и като „z“ (съществува)
j като "w" igreja (iglesia)
g като „zh“ преди e, i: gelo (hielo)
s като "sh", но не винаги, зависи от региона на Бразилия (в Рио - масово).
d като меко „j“ преди i и преди e (когато e не е под ударение и се чете като i): dica, но: deu
t като меко „h“ пред i и пред e (когато e не е под ударение и се чете като i): tive, но: teve
(не с всички думи и зависи от региона на Бразилия)
r в началото на дума и в някои други случаи като нещо като "x" при издишване.
(също не навсякъде, но в Рио масово)
m в края на думата не се среща, а означава само носово произношение на предишната гласна (всъщност там може да се чуе нещо като m.
гласни:
неударено e - в повечето случаи като "и" (след испански е лесно да се забрави, че в думи като pequeno първата гласна е приблизително "и")
неударено o - в повечето случаи като "y" (след испански е лесно да забравите, че в думи като completo има около две "y")
ã, õ - носово произношение, тренирайте го, готино е!
(също в окончания -im, em, am и някои други)
гласните се четат назално, а също и в някои позиции - например и преди n в думи като branco (blanco), bastante, това е много яко
в думи като gostoso, frio - в края "ozu", "u", а не като на испански, лесно се забравя.
Всеки символ (á, â или ã) означава ударена гласна (с изключение на думи като órgão)! (всъщност първите две са отвореността/затвореността на гласните, но разликата не се чува навсякъде)
Произношението в Рио се характеризира с произнасянето на s като „sh“ (е, не съвсем „sh“, нещо между „sh“ и „sh“) в думи като estrada, luz, т.е. както на португалски Португалия, с всички последствия : „as casas“ срещу „as casas azuis“ последното s в думата casas ще бъде sh в първия случай и z във втория, с членове същата песен (като casas - os árvores), така че аз лично не не се занимавам с „sh“ Опитвам се да не го използвам.
Например думата existir, която се изписва еднакво на испански и португалски, може да звучи "isishtih" на португалски (португалски, не ме бийте с пръчки за такава транскрипция), думата destino може да звучи "jishchinu" (" j” меко).
3) Научаваме (бавно) за няколкостотин думи, които се използват много често, но изобщо не приличат на испанските еквиваленти,
например
perto (cerca)
devagar (това не е глагол, но дори lento, lentamente)
criança (niño, можете да познаете)
cheio (lleno, но е трудно да се познае)
ficar (важен глагол, подобен по значение на quedar, quedarse)
até (хаста - няма да познаете)
mas (но, на испански думата mas е по-скоро книжна дума)
останалите думи често са лесни за отгатване:
може да се различава леко поради липса на дифтонг
morte, conta (muerte,cuenta)
замяна на h с f в корените (засяга по-голямата близост на португалския до латинския)
fome, fazer (hambre, hacer)
може да се напише с удвояване на s или ç:
асистир (асистир), муданча.
може да има странно редуване:
периго (пелигро)
В думи като Maria, iria не се образува дифтонг, поради което в редица думи знакът за ударение изглежда точно обратното на испанския:
referencia (справка)
копие (копие)
Бразилия (Бразилия, град)
Италия (Италия)
aqui (aquí)
conseguiu (consiguió)
Някои думи имат специален модел на образуване на множествено число:
traducção - преводи
юридическо-legais
viagem - viagens, има и други случаи.
4) за любителите на граматиката:
Структурата на фразата почти напълно съответства на испанския.
Парадигмите за спрежение на глагола са сходни във всички времена и настроения. (тоест можете да разберете, но за да го кажете сами, трябва да научите формите на всички неправилни глаголи). Всички често използвани глаголи, както и в испанския, са неправилни
Има няколко значими явления:
Свикваме да обединяваме предлози в членове: освен ao, nos, има куп други опции: nesse, dela, pelo (en ese, de ella, por lo) и т.н.
Те обичат да използват формата futuro de subjuntivo в говоримия език (която се използва изключително рядко в испанския - pudiere), докато нейните форми често съвпадат с инфинитив (за 3-то лице единствено число), но не винаги:
Se poder me manda uma noticia boa. (Това не е инфинитив, въпреки че формата за 3-то лице съвпада с него)
Se (nós) quisermos, … .
Se vocês tiverem,…. - възниква постоянно. (Това не е инфинитив, основата е tiver-, инфинитивът е ter).
Se houver algum problema, ligue para ele. (Това не е инфинитив, инфинитивът е haver)
Има специален вид инфинитив - личен инфинитив, който се спряга с лица и числа
Não deixo as crianças brincarem na rua (rua - между другото, улица, calle no!)
(на испански ще има или редовен инфинитив, или subjuntivo форма)
É estranho você pensar assim.
É estranho eles terem medo. (Това е инфинитив, основата е ter!)
И дори така:
Estou com medo de eles terem se perdido.
Възвратната частица se и личните местоимения понякога се поставят пред инфинитив и след лични форми чрез тире, но мястото на поставяне зависи от стила на текста (писмено-устно-официално-устно) и са възможни вариации. За мен правилата са едни, а за мен други. Това е най-отвратителната тема на португалски език според мен (в сравнение с испанския)
За разговорната реч е достатъчно да запомните реда на думите в следните фрази:
Ele me diz
Ele pode me dizer
Ele tinha me dito
Ele está me dizendo
За образуване на аналитични форми не се използват формите на глагола haver (haber), а формите на глагола ter (tener) във всички времена.
Eu ainda não o tinha visto. (Yo todavía no lo he visto)
По същия начин tem се използва вместо сено в значението „има, има“.
Tem brasileiros em Moscow?
Ако на испански понякога има фин избор между ser/estar, то на португалски понякога е възможно да избирате между цели три глагола ser/estar/ficar
В значението на „негов/неин“, dela/dele се използва по-често, а seu обикновено се отнася до você (на испански su обикновено се използва навсякъде)
5) Накратко, още няколко функции на бразилския португалски:
използването на “a gente” в значението “ние”, докато това е 3 л. единица!
A gente se ve! (Nos vemos!)
произнасяне на vez, mas, nós като „veis“, „mays“, „nois“
(Не бъркайте mais - „още“ и mas - „но“, които стават еднакви в речта).
използване на гостар не в безлична форма (на испански: Me gusta), а като обикновен глагол (обичам, той обича и т.н.) -
Eu gosto de você
използването на глагола dar в значението „възможно е, оказа се, беше възможно“
Deu para entender? - Ясно ли е?
Не да. - „Няма да работи, не се получава, невъзможно е, не е добре“ – чест отрицателен отговор
в телефонните номера числото 6 се нарича думата meia (от meia dúzia - половин дузина)
и също така е важно да запомните, че буквата H се нарича "aha", а буквата X се нарича "shis"
Струва си да научите произношението на името Рио де Жанейро.
И също така свикнете да казвате obrigado (обригада) вместо gracias! Беше ми трудно)
6) За останалото, знаейки испански, бързо ще го разберете.
И тогава в Бразилия всичко ще бъде белеза и законно, т.е. Готино!
Най-интересните глави от португалската граматика за студентите по испански според мен са:
1) Формиране на множествено число
2) Използването на неударени лични местоимения и мястото на тяхното поставяне, както и предлози (пара) вместо тях
3) Глаголи ser, estar и особено ficar и случаи на тяхното използване
4) Личен инфинитив и лошо формализирани случаи на неговото използване
5) Бъдеще време на подчинителното настроение (често използвано)
6) Използване на 2 вида причастия (acendido - aceso)
7) Естествено, неправилни глаголи и техните форми във всички времена и настроения
8) И накрая, правилото за добавяне на умалителния суфикс -inho към всичко възможно е полезно в Бразилия :)
Като цяло, разбира се, най-добрият начин да научите португалски е да обичате всички видове бразилска музика!
PS Дискусията за това колко вида звуци „a“, „e“ и „o“ има в португалския език и къде се появяват, е извън обхвата на тази работа
Не се забелязва, не викат за това по улиците. Всеки жител на Португалия най-вероятно наследява отношението си към испанците чрез майчиното си мляко. Трудно е да го наречем вражда, но всъщност не прилича и на любов. Като такава, няма граница между Испания и Португалия (еврозоната все още е там), така че испанците и португалците често си гостуват. Разликите се забелязват само по номерата на регистрационния номер и по време на комуникация.
Ако сравните испанския с португалския, тогава португалският се възприема по-добре на ухо. Той е по-мек, по-спокоен, за разлика от горещия, рязък испански. Същата „мекота“ се потвърждава и от националната музика. Испанското „фламенко“ на фона на португалското „фадо“ звучи предизвикателно, понякога дори агресивно.
Възможно е такава разлика в хората, културите, тяхната „тиха взаимна неприязън“ да е започнала, откакто Испания е окупирала Португалия за около 100 години и сега смята последната за отделена част от цяла Испания.
Португалците живеят в настоящето и човек може да завиди на подобно отношение. Това забелязах не само аз - често жителите на Португалия не знаят за важно събитие, което се обсъжда от целия свят. Те са доволни от всичко в страната си, но „не сме чували за криза“. Това се отнася в по-голяма степен за жителите на южните райони, които никога през живота си не са пътували по-далеч от Лисабон или съседна Испания, защото просто няма нужда...
Разликите се отразиха дори на националната кухня. И отново в полза на Португалия. Няма да е толкова лесно да влезете в първия ресторант с национална кухня в Испания и да го напуснете доволни, докато в Португалия е по-трудно да намерите „вносно“ заведение, а кухнята е с порядък по-висока от испанската в диапазона на ястия и качество.
Тръгвайки от Лисабон, цените в ресторантите ще намалеят значително и вече можете да хапнете приличен обяд за 10-12 евро вместо 20-30 в столицата. Чекът включва вино и десерт с кафе. И двете се считат за национално богатство в Португалия. След като сте опитали гъсто еспресо в португалските кафенета, ще запомните този вкус дълго време. Неслучайно жителите на Португалия заемат първо място в Европа по консумация на ободряващата ароматна напитка.
Добродушните португалци винаги се радват на туристи, включително и от Испания, но зад кулисите признават, че ще се сбогуват със същата радост.