Преливане от пусто в празно. Преливам от празно в празно, какво означава поговорката?

Какво прави един студент по време на изпит, ако „плува“ в отговора на въпрос, който знае, но много грубо, така да се каже, той, горкият, има само бегло запознанство с въпроса? Кога този мъченик на науката чу звън, но не знае къде е, защото погледна в книга и видя смокиня? Естествено, започва да прелива от празно в празно и да бие наоколо.

Страхотен е езикът, на който баналният факт на изваждането на „грешния“ билет може да бъде описан с толкова много ярки фразеологични обрати. И... Нека обаче не изливаме празно в празно и не оставяме невнимателния ученик сам със строг, но справедлив учител, а ние самите ще се обърнем към такъв интересен въпрос като историята на произхода на фразеологичните единици.

Какво е фразеологична единица?

Често дори не подозираме, че изразите, които използваме, всъщност са фразеологични единици. Пример за това могат да бъдат такива познати изрази като: „без да гледате назад“, „безсънна нощ“, „богат избор“ и така нататък. Това е нормално, защото не можем да помним всяка минута факта, че фразеологичната единица е единство от две или повече думи, организирани под формата на стабилна фраза, изречение, което има цялостно, непроменливо значение, и че фразеологичните единици включват: поговорки, поговорки, крилати фрази и изрази от най-разнообразен произход.

История на произхода на фразеологичните единици

Фразеологизмите се образуват и навлизат в нашата реч по различни начини.

Фразеологизми от древен произход. Например ""мечът на Домокъл", "
Библейски изрази: „Жената на Лот“, „носете кръста си“.
Стабилни фрази, заимствани от други езици, така наречените преписки (буквален превод от изходния език): „ръка мие ръка“ (латински), „син чорап“ (френски), „тук (немски).
Народен език с присъщата му образност и точност: „на глупак“, „на глупак“.
Литературни произведения, филми: „и Васка слуша и яде“, „правя къртичина от къртичина“.

Ако вземем за основа твърдението, че един език, подобно на огледало, отразява съществуването на своите говорители, тогава фразеологичните единици са самият център на това огледало. Следователно фразеологичните единици стават тези изрази, които съответстват на представите на местните хора за заобикалящата реалност, уместно и кратко я характеризират.

За да направим нашия разговор по-съдържателен, нека вземем като пример и дефинираме значението на фразеологичната единица „изливане от празно в празно“.

Откъде идва изразът „Преливам от празно в празно“?

Ако вярвате на легендарни източници, тогава историята на израза, който ни интересува, започва в елинските просветени времена, когато философите обичаха да обменят мнения по важни въпроси и да обсъждат абстрактни теми. Един ден известният философ Демокрит имал възможност да чуе разговор между негови колеги, в който единият задавал нелепи въпроси, а вторият му отговарял неуместно. Демокрит слушал, слушал и казал нещо такова: „Братя философи, да не мислите, че единият от вас дои коза, а другият й слага решето?“ Не знаем дали тънкият хумор на великия философ е бил оценен от двойката, върху която той се е изливал, но съвременници и потомци са подхванали фразата, превръщайки я в крилата фраза.

Пусто бърборене - международен процес

От древни времена изразът на Демокрит е установен за характеризиране на безсмислени словесни спорове.

И тъй като във всяка страна има достатъчно хора, които обичат да говорят за какво ли не, постепенно описанието на абсурдния от функционална гледна точка процес на доене на коза в сито претърпя промени в съответствие с представите на всеки народ за безсмислено действие. Значението на фразеологичната единица „преливане от празно в празно“ е свързано с френския израз „да удари водата с меч“, английския „да удари въздуха“ и италианския „да улови облаци“.

Тъй като говорим за чужди фразеологични единици, си струва да споменем трудностите, свързани с превода на руски фразеологични единици на други езици. По време на превода първоначалното значение на даден израз често се губи. Така че значението на фразеологичната единица „да се излее от празно в празно“ на френски ще бъде нещо подобно: „да се излее (излее) вакуум (нищо) в кухина“. Цялото остроумие от използването на синонимите „празно“ и „празно“ се изпари, отстъпвайки място на набор от думи, описващи някакво не съвсем ясно действие.

Накратко за синонимите, антонимите и словообразувателната роля

Същността на преливането от празно в празно се демонстрира ясно от тройката кофи на снимката преди подзаглавието. Естествено, никой няма да говори с похвала за безполезно действие. Следователно значението на фразеологичната единица „излива от празно в празно“ е отрицателно. Този израз се използва, когато е необходимо да се характеризира процесът на празен разговор и безсмислени разговори или когато е необходимо да се опише ненужен въпрос.

Трябва да се отбележи, че изливането от празно в празно, съдейки по изобилието от синонимни фразеологични единици, е често срещано явление. Ето някои от тях:

драскотина с език;
контейнери за порода;
разбийте вода в хаван;
носят дърва за огрев в гората;
носете вода със сито;
плюе на тавана;
тъкат с език;
порода туруси на колела.

Функционално изразът „излива от празно в празно“ също може да бъде заменен със синонимно прилагателно:

безсмислен;
празен;
празен;
безсмислено.

И накрая, думата, която се роди благодарение на израза „изливане от празно в празно“ е синоним на фразеологичната единица: празно.

Ако ви е писнало да преливате от празно в празно, процесът на антоним и антипод „говорете по същество“ ще дойде на помощ. Следните фразеологични единици също могат да бъдат класифицирани като антоними:

не по-рано казано, отколкото направено;
каза го внезапно и направо;
не хаби думи;
дръж на думата си.

Футуристичен

С какво се различава от живите същества? Мъртвите са непроменими, за разлика от живите. Сменят се епохи и ежедневие, някои думи се забравят, а други идват да ги заменят. Затова понякога трябва да се ровите в речници и енциклопедии, за да разберете защо и изобщо какво означава, къде е зеницата на окото и защо трябва да се пази.

Вероятно ще минат векове и нашите потомци ще търсят отговори на въпросите: какъв вид животно е "patstalom", защо чайниците се нуждаят от учебници и за какво ястие са били смлян дивеч?

Какво означава този израз?

Смисълът е известен на всички, това е правене на ненужни неща, които не носят никаква полза, безцелно забавление, празни приказки, които нямат смисъл. Повече от това, разбира се, този израз се отнася до разговори за нищо.
Ако погледнете същността на фразеологичната единица, става ясно, че думата „празен“ е същата като празен.
И така, как можете да прелеете нещо от празен съд в празен? Безсмислено е.

Този израз има много синоними, които носят същото значение, ето някои от тях:

Счукайте вода в хаванче- губене на време, безполезна дейност.

Носене на вода в сито- въпрос, който няма да доведе до никъде, загуба на време.

История на произхода

Както винаги, всичко има древни корени и най-вероятно идва от древна Гърция, известна със своите философи и поети. Те имаха такова любимо занимание - да се съберат някъде на приятно място и да философстват, да спекулират за нищо, да изказват глупави мисли и да задават глупави въпроси.
И така, прекарайте време в приятен разговор, който не завършва с нищо. И в един такъв момент, когато страстите се нажежиха до краен предел, философът Демонак изказа умна мисъл:

„Приятели, да не мислите, че единият дои коза, а другият й слага сито?“

Тоест всичко това е безполезно - козата не дава мляко, а ситото не задържа течност.

Подобни поговорки, които носят същото значение, се срещат сред други народи и на други езици.

Англия - Beat the air;
Франция – Удряне на водата с меч;
Германия - Върши празна смола;
Испания - ходене в кръг около кладенец.

310 0

Разг. Неодобрено Само глупости. 1. Направете нещо безполезно; губене на време безцелно. Със съществително име със смисъл лица: другар, писател, юноша... прелива от празно в празно.

Прекарвам времето си много монотонно. На сутринта не правя нищо, а просто го преливам от празно в празно. (А. Пушкин.)

Значения в други речници

Поеми си дъх

поемете въздух 1. Поемете дълбоко въздух, за да успокоите дишането си, започнете отново да дишате равномерно. Със съществително име със смисъл лица: бегач, момче... поемайки дъх; да си отдъхна от какво? от страх, от изненада, от уплаха...; как? едва, с мъка... да си поемеш дъх. И радостта изведнъж се раздвижи в душата му и той дори спря за минута да си поеме дъх. (А. Чехов.) ...

Платете със същата монета

плащам/възвръщам със същата монета Да се отговори по същия начин - със същото действие, отношение и т.н. Със същ. със смисъл лица или групи от лица: познат, приятел, екип... плаща с една и съща монета на кого? приятел, брат, другар... Скъпа принцесо! Искаш да се отплатиш със същата монета, да убодеш гордостта ми, но няма да успееш!.. (М. Лермонтов.) ...

Разг. Неодобрено Само Несов. 1. Направете нещо безполезно; губене на време безцелно. Със съществително име със смисъл лица: другар, писател, юноша... прелива от празно в празно.

Не съм съгласен това да се счита за услуга и да се получават отличия. (А. Островски.)

Явно мина времето да преливам от пусто в празно. Абсолютно не мога да пиша без цел и надежда за полза. (Л. Толстой.)

2. Губи време в безполезни разговори. Със съществително име със смисъл лица: говорител, водещ, ученик, гост... сипва от пусто в празно.

Домакинът и гостите водеха приятелски, но празен разговор, с други думи, преливаха от празно в празно. (Ф. Решетников.)

Навсякъде всичко е едно и също, вечното преливане от празно в празно, същото блъскане на вода... (И. Тургенев.)

„Лош пример“, хвана Алпатов Ефим... „Прекрасен пример“, Ефим се застъпи за каузата си, „просто не подбирайте думи и преливайте от празно в празно“. (М. Пришвин.)

Ако не ги спрат, ще преливат от празно в празно до вечерта. (Е. Малцев.)

(?) Връща се към изявленията на древногръцките философи, които оприличават единия от спорещите глупаци на човек, който дои коза, а другия на сито (празно - „непълно с нищо, празно“).

Учебен фразеологичен речник. - М.: AST. Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шански. 1997 .

Вижте какво означава „преливане от празно в празно“ в други речници:

Прелива от празно в празно- Прелива от празно в празно. ср. Някой забеляза, че в Думата някои хора несъмнено имат в главите си специален снаряд за преливане от пусто в празно; само един почти винаги мълчи: веднъж говореше, но и тогава излъга... ... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън (оригинален правопис)

Прелива от празно в празно.- Прелива от празно в празно. Меледу да се стопи. Вижте ТОЛК ГЛУПОСТИ... В И. Дал. Притчи на руския народ

преливам от празно в празно- См … Речник на синонимите

ПРЕХВЪРЛЯНЕ ОТ ПРАЗНО В ПРАЗНО- кой [с кого] Водете празни, безплодни разговори, чатете или участвайте в ненужни дейности, които не могат да дадат никакъв резултат. Това означава, че човек или група лица (X) с друг човек или с друга група лица (Y), от гледна точка на говорещия, ... ... Фразеологичен речник на руския език

Прелива от празно в празно- Разг. Желязо. 1. Участвайте в празно бърборене; говорим за едно и също нещо, за едно и също нещо. Домакинът и гостите водеха приятелски, но празен разговор, с други думи, преливаха от празно в празно (Ф. Решетников. Собствен хляб). 2. Да правиш безполезни неща... Фразеологичен речник на руския литературен език

преливам от празно в празно- ср. Някой забеляза, че някои хора в Думата несъмнено имат вграден в главите си специален снаряд за преливане от пусто в празно; само един почти винаги мълчи: веднъж говореше, но и тогава излъга. *** Афоризми. ср. Навсякъде всичко е едно и също вечно..... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън