Много думи на руски имат както пряко, така и преносно значение. Ще говорим за това какво е това явление, как да дефинираме дума в преносен смисъл и как се извършва този трансфер в нашата статия.
За буквалното и преносното значение на думата
Още от началните класове на училище знаем, че думите в руския език имат пряко значение, тоест основно, пряко свързано с всеки предмет или явление. Например за съществителното " изход"това е „отвор в стена или ограда, през който човек може да напусне затворено пространство“ (Друг изходв двора, скривайки се зад тайна врата).
Но освен прякото значение има и преносно значение на думата. Примерите за такива значения в една лексикална единица често са многобройни. И така, същата дума " изход"това:
1) начин да се отървете от проблема (Най-накрая измислихме приличен изходот ситуацията);
2) количество произведени продукти (В резултат на това изходдетайлите се оказаха малко по-ниски от очакваното);
3) изява на сцената ( Изходглавният герой беше посрещнат с овации);
4) скално разкритие (На това място изходваровикът прави скалите почти бели).
Какво влияе върху предаването на значението на думата
В зависимост от това с каква конкретна характеристика може да се свърже прехвърлянето на името на един обект в друг, лингвистите разграничават три вида му:
- Метафора (трансферът е свързан със сходството на характеристиките на различни обекти).
- Метонимия (въз основа на близостта на обектите).
- Синекдоха (прехвърляне на общ смисъл на нейната част).
Образното значение на думата, основано на сходството на функциите, също се разглежда отделно.
Сега нека разгледаме по-подробно всеки от изброените видове.
Какво е метафора
Както бе споменато по-горе, метафората е прехвърляне на значение въз основа на сходството на характеристиките. Например, ако предметите са подобни по форма (куполът на сграда - куполът на небето) или по цвят (златни бижута - златно слънце).
Метафората също предполага сходството на други значения:
- по функция ( сърцечовешки - основният орган, сърцеград - основна зона);
- по естеството на звука ( мърмористара дама - мърморичайник на печката);
- по местоположение ( опашкаживотно - опашкавлакове);
- на друго основание ( зеленоАз съм млад - не зрял; дълбокомеланхолия - трудно се излиза от нея; копринакоса - гладка; мекавидът е приятен).
Преносното значение на думата в случай на метафора може да се основава и на оживяването на неодушевени предмети и обратно. Например: шепот на листа, нежна топлина, стоманени нерви, празен поглед и т.н.
Метафоричното преосмисляне също не е необичайно, основано на сближаването на обекти според привидно различни характеристики: сива мишка - сива мъгла - сив ден - сиви мисли; остър нож - остър ум - остро око - остри ъгли (опасни събития) в живота.
Метонимия
Друг троп, който използва думи, използвани в преносен смисъл, е - Това е метонимия. Възможно е при условие на близост на понятията. Например прехвърляне на името на помещението ( Клас) към групата деца в него ( Класроза за среща с учителя) е метонимия. Същото се случва, когато прехвърлите името на действие към неговия резултат (do печенехляб - пресен пекарна) или имоти на техния собственик (имат бас- изпяха арията талантливите бас).
Същите принципи важат и за прехвърлянето на името на автора върху неговите произведения ( Гогол- поставена в театъра Гогол; Бах- слушай Бах) или името на контейнера за съдържанието ( плоча- той вече две чиниияде). Съседството (близостта) се следи и при прехвърляне на името на материал към продукт, произведен от него ( коприна- тя в коприниходел) или инструменти за лицето, което работи с него ( плитка- явно тук плиткаходех).
Метонимията е важен начин за словообразуване
С помощта на метонимията всяка дума в преносен смисъл придобива все повече и повече нови семантични натоварвания. Така например думата " възел"дори в древни времена е получено чрез прехвърляне на значението на „правоъгълно парче материал, в което са завързани някои предмети“ (вземете със себе си възел). И днес в речниците към него са добавени други значения, появили се чрез метонимия:
- мястото, където линиите на пътища или реки се пресичат или събират;
- част от механизъм, състоящ се от тясно взаимодействащи части;
- важно място, където е концентрирано нещо.
Така, както можете да видите, новото фигуративно значение на думите, възникнало с помощта на метонимията, служи за развитието на лексиката. Между другото, това също ви позволява да спестите речеви усилия, тъй като ви позволява да замените цяла описателна конструкция само с една дума. Например: „рано Чехов" вместо "Чехов в ранния период на творчеството" или " аудитория“ вместо „хора, седнали в стая и слушащи лектор“.
Една от разновидностите на метонимията в лингвистиката е синекдоха.
Какво е синекдоха
Думите с фигуративно значение, примери за които бяха дадени по-рано, придобиха ново значение поради известно сходство или близост на понятията. А синекдохата е начин за посочване на обект чрез споменаването на неговия характерен детайл или отличителна черта. Тоест, както бе споменато по-горе, това е прехвърляне на общото значение на думата към нейната част.
Ето някои от най-често срещаните видове от този троп.
Как и кога се използва синекдоха?
Синекдохата винаги зависи от контекста или ситуацията и за да разбере кои думи са използвани фигуративно, авторът трябва първо да опише героя или неговата среда. Например, трудно е да се определи от изречение, извадено от контекста, за кого говорим: „ брадаиздуха дим от глинена тръба. Но от предишната история всичко става ясно: „До него, с вид на опитен моряк, седеше мъж с гъста брада.“
По този начин синекдохата може да се нарече анафоричен троп, фокусиран върху подтекста. Обозначаването на обект чрез характерен детайл се използва в разговорната реч и в литературните текстове, за да им придаде гротескно или хумористично оцветяване.
Фигуративното значение на думата: примери за прехвърляне по сходство на функции
Някои лингвисти отделно разглеждат и преноса на значение, при който е изпълнено условието явленията да имат идентични функции. Например портиерът е човек, който почиства двора, а портиерът в колата е уред за почистване на прозорци.
Появи се и ново значение за думата „брояч“, която се използваше за означаване на „човек, който брои нещо“. Сега измервателният уред също е устройство.
В зависимост от това кои думи с преносно значение възникват в резултат на посочения процес, тяхната асоциативна връзка с първоначалното значение може да изчезне напълно с времето.
Как понякога процесът на пренасяне засяга основното значение на дадена дума
Както вече беше споменато, с развитието на фигуративните значения думата може да разшири своето семантично значение. Например съществителното " изкривяване" означава само: "надлъжна нишка, минаваща по протежение на тъканта." Но в резултат на прехвърлянето това значение се разшири и беше добавено към него: „основната част, същността на нещо“, както и „част от дума без край“.
Да, възникващото фигуративно значение на многозначните думи води до увеличаване на техните експресивни свойства и допринася за развитието на езика като цяло, но е интересно, че в същото време някои значения на думата остаряват и се изхвърлят от използване. Например думата „ природа“ има няколко значения:
- природа ( Природатапривлича ме с чистотата си).
- Човешки темперамент (страстен) природа).
- Природни условия, околна среда (снимка от живота).
- Замяна на пари със стоки или продукти (заплащане в натура).
Но първото от изброените значения, с което, между другото, тази дума е заимствана от френския език, вече е остаряла в речниците, тя е обозначена като „остаряла“. Останалите, които са се развили с помощта на преноса на негова основа, активно функционират в наше време.
Как се използват думите в преносен смисъл: примери
Думите в преносен смисъл често се използват като изразно средство в художествената литература, медиите, а също и в рекламата. В последния случай техниката на умишлено сблъскване на различни значения на една дума в подтекста е много популярна. Така в рекламите се казва за минералната вода: „Извор на сила“. Същата техника е видима в слогана за лак за обувки: „Брилянтна защита“.
Авторите на произведения на изкуството, за да им придадат яркост и образност, използват не само вече познатото фигуративно значение на думите, но и създават свои собствени версии на метафори. Например „Цъфтежът на тишината“ на Блок или „Руската бреза“ на Есенин, които с времето станаха много популярни.
Има и думи, в които прехвърлянето на значението е станало „сухо“, „изтрито“. По правило ние използваме такива думи не за да предадем отношение към нещо, а за да назовем действие или обект (отидете до цел, нос на лодка, облегалка на стол и т.н.). В лексикологията те се наричат номинативни метафори, а в речниците, между другото, не се обозначават като фигуративно значение.
Неправилно използване на думи в преносен смисъл
За да могат думите в буквално и фигуративно значение винаги да са на мястото си в текста и да бъдат оправдани, трябва да спазвате правилата за тяхното използване.
Трябва да се помни, че използването на метафора изисква наличието на прилики в характеристиките на обекта на името и в значението на думата, приложена към него. Междувременно това не винаги се наблюдава и образът, използван като метафора, понякога не предизвиква необходимите асоциации и остава неясен. Например, журналист, говорейки за ски състезание, го нарича „ски корида“ или, съобщавайки за неодушевени предмети, обозначава техния брой като дует, трио или квартет.
Такова преследване на „красотата“ води до обратния резултат, карайки читателя да се озадачи и понякога да се смее, както в случая, когато се каза за портрета на Толстой: „Толстой висеше в кабинета до прозореца“.
Едни и същи думи могат да се използват по различни начини в речта, получавайки различни значения. Изпъкнете прави преносимзначения на думите. Директен(или основно, основно) значение на думата е значение, което пряко корелира с явленията на обективната реалност.
Да, думи маса, черен, завриимат следните значения: 1. Мебел под формата на хоризонтална дъска на високи опори, крака; 2. Цвят на сажди, въглища; 3. Ври, бълбука, изпарява се от силна топлина (за течности). Тези стойности са стабилни, въпреки че исторически могат да се променят. Например думата масана староруски език означаваше „трон“, „царуване“.
Преките значения на думите зависят по-малко от други от контекста, от естеството на връзките с други думи.
Преносим(косвени) значения на думите - онези значения, които възникват в резултат на съзнателното пренасяне на име от едно явление на реалността към друго въз основа на сходство, сходство на техните характеристики, функции и др.
Да, дума масаизползва се в няколко преносни значения: 1. Част от специално оборудване или част от студеноформована машина ( операционна маса, повдигнете масата на машината); 2. Хранене, храна ( наем на стая с маса); 3. Отдел в институция, отговарящ за специален кръг от въпроси ( информационно бюро).
Слово черенима следните преносни значения: 1. Тъмен, за разлика от нещо по-светло, наречено бяло ( черен хляб); 2. Прие тъмен цвят, потъмня ( черен от тен); 3. В старите дни: пиле ( черна хижа); 4. Мрачен, пуст, тежък ( черни мисли); 5. Престъпни, злонамерени ( черна измяна); 6. Не основен, спомагателен ( задна врата в къщата); 7. Физически труден и неквалифициран ( черна работа).
Слово завриима следните преносни значения:
1. Проявява се в силна степен ( работата е в разгара си); 2. Да се прояви нещо със сила, в силна степен ( кипи от възмущение); 3. Движете се произволно ( река се вари с риба).
Както виждаме, при прехвърляне на смисъл думите се използват за назоваване на явления, които не служат като постоянен, обичаен обект на обозначаване, но се доближават до друго понятие чрез различни асоциации, които са очевидни за говорещите.
Фигуративните значения могат да запазят фигуративност ( черни мисли, черно предателство). Тези преносни значения обаче са фиксирани в речниците при тълкуването на думите. Ето как фигуративните значения се различават от метафорите, създадени от писателите.
В повечето случаи при пренасяне на значения образността се губи. Например: коляно за тръба, чучур за чайник, опашка от морков, тиктакащ часовник. В такива случаи те говорят за изчезнала образност в лексикалното значение на думата.
Прехвърлянето на имена се извършва въз основа на прилики в нещо между обекти, характеристики и действия. Фигуративното значение на една дума може да бъде прикрепено към предмет (знак, действие) и да стане негово пряко значение: чучур за чайник, дръжка на врата, крак на маса, гръб на книга и др.
Процесът на прехвърляне на стойност протича така : бебешко краче(директен) - крак за маса(преносим) - крак за маса(директен).
Първичното, пряко значение понякога може да бъде възстановено само чрез изучаване на историята на думата.
Нека обобщим горния материал в таблицата:
Видове преносими стойности
В зависимост от какво атрибутзначението се пренася от един предмет на друг; разграничават се следните видове преносни значения на думата.
1) Прехвърляне на стойности според всякакви сходствомежду предмети и явления. Такива преносни значения се наричат метафоричен. Метафора(от гръцката метафора - прехвърляне) е прехвърлянето на име от един обект, действие, свойство, явление към други действия, свойства, явления въз основа на сходството на техните характеристики (например, форма, цвят, функция, местоположениеи т.н.). Примери за метафорични значения:
а) глава лук, очна ябълка - прехвърляне въз основа на сходството на формата на предметите;
б) носът на лодка, опашката на влака, главата на пирон - прехвърляне въз основа на сходството на подреждането на предметите;
в) чистачка (което означава „устройство за почистване на стъклото на автомобил“), електрическа позиция, пазач (което означава „устройство върху чиния за задържане на врящо мляко“) - прехвърляне въз основа на сходството на функциите на обектите.
Много метафорични преносни значения на думата се характеризират с антропоморфизъм, тоест оприличаването на свойствата на заобикалящия физически свят на свойствата на човек. Сравнете тези примери: ядосан вятър, безразлична природа, дъх на пролет, „Реката играе“ (заглавието на разказа на В. Г. Короленко), потокът тече, вулканът се е събудил и т.н.
От друга страна, някои свойства и явления на неживата материя се пренасят в човешкия свят, например: студен поглед, желязна воля, сърце от камък, златен характер, кичур коса, кълбо от мисли и др. , има метафори общ език, когато едно или друго метафорично значение на дадена дума се използва широко, в резултат на което тя е известна на всички говорещи даден език (глава на пирон, ръкав на река, черна завист, желязна воля), и индивидуален, създадени от писател или поет, характеризиращи неговия стилистичен стил и не получаващи широко разпространение. Сравнете например метафорите:
S.A. Yesenin: огън от червена офика, брезов език на горичката, chintz на небето, зърна на очите и др.;
Б. Л. Пастернак: лабиринтът на лирата, кървавите сълзи на септември, кифлите на фенерите и кифлите на покривите и др.
2) Прехвърляне на име от един предмет на друг въз основа на съседствотези елементи. Това прехвърляне на стойности се нарича метонимия(от гръцки Metonymia - преименуване). Метонимичните трансфери на значение често се формират според определени регулярни типове:
а) материал - продукт, изработен от този материал. Например думите злато и кристал могат да обозначават продукти, изработени от тези материали (тя има злато в ушите си; на рафтовете има солиден кристал);
б) съд - съдържанието на съда (изял две чинии, изпил чаша);
в) автор - произведенията на този автор (чета Пушкин, знам Неркасов наизуст);
г) действие - обект на действието (действия, насочени към издаване на книга, илюстровано издание на книга като обект);
д) действие - резултат от действие (изграждане на паметник - монументално съоръжение);
е) действие - средство или инструмент за действие (замазка на пукнатини - прясна замазка, закрепване на екипировка - ски връзка, предаване на движение - трансмисия на велосипед);
ж) действие - място на действие (излизане от къщата - стоене на изхода, спиране на трафика - автобусна спирка);
з) животно - кожа или месо от животно (ловец хвана лисица - какъв вид кожа е, арктическа лисица или лисица?).
Един от особените видове метонимия е синекдохата. Синекдоха(от гръцки Sinekdoche - отношение) - способността на думата да назовава както част от нещо, така и цялото. Например думите лице, уста, глава, ръка обозначават съответните части на човешкото тяло. Но всеки от тях може да се използва за назоваване на лице: забранено е влизането на неоторизирани лица; в семейството пет усти; Коля- светлина главата.
Някои характерни черти на човек - брада, очила, дрехи и други често се използват за обозначаване на човек.
Например:
- Хей, брадо, къде отиваш?
- Стоя зад синьото наметало...
„Вярно е, че е скъпо“, въздишат червените панталони (Ч.) Когато е многозначна, едно от значенията на думата едиректен , и всички останали -.
Директен преносимзначението на думата
- това е основното му лексикално значение. Той е директно насочен към субекта (незабавно предизвиква представа за предмета, явлението) и е най-малко зависим от контекста. Най-често се срещат думи, обозначаващи предмети, действия, признаци, количество
пряко значение. преносимПреносим
- това е вторичното му значение, възникнало на базата на прякото. Например: Играчка, -и,и. 1. Нещо, което се използва за игра.
Детски играчки. Да бъда играчка в нечии ръце.
Същността на полисемията се състои в това, че някакво име на обект или явление се прехвърля, прехвърля и върху друг обект, друго явление, а след това една дума се използва като име на няколко обекта или явление едновременно. В зависимост от основата, върху която се пренася името, се различават три основни типа преносно значение: 1) метафора; 2) метонимия; 3) синекдоха.
Метафора(от гръцката метафора - прехвърляне) - това е прехвърлянето на име по сходство, например: зряла ябълка -очна ябълка(по форма); човешки нос- носа на кораба(по местоположение); шоколадово блокче- шоколадов тен(по цвят); птиче крило- крило на самолет(по функция); кучето извика- вятърът виеше(според характера на звука) и др. да
Метонимия(тогава гръцка метонимия - преименуване) е прехвърлянето на име от един обект на друг въз основа на тяхната близост *, например: водата кипи- зачайникът кипи; порцеланов съд- вкусно ястие; самородно злато- Скитско златопр. Вид метонимия е синекдоха.
Синекдоха(от гръцки “synekdoche” - съподразбиращ) е прехвърлянето на името на цялото към неговата част и обратно, например: дебел касис- зряло френско грозде; красива уста- допълнителна уста(за допълнителен човек в семейството); голямглавата- умна главаи т.н.
В процеса на развитие на фигуративни имена думата може да бъде обогатена с нови значения в резултат на стесняване или разширяване на основното й значение. С течение на времето преносни значенияможе да стане прав.
Възможно е да се определи в какво значение се използва дадена дума само в контекст. Сравнете например изреченията: 1) Ниеседна на ъгълабастион, така че може да върви и в двете посокивиж всичко (М. Лермонтов). 2) В Таракановка, като в най-дълбокия мечи ъгъл, нямаше място за тайни (Д.Мамин-Сибиряк)
* В съседство - намира се непосредствено до, имащ около граница.
В първото изречение думата ъгълизползвано в буквалното му значение: „мястото, където две страни на нещо се срещат или пресичат“. И в стабилни комбинации „в сляп ъгъл“, „мечи ъгъл“ значението на думата ще бъде фигуративно: в отдалечен ъгъл- в отдалечени райони, мечкажив кът -пусто място.
В тълковни речници пряко значение на думатасе дава първо, а фигуративните стойности са номерирани с 2, 3, 4, 5. Стойността, записана като фигуративна, наскоро идва с марката "перен"Например:
дървена,-о, -о. 1. Изработена от дърво, 2. прев.Неподвижен, неизразителен. Дървено изражение на лицето.ЗА дървено масло-евтин клас зехтин.
В полисемантична дума се разграничават преки и преносни значения. Директно директно обозначава обекти и явления от реалността. Прякото значение се нарича още главно, основно, основно, свободно, номинативно (номинативно). Най-малко зависи от съчетаването на дума с други думи в речта, най-често се използва, обикновено на първо място в речниците: език - 1. „Орган в устната кухина под формата на мускулен израстък при човека и животни”: лигавицата на езика.
Другите значения на думата се основават на прякото значение - преносно: те се разкриват само в контекста. 2. Езикът ще го доведе до Киев - „органът на речта, който възпроизвежда мисълта“. 3. Институт по руски език на името на А. С. Пушкин - „средство за комуникация между хората - звукова, граматична структура“. 4. Обичам езика на Лермонтов - „стил, стил, начин на изразяване“. 5. Нареждам ви да вземете езика - „затворник“. 6. ...И всеки език, който е в него, ще ме нарече, и гордия внук на славяните, и Фин... (П.) - "хора, националност." Това или онова участие на езика - органът в образните номинации на езика - речевата способност, езикът, на който се говори от нацията или от нейния отделен представител, определя връзката на преносните значения помежду си и с прякото значение.
Фигуративното значение на думата обозначава факти не пряко, а чрез отношение към съответното пряко значение.
Прякото значение на една дума не винаги може да бъде обяснено, какъвто е случаят с думата език, както и думите трева, храст, бреза и много други. Най-често прякото значение е първично, т.е. „най-древно“, хронологично първо за дадена дума. Първичната стойност се нарича оригинална, историческа стойност. Той служи като основа за възникването и развитието на други, преносни значения. Основното значение на думата ръка е „събиране” – от славянския корен renkti – „събирам”. Преносни значения на тази дума: 1) трудова дейност (опитни ръце); 2) удар (вдигнете ръка); 3) помощ (това е в негова полза); 4) почерк (не познавах ръката му); 5) символ на власт (преминават в други ръце); 6) състояние (под весела ръка); 7) брак (предложение за брак) и др.
Съвременен руски литературен език / Изд. П. А. Леканта - М., 2009