Колко човешки съдби са съсипани заради човешки съмнения! Неверието ви пречи да направите решителна стъпка, която може да промени целия ви живот. Следователно няма нужда винаги да се съмнявате или, образно казано, да не се съмнявате в нищо. Вярваме, че някои хора са озадачени от тази фраза. Какво означава „без колебание“? Ще научите това в тази статия.
„Няма съмнение“: значението на фразеологията
Може би тази фраза изглежда неразбираема поради факта, че се изразява в Но ако се произнася на съвременен руски език, тя представлява фразата „без съмнение“. Благодарение на този превод значението на фразеологичната единица става веднага ясно. Означава Тълкува се и в синонимни думи: без колебание, решително, без колебание, без дълго мислене и др.
Ще разберем по-нататък откъде идва тази фраза в нашата реч.
История на произхода на израза
Вярата играе голяма роля в живота на всеки човек. Особено важно е в религията. Неслучайно изразът, който разглеждаме, дойде при нас от Библията. В него, именно в Евангелието, в Посланието на апостол Яков се казва, че който иска, трябва да иска с вяра, без колебание.
Заслужава да се отбележи, че в староцърковнославянския език нямаше двойно отрицание, както в наше време. Може би затова изразът не изглежда съвсем ясен и в началото може да изглежда, че се превежда като „донякъде съмнително“. Но няма да е правилно. В крайна сметка не трябва да има съмнение.
Примери за използване на израза
Поради факта, че фразеологичната единица е на староцърковнославянски език, в съвременната реч тя звучи някак комично. Може би поради тази причина се използва в хумористична, иронична форма.
Фразеологизъм се среща в медиите и различна литература. Не се използва често в разговорната реч.
Това можем да открием в ежедневието сред класическите писатели, в техните произведения, както и в съвременната художествена литература. Например, Антон Павлович Чехов го използва в писмото си от 1894 г. Той пише: "...докато се люлея, обядвам без колебание."
Руският писател Николай Семенович Лесков в своя разказ от 1867 г. „Котин доячът и Платонида“ също използва този стабилен израз: „... подвързваха книги, рисуваха, консервираха саксии - и всичко това правеха без колебание и евтино, и зле."
Дария Донцова в своята иронична детективска история „Доларите на краля на грах“ също използва тази фразеологична единица. Тя пише: "... нейните собственици, без колебание, се преименуват на Клара."
И някои писатели използват този израз като заглавие на своето произведение. Например прозаик Елина Ахметова - „Те разбиват съдби без колебание“. Журналистите го използват в своите статии и заглавия. Например „Операторът MTS Украйна без колебание лиши Украйна от Крим“ (публикацията се позовава на факта, че компанията публикува карта на Украйна без Крим).
Заключение
Фразеологичната единица „без колебание“ се отнася до популярни изрази, влезли в нашата реч от Въпреки това, с течение на времето, тя загуби свещеното значение, съдържащо се в нейния източник. Изразът на апостола означава безусловна вяра в Бога. Библията казва, че не трябва да има съмнение по въпросите на религията, те не водят до нищо добро. Тоест основното значение на израза е изобщо да не се съмнявате.
Но в литературата и други индустрии се сблъскваме с игрив, ироничен тон, когато използваме тази фразеологична единица. Често се използва за обозначаване на уверени, решителни и дори необмислени действия. Практиката за използване на фразеологични единици разшири обхвата на приложение на стабилни фрази.
Нищо / колебание / хеся (колебане), книжен. Без колебание, без колебание, без колебание. Купих го без колебание. Обвиниха ме без колебание... Речник на много изрази
адв. качества количество остарял; = без колебание Изобщо, изобщо не. Обяснителен речник на Ефрем. Т. Ф. Ефремова. 2000... Съвременен тълковен речник на руския език от Ефремова
Без съмнение
Без съмнение- използва се с хумористична или иронична конотация в смисъла на „без изобщо да се съмнявам, без никакво колебание“. Изразът е заимстван от църковнославянския език... Ръководство по фразеология
Превод: Изобщо (изобщо, изобщо не) без съмнение. От Библията (църковнославянски текст): Евангелие, Послание на апостол Яков (гл. 1, чл. 6) (превод на руски): „Но нека проси с вяра, без ни най-малко съмнение, защото който се съмнява, е като вълна. от морето... Речник на популярни думи и изрази
Книга Шегувам се. или желязо. Без съмнение, без колебание. /i> Израз от Посланието на апостол Яков (1, 61). BMS 1998, 559; ФСРЮ, 463 г. Голям речник на руските поговорки
нищо без колебание колебание- нищо дори sumn yashesya (summn yasya) ... Руски правописен речник
Нищо- колебае се... Речник на много изрази
- (колебливо). ср. За нея беше ясна тази красива смелост на съвременния човек, с която той без колебание и колебание решава големи въпроси и прави окончателни заключения. А. П. Чехов. Привечер. Нещастие. ср. Заедно с моя..... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън (оригинален правопис)
Книги
- Ковчегът. Какво ни заплашва с глобална екологична катастрофа Николай Александрович Чижов. Книгата разглежда варианта за близкото "светло бъдеще" на нашата планета. Представен е анализ на най-тежкия вариант на последствията от бързото изменение на климата и неговата нестабилност - с...
- Гороховец. Фотоалбум, . Град Гороховец е малък град (14 хиляди жители), разположен на десния бряг на река Клязма, в източната част на Владимирска област, близо до границата с Нижни Новгород. Името на града...
Нищо колебание (съмнение)
Нищо колебание (съмнение)
Превод: Изобщо (изобщо, изобщо не) без съмнение.
От Библията (църковнославянски текст): Евангелие, Послание на апостол Яков (гл. 1, чл. 6) (превод на руски): „Но нека проси с вяра без никакво съмнение, защото който се съмнява, е като морска вълна. , подухнат от вятъра се вдигна и развя."
Закачливо и иронично: без никакво съмнение, без много мислене, просто, просто.
Енциклопедичен речник на крилати думи и изрази. - М.: „Заключена преса“. Вадим Серов. 2003 г.
Вижте какво е „Няма съмнение (съмнение)“ в други речници:
Превод: Изобщо (изобщо, изобщо не) без съмнение. От Библията (църковнославянски текст): Евангелие, Послание на апостол Яков (гл. 1, чл. 6) (превод на руски): „Но нека проси с вяра, без ни най-малко съмнение, защото който се съмнява, е като вълна. от морето... Речник на популярни думи и изрази
Книга Шегувам се. или желязо. Без съмнение, без колебание. /i>
нищо без колебание колебание- нищо дори sumn yashesya (summn yasya) ... Руски правописен речник
Смело, без колебание, без колебание, без колебание, спокойно, решително, без колебание, без колебание, без колебание, спокойно Речник на руските синоними. без колебание наречие, брой синоними: 11 без колебание (... Речник на синонимите
Без съмнение- Нищо / същото колебание / hesya (съмнително), книжен. Без колебание, без колебание, без колебание. Купих го без колебание. Обвиниха ме без колебание... Речник на много изрази
Нищо колебание (съмнение). Книга Шегувам се. или желязо. Без съмнение, без колебание. /i> Израз от Посланието на апостол Яков (1, 61). BMS 1998, 559; ФСРЮ, 463 г. Голям речник на руските поговорки
- (колебливо). ср. За нея беше ясна тази красива смелост на съвременния човек, с която той без колебание и колебание решава големи въпроси и прави окончателни заключения. А. П. Чехов. Привечер. Нещастие. ср. Заедно с моя..... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън (оригинален правопис)
Колко човешки съдби са съсипани заради човешки съмнения! Неверието ви пречи да направите решителна стъпка, която може да промени целия ви живот. Следователно няма нужда винаги да се съмнявате или, образно казано, да не се съмнявате в нищо. Вярваме, че някои хора са озадачени от тази фраза. Какво означава „без колебание“? Ще научите това в тази статия.
„Няма съмнение“: значението на фразеологията
Може би тази фраза изглежда неразбираема поради факта, че е изразена на църковнославянски. Ако се произнася на съвременен руски език, то представлява фразата „без съмнение“. Благодарение на този превод значението на фразеологичната единица става веднага ясно. Означава „не се съмнявайте“. Тълкува се и в синонимни думи: без колебание, решително, без колебание, без дълго мислене и др.
История на произхода на израза
Вярата играе голяма роля в живота на всеки човек. Особено важно е в религията. Неслучайно изразът, който разглеждаме, дойде при нас от Библията. В него, именно в Евангелието, в Посланието на апостол Яков се казва, че който иска, трябва да иска с вяра, без колебание.
Заслужава да се отбележи, че в староцърковнославянския език нямаше двойно отрицание, както в наше време. Може би затова изразът не изглежда съвсем ясен и в началото може да изглежда, че се превежда като „донякъде съмнително“. Но няма да е правилно. В крайна сметка не трябва да има съмнение.
Примери за използване на израза
Поради факта, че фразеологичната единица е на староцърковнославянски език, в съвременната реч тя звучи някак комично. Може би поради тази причина се използва в хумористична, иронична форма.
Фразеологизъм се среща в медиите и различна литература. Не се използва често в разговорната реч.
Тази устойчива комбинация от думи можем да намерим в ежедневието сред класическите писатели, в техните произведения, както и в съвременната художествена литература. Например, Антон Павлович Чехов го използва в писмото си от 1894 г. Той пише: "...докато се люлея, обядвам без колебание."
Руският писател Николай Семенович Лесков в своя разказ от 1867 г. „Котин доячът и Платонида“ също използва този стабилен израз: „... подвързваха книги, рисуваха, консервираха саксии - и всичко това правеха без колебание и евтино, и зле."
Дария Донцова в своята иронична детективска история „Доларите на краля на грах“ също използва тази фразеологична единица. Тя пише: "... нейните собственици, без колебание, се преименуват на Клара."
И някои писатели използват този израз като заглавие на своето произведение. Например прозаик Елина Ахметова - „Те разбиват съдби без колебание“. Журналистите го използват в своите статии и заглавия. Например „Операторът MTS Украйна без колебание лиши Украйна от Крим“ (публикацията се позовава на факта, че компанията публикува карта на Украйна без Крим).
Заключение
Фразеологичната единица „без колебание“ се отнася до популярни изрази, дошли в нашата реч от Библията (библеизми). С течение на времето обаче той загуби сакралното значение, съдържащо се в неговия източник. Изразът на апостола означава безусловна вяра в Бога. Библията казва, че не трябва да има съмнение по въпросите на религията, те не водят до нищо добро. Тоест основното значение на израза е изобщо да не се съмнявате.
Но в литературата и други индустрии се сблъскваме с игрив, ироничен тон, когато използваме тази фразеологична единица. Често се използва за обозначаване на уверени, решителни и дори необмислени действия. Практиката за използване на фразеологични единици разшири обхвата на приложение на стабилни фрази.
Свързани материали:
- Какво означава нито пирон, нито прът: значение и произход